323P4 325P5 X-series. Instrukcja obs ugi

Transkrypt

1 Instrukcja obs ugi 323P4 325P5 -series Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Polish

2 ZNACZENIE SYMBOLI Symbole OSTRZE ENIE W razie nieuwa nego lub nieprawid owego pos ugiwania si maszynà mo e ona staç si niebezpiecznym narz dziem, mogàcym spowodowaç obra enia lub Êmierç u ytkownika lub innych osób. Jest niezmiernie wa ne, by ze zrozumieniem przeczytaç treêç instrukcji obs ugi. Przed przystàpieniem do pracy maszynà prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapoznaç si z treêcià niniejszej instrukcji. Silnik zostaje wy àczony w wyniku przestawienia wy àcznika w po o enie "stop". UWAGA Wy àcznik powraca samoczynnie w po o enie "start". Dlatego przed przystàpieniem do monta u, kontroli oraz/lub konserwacji nale y zawsze zdejmowaç nasadk ze Êwiecy zap onowej w celu zapobie enia niezamierzonemu uruchomieniu silnika. Zawsze u ywaj zatwierdzonych r kawic ochronnych. Wykonuj regularnie czyszczenie. Zawsze nale y stosowaç: Kask ochronny, gdy zachodzi ryzyko uderzenia spadajàcymi przedmiotami Kontrola wzrokowa. Zatwierdzone ochronniki s uchu Okulary ochronne lub siatka ochronna na twarz Niniejszy produkt zgodny jest z obowiàzujàcymi dyrektywami CE. Niniejsza maszyna nie posiada izolacji elektrycznej. Konsekwencjà dotkni cia lub przybli enia maszyny do przewodów znajdujàcych si pod napi ciem mo e byç Êmierç operatora lub powa ne obra enia. Pora enie pràdem mo e nastàpiç na odleg oêç, w wyniku powstania uku elektrycznego, nawet bez dotkni cia do przedmiotu znajdujàcego si pod napi ciem. Im wy sze napi cie, tym wi ksza strefa zagro enia. Tak e ga zie i inne przedmioty mogà przewodziç elektrycznoêç, szczególnie gdy sà mokre. Zachowuj zawsze bezpiecznà odleg oêç, co najmniej 10 m, mi dzy maszynà i przewodami znajdujàcymi si pod napi ciem lub przedmiotami, które do nich dotykajà. Je eli musisz wykonaç prac w bli szej odleg oêci, skontaktuj si z dyspozytornià danej elektrowni, by uzyskaç pewnoêç, e pràd zostanie wy àczony, zanim przystàpisz do pracy. Maszyna ma du y zasi g. Dopilnuj, aby osoby postronne i zwierz ta nie zbli a y si na odleg oêç mniejszà ni 15 m, gdy maszyna jest uruchomiona. Konieczne jest stosowanie okularów ochronnych lub siatki ochronnej na twarz. Uzupe nianie oleju i regulacja dop ywu oleju Zawsze u ywaj zatwierdzonych r kawic ochronnych. U ywaj przeciwpoêlizgowego, stabilnego obuwia wysokiego. Pozosta e symbole/naklejki samoprzylepne umieszczone na maszynie dotyczà specjalnych wymogów, zwiàzanych z certyfikatami w poszczególnych krajach. 2 Polish

3 SPIS TREÂCI Spis treêci ZNACZENIE SYMBOLI Symbole... 2 SPIS TREÂCI Spis treêci... 3 Przyst pujàc do uruchomienia nale y pami taç o przestrzeganiu nast pujàcych zasad:... 3 WST P Szanowny Kliencie... 4 CO JEST CO? Co jest co?... 5 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE STWA Wa ne... 6 Ârodki ochrony osobistej... 6 Zespo y zabezpieczajàce maszyny... 7 MONTA Monta g owicy tnàcej Monta prowadnicy i aƒcucha Regulacja uprz y Uzupe nianie oleju Monta i demonta podzielnego wysi gnika (325P5) Monta os ony przeciwuderzeniowej (325P5) Monta przystawki pi y (325P5) PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo Paliwo Tankowanie URUCHAMIANIE I WY ÑCZANIE Kontrola przed uruchomieniem Uruchamianie i wy àczanie TECHNIKA PRACY Ogólne zasady pracy maszynà KONSERWACJA Gaênik T umik Uk ad ch odzenia Âwieca zap onowa Podzielny wysi gnik Filtr powietrza Plan konserwacji DANE TECHNICZNE Dane techniczne Zapewnienie o zgodnoêci z normami WE Przyst pujàc do uruchomienia nale y pami taç o przestrzeganiu nast pujàcych zasad: Zapoznaj si dok adnie z treêcià instrukcji obs ugi. OSTRZE ENIE D ugotrwa e przebywanie w ha asie mo e doprowadziç do trwa ej utraty s uchu. Dlatego nale y zawsze stosowaç atestowane ochronniki s uchu. OSTRZE ENIE Pod adym pozorem nie wolno zmieniaç ani modyfikowaç fabrycznej konstrukcji maszyny bez zezwolenia wydanego przez producenta. Zawsze nale y u ywaç wy àcznie oryginalnych cz Êci zamiennych. Samowolne wprowadzanie zmian oraz/lub montowanie wyposa enia nie zatwierdzonego przez producenta mo e staç si przyczynà groênych obra eƒ lub Êmierci obs ugujàcego urzàdzenie bàdê innych osób. OSTRZE ENIE Nieprawid owo lub nieostro nie u ywana pilarka mo e staç si niebezpiecznym narz dziem, mogàcym byç przyczynà groênych obra eƒ, nawet zagra ajàcych yciu. Bardzo wa ne jest, aby przeczytaç i zrozumieç niniejszà instrukcj obs ugi. Polish 3

4 WST P Szanowny Kliencie Gratulujemy wyboru produktu Husqvarna Tradycje firmy Husqvarna si gajà roku 1689, kiedy to król Karl I nakaza wybudowaç fabryk muszkietów na brzegu rzeki Huskvarna. Lokalizacja fabryki by a trafna, gdy umo liwia a wykorzystywanie energii wodnej. Przez ponad 300 lat istnienia, w fabryce Husqvarna produkowano wiele ró nych produktów - od opalanych drewnem pieców kuchennych po nowoczesne maszyny kuchenne, maszyny do szycia, rowery, motocykle i in. W 1956 roku wypuszczono pierwsze kosiarki silnikowe, a w 1959 przysz a kolej na pilarki aƒcuchowe. Produkty te do dziê stanowià podstawowy asortyment Husqvarny. Husqvarna jest obecnie Êwiatowym liderem w zakresie produkcji sprz tu do pracy w lesie i w ogrodzie. Najwy szym priorytetem obj ta jest wydajnoêç i jakoêç produktów. Ideà biznesowà jest udoskonalanie, produkcja i marketing maszyn o nap dzie silnikowym, przeznaczonych do u ytku w leênictwie, ogrodnictwie i budownictwie. Celem Husqvarny jest równie zajmowanie czo owej pozycji pod wzgl dem ergonomii, atwoêci w u ytku oraz bezpieczeƒstwa produktów, a tak e pod wzgl dem troski o Êrodowisko. Dlatego opracowano wiele finezji technicznych, które majà na celu udoskonalenie produktów we wspomnianym zakresie. JesteÊmy przekonani, e przez d ugi czas b dà Paƒstwo zadowoleni z jakoêci i wydajnoêci naszych produktów. Zakup jakiegokolwiek z naszych produktów daje mo liwoêç korzystania z profesjonalnej pomocy i obs ugi technicznej, w razie koniecznoêci przeprowadzenia naprawy lub serwisu. Je eli maszyna nie zosta a kupiona w autoryzowanym punkcie sprzeda y, prosimy zapytaç o najbli szy warsztat serwisowy. Mamy nadziej, e b dà Paƒstwo zadowoleni ze swojej maszyny i e b dzie ona Paƒstwu s u yç przez d ugie lata. Prosimy pami taç, e niniejsza instrukcja obs ugi jest wa nym dokumentem, dzi ki któremu maszyna zyskuje wi kszà wartoêç. Stosujàc si do zawartych w niej wskazówek (na temat u ytkowania, obs ugi technicznej, konserwacji itd.) mo na znacznie przed u yç okres u ytkowy maszyny, a tak e zwi kszyç jej wartoêç w przypadku sprzeda y. W razie sprzeda y maszyny nale y przekazaç nowemu u ytkownikowi tak e instrukcj obs ugi. Dzi kujemy za wybór produktu Husqvarna Husqvarna AB nieustannie modernizuje swoje wyroby, w zwiàzku z czym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian dotyczàcych m.in. wyglàdu produktów bez uprzedzenia. 4 Polish

5 CO JEST CO? Co jest co? 1 Âruba regulacyjna uk adu smarowania aƒcucha 2 Wysi gnik 3 Uchwyt przedni 4 Dêwignia gazu 5 Wy àcznik 6 Blokada gazu 7 Hak do zawieszania maszyny na uprz y 8 Os ona cylindra 9 Uchwyt rozrusznika 10 Zbiornik paliwa 11 Dêwignia ssania 12 Pompa paliwowa 13 Pokrywa filtra powietrza 14 Os ona aƒcucha pilarki 15 Nakr tka prowadnicy aƒcucha 16 Âruba do napinania aƒcucha 17 aƒcuch pilarki 18 Prowadnica 19 Zbiornik oleju aƒcuchowego 20 Uzupe nianie oleju do smarowania aƒcucha 21 Instrukcja obs ugi 22 Os ona transportowa, uchwyt 23 Klucz wpustowy szeêciokàtny 24 Klucz kombinowany 25 Szelki 26 Z àcze wysi gnika (325P5) 27 Wa ek górny (325P5) 28 Wa ek dolny (325P5) 29 Os ona przeciwuderzeniowa (325P5) 30 Nasadka Êwiecy i Êwieca zap onowa Polish 5

6 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE STWA Wa ne Ârodki ochrony osobistej WA NE Maszyna przeznaczona jest wy àcznie do podkrzesywania. Nie wolno pracowaç maszynà przerobionà, odbiegajàcà od orygina u. Nie wolno pracowaç maszynà w stanie przem czenia, po spo yciu alkoholu lub po przyj ciu leków os abiajàcych wzrok, zdolnoêç oceny i koordynacj. Stosuj Êrodki ochrony osobistej. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Ârodki ochrony osobistej. Nigdy nie u ywaj maszyny w ekstremalnych warunkach pogodowych i klimatycznych, np. przy bardzo du ym mrozie lub w bardzo goràcym lub/oraz wilgotnym klimacie. Nie wolno pracowaç maszynà uszkodzonà. Stosuj si do instrukcji dotyczàcych konserwacji, kontroli i obs ugi technicznej podanych w niniejszej instrukcji obs ugi. Niektóre czynnoêci konserwacyjne i obs ugowe muszà byç wykonane przez przeszkolonego i wykwalifikowanego specjalist. Patrz wskazówki podane pod rubrykà Konserwacja. Wszystkie pokrywy i os ony muszà byç zamontowane przed uruchomieniem. Aby wyeliminowaç ryzyko pora enia pràdem, sprawdê, czy fajka Êwiecy i przewód zap onowy nie sà uszkodzone. OSTRZE ENIE Podczas pracy uk ad zap onowy maszyny wytwarza pole elektromagnetyczne. W pewnych okolicznoêciach pole to mo e mieç wp yw na prac stymulatorów serca. W celu ograniczenia ryzyka powa nych lub Êmiertelnych obra eƒ, osobom posiadajàcym stymulator serca zalecamy skonsultowanie si z lekarzem i producentem stymulatora serca przed przystàpieniem do pracy maszynà. WA NE Nieprawid owo lub nieostro nie u ywana pilarka mo e staç si niebezpiecznym narz dziem, mogàcym byç przyczynà groênych obra eƒ, nawet zagra ajàcych yciu. Bardzo wa ne jest, aby przeczytaç i zrozumieç niniejszà instrukcj obs ugi. Podczas u ywania maszyny nale y zawsze mieç na sobie zatwierdzone przez odpowiednie w adze Êrodki ochrony osobistej. Srodki ochrony osobistej nie eliminujà ryzyka odniesienia obra eƒ, natomiast ograniczajà ich rozmiar w razie zaistnienia wypadku. PoproÊ swojego dealera o pomoc w wyborze Êrodków ochrony osobistej. KASK OCHRONNY Z OS ONÑ TWARZY OCHRONNIKI S UCHU Nale y stosowaç ochronnik s uchu o wystarczajàcych waêciwoêciach t umiàcych. OS ONA OCZU OSTRZE ENIE Majàc za o one ochronniki s uchu nale y zawsze byç szczególnie uwa nym na sygna y i zawao ania ostrzegawcze. Zdejmuj ochronniki s uchu zaraz po wy àczeniu silnika. Uderzenie napr onà ga zià lub odrzuconym przez maszyn przedmiotem mo e doprowadziç do obra eƒ oczu. OSTRZE ENIE W àczanie silnika w zamkni tych lub êle wentylowanych pomieszczeniach mo e byç przyczynà Êmierci wskutek uduszenia lub zatrucia tlenkiem w gla. OSTRZE ENIE Nigdy nie pozwalaj dzieciom na u ytkowanie lub przebywanie w pobli u maszyny. Poniewa maszyna wyposa ona jest w spr ynujàcy wy àcznik i mo e zostaç uruchomiona nawet przez powolne i s abe oddzia ywanie na ràczk rozrusznika, nawet ma e dzieci w pewnych okolicznoêciach mogà byç w stanie uruchomiç maszyn. Oznacza to ryzyko powa nych obra eƒ. Dlatego nale y zdejmowaç nasadk Êwiecy zap onowej, gdy maszyna nie jest pod nadzorem. R KAWICE R kawice nale y u ywaç wtedy, kiedy to jest konieczne np. podczas monta u mechanizmu tnàcego. OBUWIE WYSOKIE U ywaj przeciwpoêlizgowego, stabilnego obuwia wysokiego. 6 Polish

7 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE STWA ODZIE Stosuj odzie uszytà z tkaniny odpornej na rozdarcie i nie noê luênej garderoby, która atwo zaczepia si o ga zie. NoÊ zawsze d ugie spodnie uszyte z mocnej tkaniny. Nie zak adaj bi uterii, krótkich spodni i sanda ów, ani nie pracuj bez obuwia. Dopilnuj, aby w osy nie spada y na ramiona. APTECZKA PIERWSZEJ POMOCY Apteczka pierwszej pomocy powinna znajdowaç si zawsze w pobli u. kontrolujà dwie niezale ne od siebie spr yny. Oznacza to, e gdy puêcisz uchwyt dêwignia gazu jest automatycznie blokowana w pozycji biegu ja owego. B A Sprawdê, czy dêwignia gazu jest zablokowana w po o eniu biegu ja owego, gdy blokada dêwigni gazu znajduje si w po o eniu wyjêciowym. Zespo y zabezpieczajàce maszyny W niniejszym rozdziale przedstawiono poszczególne zespo y zabezpieczajàce maszyny, omówiono ich funkcj oraz sposoby ich kontrolowania i konserwacji w celu zapewnienia prawid owego dzia ania. Patrz rozdzia Co jest co?, aby zapoznaç si z rozmieszczeniem tych zespo ów w pilarce. Je eli maszyna nie jest prawid owo konserwowana i nie jest poddawana profesjonalnie wykonywanym naprawom oraz/lub obs ugom technicznym, jej okres u ytkowy jest krótszy oraz wi ksze jest ryzyko wypadków. Je eli potrzebujesz wi cej informacji, skontaktuj si z najbli szym warsztatem serwisowym. WciÊnij blokad dêwigni gazu i sprawdê, czy po zwolnieniu nacisku powraca ona do po o enia wyjêciowego. WA NE Wszelkie czynnoêci obs ugowe i naprawy maszyny wymagajà specjalnego przeszkolenia. Dotyczy to szczególnie jej zespo ów zabezpieczajàcych. Je eli maszyna nie spe nia jakiegokolwiek z ni ej wymienionych warunków kontrolnych, nale y jà oddaç do warsztatu obs ugi technicznej. Kupujàc nasze produkty zyskujesz tak e gwarancj profesjonalnej obs ugi i napraw. Je eli w miejscu zakupu nie jest prowadzona obs uga serwisowa, zapytaj o adres najbli szego warsztatu obs ugi technicznej. Sprawdê, czy dêwignia gazu i jej blokada poruszajà si p ynnie i czy spr yny powrotne dzia ajà prawid owo. OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodzonymi zespo ami zabezpieczajàcymi. Zespo y zabezpieczajàce maszyny nale y kontrolowaç I konserwowaç zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Je eli Twoja maszyna nie spe nia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, nale y j Blokada dêwigni gazu Blokada dêwigni gazu zabezpiecza przed przypadkowym naciêni ciem dêwigni gazu. Nacisk na dêwigni (A) znajdujàcà si na uchwycie (tzn. w momencie uj cia uchwytu) zwalnia dêwigni gazu (B). Po zwolnieniu uchwytu dêwignia gazu i dêwignia blokady powrócà do swoich pozycji wyjêciowych. Ruch ten Patrz wskazówki znajdujàce si pod nag ówkiem Start. Uruchom no yce do ywop otu i wprowadê silnik na najwy sze obroty (pe ny gaz). PuÊç dêwigni gazu i sprawdê, czy no e zatrzymujà si i pozostajà nieruchome. Je eli no e poruszajà si, podczas gdy dêwignia gazu znajduje si w po o eniu biegu ja owego, nale y wyregulowaç obroty biegu ja owego w gaêniku. Patrz wskazówki znajdujàce si pod nag ówkiem Konserwacja. Polish 7

8 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE STWA Wy àcznik Silnik nale y wy àczaç za pomocà wy àcznika. T umik Zadaniem t umika jest ograniczenie do minimum poziomu ha asu i odrzucanie spalin poza stref pracy operatora. T umik wyposa ony w katalizator zmniejsza równie zawartoêç szkodliwych substancji w spalinach. W àcz silnik i sprawdê, czy po przesuni ciu wy àcznika w po o enie stop silnik zatrzyma si. System t umienia wibracji W krajach o goràcym i suchym klimacie ryzyko powstawania po arów jest du e. Dlatego niektóre t umiki wyposa yliêmy w tzw. siatk przeciwiskrowà. Sprawdê, czy t umik w Twojej maszynie ma takà siatk. Twoja maszyna jest wyposa ona w system t umienia wibracji, którego zadaniem jest ograniczenie wibracji do minimum i zapewnienie jak najwi kszego komfortu podczas pracy maszynà. T umik wymaga dok adnego stosowania si do instrukcji dotyczàcych kontroli, konserwacji i obs ugi. Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodonym t umikiem. System t umienia wibracji, w który wyposa ona jest maszyna, obni a poziom wibracji przekazywanych na uchwyty z silnika/ osprz tu tnàcego. Sprawdzaj regularnie, czy elementy amortyzujàce nie sà p kni te lub czy nie uleg y deformacji. Sprawdê, czy elementy amortyzujàce sà ca e i dobrze zamocowane. Sprawdzaj regularnie, czy t umik jest dok adnie przymocowany do maszyny. OSTRZE ENIE Nadmierne wystawienie operatora na dzia anie wibracji mo e powodowaç uszkodzenia uk adu krà enia i uk adu nerwowego, szczególnie u ludzi z wadami krà enia. Zwróç si do lekarza, jeêli rozpoznasz u siebie symptomy dolegliwoêci somatycznych, których przyczynà mo e byç wystawienie na nadmierne wibracje. Przyk adem takich symptomów jest; dr twienie, utrata czucia, mrowienie, k ucie, ból, utrata si, zmiany koloru skóry lub jej stanu. Symptomy te zazwyczaj sà odczuwalne w palcach, d oniach i nadgarstkach. Ryzyko wzrasta przy niskich temperaturach. JeÊli t umik w Twojej maszynie jest wyposa ony w siatk przeciwiskrowà, nale y jà regularnie czyêciç. Zanieczyszczona siatka powoduje przegrzewanie si silnika, co mo e byç przyczynà powa nych uszkodzeƒ. OSTRZE ENIE T umik z katalizatorem jest bardzo goràcy zarówno podczas pracy, jak i zaraz po jej ukoƒczeniu. Dotyczy to równie pracy na biegu ja owym. Dotkni cie mo e spowodowaç oparzenie skóry. Nale y pami taç o zagro eniu po arowym 8 Polish

9 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE Wewnàtrz t umika znajdujà si substancje chemiczne mogàce wywo ywaç choroby nowotworowe. W razie uszkodzenia t umika unikaj stycznoêci z tymi elementami. Osprz t tnàcy powinien byç dobrze nasmarowany i odpowiednio konserwowany Niewystarczajàce smarowanie aƒcucha powoduje jego p kanie i prowadzi do szybszego zu ycia prowadnicy, aƒcucha i z batki nap dowej aƒcucha. Osprz t tnàcy OSTRZE ENIE Pami taj o tym, e: Spaliny silnikowe majà wysokà temperatur, mogà zawieraç iskry, które mogà si staç przyczynà po aru. Nigdy nie w àczaj maszyny w pomieszczeniach zamkni tych lub w pobli u materia ów atwopalnych OSTRZE ENIE Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodzonymi zespo ami zabezpieczajàcymi. Zespo y zabezpieczajàce maszyny nale y kontrolowaç I konserwowaç zgodnie z opisem w niniejszym rozdziale. Je eli Twoja maszyna nie spe nia jakiegokolwiek z warunków kontrolnych, nale y j W niniejszym rozdziale omówione jest, w jaki sposób prawid owa konserwacja oraz stosowanie osprz tu tnàcego w aêciwego typu pozwala osiàgnàç maksymalnà wydolnoêç wykaszania i wyd u yç okres ywotnoêci osprz tu tnàcego. U ywaj wy àcznie zalecany przez nas osprz t tnàcy. OSTRZE ENIE Przed przystàpieniem do pracy z jakimkolwiek osprz tem tnàcym nale y zawsze wy àczyç silnik. Wiruje on jeszcze przez jakiê czas po zwolnieniu dêwigni gazu. Zanim zaczniesz wykonywaç jakiekolwiek prace, upewnij si, czy osprz t tnàcy zatrzyma si ca kowicie i od àcz przewód od Êwiecy zap onowej. Z by tnàce aƒcucha powinny byç odpowiednio naostrzone Stosuj si do instrukcji i u ywaj szablon do pilników. Uszkodzony lub êle naostrzony aƒcuch zwi ksza ryzyko wypadku. Dane techniczne prowadnicy i aƒcucha Gdy dostarczony wraz z maszynà osprz t tnàcy ulegnie zu yciu lub uszkodzeniu i konieczna b dzie jego wymiana, nale y stosowaç wy àcznie zalecane przez nas typy prowadnic i aƒcuchów tnàcych. Prowadnica Przestrzegaj zasady utrzymywania w aêciwej szczeliny wr bowej Stosuj si do instrukcji i u ywaj szablon do ograniczników. Zbyt du a szczelina wr bowa zwi ksza ryzyko powstania odbicia. D ugoêç (cale/cm) IloÊç z bów na z batce koƒcówki prowadnicy (T). Ma a iloêç = ma y promieƒ koƒcówki = ma e tendencje do odbijania. aƒcuch powinien byç odpowiednio napi ty Zbyt luêny aƒcuch mo e spaêç z prowadnicy, co prowadzi do szybszego zu ycia prowadnicy, aƒcucha i z batki nap dowej aƒcucha. Podzia ka aƒcucha (=pitch) (cale). Koƒcówka prowadnicy i z batka nap dowa aƒcucha pilarki muszà byç dostosowane do odleg oêci mi dzy ogniwami prowadzàcymi. Polish 9

10 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE STWA IloÊç ogniw prowadzàcych (szt.). IloÊç ogniw prowadzàcych zale y od d ugoêci prowadnicy, podzia ki aƒcucha i iloêci z bów z batki koƒcówki prowadnicy. Ostrzenie aƒcucha i regulacja szczeliny wr bowej OSTRZE ENIE èle naostrzony aƒcuch zwi ksza ryzyko powstania odbicia SzerokoÊç rowka prowadnicy (cale/mm). SzerokoÊç rowka prowadnicy musi odpowiadaç szerokoêci ogniw prowadzàcych. Otwór smarujàcy i otwór napinacza aƒcucha. aƒcuch pilarki Podzia ka aƒcucha (cale). (1/2 odleg oêci mi dzy trzema ogniwami prowadzàcymi.) Ogólne zasady ostrzenia z bów tnàcych Nie pracuj nigdy t pym aƒcuchem. Oznakà wskazujàcà na to, e aƒcuch jest t py, jest koniecznoêç wywierania dodatkowego nacisku na pilark, a tak e powstawanie bardzo drobnych trocin. W przypadku bardzo t pego aƒcucha trociny nie powstajà w ogóle. Zamia Ostry aƒcuch atwo wchodzi w drewno, czemu towarzyszy powstawanie d ugich, grubych trocin. Tnàca cz Êç aƒcucha to ogniwo tnàce sk adajàce si z z ba tnàcego (A) i ogranicznika (B). Szczelina wr bowa jest to ró nica wysokoêci ogniwa tnàcego i ogranicznika. A B Podczas ostrzenia z ba tnàcego nale y pami taç o pi ciu wymiarach: - Kàcie zaostrzenia SzerokoÊç ogniwa prowadzàcego (mm/cale) - Kàcie ostrza IloÊç ogniw prowadzàcych (szt.) - Kàcie pozycji pilnika (kàcie czo owym) - Ârednicy pilnika okràg ego - G bokoêci ostrzenia Polish

11 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE STWA Prawid owe ostrzenie aƒcucha wymaga stosowania odpowiednich narz dzi. Dlatego zalecamy stosowanie dostarczanego przez nas prowadnika pilnika. Zapewnia on optymalnà redukcj odbicia i maksymalnà wydajnoêç skrawania naostrzonego aƒcucha. Z by nale y ostrzyç tak, aby mia y jednakowà d ugoêç. D ugoêç z bów tnàcych poni ej 4 mm (0,16") Êwiadczy o zu yciu aƒcucha i koniecznoêci jego wymiany. Ogólne zasady ustalania szczeliny wr bowej OSTRZE ENIE Podane poni ej odst pstwa od zasad podanych w instrukcji ostrzenia zwi kszajà tendencje aƒcucha do odbijania: Za du y kàt zaostrzenia Podczas ostrzenia z bów tnàcych redukuje si szczelin wr bowà (= g bokoêç ci cia). Aby zachowaç maksymalnà wydajnoêç skrawania, nale y spi owaç z by ogranicznika do zalecanej wysokoêci. Za ma y kàt ostrza W ogniwach tnàcych, w wersji redukujàcej odbicie, przednia kraw dê ogranicznika jest zaokràglona. Bardzo wa ne jest utrzymanie tego zaokràglenia po wyregulowaniu ogranicznika. Za ma a Êrednica pilnika Zalecamy stosowaç oferowany przez nas szablon do ograniczników, który u atwia prawid owe obni anie ograniczników i formowanie ich przedniej, zaokràglonej kraw dzi. Ostrzenie z bów tnàcych Do naostrzenia z bów aƒcucha tnàcego potrzebny jest pilnik okràg y i szablon do ostrzenia. OSTRZE ENIE Zbyt du a szczelina wr bowa zwi ksza tendencje aƒcucha do odbijania Ustalanie szczeliny wr bowej Sprawdê, czy aƒcuch jest dobrze napi ty. W razie niewystarczajàcego napi cia aƒcucha powstajà odchylenia boczne utrudniajàce jego prawid owe naostrzenie. Z by nale y zawsze ostrzyç od strony wewn trznej na zewnàtrz. Nie wywieraç nacisku w ruchu powrotnym. Naostrzyç najpierw wszystkie z by po jednej stronie prowadnicy. Nast pnie obróciç pilark i naostrzyç z by po drugiej stronie. Przed przystàpieniem do ustalania szczeliny wr bowej nale y naostrzyç z by tnàce. Zalecamy regulacj szczeliny wr bowej po ka dych trzech ostrzeniach aƒcucha. UWAGA Do zalecenia nale y stosowaç si pod warunkiem, e d ugoêç z bów tnàcych nie jest znacznie zredukowana. Regulacja szczeliny wr bowej wymaga u ycia p askiego pilnika i szablonu do ograniczników. UmieÊç szablon nad kraw dzià ogranicznika. Polish 11

12 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE STWA Przy ó pilnik do wystajàcej z szablonu cz Êci ogranicznika i spi uj jà. Szczelina jest prawid owa, gdy kraw dê ogranicznika jest równa z powierzchnià szablonu. Napinanie aƒcucha pilarki OSTRZE ENIE Zbyt luêny aƒcuch mo e spaêç z prowadnicy i spowodowaç powa ne obra enia, nawet zagra ajàce yciu. aƒcuch ulega wyd u aniu w trakcie u ywania. Wa ne jest, aby po zmianie d ugoêci przez aƒcuch wyregulowaç osprz t tnàcy. Sprawdzaj napi cie aƒcucha podczas ka dego tankowania. UWAGA Nowy aƒcuch wymaga pewnego czasu na "dotarcie", podczas którego napi cie aƒcucha nale y sprawdzaç cz Êciej. Ogólnà zasadà jest, aby aƒcuch by napi ty mo liwie najmocniej, jednak nie wi cej ni tak, by mo na go by o atwo przesuwaç r kà po prowadnicy. Smarowanie osprz tu tnàcego OSTRZE ENIE Niewystarczajàce smarowanie osprz tu tnàcego mo e spowodowaç p kni cie aƒcucha i byç przyczynà powa nych obra eƒ, nawet zagra ajàcych yciu. Olej do smarowania aƒcucha Olej do smarowania aƒcucha powinien charakteryzowaç si odpowiednià lepkoêcià oraz dobrà p ynnoêcià zarówno podczas upalnego lata, jak i mroênej zimy. Jako producenci pilarek opracowaliêmy wysokiej jakoêci olej roêlinny ulegajàcy ca kowitemu rozk adowi biologicznemu. Zalecamy korzystanie z tego oleju w celu wyd u enia okresu u ytkowania aƒcucha oraz ochrony Êrodowiska. Gdy nasz olej nie jest dost pny, zalecamy stosowanie zwyk ego oleju do aƒcuchów. W sytuacji gdy olej przeznaczony do smarowania aƒcucha nie jest dost pny, mo na u ywaç oleju przek adniowego EP 90. Nigdy nie stosuj zu ytego oleju Olej taki jest szkodliwy zarówno dla Ciebie, maszyny, jak i Êrodowiska. Uzupe nianie oleju do smarowania aƒcucha - Poluzuj nakr tk prowadnicy aƒcucha. Pompa oleju jest ustawiona fabrycznie tak, aby spe niç wi kszoêç wymagaƒ odnoênie smarowania. Pe ny zbiornik oleju wystarcza mniej wi cej na taki sam czas jak pe ny zbiornik paliwa. Dlatego nale y sprawdzaç poziom oleju w zbiorniku podczas ka dego uzupe niania paliwa, aby uniknàç aƒcucha tnàcego oraz prowadnicy, które mogà wystàpiç z powodu braku smarowania. - Napnij aƒcuch tnàcy, obracajàc Êrub napinacza zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Pos u si kluczem kombinowanym lub wykonaj to r cznie. aƒcuch nale y napiàç tak, aby nie wisia luêno po dolnej stronie prowadnicy. Sprawdzanie smarowania aƒcucha Smarowanie aƒcucha sprawdzaj przy ka dym tankowaniu. Skieruj koƒcówk prowadnicy na jasnà powierzchni z odleg oêci ok. 20 cm (8 cali). Ustaw obroty na ok. 3/4 otwarcia przepustnicy i utrzymuj je przez 1 minut, po czym na jasnej powierzchni powinieneê zauwa yç wyraênà smug wyrzucanego oleju. - Dokr ç nakr tk prowadnicy przy pomocy klucza kombinowanego. Sprawdê, czy aƒcuch pilarki mo na atwo obracaç r kà wokó prowadnicy. 12 Polish

13 OGÓLNE ZASADY BEZPIECZE STWA Regulacja smarowania aƒcucha W razie ci cia suchego i twardego drewna mo e okazaç si potrzebne zwi kszenie smarowania. Dop yw oleju zwi ksza si przez obrócenie Êruby regulacyjnej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Nale y byç Êwiadomym tego, e wzrasta wówczas zu ycie oleju. Sprawdzaj regularnie iloêç oleju w zbiorniku. Dop yw oleju zmniejsza si przez obrócenie Êruby regulacyjnej w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Gdy d ugoêç z bów tnàcych jest mniejsza ni 4 mm, aƒcuch pilarki jest zu yty i nale y go wymieniç. Z batka nap dowa aƒcucha Sprawdzaj regularnie stopieƒ zu ycia z batki nap dowej aƒcucha. Wymieƒ jà, jeêli jest znacznie zu yta. Co nale y zrobiç, gdy smarowanie nie funkcjonuje nale ycie: Sprawdziç, czy kana olejowy prowadnicy nie jest zatkany. W razie potrzeby oczyêç go. Prowadnica Sprawdzaj regularnie: Sprawdê, czy kana olejowy przek adni kàtowej jest czysty. OczyÊç w razie potrzeby. Sprawdê, czy z batka na koƒcu prowadnicy lekko si obraca. Je eli smarowanie aƒcucha nie funkcjonuje nale ycie po dokonaniu powy szych czynnoêci kontrolnych, nale y zg osiç si do warsztatu serwisowego. Kontrola zu ycia osprz tu tnàcego aƒcuch pilarki Czy na kraw dziach prowadnicy wyst puje drut. W razie potrzeby usuƒ go za pomocà pilnika. Czy rowek prowadnicy jest wyrobiony. W razie potrzeby wymieƒ prowadnic. Czy koƒcówka prowadnicy nie jest nierówno lub mocno zu yta. JeÊli po jednej stronie koƒcówki, w miejscu gdzie jej promieƒ styka si z dolnà kraw dzià prowadnicy, tworzy si wg bienie, oznacza to, e aƒcuch nie by wystarczajàco napi ty. Sprawdzaj codziennie aƒcuch pilarki w celu ustalenia: Czy nie ma widocznych p kni ç g ówek nitów i ogniw. Czy aƒcuch jest sztywny. Czy g ówki nitów i ogniwa nie sà znacznie zniszczone. W celu maksymalnego przed u enia ywotnoêci prowadnicy nale y codziennie jà obracaç. OSTRZE ENIE Niew aêciwy lub uszkodzony osprz t tnàcy zwi ksza ryzyko wypadku. W celu ustalenia stopnia zu ycia aƒcucha zalecamy porównanie go z ca kiem nowym aƒcuchem. Polish 13

14 MONTA Monta g owicy tnàcej Zamontuj g owic tnàcà na wysi gniku tak, by Êruba (A) znalaz a si poêrodku otworu w wysi gniku, zgodnie z rysunkiem. Dokr ç Êrub A. Dokr ç Êrub B. A B UWAGA Dopilnuj, by wa ek nap dowy na wysi gniku wszed w wyci cie w g owicy tnàcej. Monta prowadnicy i aƒcucha Odkr ç nakr tk prowadnicy aƒcucha i zdejmij os on. Na ó prowadnic na Êrub prowadnicy. Ustaw prowadnic w tylnym skrajnym po o eniu. Za ó aƒcuch na z batk nap dowà aƒcucha i umieêç go w rowku prowadnicy. Zacznij od górnej strony prowadnicy. Upewnij si, czy kraw dzie ogniw tnàcych na górnej stronie prowadnicy sà zwrócone do przodu, w kierunku koƒcówki. Za ó os on i umieêç ko ek ustalajàcy napinacza aƒcucha (A) w naci ciu prowadnicy aƒcucha. Sprawdê, czy ogniwa prowadzàce aƒcucha sà prawid owo u o one na z batce nap dowej (B) i w rowku prowadnicy (C). Dokr ç palcami nakr tk prowadnicy aƒcucha. aƒcuch jest prawid owo napi ty, gdy nie zwisa luêno w dolnej cz Êci prowadnicy, a mimo to bez trudnoêci daje si przesuwaç r kà dooko a. Dokr ç nakr tk prowadnicy kluczem kombinowanym podtrzymujàc jednoczeênie koniec prowadnicy. Sprawdzaj cz sto napi cie nowozamontowanego aƒcucha, a do czasu, gdy b dzie on dotarty. Napi cie aƒcucha nale y kontrolowaç regularnie. W aêciwy aƒcuch zapewnia dobrà wydajnoêç skrawania i posiada d ugà ywotnoêç. Regulacja uprz y Pracujàc maszynà nale y zawsze u ywaç uprz y, by mieç maksymalnà kontrol nad maszynà oraz zapobiegaç zm czeniu ràk i kr gos upa. Za ó uprzà. ZawieÊ maszyn na haku znajdujàcym si przy uprz y. Wyreguluj d ugoêç uprz y, tak aby hak do zawieszania maszyny znajdowa si mniej wi cej na wysokoêci twojego prawego biodra. Uzupe nianie oleju Napnij aƒcuch tnàcy, obracajàc Êrub napinacza zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Pos u si kluczem kombinowanym lub wykonaj to r cznie. aƒcuch nale y napiàç tak, aby nie wisia luêno po dolnej stronie prowadnicy. Otwórz korek znajdujàcy si na wierzchniej stronie g owicy tnàcej Nalej oleju aƒcuchowego Husqvarna przeznaczonego do pilarek. Zamknij korek 14 Polish

15 MONTA Monta i demonta podzielnego wysi gnika (325P5) Monta : Poluzuj z àczk odkr cajàc pokr t o. Zrównaj wypust koƒcówki (A) ze strza kà na z àczce (B). B A Monta os ony przeciwuderzeniowej (325P5) Je eli maszyna wyposa ona jest w p yt ochronnà znajdujàcà si pod silnikiem, nale y jà zdjàç przed rozpocz ciem monta u os ony przeciwuderzeniowej. Zamontuj os on za pomocà trzech Êrub i trzech podk adek. Dwie Êruby krótkie nale y w o yç w otwory A. Dokr ç Êruby momentem 4 Nm. Po oko o 20 godzinach pracy maszyny nale y ponownie dokr ciç Êruby momentem 4 Nm. WciÊnij koƒcówk do z àczki, tak by wskoczy a na swoje miejsce. Przed przystàpieniem do u ytkowania urzàdzenia, dokr ç dobrze pokr t o. Demonta : Poluzuj z àczk odkr cajàc pokr t o (co najmniej o 3 obroty). WciÊnij i przytrzymaj przycisk (C). Trzymajàc bezpiecznie za cz Êç silnikowà, pociàgnij koƒcówk na wprost wyjmujàc jà ze z àczki. C Polish 15

16 MONTA Monta przystawki pi y (325P5) Demonta Poluzuj z àczk odkr cajàc pokr t o (co najmniej o 3 obroty). Monta Poluzuj z àczk odkr cajàc pokr t o. Zrównaj wypust koƒcówki (A) ze strza kà na z àczce (B). B A WciÊnij i przytrzymaj przycisk (C). Trzymajàc bezpiecznie za cz Êç silnikowà, pociàgnij koƒcówk na wprost wyjmujàc jà ze z àczki. WciÊnij koƒcówk do z àczki, tak by wskoczy a na swoje miejsce. Przed przystàpieniem do u ytkowania urzàdzenia, dokr ç dobrze pokr t o. 16 Polish

17 PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM Zasady bezpieczeƒstwa - paliwo Benzyna Nigdy nie uruchamiaj maszyny, gdy: 1 Je eli rozla eê paliwo na urzàdzenie. Wytrzyj jà i poczekaj, a wyschnà resztki benzyny. 2 Je eli obla eê paliwem siebie lub swoje ubranie, zmieƒ ubranie. Pêrzemyj te cz Êci cia a, które mia y stycznoêç z paliwem. U yj wody I myd a. 3 Paliwo wycieka z maszyny. Regularnie sprawdzaj szczelnoêç korka wlewowego i przewodów paliwowych. Transport i przechowywanie Maszyn i paliwo nale y przechowywaç i transportowaç w taki sposób, aby w razie ewentualnego wycieku paliwa i powstania oparów nie zachodzi o ryzyko wyst powania iskier lub otwartego p omienia, np. w pobli u maszyn i silników elektrycznych, kontaktów elektrycznych/prze àczników pràdu lub kot ów. Do przechowywania i transportowania paliwa nale y u ywaç pojemników specjalnie przeznaczonych do tego celu i zatwierdzonych. Przed odstawieniem maszyny na d u sze przechowywanie nale y opró niç zbiornik paliwa. Dowiedz si na najbli szej stacji benzynowej, co nale y zrobiç z nie zu ytym paliwem. Przed odstawieniem maszyny na d u sze przechowanie nale y jà dok adnie oczyêciç i przeprowadziç kompletny serwis. Os ona transportowa osprz tu tnàcego musi byç zawsze zamontowana na czas transportu lub przechowywania maszyny. Gdy maszyna odstawiona jest na przechowanie, nie znajduje si pod nadzorem, a tak e podczas wykonywania wszelkich przewidzianych czynnoêci serwisowych, nale y zawsze zdejmowaç nasadk Êwiecy zap onowej w celu zapobie enia niezamierzonemu uruchomieniu silnika. Paliwo UWAGA Maszyna wyposa ona jest w silnik dwusuwowy, jako paliwo mo na stosowaç wy àcznie mieszank benzyny z olejem do dwusuwów. Dok adne odmierzenie iloêci oleju gwarantuje uzyskanie mieszanki o prawid owym sk adzie. W przypadku sporzàdzania ma ej iloêci mieszanki nawet niewielkie zachwianie proporcji mo e znacznie wp ynàç na jej sk ad. OSTRZE ENIE Zachowuj ostro noêç podczas obchodzenia si z paliwem. Pami taj o ryzyku po aru, eksplozji, unikaj wdychania oparów. OSTRZE ENIE Paliwo i jego opary sà bardzo atwo palne. Wdychanie oparów paliwa lub kontakt paliwa ze skórà mo e doprowadziç do powa nych obra eƒ. Zachowuj ostro noêç i zapewnij dobrà wentylacj podczas post powania z paliwem. UWAGA Stosuj wy àcznie wysokogatunkowà benzyn o liczbie oktanowej co najmniej 90 (RON), zmieszanà z olejem. Je eli posiadana maszyny wyposa ona jest w katalizator (patrz rozdzia "Dane techniczne") wolno stosowaç wy àcznie benzyn bezo owiowà (wysokojakoêciowà, zmieszanà z olejem). Benzyna o owiowa spowoduje zniszczenie katalizatora. Nale y stosowaç benzyn dostosowanà do wymogów Êrodowiska naturalnego, tzw. benzyn alkalitowà, je eli taka jest dost pna. Zaleca si benzyn co najmniej 90-oktanowà (RON). Stosowanie benzyny o liczbie oktanowej mniejszej ni 90 powoduje stukanie. Prowadzi to do przegrzania silnika, co mo e byç przyczynà jego powa nego uszkodzenia. W przypadku pracy silnika na stale wysokich obrotach zaleca si stosowanie benzyny o wy szej liczbie oktanowej. Olej do silników dwusuwowych W celu zapewnienia najlepszego rezultatu i najlepszych osiàgów stosuj olej HUSQVARNA do silników dwusuwowych, który jest specjalnie dostosowany do naszych silników dwusuwowych, ch odzonych powietrzem. Nigdy nie u ywaj oleju do dwusuwów przeznaczonego do ch odzonych wodà, przyczepnych silników do odzi, czyli tzw. oleju do silników przyczepnych (oznaczonego TCW). Nigdy nie u ywaj oleju przeznaczonego do silników czterosuwowych. Niska jakoêç oleju lub zbyt bogata mieszanka benzyny z olejem mo e mieç negatywny wp yw na dzia anie katalizatora i na jego okres u ytkowania. Olej taki stosuje si w proporcji 1:50 (2%) z olejem HUSQVARNA do silników dwusuwowych. 1:33 (3%) z innymi olejami do ch odzonych powietrzem silników dwusuwowych, sklasyfikowanymi jako JASO FB/ISO EGB. Benzyna, w litrach Olej do silników dwusuwowych, w litrach 2% (1:50) 3% (1:33) 5 0,10 0, ,20 0, ,30 0, ,40 0,60 Polish 17

18 PRZYGOTOWYWANIE I OBCHODZENIE SI Z PALIWEM Sporzàdzanie mieszanki Mieszank sporzàdzaj w czystym pojemniku, zatwierdzonym jako odpowiedni do przechowywania benzyny. Do naczynia nalej najpierw po ow benzyny przeznaczonej do sporzàdzenia mieszanki. Nast pnie dodaj do niej ca à dawk oleju. Wymieszaj dok adnie paliwo z olejem potrzàsajàc pojemnikiem. Dolej pozosta à iloêç benzyny. Przed ka dorazowym nalaniem paliwa do zbiornika maszyny wymieszaj je dok adnie potrzàsajàc kanistrem. Nie sporzàdzaj mieszanki w iloêci wi kszej ni to jest potrzebne do 1 miesi cznego u ycia. Zbiornik paliwa nieu ywanej przez d u szy czas maszyny nale y opró niç i oczyêciç. OSTRZE ENIE T umik z neutralizatorem katalitycznym mocno si nagrzewa w trakcie pracy i po niej. Dotyczy to równie biegu ja owego. Nale y pami taç o zagro eniu po arowym, zw aszcza podczas wykonywania robót w pobli u materia ów i oparów atwopalnych. Tankowanie OSTRZE ENIE Podczas tankowania przestrzegaj nast pujàcych zasad, które zmniejszajà ryzyko po aru: Nie pal i nie stawiaj niczego goràcego w pobli u naczyƒ z paliwem. Nigdy nie tankuj, gdy silnik jest uruchomiony. Przed przystàpieniem do tankowania, wy àcz silnik i odczekaj kilka minut a ostygnie. Korek wlewowy otwieraj ostro nie, poniewa wewnàtrz zbiornika mo e panowaç nadciênienie. Po zatankowaniu dok adnie zakr ç korek wlewowy. Przed uruchomieniem maszyny przenieê jà na bezpiecznà odleg oêç od miejsca tankowania. Stosuj kanister z zabezpieczeniem przeciw przelewaniu paliwa. OczyÊç korek wlewowy i powierzchni wokó niego. Zanieczyszczenia dostajàce si do zbiornika mogà byç przyczynà zak óceƒ w pracy silnika. Zadbaj o to, aby paliwo by o dobrze zmieszane potrzàsajàc kanistrem przed zatankowaniem. 18 Polish

19 URUCHAMIANIE I WY ÑCZANIE Kontrola przed uruchomieniem Uruchamianie i wy àczanie Skontroluj teren pracy. Usuƒ przedmioty, które mog yby zostaç odrzucone spod maszyny podczas pracy. Sprawdê osprz t tnàcy. Nigdy nie u ywaj osprz tu t pego, p kni tego lub uszkodzonego. Sprawdê, czy stan techniczny maszyny jest w pe ni zadawalajàcy. Sprawdê, czy dokr cone sà wszystkie Êruby i nakr tki. Dopilnuj, by aƒcuch by dostatecznie nasmarowany. Patrz wskazówki pod nag ówkiem "Smarowanie osprz tu tnàcego". Sprawdê, czy osprz t tnàcy zawsze zatrzymuje si na biegu ja owym. U ywaj maszyny tylko zgodnie z jej przeznaczeniem. Dopilnuj, aby uchwyt i zespo y zabezpieczajàce maszyny by y zawsze w porzàdku. Nigdy nie u ywaj maszyny, w której brakuje jakichkolwiek cz Êci lub która zosta a przerobiona i nie jest w zgodzie z opisem technicznym. Zimny silnik OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem maszyny musi byç zamontowana kompletna os ona sprz g a z wysi gnikiem, gdy w przeciwnym razie sprz g o mo e si obluzowaç i spowodowaç obra enia. Przed uruchomieniem maszyny przenieê jà na bezpiecznà odleg oêç od miejsca tankowania. Ustaw maszyn na stabilnym pod o u. Dopilnuj, aby osprz t tnàcy do niczego nie dotyka. Dopilnuj, aby nikt nieupowa niony nie znajdowa si w pobli u miejsca pracy, gdy grozi to odniesieniem powa nych obra eƒ. Bezpieczna odleg oêç wynosi 15 m. Pompa paliwowa: PrzyciÊnij kilkakrotnie gumowà gruszk r cznej pompy paliwowej, tak aby nape ni a si paliwem. Gruszka nie musi byç nape niona ca kowicie. Ssanie: Wyciàgnij dêwigni ssania do po o enia w àczenia. Ciep y silnik Pompa paliwowa: PrzyciÊnij kilkakrotnie gumowà gruszk r cznej pompy paliwowej, tak aby nape ni a si paliwem. Gruszka nie musi byç nape niona ca kowicie. Ssanie: Obroty rozruchowe ustawia si przez wyciàgni cie dêwigni ssania do pozycji w àczenia, a nast pnie wciêni cie z powrotem do po o enia wyjêciowego. Polish 19

20 URUCHAMIANIE I WY ÑCZANIE Uruchamianie OSTRZE ENIE Gdy dêwignia ssania znajduje si w po o eniu w àczenia, osprz t tnàcy zaczyna wirowaç w momencie uruchamiania silnika. PrzyciÊnij korpus maszyny do ziemi lewà r kà (UWAGA Nie stopà). Ujmij uchwyt rozrusznika prawà r kà i ciàgnij powoli, a poczujesz opór (zaz bienie rozrusznika), a nast pnie szarpnij szybko i energicznie. Nigdy nie owijaj linki rozrusznika wokó d oni. Gdy silnik zaskoczy, natychmiast ustaw dêwigni ssania z powrotem w pierwotnym po o eniu. Po uruchomieniu silnika bezzw ocznie wciênij dêwigni gazu do oporu, przy czym obroty rozruchowe wy àczà si automatycznie. UWAGA Nie wyciàgaj linki rozrusznika ca kowicie i nie puszczaj jej nagle, gdy jest wyciàgni ta. Mo e to spowodowaç uszkodzenie maszyny. UWAGA Nigdy nie dotykaj adnà cz Êcià cia a do oznaczonej powierzchni. Dotkni cie mo e spowodowaç oparzenie cia a lub pora enie pràdem, je eli nasadka Êwiecy zap onowej jest uszkodzona. U ywaj zawsze r kawic. Nigdy nie u ywaj maszyny z uszkodzonà nasadkà Êwiecy zap onowej. Wy àczanie silnika Silnik zostaje unieruchomiony przez ustawienie dêwigni wy àcznika w po o eniu stop. UWAGA Wy àcznik powraca samoczynnie w po o enie "start". Dlatego przed przystàpieniem do monta u, kontroli oraz/lub konserwacji nale y zawsze zdejmowaç nasadk ze Êwiecy zap onowej w celu zapobie enia niezamierzonemu uruchomieniu silnika. 20 Polish

21 TECHNIKA PRACY Ogólne zasady pracy maszynà WA NE Rozdzia ten poêwi cono podstawowym zasadom bezpieczeƒstwa, które nale y zachowaç podczas pracy pilarkà. Je eli znajdziesz si w sytuacji, w której nie jesteê pewny prawid owoêci dalszego sposobu post powania, zasi gnij porady eksperta. Zwróç si do swojego dealera lub warsztatu obs ugi technicznej. Nie podejmuj si pracy, gdy uwa asz, e nie masz wystarczajàcych kwalifikacji. Nigdy nie pracuj stojàc na drabinie lub sto ku, ani na adnym podwy szeniu, które nie jest stabilne i nie zapewnia zachowania statecznej postawy podczas pracy. OSTRZE ENIE Maszyna mo e spowodowaç powa ne obra enia. Przeczytaj dok adnie zasady bezpieczeƒstwa. Naucz si pos ugiwaç maszynà. OSTRZE ENIE Narz dzie tnàce. Nie dotykaj narz dzia zanim nie wy àczysz silnika. Instrukcje bezpieczeƒstwa podczas pracy Zawsze nale y dbaç o to, aby mieç bezpiecznà i pewnà pozycj przy pracy. Trzymaj zawsze maszyn dwoma r koma. Trzymaj maszyn z boku tu owia. Ochrona osobista Reguluj gaz prawà r kà. U ywaj zawsze obuwia wysokiego oraz innego wyposa enia wymienionego pod rubrykà Osobiste wyposa enie ochronne. U ywaj zawsze odzie y roboczej oraz mocnych, d ugich spodni. Nigdy nie u ywaj luênej odzie y lub bi uterii. Dopilnuj, aby w osy nie spada y na ramiona. Instrukcje bezpieczeƒstwa dotyczàce otoczenia Nigdy nie pozwalaj u ywaç maszyny dzieciom. Dopilnuj, aby podczas pracy nikt nie zbli a si na odleg oêç mniejszà ni 15 m. Nigdy nie pozwalaj u ywaç maszyny innej osobie nie upewniwszy si, e przyswoi a sobie ona treêç Instrukcji obs ugi. Uwa aj, aby podczas uruchamiania silnika nie dotknàç r kà lub nogà do osprz tu tnàcego. Po wy àczeniu silnika trzymaj r ce i nogi z dala od osprz tu tnàcego, dopóki no e ca kowicie si nie zatrzymajà. Uwa aj na koniuszki ga zi, które podczas ci cia mogà byç odrzucane przez maszyn z du à si à. Gdy nie pracujesz maszynà, postaw jà na ziemi. Skontroluj, czy w miejscu ci cia nie ma przewodów elektrycznych, gniazd owadów lub zwierzàt, ani te przedmiotów, o które mo na by oby uszkodziç osprz t tnàcy, np. przedmiotów metalowych. W razie najechania na twardy przedmiot lub w razie powstania wibracji nale y maszyn zatrzymaç. Zdejmij przewód ze Êwiecy zap onowej. Sprawdê, czy maszyna nie jest uszkodzona. Napraw maszyn, jeêli zosta a uszkodzona. Je eli podczas pracy coê przyczepi si do no y, nale y najpierw wy àczyç silnik, odczekaç do ca kowitego zatrzymania si maszyny, zdjàç przewód ze Êwiecy zap onowej, a dopiero potem przystàpiç do czyszczenia no y. Niniejsza maszyna nie posiada izolacji elektrycznej. Konsekwencjà dotkni cia lub przybli enia maszyny do przewodów znajdujàcych si pod napi ciem mo e byç Êmierç operatora lub powa ne obra enia. Polish 21

22 TECHNIKA PRACY Instrukcje bezpieczeƒstwa po zakoƒczeniu pracy Nale y zachowywaç du à ostro noêç podczas pracy w pobli u napowietrznych linii energetycznych. Opadajàce ga zie mogà spowodowaç zwarcie. Po zakoƒczeniu pracy maszynà na osprz t tnàcy nale y zak adaç os on transportowà. Przed przystàpieniem do czyszczenia, naprawy lub przeglàdu nale y upewniç si, czy osprz t tnàcy zatrzyma si. Zdejmij kabel zap onowy ze Êwiecy zap onowej. Przyst pujàc do naprawy osprz tu tnàcego zak adaj zawsze solidne r kawice ochronne. Osprz t tnàcy jest bardzo ostry i bardzo atwo mo na si o niego skaleczyç. Przechowuj maszyn w miejscu niedost pnym dla dzieci. Do napraw u ywaj wy àcznie oryginalnych cz Êci zamiennych. G ówne techniki pracy W celu zachowania jak najlepszej równowagi trzymaj maszyn mo liwie najbli ej tu owia. OSTRZE ENIE Podczas pracy w pobli u napowietrznych linii energetycznych przestrzegaj obowiàzujàcych zasad bezpieczeƒstwa. OSTRZE ENIE Niniejsza maszyna nie posiada izolacji elektrycznej. Konsekwencjà dotkni cia lub przybli enia maszyny do przewodów znajdujàcych si pod napi ciem mo e byç Êmierç operatora lub powa ne obra enia. Pora enie pràdem mo e nastàpiç na odleg oêç, w wyniku powstania uku elektrycznego, nawet bez dotkni cia do przedmiotu znajdujàcego si pod napi ciem. Im wy sze napi cie, tym wi ksza strefa zagro enia. Tak e ga zie i inne przedmioty mogà przewodziç elektrycznoêç, szczególnie gdy sà mokre. Zachowuj zawsze bezpiecznà odleg oêç, co najmniej 10 m, mi dzy maszynà i przewodami znajdujàcymi si pod napi ciem lub przedmiotami, które do nich dotykajà. Je eli musisz wykonaç prac w bli szej odleg oêci, skontaktuj si z dyspozytornià danej elektrowni, by uzyskaç pewnoêç, e pràd zostanie wy àczony, zanim przystàpisz do pracy. OSTRZE ENIE Maszyna ma du y zasi g. Dopilnuj, aby osoby postronne i zwierz ta nie zbli a y si na odleg oêç mniejszà ni 15 m, gdy maszyna jest uruchomiona. Przyjmij odpowiednià postaw w stosunku do ga zi, by ciàç jà - jeêli to mo liwe - pod kàtem 90. Uwa aj, aby nie dotykaç czubkiem do ziemi. Nie nale y Êpieszyç si podczas pracy, lecz posuwaç si do przodu w umiarkowanym tempie tak, by po obci ciu wszystkie ga zie tworzy y równà powierzchni. Zmniejsz obroty silnika do poziomu biegu ja owego po wykonaniu ka dego okreêlonego momentu pracy. D u sze pozostawianie na wysokich obrotach nieobcià onego silnika mo e byç przyczynà jego powa nych uszkodzeƒ. Nale y zawsze pracowaç maszynà na pe nych obrotach. Po ka dym wykonanym momencie pracy zmniejszaj obroty silnika do obrotów biegu ja owego. Praca na pe nym gazie przez d u szy czas mo e spowodowaç powa ne uszkodzenie sprz g a odêrodkowego. Nie pracuj trzymajàc wysi gnik bezpoêrednio przy ciele (jak w dk ), gdy b dziesz bardziej odczuwa ci ar osprz tu tnàcego. OSTRZE ENIE Nigdy nie stój bezpoêrednio pod obcinanà ga zià. Mo e to doprowadziç do powa nych obra eƒ, nawet zagra ajàcych yciu. 22 Polish

23 TECHNIKA PRACY Du e ga zie obcinaj po kawa ku, by móc atwiej kontrolowaç ich spadanie. Zadbaj o to, aby mieç stabilnà postaw przy pracy i aby nie przeszkadza y ci ga zie, kamienie i drzewa. OSTRZE ENIE Nigdy nie dodawaj gazu nie majàc pe nej kontroli nad osprz tem tnàcym. Nigdy nie obcinaj w miejscu przynasadowego zgrubienia ga zi, gdy ma to wp yw na gojenie si rany i przeciwdzia anie infekcjom chorobowym Powierzchni przylegania g owicy tnàcej wykorzystuj jako podpor podczas obcinania ga zi. W ten sposób unikniesz "skakania" osprz tu tnàcego po ga zi. Przed obci ciem ga zi podetnij jà lekko od spodu w celu zlikwidowania napi cia. W ten sposób unikniesz uszkodzeƒ kory drzewa, które mogà byç przyczynà trudnych do zagojenia i trwa ych uszkodzeƒ drzewa. Rzaz nie powinien byç g bszy ni 1/3 gruboêci ga zi, by pilarka si nie zakleszczy a. Osprz t tnàcy nale y zawsze wyjmowaç z rzazu w ga zi podczas gdy aƒcuch si obraca, gdy zapobiega to zakleszczeniu si osprz tu tnàcego w rzazie. Stosuj uprzà, gdy u atwia ona pos ugiwanie si maszynà oraz rozk ada jej ci ar. Polish 23

24 KONSERWACJA Gaênik Posiadany produkt Husqvarna zosta zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie ze specyfikacjami ograniczajàcymi zawartoêç substancji szkodliwych w spalinach. Silnik zostaje dotarty po zu yciu iloêci paliwa równej pojemnoêci 8-10 zbiorników. W celu zapewnienia jak najlepszego dzia ania silnika oraz maksymalnego redukowania zawartoêci substancji szkodliwych w spalinach nale y po dotarciu silnika oddaç maszyn do punktu sprzeda y/warsztatu obs ugi technicznej, gdzie gaênik zostanie wyregulowany z zastosowaniem obrotomierza. optymalnym wyregulowaniu. Nast pnie gaênik powinien zostaç dok adnie wyregulowany. Dok adnego wyregulowania gaênika powinna dokonaç osoba wykwalifikowana. UWAGA Je eli osprz t tnàcy obraca si na biegu ja owym, nale y obróciç Êrub T w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a do ustania obrotów osprz tu tnàcego. Zalecana pr dkoêç obrotowa na biegu ja owym: 2700 obr/ min Zalecana maksymalna pr dkoêç obrotowa silnika: Patrz rozdzia Dane techniczne. Dzia anie OSTRZE ENIE Przed uruchomieniem maszyny musi byç zamontowana kompletna os ona sprz g a z wysi gnikiem, gdy w przeciwnym razie sprz g o mo e si obluzowaç i spowodowaç obra enia. OSTRZE ENIE Je eli nie mo esz ustawiç obrotów biegu ja owego tak, aby osprz t tnàcy nie obraca si, zwróç si do swojego dealera/warsztatu obs ugi technicznej. Nie nale y pos ugiwaç si maszynà, dopóki nie zostanie prawid owo wyregulowana lub naprawiona. Regulacja ostateczna Gaênik s u y do regulacji obrotów silnika i jest sterowany za pomocà dêwigni gazu. W gaêniku powstaje mieszanka paliwowo-powietrzna o zmiennym sk adzie, mo liwym do regulacji. W celu uzyskania maksymalnej mocy silnika maszyny sk ad mieszanki musi byç dobr Regulacja gaênika ma na celu przystosowanie silnika do warunków lokalnych, np. pogody, ciênienia, rodzaju paliwa i rodzaju oleju silnikowego do dwusuwów. Gaênik posiada trzy mo liwoêci regulacji: L = dysza regulacyjna niskich obrotów. H = dysza regulacyjna wysokich obrotów. T = dysza regulacyjna obrotów biegu ja owego. Dawka paliwa odpowiednia dla danego po o enia przepustnicy regulowana jest za pomocà Êrub dysz regulacyjnych L i H. Obracajàc dysze regulacyjne zgodnie z ruchem wskazówek zegara zmniejszamy iloêç paliwa w mieszance (zubo amy mieszank ), a obracajàc je przeciwnie do ruchu wskazówek zegara zwi ksza iloêç paliwa w mieszance (wzbogacamy mieszank ). Zubo enie mieszanki powoduje zwi kszenie obrotów silnika, natomiast jej wzbogacenie zmniejsza obroty. Po dotarciu maszyny nale y dokonaç ostatecznej regulacji gaênika. Powinna jà wykonaç osoba wykwalifikowana. Najpierw dokonuje si regulacji Êrubà L, nast pnie Êrubà T, a na koƒcu Êrubà H. Warunki Przed przystàpieniem do regulacji gaênika konieczne jest oczyszczenie filtra powietrza i za o enie jego pokrywy. Regulacja gaênika przed oczyszczeniem filtra powietrza prowadzi do dostarczania ubo szej mieszanki, gdy filtr zostanie ostatecznie oczyszczony. Mo e to doprowadziç do powa nego uszkodzenia silnika. Obróç ostro nie dwie dysze L i H ustawiajàc je w po o eniu Êrodkowym, tzn. w po owie ich zakresu obrotowego. Nie nale y podejmowaç prób regulacji dysz L i H poza ograniczniki, poniewa mo e to prowadziç do uszkodzenia silnika. Nast pnie uruchom maszyn zgodnie z instrukcjà obs ugi i rozgrzej silnilk przez 10 minut. UWAGA Je eli osprz t tnàcy obraca si na biegu ja owym, nale y obróciç Êrub T w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a do ustania obrotów osprz tu tnàcego. Dysza regulacyjna niskich obrotów L Obracajàc Êrubà niskich obrotów L w prawo i w lewo, spróbuj znaleêç najwy sze obroty biegu ja owego, jakie da si ustawiç tà Êrubà. Kiedy obroty te zostanà ustawione, odkr ç Êrub L o 1/4 obrotu w lewo. + 1/4 Âruba regulacyjna T umo liwia regulacj obrotów biegu ja owego. Wkr canie Êruby powoduje zwi kszenie obrotów, a wykr canie ich zmniejszenie. Ustawienie podstawowe Gaênik jest wst pnie naregulowany przez producenta podczas kontroli technicznej. Podstawowe ustawienie gaênika, które nale y zachowaç podczas pierwszych godzin pracy maszyny, zapewnia silnikowi nieco bogatszà mieszank ni przy UWAGA Je eli osprz t tnàcy obraca si na biegu ja owym, nale y obróciç Êrub T w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, a do ustania obrotów osprz tu tnàcego. L 24 Polish

25 KONSERWACJA Ostateczne ustawienie obrotów biegu ja owego T. W razie potrzeby ustaw obroty biegu ja owego za pomocà Êruby regulacyjnej biegu ja owego T. Przekr ç najpierw Êrub T zgodnie z ruchem wskazówek zegara a do momentu, gdy osprz t tnàcy zacznie wirowaç. Nast pnie obróç Êrub w kierunku przeciwnym a do zatrzymania si osprz tu tnàcego. Obroty ja owe ustawione sà prawid owo, gdy silnik pracuje p ynnie w ka dym po o eniu. Silnik powinien mieç pewien margines obrotów, tak aby osprz t tnàcy nie zaczyna wirowaç natychmiast po naciêni ciu dêwigni gazu. gaênika powoduje dostarczanie zbyt ubogiej mieszanki. Natomiast je eli silnik wydaje zbyt du o dymu i jednoczeênie czterotaktuje zbyt wyraênie, znaczy to, e ustawienie gaênika daje zbyt bogatà mieszank. H UWAGA W celu optymalnego ustawienia gaênika nale y zwróciç si do punktu sprzeda y/warsztatu obs ugi technicznej, gdzie zostanie on wyregulowany z zastosowaniem obrotomierza. Prawid owo wyregulowany gaênik OSTRZE ENIE Je eli nie mo esz ustawiç obrotów biegu ja owego tak, aby osprz t tnàcy nie obraca si, zwróç si do swojego dealera/warsztatu obs ugi technicznej. Nie nale y pos ugiwaç si maszynà, dopóki nie zostanie prawid owo wyregulowana lub naprawiona. Âruba regulacyjna wysokich obrotów H Ustawienie dyszy wysokich obrotów H ma wp yw na moc silnika, pr dkoêç obrotowà, temperatur i zu ycie paliwa. Ustawienie dyszy wysokich obrotów H na zbyt ubogà mieszank (Êruba zbytnio dokr cona) powoduje za wysokie obroty silnika i jego uszkodzenie. Nie wolno dopuêciç, aby silnik pracowa na pe nych obrotach d u ej ni 10 sekund. Prawid owo ustawiony gaênik pozwala na bezproblemowe i p ynne wprowadzenie maszyny na pe ne obroty i uzyskanie charakterystycznego, lekkiego czterotaktowania przy pe nym otwarciu przepustnicy. Ponadto osprz t tnàcy nie powinien obracaç si na biegu ja owym. Zbyt uboga mieszanka ustawiona za pomocà dyszy niskich obrotów L utrudnia rozruch i zwi kszanie obrotów silnika. Dysza wysokich obrotów H ustawiona na zbyt ubogà mieszank powoduje zmniejszenie mocy silnika = mniejsza wydajnoêç, s abe przyspieszenie oraz/lub uszkodzenie silnika. Ustawienie dwóch dysz L i H na zbyt bogatà mieszank powoduje trudnoêci w zwi kszaniu obrotów silnika oraz za niskie obroty robocze. T umik UWAGA Niektóre t umiki wyposa one sà w katalizator. Patrz rozdzia Dane techniczne w celu sprawdzenia, czy Twoja maszyna wyposa ona jest w katalizator. T umik przeznaczony jest do t umienia ha asu i odrzucania gazów spalinowych poza stref pracy operatora. Gazy spalinowe majà wysokà temperatur, a znajdujàce si w nich iskry mogà spowodowaç po ar, je eli skierowane zostanà w stron materia ów suchych i atwopalnych. Ustaw pe ne obroty silnika i obróç bardzo wolno dysz wysokich obrotów H w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara a do zmniejszenia si pr dkoêci obrotowej silnika. Potem obróç dysz wysokich obrotów H bardzo wolno w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara a do momentu, gdy silnik zacznie pracowaç nierówno. Nast pnie obróç wolno dysz wysokich obrotów H nieco w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek a do momentu, gdy silnik zacznie pracowaç równo. Zwróç uwag na to, e w czasie regulacji dyszy wysokich obrotów H silnik nie mo e byç obcià ony. Dlatego przed przystàpieniem do regulacji dyszy wysokich obrotów H nale y zdemontowaç osprz t tnàcy, nakr tk, ko nierz oporowy i pierêcieƒ sprz gajàcy. Dysza wysokich obrotów H jest prawid owo ustawiona, je eli silnik od czasu do czasu nieco czterotaktuje, tzn. wydaje dêwi k podobny do odg osu pracy silnika czterosuwowego. Je eli maszyna wchodzi na zwi kszone obroty, znaczy to, e ustawienie Polish 25

26 KONSERWACJA Niektóre typy t umików sà wyposa one w siatk przeciwiskrowà. Je eli w Twojej maszynie wyst puje taki typ t umika, siatk nale y czyêciç co najmniej raz w tygodniu. Najlepiej jest to robiç szczotkà drucianà. Âwieca zap onowa Na stan Êwiecy zap onowej wp ywa: Z a regulacja gaênika. Z e proporcje sk adników mieszanki paliwowej (za du o oleju lub niew aêciwy olej). W t umikach bez katalizatora siatka przeciwiskrowa powinna byç czyszczona lub wymieniana raz w tygodniu. W t umikach z katalizatorem nale y sprawdzaç i ewentualnie czyêciç siatk raz w miesiàcu. Uszkodzonà siatk nale y wymieniç. Je eli siatka zapycha si cz sto, mo e to oznaczaç, e zmniejszona zosta a efektywnoêç dzia ania katalizatora. Nale y wówczas skontaktowaç si ze swoim dealerem w celu kontroli. W razie zapchania siatki maszyna nagrzewa si nadmiernie, co prowadzi do uszkodzenia cylindra i t oka. Patrz tak e wskazówki pod rubrykà Konserwacja. UWAGA Nigdy nie u ywaj maszyny, której t umik jest w z ym stanie technicznym. Zanieczyszczony filtr powietrza. Powy sze czynniki powodujà osadzanie sià nagaru na elektrodach Êwiecy, co powoduje zak ócenia pracy silnika i trudnoêci w jego uruchamianiu. Je eli silnik maszyny nie osiàga w aêciwej mocy, wyst pujà trudnoêci z jego uruchomieniem lub utrzymaniem wolnych obrotów, sprawdê najpierw stan Êwiecy zap onowej. Je eli elektrody Êwiecy sà zanieczyszczone, oczyêç je i sprawdê, czy odst p mi dzy nimi wynosi 0,5 mm. wiec nale y wymieniç po ok. miesiàcu pracy lub w razie potrzeby - wczeêniej. OSTRZE ENIE T umik z katalizatorem jest bardzo goràcy zarówno podczas pracy, jak i zaraz po jej ukoƒczeniu. Dotyczy to równie pracy na biegu ja owym. Dotkni cie mo e spowodowaç oparzenie skóry. Nale y pami taç o zagro eniu po arowym Uk ad ch odzenia UWAGA Stosuj wy àcznie Êwiece zalecane przez producenta. Niew aêciwa Êwieca mo e byç przyczynà zatarcia t oka/cylindra. Dopilnuj, aby Êwieca zap onowa by a wyposa ona w tzw. eliminator zak óceƒ radiowych. Podzielny wysi gnik W celu uzyskania mo liwie najni szej temperatury pracy maszyna wyposa ona jest w uk ad ch odzenia Koƒcówk wa ka nap dzajàcego w dolnym cz onie wysi gnika nale y powlekaç od wewnàtrz smarem po ka dych 30 godzinach pracy. Istnieje ryzyko zacinania si koƒcówek wa ka nap dowego (z po àczeniem wielowpustowym) w modelach z podzielnym wysi gnikiem, je eli nie sà one regularnie smarowane. 1 W sk ad uk adu ch odzenia wchodzà: 1 Wlot powietrza umieszczony w obudowie rozrusznika. 2 Skrzyde ka wentylatora. 3 eberka ch odzàce cylindra. 4 Os ona cylindra (doprowadza zimne powietrze do cylindra). Elementy uk adu ch odzenia nale y czyêciç szczotkà raz w tygodniu, lub gdy zachodzi potrzeba - cz Êciej. Zanieczyszczony lub zatkany uk ad ch odzenia powoduje przegrzanie silnika maszyny, w konsekwencji czego nast puje uszkodzenie cylindra i t oka. 26 Polish