Twoja instrukcja użytkownika HP COMPAQ DC7600 CONVERTIBLE MINITOWER PC

Transkrypt

1 Możesz przeczytać rekomendacje w przewodniku, specyfikacji technicznej lub instrukcji instalacji dla HP COMPAQ DC7600 CONVERTIBLE MINITOWER PC. Znajdziesz odpowiedź na wszystkie pytania w instrukcji dla HP COMPAQ DC7600 CONVERTIBLE MINITOWER PC (informacje, specyfikacje, rozmiar, akcesoria, itp). Szczegółowe instrukcje użytkowania znajdują się w podręczniku użytkownika. Instrukcja obsługi Podręcznik użytkownika Instrukcje obsługi Instrukcje użytkowania Instrukcja użytkowania

2 Skrót instrukcji: Firma HP nie ponosi odpowiedzialnoci za bldy techniczne lub wydawnicze ani pominicia, jakie mog wystpi w tekcie. Niniejszy dokument zawiera prawnie zastrzeone informacje, które s chronione prawami autorskimi. adna cz tego dokumentu nie moe by fotokopiowana, reprodukowana ani tlumaczona na inny jzyk bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Hewlett-Packard. Å Ä OSTRZE ENIE: Tak oznaczane sé zalecenia, których nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do obra e ciala lub mierci. PRZESTROGA: Tak oznaczane sé zalecenia, których nieprzestrzeganie mo e doprowadzi do uszkodzenia sprzêtu lub utraty danych. Instrukcja obslugi sprzêtu Komputer HP Compaq Business PC dc7600 typu convertible minitower Wydanie pierwsze (Maj 2005 r.) Numer katalogowy dokumentu: Spis tre ci 1 Elementy produktu Elementy w konfiguracji standardowej Elementy panelu przedniego Elementy panelu tylnego Klawiatura Uywanie klawisza z logo systemu Windows Funkcje specjalne myszy Umiejscowienie @@ Ostrzeenia i przestrogi.

3 Blokada Smart Cover Lock Uywanie klucza Smart Cover FailSafe Key Zdejmowanie panelu dostpu komputera Zakladanie panelu dostpu komputera.. 25 Zdejmowanie pokrywy przedniej. 26 Zakladanie pokrywy przedniej Zdejmowanie zalepek napdów.. 28 Instalowanie dodatkowej pamici Moduly DIMM...

4 Moduly DIMM typu DDR2-SDRAM Wypelnianie gniazd DIMM Instalowanie modulów DIMM Instalowanie i wyjmowanie kart rozszerze Poloenie napdów. 220 Instalowanie dodatkowych 223 Instalowanie dysku twardego SATA we wnce 3,5-calowej Wyjmowanie napdu z wnki Instrukcja obslugi sprzêtu iii Spis tre ci A Specyfikacje B Wymiana baterii C Blokady zabezpieczajéce Instalowanie blokady zabezpieczajcej Blokada kablowa..

5 .... Klódka.... Uniwersalna blokada zaciskowa podstawy montaowej..... C1 C1 C2 C3 D Wyladowania elektrostatyczne Zapobieganie wyladowaniom elektrostatycznym.... D1 Metody uziemiania D1 E Zalecenia dotyczéce pracy komputera, rutynowa pielêgnacja i przygotowywanie komputera do transportu Zalecenia dotyczce pracy komputera i jego rutynowa pielgnacja..... rodki ostronoci przy obchodzeniu si z napdem optycznym.. Obsluga Czyszczenie.... Bezpieczestwo Przygotowanie do transportu.

6 .... E1 E3 E3 E3 E3 E4 Indeks iv Instrukcja obslugi sprzêtu 1 Elementy produktu Elementy w konfiguracji standardowej Komputer HP Compaq typu convertible minitower mona latwo przeksztalci w komputer typu desktop. Elementy komputera mog si róni w zalenoci od modelu. Peln list sprztu i oprogramowania zainstalowanego w komputerze mona uzyska, uruchamiajc narzdzie diagnostyczne (dolczone tylko do niektórych modeli komputera). Instrukcje dotyczce uywania tego narzdzia mona znale w Podrczniku rozwizywania problemów na dysku CD Dokumentacja i diagnostyka. Konfiguracja typu convertible minitower Instrukcja obslugi sprzêtu 11 Elementy produktu Elementy panelu przedniego Konfiguracja napdów moe si róni w zalenoci od modelu. Elementy panelu przedniego Napêdy optyczne 7 Przyciski wysuwajéce napêdów optycznych Dwufunkcyjny przycisk zasilania Wska nik zasilania Porty USB (Universal Serial Bus) Zlécze sluchawkowe Zlécze mikrofonowe Wska niki aktywno ci napêdów optycznych 8 Napêd dyskietek (opcjonalny) Wska nik aktywno ci napêdu dyskietek (opcjonalny) Przycisk wysuwania dyskietki (opcjonalny) Wska nik aktywno ci dysku twardego 9 ; < Napêdem optycznym mo e by napêd CD-ROM, CD-R/RW, DVD-ROM, DVD+R/RW lub poléczony napêd CD-RW/DVD. 12 www. hp.com Instrukcja obslugi sprzêtu Elementy produktu Elementy panelu tylnego Elementy panelu tylnego Gniazdo kabla zasilajécego q l Zlécze równolegle c Zlécze monitorowe b Zlécze myszy PS/2 (zielone) (purpurowe) a Zlécze klawiatury PS/2 o Port USB (Uniwersal Serial Bus) m k Zlécze wyj cia liniowego dla zasilanych urzédze audio (zielone) (niebieskie) j Zlécze wej cia liniowego audio Zlécze szeregowe Zlécze sieciowe RJ-45 g Zlécze mikrofonowe (ró owe) n Rozmieszczenie i liczba zléczy mogé siê ró ni w zale no ci od modelu komputera. Zlécze monitorowe na plycie glównej jest nieaktywne, je eli w komputerze zainstalowana jest karta graficzna PCI Express. Je eli zainstalowana jest karta graficzna typu ADD2, to zlécza na karcie i na plycie glównej mogé by u ywane jednocze nie. Aby mo liwe bylo korzystanie z obydwu zléczy, konieczna mo e by zmiana pewnych ustawie w programie Computer Setup. Informacje o funkcji Boot Order (Kolejno rozruchu) mo na znale w Podrêczniku do programu Computer Setup (F10) na dysku CD Dokumentacja i diagnostyka. Instrukcja obslugi sprzêtu 13 Elementy produktu Klawiatura Elementy klawiatury 1 Klawisze funkcyjne 2 Klawisze do edycji 3 Wska niki stanu 4 Klawisze numeryczne Umo liwiajé wykonywanie funkcji specjalnych, które ró nié siê w zale no ci od u ywanej w danym momencie aplikacji.

7 Nale é do nich nastêpujéce klawisze: Insert, Home, Page Up, Delete, End oraz Page Down. Okre lajé stan ustawie komputera i klawiatury (Num Lock, Caps Lock oraz Scroll Lock). Dzialajé podobnie jak klawiatura kalkulatora. 5 Klawisze ze strzalkami Slu é do nawigacji w obrêbie dokumentów i witryn sieci Web. Pozwalajé przesuwa zawarto ekranu w lewo, w prawo, w górê i w dól za pomocé klawiatury, bez u ycia myszy. 6 Klawisze Ctrl 7 Klawisz aplikacji* U ywane w kombinacji z innymi klawiszami; efekt dzialania zale y od u ywanej aplikacji. Slu y (podobnie jak prawy przycisk myszy) do otwierania menu podrêcznych w aplikacjach pakietu Microsoft Office. W innych aplikacjach mo e pelni inne funkcje. Slu é do otwierania menu Start systemu Microsoft Windows. U ywane w kombinacji z innymi klawiszami umo liwiajé wykonywanie innych funkcji. U ywane w kombinacji z innymi klawiszami; efekt dzialania zale y od u ywanej aplikacji. 8 Klawisze z logo systemu Windows* 9 Klawisze Alt *Klawisze dostêpne w wybranych regionach geograficznych Instrukcja obslugi sprzêtu Elementy produktu U ywanie klawisza z logo systemu Windows Klawisz z logo systemu Windows, uywany w kombinacji z innymi klawiszami, umoliwia wykonywanie okrelonych funkcji dostpnych w systemie operacyjnym Windows. Umiejscowienie klawisza z logo systemu Windows przedstawiono w czci,,klawiatura". Klawisz z logo systemu Windows Klawisz z logo Windows + d Klawisz z logo Windows + m Shift + klawisz z logo Windows + m Klawisz z logo Windows + e Klawisz z logo Windows + f Klawisz z logo Windows + Ctrl + f Klawisz z logo Windows + F1 Klawisz z logo Windows + l Wy wietla lub ukrywa menu Start. Wy wietla pulpit. Minimalizuje wszystkie otwarte aplikacje. Cofa minimalizacjê wszystkich otwartych aplikacji. Otwiera okno Mój komputer. Otwiera okno dialogowe Znajd dokument. Otwiera okno dialogowe Znajd komputer. Uruchamia Pomoc systemu Windows. Blokuje komputer podléczony do domeny sieciowej lub umo liwia przeléczanie u ytkowników (w przypadku komputera, który nie jest podléczony do domeny sieciowej). Otwiera okno dialogowe Uruchamianie. Uruchamia Mened era narzêdzi. Aktywuje nastêpny przycisk na pasku zada. Klawisz z logo Windows + r Klawisz z logo Windows + u Klawisz z logo Windows + Tab Funkcje specjalne myszy Wikszo aplikacji mona obslugiwa za pomoc myszy. Funkcje przypisane do poszczególnych przycisków myszy zale od uywanej aplikacji. Instrukcja obslugi sprzêtu 15 Elementy produktu Umiejscowienie numeru seryjnego Kademu komputerowi nadano unikatowy numer seryjny oraz numer identyfikacyjny produktu, które znajduj si na pokrywie górnej komputera. Numery te naley przygotowa przed skontaktowaniem si z punktem serwisowym. Polo enie numeru seryjnego i numeru identyfikacyjnego produktu 16 com Instrukcja obslugi sprzêtu Elementyi,,Zdejmowanie pokrywy przedniej". 5. Odlcz wszystkie kable zasilajce i transferu danych od napdów znajdujcych si we wnkach 5,25-calowych. 6. Aby zwolni napdy z wnk 5,25-calowych, nacinij krótk (ólt) blokad napdu, tak jak to pokazano poniej. Trzymajc blokad nacinit, wyjmij napdy z wnki. Zwalnianie napêdów 5,25-calowych z wnêk (konfiguracja desktop) Instrukcja obslugi sprzêtu Elementy produktu 7. Przed ponownym zainstalowaniem kadego napdu w podstawie montaowej obró go w taki sposób, aby znajdowal si on w tej samramowo blokad obudowy komputera, kontrolowan za pomoc hasla konfiguracyjnego. Zapobiega ona nieautoryzowanemu dostpowi do wewntrznych elementów komputera. Komputer jest dostarczany z wylczon blokad Smart Cover Lock. Informacje o wlczaniu blokady Smart Cover Lock mona znale w Podrczniku zarzdzania komputerami typu desktop na dysku CD Dokumentacja i diagnostyka. U ywanie klucza Smart Cover FailSafe Key Jeeli wlczona jest blokada Smart Cover Lock i z rónych powodów nie mona wprowadzi wylczajcego j hasla konfiguracyjnego, obudow komputera mona otworzy za pomoc klucza Smart Cover FailSafe Key. Sytuacje, w których niezbdne jest uycie klucza to: brak zasilania, bld podczas uruchamiania komputera, wadliwe elementy komputera (np. wadliwy procesor lub zasilacz), utrata hasla. Key jest specjalistycznym narzdziem Klucz SmartwCover FailSafewzgldu na due prawdopodobiestwo dostpnym firmie HP. Ze wystpienia wymienionych wyej sytuacji, klucz taki najlepiej zamówi odpowiednio wczeniej. Aby zamówi klucz FailSafe Key, naley: Skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc lub serwisantem produktów firmy HP. Naley zamówi produkt PN (klucz maszynowy) lub PN (klucz rubokrtowy). Odwiedzi witryn sieci Web firmy HP ( gdzie mona znale informacje o zamawianiu klucza. Zadzwoni pod odpowiedni numer wskazany w gwarancji. Instrukcja obslugi sprzêtu 22 Rozbudowa sprzêtu Aby otworzy panel dostpu z wlczon blokad Smart Cover Za pomoc klucza Smart Cover FailSafe Key odkr dwa wkrty mocujce blokad Smart Cover Lock do podstawy montaowej komputera. Usuwanie wkrêtów mocujécych blokadê Smart Cover Lock 4. Zdejmij panel dostpu komputera. Informacje na ten temat znajduj si w czci,,zdejmowanie panelu dostpu komputera". Aby ponownie podlczy blokad Smart Cover Lock, naley zamocowa j na miejscu za pomoc wkrtów. Instrukcja obslugi sprzêtu 23 Rozbudowa sprzêtu Zdejmowanie panelu dostêpu Ä PRZESTROGA: Przed zdjêciem panelu dostêpu komputera nale y sprawdzi, czy komputer jest wyléczony, a wtyczka kabla zasilajécego jest wyjêta z gniazda sieci elektrycznej. 4. Poló komputer na jego wikszej podstawie w celu zapewnienia maksymalnej stabilnoci. 5. Podnie uchwyt panelu dostpu 1, przesu panel dostpu do tylu o okolo 2,5 cm, a nastpnie unie go do góry i zdejmij z komputera 2. Zdejmowanie panelu dostêpu komputera 24 www. hp.com Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu Zakladanie panelu dostêpu komputera 1. Poló komputer na jego wikszej podstawie w celu zapewnienia maksymalnej stabilnoci. 2. Dopasuj wypustki na panelu dostpu do szczelin w podstawie montaowej, a nastpnie wsuwaj panel do przodu, a zostanie zablokowany na miejscu. Zakladanie panelu dostêpu komputera 3. Instrukcja obslugi sprzêtu 25 Rozbudowa sprzêtu Zdejmowanie pokrywy kabel zasilajcy od gniazda sieci elektrycznej i odlcz wszystkie urzdzenia zewntrzne. 3. Zdejmij panel dostpu komputera. 4. Nacinij dwa zatrzaski zwalniajce pokryw przedni 1, a nastpnie odchyl j od podstawy montaowej komputera i zdejmij 2.

8 Zdejmowanie pokrywy przedniej 26 Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu Zakladanie pokrywy przedniej Zakladajc pokryw przedni, naley si upewni, e dolne zawiasy zostaly prawidlowo umieszczone w otworach podstawy montaowej 1, a nastpnie odchyli pokryw z powrotem do pierwotnego poloenia 2. Zakladanie pokrywy przedniej Instrukcja obslugi sprzêtu 27 Rozbudowa sprzêtu Zdejmowanie za lepek kabel zasilajcy od gniazda sieci elektrycznej i odlcz wszystkie urzdzenia zewntrzne. 3. Zdejmij panel dostpu, a nastpnie pokryw przedni komputera. 4. Delikatnie wyjmij z pokrywy przedniej podpanel, na którym s osadzone zalepki napdów, a nastpnie wyjmij wlaciw zalepk. Ä PRZESTROGA: Wyjmujéc podpanel z pokrywy przedniej, nale y trzyma go prosto. Wyjmowanie podpanelu pod kétem mo e spowodowa uszkodzenie wypustek umo liwiajécych jego zamocowanie w pokrywie przedniej. Wyjmowanie za lepek napêdów z podpanelu (na ilustracji przedstawiono komputer typu desktop) uwag, aby wypustki pozostale Zakladajc podpanel, naley zwróciprawidlowej orientacji. iprzy zalepki napdów znajdowaly si w prawidlowo ustawionym podpanelu logo powinno si znajdowa w jego dolnej czci Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu Instalowanie dodatkowej pamiêci Komputer jest wyposaony w synchroniczn pami dynamiczn o dostpie swobodnym, o podwójnej szybkoci przesylania danych (DDR2-SDRAM) w modulach w obudowie dwurzdowej (DIMM). Moduly DIMM W gniazdach pamici na plycie glównej mona zainstalowa maksymalnie cztery standardowe moduly DIMM. W gniazdach tych znajduje si przynajmniej jeden fabrycznie zainstalowany modul DIMM. Aby osign maksymaln efektywno systemu pamici, na plycie glównej mona zainstalowa do 4 GB pamici skonfigurowanej do pracy w charakteryzujcym si du wydajnoci trybie dwukanalowym. Moduly DIMM typu DDR2-SDRAM Aby system funkcjonowal prawidlowo, naley uywa nastpujcych modulów DIMM typu DDR2-SDRAM: wyposaonych w standardowe zlcza 240-stykowe; niebuforowanych PC MHz; 1,8-woltowych modulów DDR2-SDRAM DIMM. Moduly DDR2-SDRAM DIMM musz te: obslugiwa parametr opónienia CAS Latency 4 (CL = 4) w przypadku modulów DDR2/533 MHz, zawiera obowizujce informacje dotyczce szeregowych metod wykrywania pamici (SPD), opublikowane przez organizacj JEDEC. Dodatkowo komputer obsluguje: uklady pamici bez funkcji kontroli i korygowania bldów 256 i 512 megabitów oraz 1 gigabit; jednostronne i dwustronne moduly DIMM; moduly DIMM zbudowane z 8 lub 16 ukladów DDR; moduly DIMM zbudowane z 4 ukladów SDRAM nie s obslugiwane. jeeli System nie uruchomi si,dimm.zostan zainstalowane nieobslugiwane moduly Instrukcja obslugi sprzêtu 29 Rozbudowa sprzêtu Wypelnianie gniazd DIMM System automatycznie przelcza si na prac w trybie jednokanalowym, asymetrycznym trybie dwukanalowym lub charakteryzujcym si du wydajnoci trybie dwukanalowym z przeplotem, w zalenoci od sposobu zainstalowania modulów DIMM. System dziala w trybie jednokanalowym, jeeli gniazda DIMM s wypelnione tylko w jednym kanale. System dziala w asymetrycznym trybie dwukanalowym, jeeli calkowita pojemno pamici modulów DIMM w kanale A nie jest równa calkowitej pojemnoci pamici modulów DIMM w kanale B. System dziala w charakteryzujcym si du wydajnoci trybie dwukanalowym z przeplotem, jeeli calkowita pojemno pamici modulów DIMM w kanale A jest równa calkowitej pojemnoci pamici modulów DIMM w kanale B. Technologie i szerokoci urzdze zastosowanych w poszczególnych kanalach mog by róne. Na przyklad jeeli w kanale A zostan zainstalowane dwa moduly DIMM o pojemnoci 256 MB, a w kanale B -- jeden modul DIMM o pojemnoci 512 MB, system bdzie dziala w trybie z przeplotem. W kadym trybie maksymalna szybko dzialania jest okrelona przez czstotliwo taktowania najwolniejszego modulu DIMM w systemie Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu Na plycie glównej znajduj si cztery gniazda DIMM (po dwa gniazda na kady kanal). Gniazda te s oznaczone symbolami XMM1, XMM2, XMM3 i XMM4. Gniazda XMM1 i XMM2 pracuj w kanale pamici A. Gniazda XMM3 i XMM4 pracuj w kanale pamici B. Polo enie gniazd DIMM Pozycja Opis Gniazdo DIMM XMM1, kanal A Gniazdo DIMM XMM2, kanal A Gniazdo DIMM XMM3, kanal B Gniazdo DIMM XMM4, kanal B Kolor gniazda Czarne Biale Czarne Biale Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu Instalowanie modulów DIMM Ä Ä PRZESTROGA: Gniazda modulów pamiêci majé styki pokryte zlotem. Aby zapobiec korozji i/lub utlenianiu, bêdécym wynikiem stykania siê ró nych metali, do rozbudowy pamiêci nale y u ywa modulów ze zlotymi stykami. PRZESTROGA: Elektryczno statyczna mo e uszkodzi elektroniczne elementy komputera lub karty dodatkowe. Przed przystépieniem do wykonywania opisanych dalej czynno ci nale y rozladowa elektryczno statyczné, dotykajéc na krótko uziemionego metalowego obiektu. Wiêcej informacji na ten temat znajduje siê w czê ci dodatku D,,,Wyladowania elektrostatyczne". Ä PRZESTROGA: Podczas instalacji modulów pamiêci nie wolno dotyka ich styków. W przeciwnym razie mogé one ulec Odlcz kabel zasilajcy od gniazda sieci elektrycznej i odlcz wszystkie urzdzenia zewntrzne. 4. Zdejmij panel dostpu komputera. 5. Odszukaj gniazda modulów pamici na plycie glównej. Å OSTRZE ENIE: Ze wzglêdu na ryzyko poparzenia, przed dotkniêciem elementów wewnêtrznych komputera nale y poczeka na obni enie ich temperatury. 212 www. hp.com Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu 6. Otwórz oba zatrzaski gniazda 1, a nastpnie wló modul do gniazda 2. Instalowanie modulu DIMM skonstruowane w taki sposób, e moliwe jest Moduly pamici stylko w jednej pozycji. Naley dopasowa wycicie ich zainstalowanie w module do wypustki w gniedzie pamici. celu uzyskania wydajnoci, gniazda naley wypelnia Wten sposób, abymaksymalnejpamici w kanale A byla równa w pojemno pojemnoci pamici w kanale B. Na przyklad jeli w gniedzie XMM1 zainstalowany jest ju modul DIMM i do systemu dodawany jest drugi modul DIMM, zalecane jest zainstalowanie modulu DIMM o takiej samej pojemnoci w gniedzie XMM3 lub XMM4. 7. Wcinij modul do gniazda, a zostanie calkowicie i prawidlowo osadzony. Sprawd, czy zatrzaski s zamknite 3. Zaló panel dostpu @@4. Zdejmij panel dostpu komputera.

9 5. wyjmujesz standardow kart PCI, chwy j za obie krawdzie, a nastpnie ostronie porusz do przodu i do tylu, a jej zlcza odblokuj si z gniazda. Podnie kart pionowo do góry, aby j wyj. Uwaaj, aby nie porysowa karty innymi elementami komputera. Przed wyjciem zainstalowanej karty rozszerze naley odlczy wszystkie podlczone do niej kable. Wyjmowanie standardowej karty rozszerze PCI Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu c. Jeeli wyjmujesz kart PCI Expressx16, odcignij rami mocujce z tylu gniazda rozszerze od karty, a nastpnie ostronie porusz kart do przodu i do tylu, a jej zlcza odblokuj si z gniazda. Podnie kart pionowo do góry, aby j kart w opakowaniu antystatycznym. zatrzask mocujcy kart rozszerze. 12. W razie potrzeby podlcz do zainstalowanej karty kable zewntrzne. W razie potrzeby podlcz do plyty glównej kable Zaló panel dostpu komputera. W razie potrzeby skonfiguruj ponownie HP dostarcza wraz z komputerem dodatkowe wkrty metryczne dostarczone przez firm HP s koloru obsludze napêdu nale y unika dotykania jego napêdem nale y siê obchodzi ostro nie. W adnym wypadku nie wolno go upu ci. Przy wkladaniu napêdu do wnêki nie nale y u ywa zbyt du ej sily. Nale y unika kontaktu dysku twardego z plynami, jego przechowywania w miejscach nara onych na dzialanie ekstremalnych temperatur lub w pobli u produktów wytwarzajécych pole magnetyczne (np. monitor, glo niki itp.). Je eli zaistnieje konieczno przeslania napêdu poczté, nale y wlo y go do specjalnej pogrubionej koperty wykonanej z folii bébelkowej lub do innego opakowania zabezpieczajécego i opatrzy opakowanie napisem informujécym o konieczno ci delikatnego obchodzenia siê z przesylké --,,Delikatne urzédzenie: Ostro nie!" Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu Instalowanie napêdu optycznego lub innego wymiennego urzédzenia pamiêci masowej by napd CD-ROM, CD-R/RW, Napdem optycznym moelub polczony napd CD-RW/DVD. DVD-ROM, Zdejmij pokryw przedni. 4. Zainstaluj dwa wkrty prowadzce w dolnych otworach po obu stronach napdu 1. optyczne i dyskietek uywaj wkrtów metrycznych M3. Napdydodatkowych metrycznych wkrtów prowadzcych znajduje Osiem si na wsporniku napdu dyskietek pod panelem dostpu. Wkrty metryczne dostarczone przez firm HP s koloru czarnego. Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu Instalowanie napêdu 5,25-calowego w komputerze typu minitower (ilustracja górna) oraz w komputerze typu desktop (ilustracja dolna). 5. Zainstaluj napd, wsuwajc go do odpowiedniej klatki 2. Blokada automatycznie zamocuje napd we wnce. Ä PRZESTROGA: Dolna wnêka 5,25-calowa jest plytsza ni dwie górne wnêki. Wnêka ta obsluguje napêdy o glêboko ci nieprzekraczajécej 17 cm (uwzglêdniajéc kable podléczone z tylu napêdu). Nie nale y podejmowa prób instalacji w dolnej wnêce wiêkszego napêdu, np. napêdu optycznego. Mo e to doprowadzi do uszkodzenia napêdu lub plyty glównej. U ycie nadmiernej sily podczas instalacji napêdu we wnêce mo e spowodowa uszkodzenie napêdu Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu instalacji W przypadkunaley te trzeciego opcjonalnego napduzwe wnce 5,25-calowej zainstalowa kart rozszerze kontrolerem IDE i kabel transferu danych (nie wchodzi w sklad zestawu), poniewa dodatkowy kontroler IDE obsluguje tylko dwa napdy. W przypadku instalacji trzeciego napdu opcjonalnego konieczne moe by usunicie tamy pakujcej dodatkowe zlcza zasilania. 6. Podlcz kabel zasilajcy i kabel transferu danych do zlczy z tylu napdu. Podléczanie kabli do napêdu 7. Zdejmij wlaciw zalepk napdu z podpanelu w pokrywie przedniej. Wicej informacji na ten temat znajduje si w czci,,zdejmowanie zalepek napdów". 8. Zaló panel dostpu i pokryw przedni komputera. W razie potrzeby skonfiguruj ponownie komputer. Instrukcje dotyczce korzystania z programu Computer Setup znajduj si w Podrczniku do programu Computer Setup (F10) na dysku CD Dokumentacja i diagnostyka. Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu Instalowanie dysku twardego SATA we wnêce 3,5-calowej wymiany dysku twardego przed wyjciem starego W przypadku utworzy kopie zapasowe zgromadzonych na nim dysku naley danych, aby moliwe bylo ich przeniesienie na nowy dysk. Aby zainstalowa dysk twardy we wnce @@@@Wkrty standardowe dostarczone przez firm HP s koloru dysk twardy do Zaló panel dostpu komputera. W razie potrzeby skonfiguruj ponownie abydysk twardy,system uruchomi dysk Restore przywróci operacyjny, sterowniki programowe i/lub wszelkie aplikacje, które byly preinstalowane na komputerze. Naley wykona instrukcje dolczone do dysku Restore Plus! CD. Po ukoczeniu procesu przywracania naley zainstalowa ponownie pliki osobiste, których kopie zapasowe utworzono przed wymian dysku twardego. Wyjmowanie napêdu z Zdejmij pokryw przedni. 4. Odlcz kabel zasilajcy i transferu danych od zlczy z tylu napdu. Ä PRZESTROGA: Aby unikné uszkodzenia kabla, podczas jego odléczania nale y ciégné za zlécze, nie za sam kabel. Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu 5. Wyjmij napd z wnki w nastpujcy sposób: Aby wyj napd optyczny z komputera w konfiguracji typu desktop, nacinij ólt blokad 1, a nastpnie wysu napd z wnki 2. Wyjmowanie napêdu optycznego z komputera typu desktop Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu Aby wyj napd dyskietek lub napd optyczny z komputera w konfiguracji typu minitower, pocignij zielon blokad 1 odpowiedniego napdu, a nastpnie wysu napd z wnki 2. Wyjmowanie napêdu dyskietek lub napêdu optycznego z komputera typu minitower (na ilustracji przedstawiono napêd dyskietek) Instrukcja obslugi sprzêtu Rozbudowa sprzêtu Aby wyj dysk twardy, pocignij zielon blokad 1 dysku, a nastpnie wysu dysk z wnki 2. Wyjmowanie dysku twardego 6. Umie wyjty napd w opakowaniu antystatycznym Instrukcja obslugi sprzêtu A Specyfikacje Komputer HP Compaq typu convertible minitower Wymiary komputera typu desktop Wysoko Szeroko Glêboko (glêboko jest wiêksza, je li komputer jest wyposa ony we wspornik zabezpieczajécy porty) Wymiary komputera typu tower Wysoko Szeroko Glêboko (glêboko jest wiêksza, je li komputer jest wyposa ony we wspornik zabezpieczajécy porty) Przybli ony ciê ar Utrzymywany ciê ar (maksymalne rozlo one obcié enie -- tylko konfiguracja typu desktop) Zakres dopuszczalnych temperatur Praca Przechowywanie i transport Wilgotno wzglêdna (bez kondensacji) Praca Przechowywanie i transport (maks.

10 temp. termometru wilgotnego -- 38,7 C) Maksymalna wysoko nad poziomem morza (przy ci nieniu atmosferycznym) Praca Przechowywanie i transport 6,6 cala 17,65 cala 17,8 cala 16,7 cm 44,8 cm 45,2 cm 17,65 cala 6,6 cala 17,8 cala 44,8 cm 16,7 cm 45,2 cm 35 funtów 100 funtów 15,9 kg 45,5 kg od 50 do 95 F od -22 do 140 F 1090% 595% od 10 do 35 C od -30 do 60 C 1090% 595% stóp stóp m m Warto znamionowa temperatury pracy jest obni ana o 1,0 C na ka de 300 m (1 000 stóp) do wysoko ci m ( stóp) nad poziomem morza (bez dlugotrwalego oddzialywania promieni slonecznych). Maksymalna szybko zmiany temperatury wynosi 10 C/godz. Górny limit mo e zosta ograniczony przez rodzaj i liczbê zainstalowanych urzédze dodatkowych. Instrukcja obslugi sprzêtu A1 Specyfikacje Komputer HP Compaq typu convertible minitower (ciég dalszy) Rozpraszanie ciepla Maksymalne Typowe (tryb u pienia) Zasilacz Zakres napiêcia roboczego* Zakres napiêcia znamionowego Liniowa czêstotliwo znamionowa Moc wyj ciowa Warto znamionowa prédu wej ciowego (maks. )* BTU/h 375 BTU/h 115V V prédu przemiennego V prédu przemiennego 5060 Hz 365 W 6 A przy 100 V prédu przemiennego 483 kcal/h 95 kcal/h 230 V V prédu przemiennego V prédu przemiennego 5060 Hz 365 W 3 A przy 200 V prédu przemiennego *Ten system wykorzystuje zasilacz z aktywné korekcjé wspólczynnika mocy. Dziêki temu system spelnia wymagania zwiézane z oznaczeniem CE w krajach Unii Europejskiej. Dodatkowé zaleté zasilacza z aktywné korekcjé wspólczynnika mocy jest to, e nie wymaga on przelécznika wyboru zakresu wej ciowego napiêcia zasilania. A2 com Instrukcja obslugi sprzêtu B Wymiana baterii Bateria, w któr jest wyposaony komputer, zapewnia zasilanie zegara czasu rzeczywistego. Wymieniajc bateri, naley j zastpi bateri równowan do tej pierwotnie zainstalowanej w komputerze. Komputer jest wyposaony w pastylkow bateri litow o napiciu 3 V. litowej mona wydluy, podlczajc Okres eksploatacji bateriigniazda sieci elektrycznej. Zainstalowana komputer do sprawnego w komputerze bateria litowa NIE jest uywana, gdy komputer jest podlczony do ródla prdu przemiennego. Å OSTRZE ENIE: W komputerze zastosowano wewnêtrzné bateriê litowé z dwutlenkiem manganu. W przypadku nieprawidlowego obchodzenia siê z baterié istnieje ryzyko po aru lub poparzenia substancjé chemiczné. Ze wzglêdu na ryzyko doznania obra e ciala, nale y pamiêta o nastêpujécych zaleceniach: Nie wolno ponownie ladowa baterii. Nie nale y poddawa baterii dzialaniu temperatur wy szych ni 60 C (140 F). Baterii nie wolno rozbiera, zgniata, przekluwa, zwiera jej zewnêtrznych kontaktów, wrzuca do wody ani ognia. Bateriê nale y wymienia tylko na bateriê firmy HP odpowiednié dla tego produktu. Ä N Instrukcja obslugi sprzêtu PRZESTROGA: Przed przystépieniem do wymiany baterii nale y pamiêta o wykonaniu kopii zapasowej ustawie pamiêci CMOS komputera. Wyjêcie baterii z komputera powoduje wyzerowanie ustawie pamiêci CMOS. Informacje o tworzeniu kopii zapasowej ustawie pamiêci CMOS mo na znale w Podrêczniku do programu Computer Setup na dysku CD Dokumentacja i diagnostyka. Baterii, pakietów baterii ani akumulatorów nie wolno wyrzuca do zwyklych pojemników na mieci. Aby przekaza je do recyklingu béd prawidlowej likwidacji, nale y skorzysta z publicznego systemu zbiórki béd zwróci je firmie HP, autoryzowanemu partnerowi firmy HP béd ich agentom. B1 Wymiana baterii Ä PRZESTROGA: Elektryczno statyczna mo e uszkodzi elektroniczne elementy komputera lub wyposa enie dodatkowe. Przed przystépieniem do wykonywania opisanych dalej czynno ci nale y rozladowa elektryczno statyczné, dotykajéc na krótko uziemionego metalowego obiektu. 1. Jeeli wlczona jest blokada Smart Cover Lock, uruchom program Computer Setup i wylcz czujnik Smart Cover Sensor oraz blokad. kabel zasilajcy od gniazda sieci elektrycznej i odlcz wszystkie urzdzenia zewntrzne. Nastpnie zdejmij panel dostpu komputera. Aby uzyska dostp do baterii, konieczne moe by wyjcie karty rozszerze. 3. Odszukaj bateri i jej uchwyt na plycie glównej. 4. W zalenoci od typu uchwytu baterii na plycie glównej, wykonaj ponisze czynnoci w celu wymiany baterii. Typ 1 a. Wyjmij bateri z uchwytu. Wyjmowanie baterii pastylkowej (typ 1) b. Wsu now bateri do uchwytu, biegunem dodatnim skierowanym w gór. Uchwyt automatycznie zamocuje bateri w prawidlowej pozycji. B2 Instrukcja obslugi sprzêtu Wymiana baterii Typ 2 a. Aby zwolni bateri z uchwytu, cinij metalowy zacisk wystajcy nad krawdzi baterii. Kiedy bateria wysunie si ku górze, wyjmij j 1. b. Aby zainstalowa now bateri, wsu jej brzeg pod krawd uchwytu, biegunem dodatnim skierowanym w gór. Nacinij drugi brzeg baterii. Metalowy zacisk powinien wyskoczy ponad brzeg baterii 2. Wyjmowanie i wkladanie baterii pastylkowej (typ 2) Instrukcja obslugi sprzêtu B3 Wymiana baterii Typ 3 a. Odcignij zacisk 1 utrzymujcy bateri na miejscu, a nastpnie wyjmij bateri 2. b. Wló now bateri i ustaw zacisk z powrotem na miejscu. Wyjmowanie baterii pastylkowej (typ 3) baterii naley wykona Po wloeniuprocedury wymiany. ponisze czynnoci w celu ukoczenia 5. Zaló panel dostpu komputera. 6. Podlcz kabel zasilajcy do gniazda sieci elektrycznej i wlcz komputer. 7. Za pomoc programu Computer Setup ustaw ponownie dat i godzin, hasla oraz inne wartoci ustawie systemu. Wicej informacji na ten temat mona znale w Podrczniku do programu Computer Setup (F10) na dysku CD Dokumentacja i diagnostyka. 8. B4 www. hp.com Instrukcja obslugi sprzêtu C Blokady zabezpieczajéce mona Informacje o funkcjach zabezpiecze danych (F10) i znale w Podrczniku do programu Computer Setup Podrczniku zarzdzania komputerami typu desktop na dysku CD Dokumentacja i diagnostyka oraz w Podrczniku oprogramowania HP ProtectTools Security Manager (niektóre modele) w witrynie Instalowanie blokady zabezpieczajécej Za pomoc przedstawionych poniej i na nastpnych stronach blokad mona zabezpieczy komputer typu convertible minitower. Blokada kablowa Instalowanie blokady kablowej Instrukcja obslugi sprzêtu C1 Blokady zabezpieczajéce Klódka Instalowanie klódki C2 www.

11 hp.com Instrukcja obslugi sprzêtu Blokady zabezpieczajéce Uniwersalna blokada zaciskowa podstawy monta owej Bez kabla zabezpieczajécego 1. Przewlecz kable klawiatury i myszy przez blokad. Instrukcja obslugi sprzêtu C3 Blokady zabezpieczajéce 2. Przykr blokad do podstawy montaowej za pomoc dostarczonego wkrtu. 3. Wló bolec do blokady 1 i nacinij przycisk 2, aby zablokowa blokad. Aby odblokowa blokad, uyj dostarczonego klucza. C4 com Instrukcja obslugi sprzêtu Blokady zabezpieczajéce Z kablem zabezpieczajécym 1. Zamocuj kabel zabezpieczajcy, okrcajc go wokól nieruchomego obiektu. 2. Przewlecz kable klawiatury i myszy przez blokad. Instrukcja obslugi sprzêtu www. hp.com C5 Blokady zabezpieczajéce 3. Przykr blokad do podstawy montaowej za pomoc dostarczonego wkrtu. 4. Wló koniec kabla zabezpieczajcego z bolcem do blokady 1 i nacinij przycisk 2, aby zablokowa blokad. Aby odblokowa blokad, uyj dostarczonego klucza. C6 Instrukcja obslugi sprzêtu D Wyladowania elektrostatyczne Ladunki elektrostatyczne znajdujce si na ciele czlowieka lub innym przewodniku mog doprowadzi do uszkodzenia plyty glównej lub innych czulych elementów czy urzdze. Moe to spowodowa ograniczenie trwaloci urzdzenia. Zapobieganie wyladowaniom elektrostatycznym Aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym wyladowaniami elektrostatycznymi, naley przestrzega nastpujcych zalece: Naley unika bezporedniego kontaktu urzdze ze skór, przechowujc je i transportujc w specjalnych opakowaniach antystatycznych. Elementy czule na wyladowania naley przechowywa w opakowaniach, a do momentu zainstalowania ich w stacjach roboczych zabezpieczonych przed wyladowaniami elektrostatycznymi. Przed wyjciem urzdzenia z opakowania naley je umieci na uziemionej powierzchni. Naley unika dotykania wtyków, przewodów i obwodów na przewodzcej podlodze lub macie rozpraszajcej, naley stosowa opaski na obie stopy. Naley uywa przewodzcych narzdzi serwisowych. Naley uywa przenonego zestawu serwisowego wyposaonego w skladan mat rozpraszajc ladunki elektrostatyczne. Zalecany sprzt do uziemienia mona naby u autoryzowanego dystrybutora, sprzedawcy lub serwisanta produktów firmy HP. Wicej informacji o wyladowaniach elektrostatycznych mona uzyska u autoryzowanego dystrybutora, sprzedawcy lub serwisanta produktów firmy HP. D2 Instrukcja obslugi sprzêtu E Zalecenia dotyczéce pracy komputera, rutynowa pielêgnacja i przygotowywanie komputera do transportu Zalecenia dotyczéce pracy komputera i jego rutynowa pielêgnacja Przy konfigurowaniu komputera i monitora oraz ich obsludze naley przestrzega poniszych zalece: Komputer naley chroni przed nadmiern wilgoci, bezporednim oddzialywaniem wiatla slonecznego oraz skrajnie wysokimi i skrajnie niskimi temperaturami. Informacje o zalecanych przedzialach temperatur i wilgotnoci znajduj si w dodatku A,,Specyfikacje" tego podrcznika. Komputer naley umieci na stabilnej i plaskiej powierzchni. Ze wszystkich stron komputera zawierajcych otwory wentylacyjne oraz nad monitorem naley pozostawi co najmniej 10,2 cm wolnej przestrzeni, aby umoliwi swobodny przeplyw te maj zastosowanie wszystkie powysze zalecenia dotyczce pracy komputera. Komputer i klawiatur naley chroni przed kontaktem z plynami. Nie wolno zaslania szczelin wentylacyjnych monitora adnym materialem. Naley zainstalowa lub uaktywni funkcje zarzdzania energi dostpne w systemie operacyjnym lub inne oprogramowanie, w tym stany upienia. Przed przystpieniem do wykonywania wymienionych niej czynnoci naley zawsze wylczy komputer. Powierzchnie zewntrzne komputera naley czyci za pomoc mikkiej i wilgotnej tkaniny. Uywanie rodków czyszczcych moe zniszczy powierzchni lub spowodowa jej odbarwienie. Od czasu do czasu naley przeczyci otwory wentylacyjne ze wszystkich stron komputera. Niektóre rodzaje wlókien, kurz i inne ciala obce mog zablokowa szczeliny wentylacyjne i ograniczy przeplyw powietrza. E2 www. hp.com Instrukcja obslugi sprzêtu Zalecenia dotyczéce pracy komputera, rutynowa pielêgnacja i przygotowywanie komputera do transportu rodki ostro no ci przy obchodzeniu siê z napêdem optycznym Podczas obslugi lub czyszczenia napdu optycznego naley przestrzega poniszych zalece. Obsluga Nie wolno przesuwa napdu podczas pracy. Moe to spowodowa bldy odczytu danych. Naley unika poddawania napdu naglym zmianom temperatur, gdy moe to powodowa uszkodzenia wewntrz urzdzenia. Jeeli napd jest wlczony, a temperatura nagle ulegnie gwaltownej zmianie, naley odczeka przynajmniej godzin, a nastpnie wylczy zasilanie. Po natychmiastowym przystpieniu do uywania napdu mog si pojawi problemy z odczytywaniem danych. Naley unika umieszczania napdu w miejscu, gdzie bdzie on naraony na du wilgotno, skrajne temperatury, drgania mechaniczne lub bezporednie dzialanie wiatla slonecznego. Czyszczenie Panel przedni oraz elementy sterujce naley czyci mikk ciereczk -- such lub zwilon w roztworze lagodnego detergentu. Nie wolno bezporednio spryskiwa urzdzenia adnymi rodkami czyszczcymi. Nie wolno czyci urzdzenia rozpuszczalnikami (na przyklad alkoholem lub benzenem), poniewa substancje te mog uszkodzi powierzchni. Bezpiecze stwo Jeeli do napdu przedostanie si jaki obiekt lub plyn, naley niezwlocznie odlczy komputer od zasilania i dostarczy go do autoryzowanego punktu serwisowego firmy HP. Instrukcja obslugi sprzêtu E3 Zalecenia dotyczéce pracy komputera, rutynowa pielêgnacja i przygotowywanie komputera do transportu Przygotowanie do transportu Przygotowujc komputer do transportu, naley postpowa zgodnie z poniszymi wskazówkami: 1. Utwórz kopie zapasowe danych znajdujcych si na dysku twardym. W tym celu uyj dysków PD, tam, dysków CD lub dyskietek. Zadbaj o to, aby noniki zawierajce kopie zapasowe nie byly w czasie przechowywania lub transportu poddawane dzialaniu impulsów elektrycznych ani magnetycznych. Dysk twardy jest blokowany automatycznie po wylczeniu zasilania komputera. 2. Wyjmij z napdów dyskietki programowe i umie je w osobnym miejscu. 3. Wló pust dyskietk do napdu dyskietek, aby zabezpieczy go na czas transportu. Nie uywaj dyskietki, na której s ju zapisane lub bd zapisywane dane. 4. Wylcz komputer i podlczone do niego urzdzenia zewntrzne. 5. Odlcz kabel zasilajcy od gniazda sieci elektrycznej, a nastpnie od komputera. 6. Odlcz elementy komputera i urzdzenia zewntrzne od ródla zasilania, a nastpnie od komputera. s Przed transportem komputera sprawd, czy wszystkie kartyglównej. wlaciwie osadzone i zamocowane w gniazdach na plycie 7.

12 Powered by TCPDF ( Zapakuj elementy komputera i urzdzenia zewntrzne do ich oryginalnych lub podobnych opakowa, z odpowiedni iloci materialu tlumicego, zabezpieczajcego je podczas podróy. temperatur Informacje dotyczce dopuszczalnych zakresówdodatku A i wilgotnoci podczas transportu znajduj si w,,specyfikacje" tego podrcznika. E4 Instrukcja obslugi sprzêtu Indeks B blokady blokada kablowa C1 blokada zaciskowa podstawy montaowej C3 klódka C2 Smart Cover Lock 22 K karta PCI zobacz: karta rozszerze karta rozszerze instalowanie 214 PCI 214 PCI Express 214, 218 poloenie gniazd 214 wyjmowanie 214 klawiatura elementy 14 zlcze 13 klawisz aplikacji 14 klawisz z logo systemu Windows funkcje 15 lokalizacje 14 komputer blokady zabezpieczajce 22, C1 elementy 11 panel dostpu 24 przygotowanie do transportu E4 przywracanie oprogramowania 229 specyfikacje A1 zalecenia dotyczce pracy E1 zapobieganie wyladowaniom elektrostatycznym D1 zmiana konfiguracji z desktop na minitower 17 zmiana konfiguracji z minitower na desktop 110 konfiguracja typu minitower 110 D desktop, konfiguracja 17 E elementy klawiatura 14 panel przedni 12 panel tylny 13 elementy wewntrzne, uzyskiwanie dostpu 24 I instalowanie bateria B1 blokady zabezpieczajce C1 karta rozszerze 214 napd dyskietek 223 napd dysku twardego 226 napd optyczny 223 napdy dodatkowe 2-21 pami 29 przywracanie oprogramowania 229 wkrty prowadzce 221 Instrukcja obslugi sprzêtu Indeks1 Indeks M moduly DIMM zobacz: pami monitor, podlczanie 13 mysz funkcje specjalne 15 zlcze 13 N napd CD-ROM zobacz: napd optyczny napd DVD-ROM zobacz: napd optyczny napd dyskietek elementy 12 instalowanie 223 napd dysku twardego instalowanie dysku SATA 226 podlczanie kabli SATA 228 przywracanie 229 wkrty prowadzce 226 wskanik aktywnoci 12 napd optyczny czyszczenie E3 elementy 12 instalowanie 223 rodki ostronoci E3 wkrty prowadzce 223 wskazówki E3 pojemno 29, 210, 2-13 specyfikacje 29 tryb asymetryczny 210 tryb jednokanalowy 210 tryb z przeplotem 210 wypelnianie gniazd 210 panel dostpu wyjmowanie 24 zamykanie i otwieranie 22, C1 panel przedni, elementy 12 panel tylny, elementy 13 Parallel ATA, urzdzenia 221 poloenie identyfikatora produktu 16 poloenie napdów 220 poloenie numeru seryjnego 16 pokrywa zobacz: pokrywa przednia pokrywa przednia wymiana 27 zalepki 28 zdejmowanie 26 przygotowanie do transportu E4 R RJ-45, zlcze 13 S SATA instalowanie dysku twardego 226 podlczanie kabli 228 Smart Cover Lock i FailSafe Key 22 specyfikacje komputer A1 pami 29 O oslona gniazda rozszerze zakladanie 218 zdejmowanie 216 otwieranie panelu dostpu 22, C1 U USB, porty panel przedni 12 panel tylny 13 P pami identyfikowanie gniazd 211 instalowanie 29 Indeks2 com Instrukcja obslugi sprzêtu Indeks W wskaniki stanu 12, 14 wskazówki praca komputera E1 wskazówki instalacyjne 21 wyladowania elektrostatyczne, zapobieganie uszkodzeniom D1 wyjmowanie bateria B1 karta rozszerze 214 napdy z wnki 229 wymiana baterii B1 Z zlcza audio 12, 13 zlcze mikrofonowe 12, 13 zlcze równolegle 13 zlcze sluchawkowe 12 zlcze szeregowe 13 zlcze wyjcia liniowego (sluchawkowe) 13 zabezpieczenia blokada kablowa C1 blokada zaciskowa podstawy montaowej C3 klódka C2 Smart Cover Lock 22 zalecenia dotyczce wentylacji E1 zasilacz A2 zasilanie gniazdo kabla 13 przycisk 12 wskanik 12 zdejmowanie oslona gniazda rozszerze 216 panel dostpu komputera 24 pokrywa przednia 26 Smart Cover Lock 22 zalepki napdów 28 zmiana konfiguracji komputera 17, 110 Instrukcja obslugi sprzêtu Indeks3.