FILIP: Oto spółka Light Engineering Ltd. Zajmuje się produkcją układów hamulcowych używanych w samochodach.

Transkrypt

1 Hiszpański Tekst SCENA 1 FILIP: Oto spółka Light Engineering Ltd. Zajmuje się produkcją układów hamulcowych używanych w samochodach. FILIP: Cześć! Nazywam się, Filip Majewski. To mój pierwszy dzień w pracy. Mam nadzieję, że będę w stanie zrobić dobre wrażenie. FILIP: Kawa! Mój pierwszy dzień w pracy i pierwsza rzecz, którą każą mi robić to kawa! Mam nadzieję, że dostanę ciekawsze rzeczy do zrobienia! ROBERT: Julia, znasz kogoś kto umie mówić po hiszpańsku? Właśnie dostałem e mail z zapytaniem. Niestety, wiadomość jest napisana po hiszpańsku. JULIA: Tak! Jest taki nowy pracownik, Filip Majewski. Pamiętam, że miał wpisane w CV, że uczył się tego języka w szkole. ROBERT: O, świetnie. Gdzie on jest? JULIA: Jest w kuchni, robi kawę! ROBERT: Cześć Filip, witaj w Light Engineering. Widzę, że przydzielono ci najważniejsze zadanie w całej firmie? FILIP: Co? Tak, serio? ROBERT: Julia powiedziała mi, że umiesz mówić po hiszpańsku? FILIP: Tak, trochę. Uczyłem się tego języka w szkole. ROBERT: O świetnie! Właśnie dostałem tego e mail a, ale niestety nie mówię w po hiszpańsku myślisz, że mógłbyś go dla mnie przetłumaczyć? Jaka jest treść wiadomości e mail? GRA 1 Hola, mi nombre es Claudio Werner de Trans Line y me gustaría hablar con usted sobre el uso de sus sistemas de frenado en nuestras conversiones de coches. Me gustaría quedar con usted para que venga y nos visite en nuestra fábrica en España, el próximo miércoles. Le llamaré de nuevo a las 9.30 de la mañana, para llegar a un acuerdo. Claudio Werner z Trans line chciałby przerobić swój układ hamulcowy Claudio Werner z Trans line chciałby aby Robert kupił jego samochód Claudio Werner z Trans line chciałby porozmawiać z Robertem o wykorzystaniu systemów hamulcowych produkowanych przez Trans line do przeróbki samochodów przez Light Engineering. Claudio Werner z Trans line chciałby porozmawiać z Robertem o wykorzystaniu systemów hamulcowych produkowanych przez Light Engineering do przeróbki samochodów. FILIP: To nie w porządku! Staram się zrobić dobre wrażenie. FILIP: Jak mu tak powiem, to mnie wyśmieje!

2 FILIP: Interesująca propozycja, ale chyba nie to miał na myśli? FILIP: Wiadomość jest od kogoś o nazwisku Claudio Werner z Trans Line. Chciałby z tobą porozmawiać o wykorzystaniu układów hamulcowych produkowanych przez naszą firmę w ich systemach używanych do przeróbki samochodów. ROBERT: Wow! Trans Line? Oni przerabiają normalne samochody na najszybsze samochody wyścigowe w Europie i są zainteresowani użyciem naszych układów hamulcowych? Napisał coś jeszcze? FILIP: Tak, napisał, że chciałby, abyś odwiedził go w następną środę w ich fabryce w Hiszpanii. ROBERT: W następną środę, hm, trochę mało czasu. Ale pojadę tam! Jest tylko problem, nie mówię w ich języku. Hej, a może pojechałbyś ze mną i był moim osobistym tłumaczem? FILIP: O tak! Super! Yyyy, to znaczy, bardzo chętnie. ROBERT: Świetnie. Napisał coś jeszcze? FILIP: Tak, zadzwoni dzisiaj o 9:30. ROBERT: O 9:30? Szybko, już jest dwadzieścia po. Mógłbyś z nim porozmawiać zamiast mnie? FILIP: Jasne! Nie ma problemu! ROBERT: Dobrze, chodź więc ze mną do mojego biura. FILIP: Tak!!! Koniec Sceny 1

3 SCENA 2 ROBERT: Dzień dobry, Light Engineering, mówi Robert. CLAUDIO: Hola!, habla usted español? ROBERT: Oh. Hola. To on! FILIP: Buenos días, mi nombre es Filip Majewski. En qué puedo ayudarle? CLAUDIO: Qué bien! habla español! Buenos días, mi nombre es Claudio Werner y le llamo sobre el correo electrónico que envié esta mañana. FILIP: Sí, Claudio! Por favor comprenda que mi español no es perfecto, pero lo intentaré. CLAUDIO: Aprecio que esté dispuesto a intentarlo. Como dije en mi correo electrónico, nos gustaría que visitara nuestra fábrica en España. Podría hacerlo el próximo miércoles? FILIP: Sí, mi jefe y yo Robert Nowak estaríamos muy contentos de ir a la reunión y visitarle en España. CLAUDIO: Muy bien. Le enviaré un fax con los detalles para decirle dónde y cuándo. Adiós por ahora. FILIP: Gracias y adios. ROBERT: Co powiedział? FILIP: Powiedziałem mu, że następna środa nam odpowiada. Właśnie wysyła faks ze wszystkimi informacjami. O czym jest faks? GRA 2 Asunto: Gracias por aceptar nuestra invitación para visitarnos en España. Por favor, estén en nuestra fábrica para las 10:00 de la mañana el miércoles. La compañía se llama Trans Line y nuestra dirección es: Calle Mayor, No. 214 Madrid, España. Si están pensando en quedarse a pasar la noche, les recomendaría el Hotel Velázquez. Su número es: Madrid Dziękujemy za odrzucenie naszego zaproszenia na spotkanie z nami w Hiszpania. Proszę być w naszej fabryce w środę przed 10. Dziękujemy za przyjęcie naszego zaproszenia na spotkanie z nami w Hiszpania. Proszę być w naszej fabryce w środę przed 10. Dziękujemy za przyjęcie naszego zaproszenia na spotkanie z nami w Hiszpania. Proszę być w naszej fabryce w środę przed 22. Dziękujemy za zaproszenie nas do Polski. Będziemy w państwa fabryce w środę przed 10. FILIP: To nie może być prawda! Jestem pewny, że chętnie się ze mną spotka? Myślę, że o 22 wszyscy będą już w domu. FILIP: Odwiedzić Polskę? Jak możemy jechać do fabryki Trans line u, będąc w Polsce?

4 FILIP: Dziękujemy za przyjęcie naszego zaproszenia na spotkanie z nami w Hiszpanii. Proszę być w naszej fabryce w środę przed 10. ROBERT: Napisał coś jeszcze? FILIP: Tak, napisał, że Trans line mieści się na Calle Mayor, No. 214, Madrid, Spain. ROBERT: To dość daleko od najbliższego lotniska. Myślę, że będziemy też musieli pojechać pociągiem. Filip, zadzwoń do hotelu i zarezerwuj pokoje, a ty, Julia, zarezerwuj przez Internet bilety na samolot. FILIP: Dobrze. RECEPCJONISTKA W HOTELU: Hola! Hotel Velázquez. Dígame? GRA 3 Co powinien powiedzieć Filip, żeby zarezerwować pokoje na następny wtorek i środę? Me gustaría reservar dos habitaciones para los próximos lunes y viernes. Me gustaría reservar cuatro habitaciones para los próximos martes y miércoles. Me gustaría reservar dos habitaciones para los próximos martes y miércoles. (correct) Me gustaría reservar dos habitaciones el martes y el miércoles pasados. FILIP: Moment, poniedziałek i piątek, myślę, że coś jest nie tak. FILIP: Cztery pokoje? Przecież jedzie nas tylko dwóch. FILIP: Przecież nie mogę zarezerwować dwóch pokoi na ostatni tydzień. FILIP: Me gustaría reservar dos habitaciones para los próximos martes y miércoles. RECEPCJONISTKA W HOTELU: Permítame averiguar. Si, tenemos dos habitaciones dobles, de no fumadores, con desayuno incluido en el precio. Quiere que las reserve para usted? Jakiego typu pokoje zarezerwował Filip? GRA 4 Dwuosobowe pokoje dla osób niepalących, śniadanie w cenie pokoju. Jednoosobowe pokoje dla osób niepalących, śniadanie w cenie pokoju. Luksusowe apartamenty Dwuosobowe pokoje dla osób niepalących, obiad w cenie pokoju. FILIP: Nie chcę pojedynczego łóżka, bo boję się, że z niego spadnę. Jestem pewny, że recepcjonistka mówiła o podwójnych łóżkach. FILIP: To musi być bardzo drogie FILIP: Myślę, że nie potrzebujemy obiadu, bardziej przydałoby się śniadanie. FILIP: Sí, me gustaría reservar esas habitaciones, por favor. RECEPCJONISTKA W HOTELU: Puede darme sus datos por favor? FILIP: Mi nombre es Filip Majewski y mi colega es Robert Nowak de Light Engineering Ltd, en Polonia

5 RECEPCJONISTKA W HOTELU: Esas dos habitaciones están ahora reservadas con su nombre, nos complacerá verles el próximo martes por la tarde. Puede darme su dirección de/ e mail? Le enviaré la confirmación por correo electrónico. FILIP: Sí! Por favor, envíe el correo electrónico a enquiries@lightengineering.eu RECEPCJONISTKA W HOTELU: De acuerdo! Lo envío ahora mismo. Nos veremos el próximo martes. FILIP: Muchas gracias, adiós. JULIA: Bilety na samolot są zarezerwowane, co z hotelem? FILIP: Zarezerwowałem dwa pokoje na następny wtorek i środę. Świetnie, czyli wszystko załatwione? FILIP: Tak, dokładnie! Koniec Sceny 2

6 SCENA 3 ROBERT: Och! Cieszę się, że to już koniec, latanie samolotem trochę mnie stresuje. FILIP: Trochę! Jeszcze nigdy w życiu nie widziałem kogoś z taką chorobą lokomocyjną! Mam nadzieję że lepiej się już czujesz! ROBERT: Och! Już nie przesadzaj... Musimy znaleźć jakiś bankomat, żeby pobrać pieniądze. Zapytajmy w punkcie informacyjnym. Które ze stanowisk to punkt informacyjny? GRA 5 Alquiler de coches Oficina de cambio Pérdida de equipaje Información FILIP: Hmm, to nie to. To wypożyczalnia samochodów. FILIP: To był kantor, a my szukamy bankomatu. FILIP: Ok, to nie to, przecież nie zgubiliśmy bagażu? FILIP: Tędy dojdziemy do punktu informacyjnego. ROBERT: Świetnie, możesz zapytać, gdzie znajdziemy najbliższy bankomat? PRACOWNIK INFORMACJI: Puedo ayudarle? GRA 6 Jakie pytanie powinien zadać Filip w punkcie informacyjnym, żeby znaleźć najbliższy bankomat? Dónde está el banco más cercano? Dónde está el cajero automático más cercano? Dónde está la oficina de correos más cercana? Dónde está el supermercado más cercano? FILIP: Potrzebujemy tylko gotówki, więc niepotrzebny nam bank. FILIP: Nie, nie chcemy wysyłać listu. FILIP: Myślę, że nie chcemy dzisiaj kupować jedzenia. FILIP: Dónde está el cajero automático más cercano? PRACOWNIK INFORMACJI: El cajero automático es por la entrada del aeropuerto, allí. FILIP: Gracias. ROBERT: W którą stronę musimy teraz iść, żeby dojść na dworzec?

7 GRA 7 Który znak oznacza dworzec kolejowy? Estación de autobús Estación Taxis Aparcamiento ROBERT: Z pewnością nie będziemy jechali autobusem... Zajmie nam to wieki! ROBERT: Taksówka? Zapłacimy krocie. Wiesz przecież, nie śpię na pieniądzach. ROBERT: Parking? Nie, przecież nie jesteśmy tutaj samochodem! ROBERT: Zdaje się, że to jest dworzec. Dobra robota Filip, gdyby nie ty, nigdy bym tutaj nie dotarł. Gdzie dostaniemy bilety na pociąg? Które z wyjść prowadzi do kasy biletowej? GRA 8 Billetes de tren Anden Salidas ROBERT: Nie powinniśmy przypadkiem kupować biletów? ROBERT: A teraz gdzie idziesz? KASJER: Hola! FILIP: Hola. Quisiéramos dos billetes de tren para Madrid, por favor. KASJER: Cuándo quiere viajar? FILIP: Quisiéramos viajar hoy en el próximo tren. KASJER: Quieren billetes de ida o de ida y vuelta? FILIP: De ida y vuelta por favor. KASJER: Cuándo regresarán? FILIP: El jueves por la tarde. KASJER: Quieren primera o segunda clase? FILIP: Primera clase por favor.

8 KASJER: De acuerdo señor. Entonces son dos billetes de primera clase, para viajar hoy y volver el jueves. Los dos asientos están junto a la ventanilla, con una mesa y un bocadillo para el almuerzo incluido. Por favor tengan en cuenta que todos los trenes son de no fumadores. Jakie dostali miejsca i co było wliczone w cenę biletu? GRA 9 Druga klasa, miejsca przy oknie, kanapki w cenie biletów. Pierwsza klasa, miejsca przy przejściu, napoje w cenie biletów. Miejsca w wagonie sypialnym Pierwsza klasa, miejsca przy oknie, kanapki w cenie biletów. FILIP: Jestem pewny, że prosiłem o pierwszą klasę. FILIP: Szczerze mówiąc, wolę coś do jedzenia niż napój, ponieważ jestem głodny. FILIP: Dlaczego mielibyśmy spać? Podróż trwa tylko półtorej godziny. FILIP: Puede decirme qué andén necesitamos y a qué hora sale? KASJER: Andén once y el tren sale a las doce horas, veinte minutos. FILIP: Gracias FILIP: Mamy dwa bilety z miejscami w pierwszej klasie ROBERT: Ile czasu zostało do odjazdu pociągu? FILIP: Kasjer mówił, że pociąg odjeżdża o 12:20, czyli za 10 minut, lepiej już chodźmy. Powiedział też, że pociąg odjeżdża z peronu 11. FILIP: To jest peron 11. Pociąg chyba jeszcze nie przyjechał, przyszliśmy w samą porę! FILIP: Chyba będą coś ogłaszać. OGŁOSZENIE KOLEJOWE: El tren a Madrid llegará con retraso. Saldrá a las (doce horas cincuenta y cuatro minutos) del andén nueve (9); Repito, el tren a Madrid llegará con retraso. Saldrá a las 12:54 del andén 9. GRA 10 Co stało się z pociągiem i jaka jest nowa godzina odjazdu? Pociąg jest opóźniony i odjedzie o 12:54. Pociąg wykoleił się i odjedzie o 11:54. Pociąg jest opóźniony i odjedzie o 3:00. Pociąg został odwołany i dzisiaj nie odjedzie. FILIP: Nie wsiądę do pociągu, który się wykoleił. Poza tym jest po 11.54, więc musiał już odjechać. FILIP: 3 rano! To nie może być prawda, nie możemy tak długo czekać! FILIP: Co! Odwołany? To nie może być prawda

9 ROBERT: Co powiedzieli w ogłoszeniu? FILIP: Powiedzieli, że pociąg jest opóźniony i odjedzie o 12:54 z peronu 9. ROBERT: O nie! To tak jak byśmy byli w domu. Chodźmy! Koniec Sceny 3

10 ROBERT: No, wreszcie jesteśmy na miejscu. SCENA 4 FILIP: Co masz przeciwko podróżowaniu? Nigdy nie spotkałem tak nerwowego podróżnika. ROBERT: Czułem się w porządku, dopóki nie zdałem sobie sprawy z prędkości pociągu. Poza tym nie lubię siedzieć tyłem do kierunku ruchu. FILIP: Zobacz, taksówka. Może podjedziemy nią do hotelu? TAKSÓWKARZ: Buenas tardes, adónde quieren ir? FILIP: Al Hotel Velázquez, por favor. TAKSÓWKARZ: Quieren hacer una gira por nuestra preciosa ciudad primero? Son sólo 25 Euros extra. Co zaproponował taksówkarz? GRA 11 Chcą panowie jechać bezpośrednio do hotelu? Chcą panowie, abym odebrał ich bagaże? Chcą panowie przejechać się wokół miasta? Chcą panowie, abym zawiózł ich do kawiarni? FILIP: Nie! Jazda bezpośrednio do hotelu byłaby nudna! FILIP: Co ma pan na myśli? Przecież mamy bagaże ze sobą. FILIP: Hmm. Jestem pewien, że tego nie powiedział. FILIP: Zapytał, czy chcielibyśmy przejechać się wokół jego pięknego miasta, kosztuje to tylko dodatkowe 25 Euro. ROBERT: To świetny pomysł, miasto wydaje się być interesujące, a my mamy dużo czasu. Poza tym, bardziej odpowiada mi jazda samochodem. FILIP: Sí, nos encantaría una gira por su ciudad. GŁOS W RADIO: Y a continuación, en Radio Madrid, el pronóstico del tiempo. FILIP: W radiu zaraz powiedzą, jaka będzie pogoda. ROBERT: O, mógłbyś posłuchać i przetłumaczyć mi, co powiedzieli? GŁOS W RADIO: El tiempo para los próximos días. Hoy martes, estará soleado todo el día. El miércoles estará nublado todo el día y el jueves hará viento por la mañana y lluvia por la tarde. GRA 12 Co powiedział dziennikarz radiowy odnośnie pogody we wtorek po południu? słonecznie

11 pochmurno będzie padał śnieg będzie padał deszcz FILIP: Byłoby fajnie! Myślę jednak, że tak nie będzie. FILIP: Szkoda. Nienawidzę, gdy jest pochmurno. Na pewno się mylą. FILIP: Twierdzisz, że powinienem był wziąć moją czapkę z kożuchem i kurtkę? O tej porze roku? FILIP: Dziennikarka powiedziała, że dzisiaj będzie słonecznie, a jutro pochmurnie. Natomiast we czwartek rano będzie wietrznie, a po popołudniu będzie padał deszcz. ROBERT: Dobrze, że we czwartek po południu będziemy już w drodze powrotnej, bo nie wziąłem mojej parasolki. Koniec Sceny 4

12 ROBERT: Zakwaterujemy się? SCENA 5 FILIP: Tak! Jestem wykończony. Chętnie sobie odpocznę. RECEPCJONISTKA W HOTELU: Buenas tardes, señor. Bienvenido al Hotel Velázquez, En qué puedo ayudarle? FILIP: Hola quisiéramos registrarnos, por favor. RECEPCJONISTKA W HOTELU: En seguida! Sus nombres por favor? FILIP: Filip Majewski and Robert Nowak. Somos de la Compañía Light Engineering Ltd en Polonia. Hemos reservado para esta noche y mañana por la noche. RECEPCJONISTKA W HOTELU: Lo siento señor, pero al parecer no tenemos ninguna reserva para ustedes. Están seguros de que reservaron? FILIP: Sí, hice la llamada yo mismo. RECEPCJONISTKA W HOTELU: Lo siento pero no hay constancia de su reserva en el ordenador. Na jaki problem napotyka Filip? GRA 13 Recepcjonistka jest niekompetentna i powinna bardziej się starać. Recepcjonistka nie może znaleźć ich rezerwacji. Robert musi z nią porozmawiać, aby wyjaśnić kwestię rezerwacji. Ona myśli, że rezerwacja była na wczoraj FILIP: Gdybym tak powiedział, byłbym niegrzeczny wobec niej. FILIP: Jestem pewien, że to było na dzisiaj. ROBERT: Nie bądź głupi, nie znam języka. FILIP: Nie może znaleźć naszych rezerwacji. ROBERT: Nie panikuj, wiem, ze robiłeś rezerwację, przecież słyszałem jak rozmawiałeś przez telefon. Nie wysłali przypadkiem e maila z potwierdzeniem? FILIP: Faktycznie, wysłali. Mam je w kieszeni. FILIP: Aquí está la confirmación del e mail que recibimos cuando reservé las habitaciones. RECEPCJONISTKA W HOTELU: Un momento por favor. Por favor acepte nuestras disculpas. Al parecer hay un problema con el ordenador. Voy a conseguirle sus llaves, señor. Jaki, według recepcjonistki, był problem? GRA 14

13 Hiszpański Filipa był tak zły, że recepcjonistka źle zrozumiała jego nazwisko. Recepcjonistka zrobiła rezerwację na inny tydzień. Był problem z komputerem. Recepcjonistka nie polubiła Filipa i zachowywała się dziwnie. FILIP: Hej! Wcale nie mówię tak źle! FILIP: Co? Na pewno robiliśmy rezerwację na ten tydzień! FILIP: No nie! Jak ktoś może mnie nie lubić? ROBERT: Jaki był problem? FILIP: Och! Był problem z komputerem. RECEPCJONISTKA W HOTELU: Aquí están sus llaves señores. Ustedes están en la habitación 336 (trescientos treinta y seis) y habitación 337 ( trescientos treinta y siete) en la tercera planta. El desayuno se sirve de 7.00 a 9.30 en el restaurante principal. Disfruten su estancia! FILIP: Gracias. ROBERT: Możesz ją poprosić o pobudkę o 7:30 i poranną gazetę? FILIP: Po co ci gazeta, skoro i tak nie będziesz jej w stanie przeczytać? ROBERT: Przecież wiem, że nie będę w stanie jej przeczytać ale ty przecież tak? FILIP: Och, tak! O co musi poprosić Filip recepcjonistkę hotelową? GRA 15 Quisiera que me despertaran a las siete y media de la mañana y un periódico, por favor. Quisiera que me despertaran a las nueve y media de la mañana y un periódico, por favor Quisiera que me despertaran a las siete y media de la mañana, y el periódico por la tarde, por favor. Quisiera que me dejaran tranquilo por la mañana sin periódico, por favor FILIP: Myślę, że Robert nie byłby zachwycony pobudką o 9:30. FILIP: Hmm, gazeta wieczorna dostarczona rano. Nowatorski pomysł, nieprawdaż? FILIP: Jeśli nie zostaniemy obudzeni rano, możemy spóźnić się na bardzo ważne spotkanie. FILIP: Quisiera una llamada para despertarme a las 7.30 y un periódico. RECEPCJONISTKA W HOTELU: Por supuesto seňor. ROBERT: Na którym piętrze mamy pokoje? FILIP: Recepcjonistka powiedziała, że na trzecim. ROBERT: Nie widzę numeracji pokoi.

14 FILIP: Och nie, wszystkie pokoje są ponumerowane słownie! Kliknij na drzwi o numerze 336. GRA 16 trescientos treinta y cuatro trescientos treinta y cinco trescientos treinta y seis trescientos treinta y siete FILIP: To nie nasz pokój. FILIP: Ups! Zły pokój. FILIP: Errr...Przepraszam, muszę iść! FILIP: Ahhhhh! Potrzebowałem tego odpoczynku. Mój pokój jest naprawdę bardzo przytulny. ROBERT: Widziałem jakieś ulotki na stoliku do kawy. Możesz zobaczyć, czy któraś z nich nie dotyczy przypadkiem restauracji? FILIP: Te ulotki są świetne. Jedna z nich reklamuje pobliski park rozrywki, który ma super kolejki górskie. ROBERT: Mniejsza o park rozrywki, zobacz gdzie możemy coś zjeść dzisiaj wieczorem. FILIP: Na tej ulotce jest lista wszystkich tutejszych restauracji, jest około 10 do wyboru. ROBERT: Twoim zdaniem, która z nich będzie najlepsza? FILIP: Ta wygląda w porządku. Nazywa się Restauracja Orinoco ROBERT: Restauracja Orinoco? Brzmi interesująco! W takim razie idziemy do Orinoco! Koniec Sceny 5

15 SCENA 6 FILIP: Puede decirme por dónde se va al restaurante llamado Orinoco s? PORTIER: Sí señores, desde aquí, vayan a la derecha, al final de la calle tuerzan a la izquierda, entonces es la segunda a la derecha. FILIP: Gracias. FILIP: Portier powiedział, że musimy iść w tę stronę. FILIP: Jesteśmy na miejscu. ROBERT: Patrz, jest wolny stolik, myślisz, że możemy go zająć? FILIP: Powiedz mi co chciałbyś zjeść, to zamówię to dla ciebie. ROBERT: Chciałbym danie z kurczaka z jakąś sałatką, tylko bez ziemniaków. Które z dań nie zawiera ziemniaków? GRA 17 Filete de lomo a la plancha con patatas fritas y ensalada Tortilla de patatas y ensalada Patatas Cocidas Con carne Pollo a la parrilla con pan y ensalada FILIP: Nie! Nie będzie tego chciał! FILIP: Nie! Nie będzie tego chciał! FILIP: Nie! Nie będzie tego chciał! FILIP: W opisie Kurczaka Saltimbocca jest napisane, że składa się ono z kurczaka i sałatki. Nie ma nic na temat ziemniaków. Czy to danie będzie w porządku? ROBERT: Brzmi nieźle. KELNER: Hola Puedo tomar su orden señor. FILIP: Me gustaría pedir pollo a la parrilla para mi amigo y una tortilla de patatas con ensalada para mí. ROBERT: Filip, o czym oni rozmawiają? KOBIETA: Ese parque de atracciones es excelente. MĘŻCZYZNA: Sí, especialmente La Montaña Rusa. Fue tan emocionante. KOBIETA: Sí, gritabas como una niña O czym rozmawiała para? GRA 18

16 koncercie rockowym, który odbył się w sali koncertowej. balecie, który oglądali w teatrze. kolejce górskiej z parku rozrywki. Zoo FILIP: Koncert rockowy? Przecież to miasto nie ma sali koncertowej. FILIP: Mówiła coś o krzyczeniu! Wątpię, że ktoś krzyczał oglądając balet w teatrze. FILIP: Nie wspominali nic o zoo FILIP: Rozmawiają o kolejce górskiej, która jest w parku rozrywki. Powiedziała, że on bardzo głośno krzyczał Właściwie, na ulotce park wyglądał intersująco, prawda? ROBERT: Wiesz co, jeśli na jutrzejszym spotkaniu wszystko pójdzie dobrze, wezmę cię tam. FILIP: Ooo!! Tak!! Koniec Sceny 6

17 SCENA 7 ROBERT: Wreszcie dotarliśmy na miejsce! Filip, pokazałeś, że jest z ciebie wiele pożytku. Sam z pewnością bym sobie nie poradził. FILIP: Buenos días. Hemos venido a ver a Claudio Werner. RECEPCJONISTKA W TRANS LINE: Sus nombres y detalles por favor? FILIP: Sí, este señor es Robert Nowak y mi nombre es Filip Majewski de Light Engineering Ltd, en Polonia. RECEPCJONISTKA W TRANS LINE:: Un momento por favor. Claudio les espera. Por favor, tomen asiento y alguien saldrá en seguida para acompañarles. Mientras tanto, por favor lean el folleto de seguridad que hay encima de la mesita. FILIP: Gracias. Co recepcjonistka powiedziała Filipowi? GRA 19 Claudio oczekuje, że do niego przyjdą i przeczytają ulotkę Claudio oczekuje, że poczekają i przeczytają ulotkę. Claudio ich nie oczekuje i chce, aby wyszli. Claudio ich nie oczekuje, ale mimo to zaprasza ich na rozmowę. FILIP: Hmm, nie wiem, gdzie mam iść. FILIP: Na pewno nas oczekuje. Właśnie przyjechaliśmy z Polski. Poza tym, to Claudio ustalił to spotkanie. FILIP: Hmm, nie wiem, gdzie mam iść. FILIP: Niedługo ktoś przyjdzie i powie, gdzie mamy iść. Recepcjonistka powiedziała też, że mamy przeczytać ulotkę dotyczącą zasad bezpieczeństwa. Ulotki są na stoliku do kawy. ROBERT: Och! Najpierw muszę iść do toalety. Które to drzwi? Które drzwi prowadzą do toalety dla panów? GRA 20 Señoras Caballeros FILIP: To te drzwi! ROBERT: Filip, to wcale nie jest śmieszne! FILIP: To te drzwi! CLAUDIO: Buenos días señores. Soy Claudio. FILIP: Buenos días Claudio. Soy Filip y este señor es Robert. Él no habla español así que yo intentaré traducirle.

18 CLAUDIO: Su español es muy bueno. Seguro que todo irá bien. Y gracias por hacer un viaje tan largo para visitarnos hoy. FILIP: Ha sido una aventura. CLAUDIO: Buenos días Robert. Mucho gusto de conocerle. Ha tenido un viaje y estancia agradables? O co Claudio zapytał Roberta? GRA 21 Dzień dobry Robercie, miło, że możesz mnie poznać. Podróżowanie jest takie nudne, prawda? Dzień dobry Robercie. Czy podróż minęła ci dobrze? Dzień dobry Robercie, miło mi cię poznać. Gdzie zaparkowałeś samochód? Dzień dobry Robercie, miło mi cię poznać. Czy podróż i pobyt tutaj były w porządku? FILIP: To zła odpowiedź. Właśnie mu powiedziałem, że podróż to była niezła przygoda, więc nie może powiedzieć, że podróżowanie jest nudne. FILIP: Zła odpowiedź. On pytał nie tylko o podróż. FILIP: Co? A kto mówił cokolwiek o przybyciu tutaj samochodem. FILIP: Powiedział, że miło mu cię poznać i zapytał, czy podróż i pobyt były w porządku? ROBERT: Powiedz mu, że podróż minęła bez problemów, a hotel, który polecił, jest bardzo wygodny. Och! I powiedz mu, że nie poradził bym sobie bez ciebie. FILIP: Robert dice que el viaje fue bien y el hotel que recomendó era muy confortable, gracias. Él también ha dicho que no podría haberlo hecho sin mí. CLAUDIO: Claro! Su voluntad de hablar español está facilitando muchísimo hacer este trato con ustedes. ROBERT: Co powiedział? FILIP: Och! Nic. Tylko tyle, że moja chęć mówienia po hiszpansku wiele zmienia w kwestii robienia z tobą interesów. ROBERT: Ma rację. Bez ciebie byłoby to niemożliwe. Jednak nie pozwól, żeby woda sodowa uderzyła ci do głowy. Możemy przejść do interesów? Koniec Sceny 7

19 ROBERT: Filip, przyjdź, proszę, do mojego pokoju. ROBERT: Mam dobre wieści! FILIP: Jakie? SCENA 8 ROBERT: Będziemy prowadzić interesy z Trans Line. Złożyli jedno z największych zamówień, jakie kiedykolwiek mieliśmy! FILIP: To świetnie! ROBERT: Ponadto, udowodniłeś mi jak ważna jest znajomość języka obcego i jak ważne jest, aby mieć pracownika, który umie język obcy. Dlatego chcę ci zaoferować stały etat tutaj w Light Engineering. Będziemy potrzebować twojej znajomości języka, zwłaszcza teraz, gdy Trans Line jest naszym klientem. FILIP: Dziękuję ROBERT: Wiesz, jesteś teraz bohaterem Light Engineering! FILIP: Oto jak dostałem pracę w Light Engineering. Obecnie obsługuję wszystkich międzynarodowych klientów Light Engineering. Tak się cieszę, że uczyłem się języka obcego w szkole! Koniec Sceny 8