Served by (służą): At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie)

Transkrypt

1 Served by (służą): Rev. Msgr. Daniel J. Plocharczyk, Pastor/Proboszcz Rev. Stanislaw Dudek Rev. Tomasz Sztuber, Parochial Vicar/Wikary Rev. Peter S. Sobiecki, Retired/Emeryt RECTORY OFFICE HOURS (Godz. Urzędowania): Monday through Friday, 9:30 AM to 4:30 PM At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie) CELEBRATION OF THE SUNDAY EUCHARIST (Msze Święte) Vigil Mass on Saturday at 4:00 PM (Msza Św. Wigilijna) Sunday English Masses at 6:15 AM, 8:30 AM (upstairs), 10:00 AM Niedzielne Msze Św. po Polsku: 7:15 AM, 8:30 AM (na dole), 11:30 AM Weekday Masses at 6:30 a.m. and 8:00 a.m. / Msze Św. w dni powszednie o godz. 6:30 i 8:00 rano. CELEBRATION OF RECONCILIATION (SPOWIEDZ ŚW.) Saturday (Sobota) 3:00-3:45 PM or by appointment (albo przez uprzednie telef. zgłoszenie) CELEBRATION OF BAPTISM (CHRZTY) By appointment only Tylko przez uprzednie zgłoszenie CELEBRATION OF MARRIAGE (ŚLUBY) Marriage arrangements should be made with the Pastor at least 1 year in advance. Proszę zgłaszać się rok przed ślubem. VISITATION OF THE SICK (ODWIEDZENIE CHORYCH) Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age please contact the Rectory. Please notify the Rectory if a parishioner is in the hospital or convalescent home. Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty Święte w domu z powodu choroby lub podeszlego wieku powinien zawiadomić plebanię. Jezeli parafianin znajduje się w szpitalu lub w Domu Opieki prosimy o przekazanie informacji na plebanię. EDUCATION Sacred Heart School: Pre-K through 8. Principal Katherine Orzel Muller Religious Education: Monday 4:00 PM and 6:30 PM Sacred Heart Church Parafia Najsw. Serca Jezusa 158 Broad Street New Britain, CT Rectory (Plebania) Fax: (860) Convent (Klasztor) School (Szkola) Web page: shcnb.rectory@sbcglobal.net Handicap Accessible

2 SACRED HEART CHURCH, NEW BRITAIN, CT Today, June 2 we celebrate the Feast of Corpus Christi. Our annual outdoor procession will take place after the 11:30 Mass. The procession will go from Broad St., to Grove St., to Lyman St., to Horace St., and back to the church. Please join us. Defending Our Religious Liberty #65 In order to commemorate the last eight months, which have inspired many spirited examples of faith in action across Connecticut, and to pray for continued evangelization in this special Year of Faith, Archbishop Henry J. Mansell will celebrate a Year of Faith Mass on Sunday, June 2, 2013 at 3 p.m. at the Cathedral of Saint Joseph in Hartford. We will keep the preservation of religious freedom in our prayers. To voice your opposition to the federal health care mandate, contact the White House at: or call: or ; or write to: The White House, 1600 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC Let the White House know that the mandate violates the First Amendment, which guarantees religious freedom. President: Steve Kieltyka 1 st Vice President: Robert Wiecki 2 nd Vice President: Paul Dumais, Jr. Rec. Secretary: Stanley Backiel, Jr. Fin. Secretary: Chris Heppner Treasurer: Jeffrey Reut Marshall: David Charette The Parish Festival Committee is looking for donations of items for the basket raffle. Located in the upper level of the Church in the Divine Mercy Chapel there are baskets of flowers with tags listing specific items needed for the raffle (no used items please). Please select a flower, purchase the item and drop it off in this same area next time you attend church. The last day to drop off items is this Sunday. June 2. Thank you for your assistance in this effort. DONACJE NA FESTIWAL Komitet Parafialnego Festiwalu pragnie zorganizować loterię koszykową. W górnym kościele w kaplicy Miłosierdzia Bożego będą znajdować się koszyki. Przy każdym kwiatku jest karteczka z nazwą rzeczy potrzebnych do tej loterii. Prosimy wybrać kwiat z karteczką, zakupić rzecz (prosimy nie przynosić używanych rzeczy), i złożyć w tym samym miejscu. Termin składania zakupionych rzeczy zakończy się dzisiaj 2-go czerwca (niedziela). Dziękujemy za pomoc. First Friday Confessions will be heard on Thursday, June 6 at 4:00 p.m. Adoration of the Blessed Sacrament will be on Friday, June 7 from 4:00-6:15 p.m. POLISH DAYS AT LAKE COMPOUNCE The Polish American Congress of CT, is organizing again this year POLISH DAYS on June 8 th & 9 th. There will be many attractions scheduled for those two days. This is a great way to support and promote our Polish Heritage. Proceeds of those two days will be used on scholarships for our youth. Tickets in advance only, at the discounted price of $22.00 may be purchased at our local polish establishments. Regular price of ticket is $38.95+tax. Also, all tickets purchased in advance will participate in a free drawing of TV s, DVD s, Gift Certificates and other prizes. SCHOOL REGISTRATION Registration for the 2013/14 school year is now open at Sacred Heart School. Announcing the new FULL day Pre-K classes with a one time $ tuition voucher for those signing up for the full day program in Pre-K 3 or 4. Limited class sizes. For more information call the school at

3 MOST HOLY BODY AND BLOOD OF CHRIST Dzisiaj 2-go czerwca obchodzimy uroczystość Bożego Ciała. Procesja do czterech ołtarzy rozpocznie się po Mszy Św. o godz. 11:30. Procesja wyruszy od kościoła wzdłuż ulic Grove, Lyman, Horace. Wszystkich serdecznie zapraszamy. Our Deceased Parishioners: Mόdlmy się za zmarłych parafian: +Edward Gasior President: Anna Lenczewski Vice President: Marianna Smialowski Recording Sec.: Lilia Kieltyka Treasurer: Tory Lamore Corresponding, sick & cheer Secretary: Carol Lukaszewski Financial Sec.: Dorothy Waszczuk Asst. Fin. Sec.: Barbara Monkiewicz We are happy to welcome the Most Rev. Cornelius Fontem Esua, Archbishop of Bamenda, Cameroon, Africa who will be celebrating the 4 p.m. Vigil Mass Saturday, June 1 st. The Archbishop is visiting with his Chancellor, Fr. Michael Bibi, the brother of Dr. Emmanuel Kenta-Bibi, our parishioner. Doroczny Odpust odbędzie się w piątek i sobotę czerwca. Podczas Odpustu będzie loteria samochodowa. W sobotę będą rozlosowane nagrody. Cena biletu $50. Bilety są do nabycia w biurze parafialnym oraz po wszystkich Mszach Św. w ten weekend. Do wygrania 12 nagród Jeep Grand Cherokee 7. $500 Citgo Gift Card 2. MacBook Laptop 8. $500 Citgo Gift Card 3. MacBook Laptop 9. Samsung Tablet LED TV-M Series 10. Apple ipad Samsung TV 11. Apple ipad Toshiba TV 12. Droid Razr Phone The Ladies Guild Scholarship Dinner will be on Monday, June 10, 2013 at 5:30PM in the Crystal Ballroom, located at 211 Farmington Avenue, New Britain, CT We will have hot buffet that will include: Hors d oeuvres, Roast Beef, Fish Fillet, Baked Chicken with Mushrooms, Baked Pork Loin, Kielbasa and Sauerkraut, green salad, bread, butter & dessert. The price is $ Please complete the reservation form below and mail to: Tory Lamore, 41 Sylvan Road, New Britain, CT Phone # Reservation must be in by Monday, June 3, OBIAD STYPENDIALNY S.H. LADIES GUILD Ladies Guild zaprasza na obiad w Poniedziałek, 10go Czerwca o godz. 5:30 wieczorem w Crystal Ballroom przy 211 Farmington Ave., New Britain, CT Będziemy mieli goracy bufet, w tym będzie: pieczeń schabowa i wieprzowa, ryba, kura, kiełbasa z kapustą, ziemniaczki, sałata, bułeczki z masłem, kawa, herbata i deser. Cena obiadu jest $ Proszę wypełnić poniżej formę i wysłać do: Tory Lamore, 41 Sylvan Road., New Britain, CT O ile ktoś się chce skontaktować po Polsku, to proszę zadzwonić do Teresa Sasinski Wszystkie rezerwacje musza być zgłoszone do Poniedziałku, 3go czerwca, NAME (IMIE) PHONE # (TELEFON) AMOUNT PAID (SUMA) $ CHURCH RENOVATION FUND Polish National War Veterans General Haller Post No. 111 $100 In Memory of Wesley Sulewski -Ben & Eva Gryk $15 Our Annual Parish Festival will take place June Car raffle will be held on Saturday, June 29. Tickets are available at the rectory for $50 each and after all Masses this weekend. Twelve prizes to be awarded: Jeep Grand Cherokee 7. $500 Citgo Gift Card 2. MacBook Laptop 8. $500 Citgo Gift Card 3. MacBook Laptop 9. Samsung Tablet LED TV-M Series 10. Apple ipad Samsung TV 11. Apple ipad Toshiba TV 12. Droid Razr Phone The closing of our annual 40Hrs Devotions will take place today, June 2 at 5:30 p.m. with Vespers, followed by the Litany of all Saints, Procession & Benediction. All are invited to participate. Zakończenie 40-sto godzinnego nabożeństwa będzie dzisiaj 2-go czerwca o godz. 5:30 po południu, nieszpory i litania do Wszystkich Świętych i procesja. Wszyscy są serdecznie zaproszeni do spędzenia trochę czasu przed Najśw. Sakramentem Zapowiedzi Przedmałżenskie I Antoni Sobota & Eliza Nalepa I Wesley Bydlak & Jessica Donohue II Damian Urban & Marta Karwowska Spowiedź św. przed pierwszym piątkiem miesiąca będzie w czwartek 6-go czerwca o godz. 4-ej po południu. Adoracja Przenajśw. Sakramentu będzie w piątek 7-go czerwca od godz. 4-6:15 wieczorem.

4 JUNE 2, 2013 Boże Ciało Właśnie przeszła procesja za oknami wciąż słychać chwalebne śpiewy, pod baldachimem hostia błyszczy w słońcu ksiądz i szeregi ludzi idą z pokorą. Małe dzieci sypią kwiaty pod stopy kolorowe pachnące łąkami zabrane ogrodom idzie młodzież dziadkowie, babcie i wnuczęta ciotki z wujkami - nawet na wózkach i nie kalecy. Wyszedł Pan przed apostołów nauczać Bożych słów owe owieczki grzeszne, które w ten czas oświecił i był tam z nimi wolnym duchem uczynną myślą pasterza zabłąkanych grzeszników ucałował. Dzwony zabiły w tony i dzwoneczki Tobie Panie na chwałę Tobie Panie za to ciało ukrzyżowane za mękę cierpienie za ból i krew milionów uśmiech dzieci zbawiał aniołki gipsowe. Short Novena for Corpus Christi O Lord Jesus Christ, You who have given us Your precious Body and Blood to be our meat and drink, grant that through frequent reception of You in the Holy Eucharist, I may be strengthened in mind and body to do Your holy will. Amen. Jesus in the Blessed Sacrament, have mercy on us. Friday, June 7 is the feast of the Sacred Heart of Jesus our Parish Feast Day. W piątek 7-go czerwca jest święto Najśw. Serca Pana Jezusa, Patrona naszej Parafii. Sunday/Niedziela June/Czerwiec 2, :15AME For the Parishioners (Za Parafian) 7:15AMP Za żywych i zm. członków Wiecznej Adoracji (up)8:30ame Dec d members of Szarwacki & Suchecki Family & Daniel Szarwacki-Family (dw)8:30amp Helena Pięta i zm. z rodz. Pięta-Edward Pięta 10:00AME Jakub Michulka-wife & family 11:30AMP Rozalia i Józef Jurczyk-Rodzina Krysiak 5:30PM CLOSING OF 40-HRS/ZAKOŃCZENIE 40-TO GODZINNEGO NABOŻEŃSTWA Monday/Poniedziałek June/Czerwiec 3, :30AME Irene Smyk-Edward & family 8:00AMP Aniela & Józef Ficek-Córka z rodziną 6:30PMP Helena i Stanisław Grabowski i zm. z rodziny Grabowski-B. Majk Tuesday/Wtorek June/Czerwiec 4, :30AMP Stanley Wojtaszek-Mary Orzel-Rybka 8:00AME Edward & Hedwig Foley-Carol 6:30PMP O zdrowie i błog. dla dzieci z rodzinamimama Danuta Wednesday/Środa June/Czerwiec 5, :30AME Paweł Garbowski i zm. z rodziny Targońskisyn z rodziną 8:00AMP Bronsiław i Aleksandra Grajewski-Irena i Paweł Grajewski 6:30PMP 9-ta rocznica śłubu-elżbieta i Robert Hałas Thursday/Czwartek June/Czerwiec 6, :30AMP Jan Molotkowicz i zm. z rodziny Molotkowicz 8:00AME Andrzej, Bronisława & Alfreda Kita-H. Kita 4:00PM CONFESSIONS/SPOWIEDŹ ŚW. 6:30PMP Za zm. z rodziny Barczak i Szymański-J.B. Barczak Friday/Piạtek June/Czerwiec 7, :30AME +10yrA Józef Kaminski-Wife & daughter 8:00AMP Jan i Bronisława Olechowski-Syn 9:00AME Oklahoma tornado victims 6:30PMP Za zm. z rodziny Szydlik i Lis-Rodzina Saturday/Sobota June/Czerwiec 8, :30AMP Za zm. z rodziny Kurpaska-H. Kurpaska 8:00AMP Jan Masternak i zm. z rodziny Masternak- Syn z rodziną VIGIL MASS 4:00PME 8 th Grade Graduation Sunday/Niedziela June/Czerwiec 9, :15AME For the Parishioners (Za Parafian) 7:15AMP +1yrA Walter Owczynko-żona i syn (up)8:30ame Tadeusz Krzyżanowski-Dghtr. & Family (dw)8:30amp Krzysztof Kulis i Jerzy Osowiecki-Halina i Maryla 10:00AME Bronisława, Antoni & George Czeremcha- Family 11:30AMP 25-ta rocznica ślubu-elżbieta i Andrzej Rachel-dzieci READERS June/Czerwiec 8,9 Vigil Mass: A. Pelland 6:15AMP Volunteer 7:15AMP D. Wejda (up)8:30ame E. Chwatko (dw)8:30amp S. Szumska 10:00AME C. Lewicki 11:30AMP M. Sliwka

5 4035 EXP. 3/13/ TAB-4-HELP Providing IT support to area small businesses for over 28 years. Compliments of the Rembis Family HK Electric LLC Henry Kosior, Master Electrician CT Lic. # E1 New and Old Work Installations Service Upgrades and much more (860) Free Estimates Mowie po Polsku FARMINGDALE LIQUORS F A R M I N G D A L E P L A Z A Complete Line of Polish Cordials Maria Turczanik Realtor English & Polish WEDDINGS CHRISTENINGS BANQUETS PARTIES FAMILY GATHERINGS Crystal Ballroom PROFESSIONAL CATERING INCLUDED PROP. WALENTY CWIEKA & ALINA WEGRZYNIAK AM PHONE PM PHONE ANDY REMODELING Quality Work, Siding, Windows, Doors, Additions, Floors, Decks, Kitchens, Tiles, Free Estimate Licensed & Insured In Business over 20 Years I Speak Polish Fuel Oils - Heating and Cooling Equipment Plumbing - Commercial and Residential CT S CT P Oakland Ave., East Hartford, CT Krzysztof Kopec, M.D., Gastroenterologist Treatment & Diagnostic Services for Digestive & Liver Disorders Mowie Po Polsku 21 South Road, Suite 100, Farmington, CT Liberty Square, New Britain, CT ICB2012 Energy (860) HOD: 400 S&F KANCELARIA PRAWNA Prawa pracownicze Nieruchomości / Inne sprawy 5234 MARTIN MEAT PRODUCTS 45 Grove Street New Britain Workers Rights Real Estate / and more THE LAW OFFICE OF MARIUSZ KURZYNA 130 West Main Street New Britain Connecticut Realty Office: x 164 Cell Fax D Silas Deane Hwy., Wethersfield, CT An independently owned and operated member of The Prudential Real Estate Affiliates, Inc. BEST WESTERN OLYMPIC INN 360 Rt. 12 Groton, CT (conveniently located off I-95 in the heart of southeastern CT) For Reservations And Information Call and Toll Free Reservation Line Guest Rooms Including 3 Suites Full Hot Breakfast Buffet Included Complimentary Shuttle Service to Mohegan Sun Casino On Friday And Saturday Nights HENRY M. OSOWIECKI & SONS, INC. CUSTOM HOME BUILDING AND REMODELING EXCAVATING HENRY M. OSOWIECKI, JR. VICE PRESIDENT (860) (860) FAX: (860) CLAY ST. PO BOX 905 THOMASTON, CT Dr. Elzbieta W. Basil Lekarz Dentysta 39 South High St., New Britain 10 No. Main St., W. Hartford East Dudley Town Rd., Bloomfield, CT CT Lic# S MA Lic.# An HVAC Mechanical Services & Controls Contractor John Audet Owner/Field Operations Manager Cell: Off.: Fax: john@tradesmenofne.com General Contractors Construction Managers Willard Avenue - Newington, CT ANNUALS-VEGETABLES-PERENNIALS-TREES-SHRUBS-GRASS SEED-SOD- FERTILIZERS FOR LAWN & GARDEN-FLOWER & VEGETABLE SEEDS & POTTING SUPPLIES-STATUARY-BIRD BATHS-GAZING GLOBES-WILD BIRD SEED & SUPPLIES 147 Hale Road Manchester, CT BIRD HOUSES-GARDENING GIFTS & GIFT CARDS-PROPANE FILLED 7 DAYS A WEEK. CRS2013 For Ad Info. Call Liturgical Publications Inc. April 25, :09 AM Sacred Heart Church, New Britain, CT R

6 New Britain Memorial Donald D. Sagarino Funeral Home 444 FARMINGTON AVENUE (860) Mowiny Po Polsku St. Lucian s Residence Senior Living with Assistance Private Furnished Rooms Meals Supervised Medication & Bathing Social Activities Security Daily Mass Gardens & Grounds Air Conditioned Laundry Call: Now Catering Any Occasion at St. George Orthodox Church Hall Phone: (860) Teresa Szafranski 175 Gold St., New Britain, CT A YANKEE PEDDLER & PAWN WE PAY THE MOST FOR YOUR GOLD 476 Main St., New Britain, CT (across from New Brite Plaza) Mon.-Fri. 9am-6pm Sat. 10am-4pm PMP PALACE APARTMENTS 375 Farmington Ave., New Britain, CT BR $625/mo. 2 BR $775/mo PMPproperties@aol.com Serving New Britain For 12 Years Jack Loveland, Rph Free Prescription Delivery Mowimy Po Polsku 543 West Main Street Providing Short Term Rehabilitation Therapy and Long Term Care 50 Pulaski Street Phone New Britain, CT Fax Sponsored By The Daughters of Mary of the Immaculate Conception ARE YOU AN EXPERIENCED CAREGIVER LOOKING FOR WORK? We have live in caregiver openings for our homecare agency. We offer excellent pay and flexible work schedules. MUST HAVE 6 mo. recent aide exp; good housekeeping/home management skills, own reliable transportation and valid Driver s License. Applications may be filled out at VNA HealthCare, 205 West Main Street, New Britain, CT or fax to We speak Polish. Connecticut Realty Cell: Forest Park Dr., Farmington, CT mariajastrzebska@yahoo.com Providing Excellence in Service & Autobody Repair for Over 60 Years STORY BROTHERS, INC. 84 BURRITT ST., NEW BRITAIN AAA Approved Autobody Repair & Mechanical Repair 24 Hour Towing Gas and Diesel Sales Used Car Sales FREE Shuttle Service BARUFFI & SONS LANDSCAPING, INC. Since 1946 Lawn mowing Snowplowing Shrub planting Mulch delivery & installation CT Lic (860) Nina From Jankowski Broker/Owner Sacred Heart School Class of 1979 Sprzedaz, Kupno Nieruchomosci Zapraszam! 106 Farmington Ave., New Britain Family Dentistry Barbara Malz D.D.S. Absolwentka Akademii - Medycznej W Bialymstoku Oraz New York University (860) Lexington St., New Britain WSZELKIEGO RODZAJU USLUGI DENTYSTYCZNE Maria Jastrzebska, Realtor Kupno Sprzedaz Nieruchomosci English & Polish POLUMBO S JEWELERS New Britain s Oldest Full Service Jeweler Est East Street Tues-Fri: 9:30-5:30 Sat. 9:30-4: Compliments of The Manafort Family Professional Real Estate Services Since 1985 Testa s Banquet Facility 5394 VENSKUNAS FUNERAL HOME Established in 1923 Family Owned and Operated For Four Generations (860) Stanley Street New Britain, CT WEDDINGS SHOWERS BUSINESS METINGS POST-FUNERAL ARRANGEMENTS CATERING ALSO AVAILABLE OFF PREMISES Our Own Homemade Sauce Available At Your Supermarket 26 South Center Street The Newest Facility in the Area Title 19 Trusts * Cremations * Monuments * Pre-Need Insurance (860) Mowimy Po Polsku Stephen P. Sztaba attorney at law 450 Main Street Webster Bank Building New Britain Centrum Okulistyczne Grove Hill The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Edward P. Fitzpatrick, M.D. Patricia A. McDonald, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Sarit M. Patel, M.D. Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia Medicare. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C, New Britain, CT Meriden Avenue, Suite 1G, Southington, CT Prosimy dzwonić pod numer Affordable Senior Housing with a Heart Keyport Leisure Bay Apartments at: keyportlegion@optonline.net 50 Beers Street Keyport, NJ Keyport Legion Apts., Inc. DBA 3789 SLA2012 Sandwich & Soda $5.00 Polonos Euro Deli 1128 Farmington Ave., Berlin POLISH SPECIALS CATERING AVAILABLE OPEN 7 DAYS A WEEK! Hrs.: Mon. 11am-6pm Tues.-Sat.: 8am-6pm Sun.: 10am-2pm For Ad Info. Call Liturgical Publications Inc. April 25, :09 AM Sacred Heart Church, New Britain, CT R