SACRED HEART CHURCH, NEW BRITAIN, CT

Transkrypt

1

2 SACRED HEART CHURCH, NEW BRITAIN, CT Parafia Najśw. Serca Jezusa Rectory (Plebania) (860) Fax (860) Convent (Klasztor) (860) School (szkoła) (860) Web page: Broad St., New Britain, CT Rev. Msgr. Daniel J. Plocharczyk, Pastor/Proboszcz Rev. Stanisław Dudek Rev. Peter S. Sobiecki, Senior Priest/Emeryt Rev. William Baldyga, Senior Priest/Emeryt Deacon Jacek Muszyński RECTORY OFFICE HOURS (Godz. Urzędowania) Monday through Friday, 9:30 AM to 4:30 PM At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie) CELEBRATION OF THE SUNDAY EUCHARIST (Msze Święte) Vigil Mass on Saturday at 4:00 PM (Msza Św. Wigilijna) Sunday English Masses at 6:15 AM, 8:30 AM (upstairs), 10:00 AM Niedzielne Msze Św. Po Polsku: 7:15 AM, 8:30 AM (na dole), 11:30 AM Weekday Masses at 6:30 AM and 8:00 AM / Msze Św. W dni powszednie o godz. 6:30 i 8:00 rano. CELEBRATION OF RECONCILIATION (Spowiedź Św.) Saturday (Sobota) 3:00-3:45 PM or by appointment (albo przez uprzednie telef. zgłoszenie) CELEBRATION OF BAPTISM (Chrzty) By appointment only (tylko przez uprzednie zgłoszenie) CELEBRATION OF MARRIAGE (śluby) Marriage arrangments should be made with the Pastor at least 1 year in advance. Proszę zgłaszać się rok przed ślubem. VISITATION OF THE SICK (Odwiedzenie Chorych) Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age, please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the hospital or convalescent home. Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty Święte w domu z powodu choroby lub podeszłego wieku powinień zawiadomić plebanię. Jeżeli parafianin znajduje się w szpitalu lub w "Domu Opieki" prosimy o przekazanie informacji na plebanię. EDUCATION ~ Sacred Heart School: Pre-K through 8. Principal Katherine Orzel Muller Religious Education: Monday 4:00 PM and 6:30 PM Page Sacred Heart

3 THIRD SUNDAY OF ADVENT Msze Św. na Boże Narodzenie Monday Midnight Mass in Polish at midnight Kolo Przyjaciol Radia Maryja zaprasza na spotkanie oplatkowe.msza Sw. z udzialem O.Redemptorysty z Polski w niedziele 7-ego stycznia o godz.11,30.po Mszy Sw. spotkanie w Crystal Ballroom w N.B. 211 Farmington Ave.W programie dzielenie sie oplatkiem,obiad,spiew koled,loterja fantowa.do wspolnej zabawy grac bedzie zespol 'Janosiki'. Bilety do nabycia TYLKO do 3-go stycznia pod nr. tel lub w sklepie "Poldarex" 102 Broad St. u P. Bialkow Poniedziałek, Msza św. tzw. Pasterka o północy English Masses Christmas morning: 8:30(up) & 10:00 a.m. (Boże Narodzenie-Msze Św. po angielsku o 8:30 i 10:00 rano). Polish Masses Christmas morning: 7:15, 8:30(dw) and 11:30 a.m. (Boże Narodzenie-Msze Św. po polsku o 7:15, 8:30 i 11:30 rano). THERE IS NO 6:15 A.M. MASS ON CHRISTMAS DAY! Nie będzie Mszy Św. o godz. 6:15 rano w dzień Bożego Narodzenia. Dear Friends of the New Britain Council of Catholic Women; As the holy season of Christmas draws near, we ask you to please join with the Na onal Council of Catholic Women in support of their works of Peace Program. The one chosen for the New Britain Council of Catholic Women for the past few years has been the Madonna Plan. The Madonna Plan provides for Mothers-Child Care Centers in Third World countries because it is thought the promise of progress must begin with the family. Last year the NBCCW raise $1, for this worthy cause thanks to the generosity of our friends and members. Please consider a gi to the Madonna Plan to help provide just the basic needs for a decent life for some of the world s poorest. Thank you in advance for your considera on and Best Wishes for a Holy, Peaceful, and Happy Christmas to you and your families from the New Britain Council of Catholic Women. Please make checks payable to NBCCW and either place in the collec on basket a en on, Be y Lynch and/or Connie Sonzella, or mail to Mrs. Shirley Krawczyk 310 Stanley Street New Britain, CT WEDDING BANNS ZAPOWIEDZI PRZEDMAŁŻEŃSKIE I Mariusz Fryc & Kasia FOR RENT 4 rooms (Plainville) 2fmhs 2bedroom or rooms or rooms rooms rooms rooms rooms(nb) rooms rooms rooms rooms rooms 1s l rooms rooms rooms (Horace St) Pokój do wynajęcia dla mężczyzny(175 Grove st New Britain) parking + internet rooms rooms 1s l apts on Broad St. (1st & 3rd fl) December 10, 2017 Offertory: $8,788 Re red Religious: $4,700 Immaculate Concep on: $3,875 CCD classes for grades 1-8 will be on Monday, Dec. 18 at 4 p.m. and Confirma on class grade 9 at 6:30 p.m. in the lower church. Zajęcia z religii dla dzieci klas od 1-8 będą w poniedziałek 18-go grudznia. o godz. 4-ej po poł. i zajęcia dla tych przygotowujących się do Bierzmowania o godz. 6:30 wiecz. w dolnym kościele. Page Sacred Heart

4 DECEMBER/GRUDZIEŃ 17, 2017 Wednesday, Dec. 20 at 6:00 p.m. Thursday & Friday- Dec : 4-5 p.m. and 6:00 p.m. Saturday, Dec a.m.(lower church) and 6:30 p.m. Środa, 20 grudnia o godz. 6-ej wieczorem. Czwartek, piątek grudnia od 4-5 po poł. i 6:30 wiecz. Sobota, 23 grudnia od 7-8 rano( w dolnym kościele) i o 6:30 wieczorem. Re rement Fund for Religious We are asking all families and parishioners to con nue collec ng box tops to donate to our school. Box Tops can be found on many products and can be dropped off in the collec on bin found in church or can be brought to the school. Thank you very much for helping with this on-going fundraiser. A religious sister writes, When we see the generous response of so many thousands of persons in order to help us, religious men and women, we are le speechless. Senior sisters, brothers, and religious order priests across the country send hear elt thanks and prayers for your dona on to last week s Re rement Fund for Religious collec on. The Archdiocesan Pilgrimage For Life will take place on Thursday, January 18, 2018 to Friday, January 19, The pilgrimage includes a bus trip to the Vigil Mass at the Basilica of the Na onal Shrine of the Immaculate Concep on and to the March For Life in Washington, D.C. Cost for bus and breakfast is $110 per person. Hotel (Hilton Alexandria Old Town in Alexandria, Virginia. Discounted rate if reserved prior to January 6, 2018.) and other meals and hotel extras are on your own. For informa on and guidelines in making hotel reserva- ons, please call the Archdiocesan Pro-Life Ministry at or or Pray for our deceased Parishioners Módlmy się za zmarłych Parafian +Leokadia Zera +Emilia Dworak +Stephen Buczek Page Sacred Heart

5 THIRD SUNDAY OF ADVENT The third candle, usually for the Third Sunday of Advent, is traditionally Pink or Rose, and symbolizes Joy at the coming of Christ soon. It marks a shift from the more solemn tone of the first two Sundays of Advent that focus on Preparation and Hope, to a more joyous atmosphere of anticipation and expectancy. Sometimes the colors of the sanctuary and vestments are also changed to Rose for this Sunday. As noted above, in some churches the pink Advent candle is used on the third Sunday to mark the joy at the impending Nativity of Jesus. THIRD SUNDAY OF ADVENT Sunday/Niedziela December/Grudzień 17, :15AME For the Parishioners (Za Parafian) 7:15AMP Anna i Jan Kubiak-syn (up)8:30ame Józef & Ryszard Walas-wife & mother (dw)8:30amp Janina i Antoni Brzóska-syn Józef z rodziną 10:00AME Stanley Grzeszczyk-wife, children & family 11:30AMP +11yrA Andrzej Kłosek-rodzice S.T. Kłosek Monday/Poniedziałek December/Grudzień 18, :30AME 8:00AMP Bolesław Wiktor-Tadzio & Jasia Zdzisław Wołodkiewicz-Chet i Monica Wojtaszek Tuesday/Wtorek December/Grudzień 19, :30AMP Heronim Tyszka-córka Teresa Ziemak z rodziną 8:00AME Stanisław Podgórski & dec d members of Podgórski family-wife & family Wednesday/Środa December/Grudzień 20, 2017 TRZECIA NIEDZIELA ADWENTU 6:30AME 8:00AMP Barbara Gwiazdowski-Aniela Przybytek Bronisława i Kazimierz Dymek, Jan Krysiuksyn z rodzina PSALM: Duch mój sie raduje w Bogu, Zbawcy moim. Będąc u szczytu popularności, św. Jan Chrzciciel mógł nie zaprzeczać tym, którzy chcieli w nim widzieć oczekiwanego Mesjasza. Jednak miłując Jezusa, Jan wyraźnie określa swoje miejsce i to, kim jest. Odgrywanie w naszym życiu różnych ról sprawia, że nie tylko gubimy własną tożsamość, ale również uniemożliwiamy Duchowi Świętemu działanie w nas. Przyjmując w pokorze prawdę o sobie i swoim powołaniu, znajdujemy pokój, a trwając w nim nienaruszony duch nasz, dusza i ciało, bez zarzutu zachowały się na przyjście Pana (por. 1 Tes 5,23). Zbliżający się czas świąt może być dla nas sposobnością do refleksji nad tym, kim jesteśmy wobec otaczających nas ludzi, zwłaszcza tych bliskich. READERS December/Grudzień 23,24 Vigil Mass: C. Wasielewski 6:30AME Volunteer 7:15AMP A. Wróblewski (up)8:30ame D. Donor (dw)8:30amp E. Andrukiewicz 10:00AME F. Olis 11:30AMP P. Czech Thursday/Czwartek December/Grudzień 21, :30AMP Eugenia i Czesław Olchanowski-od córki Grażyny z rodziną 8:00AME Robert & Andrew Dudanowicz-parents & sister Friday/Piạtek December/Grudzień 22, :30AME Maryann Piendak-Karwowski & Collins family 8:00AMP Józef Trzcinski-od syna z rodziną. Saturday/Sobota December/Grudzień 23, :00AMP Stanisław Śliwka-Agnes Fernando & family VIGIL MASS 4:00PME Grandparents Henry Jankowski & Pelagiusz Cieślak-Adaś & Ania Sunday/Niedziela December/Grudzień 24, :15AME 7:15AMP (up)8:30ame (dw)8:30amp 10:00AME 11:30AMP 4:00PME For the Parishioners (Za Parafian) Za zm. z rodz. Kulesz i Seroczyński-rodzina Jan & Bronisława Majczak-son Józef & family Pawlak & Mikulski family-family Marianna & Antoni Sulewski & Tadeusz Sulewski-son & grandchildren Helena i Henryk Ziemak i Jadwiga Żelazny- Teresa Ziemak z rodziną Ceil & Stanley Kalita & Norman Boissonneault-sister and wife Page Sacred Heart

6 DECEMBER/GRUDZIEŃ 17, 2017 VISITING THE SICK BEFORE CHRISTMAS Once again we ask that if there are any of our parishioners in local convalescent homes or are homebound to please no fy the rectory. Now that the Christmas holiday is near, we would like to visit our parishioners and administer the Anoin ng of the Sick and bring them Holy Communion. We hope to have all of our home and convalescent home visits completed before December 20 th. ODWIEDZANIE CHORYCH PRZED ŚWIĘTAMI Pragnę przypomnieć, aby powiadamiać biuro parafialne, jeżeli ktoś z parafian jest chory lub w starszym wieku, w domu, domach opieki czy w szpitalu. Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia, chcielibyśmy odwiedzić naszych parafian, udzielić sakramentów świętych; spowiedź, komunia św. i namaszczenie chorych. Mamy nadzieję że zakończymy wszystkie wizyty do 20-go grudnia. Children s envelopes are in side Chapel, please sign your name and number of envelopes. Kopertki dziecięce są w bocznej kaplicy. Prosimy wypełnić imię i numer kopertki. Opłatek Opłatek and Christmas cards are available a er all Masses at the school on Saturday & Sunday. Opłatek i kartki świąteczne można nabywać po wszystkich Mszach w sobotę i niedzielę w szkole. Page Sacred Heart

7 4035 RODZINNY DOM POGRZEBOWY Cassena Care at New Britain formerly Andrew house Compliments of the Rembis Family BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street New Britain Clinic Drive New Britain, CT on the Kensington Line Phone Polish speaking staff (Mo wimy po polsku) Specializing in short-term rehab Czcimy Chwilę Pielęgnujemy Pamięć Honorujemy Życie ANDY REMODELING QUALITY WORK FREE ESTIMATE Siding, Windows, Doors, Additions, Floors, Decks, Kitchens, Tiles, Licensed & Insured In Business Over 20 Years I Speak Polish Willard Ave. Newington, CT Live & Cut Christmas Trees Greens Wreaths-Decorated & Undecorated Ribbons & Bows Holiday Decorating Supplies & Arrangements Old World Ornaments Poinsettias Yankee Candles Gardening Gifts & Gift Cards Wild Birdseed Supplies & Bird Houses Firewood Propane Filled 7 Days a Week Bridal Salon Bridal, Special Occasion, Accessories, Alterations, & More... sophiaboutique1@outlook.com West Main St., Avon, CT S. Main St., West Hartford, CT homesbykamil@kw.com THE RIGHT CHOICE for Subacute Rehab & Nursing Care Autumn Lake Healthcare at New Britain Oferujemy: Polsko-języczny personel Polską rozrywkę 400 Brittany Farms Rd. Polską gazetę oraz TV New Britain Domowe, polskie jedzenie BUY SELL LEASE Kamil Andrukiewicz Real Estate Broker Licensed in CT State of CT Notary Weddings Christenings Banquets Parties Family Gatherings Crystal Ballroom PROFESSIONAL CATERING INCLUDED PROP. WALENTY CWIEKA & ALINA WEGRZYNIAK AM PHONE PM PHONE Uslugi drożności rur kanalizacyjnych oraz sprawdzanie kamera stanu rur. Lic# Marek SPARTANS VETERANS CLUB Banquet Hall w/dance Floor Television, Kitchen & Bar/Bartender Services Available Contact: spartansclub.wixsite.com/spartans-veterans-ac Available for all social functions! Dr. J. Robert Stanko and Yola Szelagowska Zaprasza do gabinetu dentystycznego w Rocky Hill Silas Deane Hwy. Ste. 1B, Rocky Hill Papa s Dodge Inc. Chrysler Dodge Jeep RAM Przemek Buksza Rozmawiam po polsku 585 East Main St., New Britain, CT c: pbuksza@papasdodge.com To advertise your business in this weekly bulletin Contact us at or Visit us at Sacred Heart, New Britain, CT (I) FX John Patrick Publishing Co

8 New Britain Memorial Donald D. Sagarino Funeral Home 444 FARMINGTON AVENUE (860) Mowiny Po Polsku Kondracki Catering Service For All Occasions KRYSTYNA KONDRACKI 16 Marmon Street, New Britain, CT (860) Liberty Square, New Britain CT phone: fax: selectphysicaltherapy.com Mowimy po polsku Over 40 Years of Experience Wedding Packages starting at $49.95 Standard Event Packages starting at $22.95 Shower Packages starting at $19.95 After-Funeral Receptions starting at $12.50 Off-Premise Catering starting at $6.95 Monsignor Bojnowski Manor The Compassionate Bridge to Wellness STEPENSKY OPTICIANS Since 1929 John Stepensky, Sr., L.O. John Stepensky, Jr., L.O. 513 South Main St. New Britian, CT Your Polish Optician Remark Insurance Agency Mowimy Po Polsku Regina Wlodkowski Auto Home Commercial (860) Washington St., 1 st Fl New Britain, CT rwlodkowski@remarkins.com 123 Broad Street, New Britain, CT Call Enzo or Ashley for more info! Specializing in Authentic Italian Cuisine All Natural SAUCE Available at your Local Grocery Store Providing Short Term Rehabilitation Therapy and Long Term Care 50 Pulaski Street Phone New Britain, CT Fax Sponsored By The Daughters of Mary of the Immaculate Conception CARTER CHEVROLET 175 Hartford Turnpike, Vernon, CT FIND NEW ROADS Nina From Jankowski Broker/Owner Sacred Heart School Class of 1979 Sprzedaz, Kupno Nieruchomosci Zapraszam! 106 Farmington Ave., New Britain Professional Real Estate Services Since 1985 Turnpike Motors Autobody Berlin Turnpike Newington, CT We Carry Homeowner Stone Products 1246 Berlin Turnpike Wethersfi eld, CT KWIACIARNIA JE FLOWER SHOP newbritainflowershop.com mohimy po polsku Proudly serving New Britan Since Broad St., New Britain, Across from the church Family Dentistry Barbara Malz D.D.S. Absolwentka Akademii Medycznej W Bialymstoku Oraz New York University (860) Lexington St., New Britain WSZELKIEGO RODZAJU USLUGI DENTYSTYCZNE Wedding Invitations & Holiday Cards Log onto conveniently from your home or office. Online Catalog Online Ordering Online Proofing All Major Credit Cards Accepted FREE UPS GROUND SHIPPING! GARY WEBER Weber s FARMINGDALE LIQUORS FARMINGDALE PLAZA Complete Line of Polish Cordials ST. LUCIAN S RESIDENCE Senior Living with Assistance Private Furnished Rooms Meals Supervised Medication & Bathing Social Activites Security Daily Mass Gardens & Grounds Air Conditioned Laundry Call: Now Catering Any Occasion at St. George Orthodox Church Hall Phone: Teresa s Catering Service (860) Gold St. Teresa Szafranski New Britain Sacred Heart, New Britain, CT (B) FX John Patrick Publishing Co Inc. Paving & Concrete Contractors, Landscaping Block Walls & Patios (860) (860) Charles St., New Britain URYGA INSURANCE SERVICES Auto Life Home Business Barbara Uryga Independent Insurance Agent Tel: Toll Free: Fax East St. Plainville, CT urygainsurance@att.net CLEMENS & SONS REALTY, INC. Krystyna Starzec, Realtor 2264 Silas Deane Hwy, Rocky Hill, CT C: P: F: Krystynastarzec89@gmail.com Professional help with all your Real Estate needs Kupno/Sprzedaż Nieruchomości Each office is independently owned & operated KAROL CONSTRUCTION LLC ADDITIONS REMODELING WINDOWS DOORS DECKS SIDING ROOFING General Contractor Karol Sobieski, Manager/Owner HIC Lic Fax: Loomis Ave. Plainville, CT Iwona Serwinski Financial Representative Office: Direct : ijserwinski@ccfinvestments.com Call to schedule a complimentary financial review. At home appointments available. Mówię po polsku, zapraszam! Investments, Retirement Planning, Annuities, Term Life Insurance, Disability Insurance, Long-Term Care Insurance Boundless Financial Solutions, LLC 135 Day St., Suite 1C, Newington, CT Securities offered through CCF Investments, Inc., member FINRA/SIPC. Boundless Financial Solutions, LLC is not an affiliate of CCF Investments, Inc.