Zivilgesetzbuch Kodeks cywilny

Transkrypt

1 Zweisprachige Textausgabe Tekst dwuj zyczny Zivilgesetzbuch Kodeks cywilny T umaczenie Dariusz ubowski Konsultacja j zykowa Thomas Mrodzinsky

2

3 Zivilgesetzbuch Kodeks cywilny

4 T umaczenie / Textübersetzung Dariusz ubowski Konsultacja j zykowa / Sprachliche Überprüfung Thomas Mrodzinsky

5 Zweisprachige Textausgabe Tekst dwuj zyczny Zivilgesetzbuch Kodeks cywilny WYDAWNICTWO C.H. BECK WARSZAWA 2011

6 Kodeks cywilny Zivilgesetzbuch Stan prawny:/ Rechtsstand: luty 2011 / Februar 2011 Ochrona praw autorskich: tłumaczenia tekstów ustawowych, jak również ich opracowania w ujednoliconej wersji, są chronione krajowym i międzynarodowym prawem autorskim. Ochrona ta dotyczy również pochodzących od Wydawnictwa tytułów artykułów oraz opracowania redakcyjnego. Urheberrechtlicher Schutz: die Übersetzungen der amtlichen Texte einschließlich der Einarbeitung von Aktualisierungen stehen unter dem Schutz des nationalen und internationalen Urheberrechts. Dies gilt auch für die nicht amtlichen Artikelüberschriften, für Anmerkungen in nicht amtlichen Fußnoten und für die sonstige redaktionelle Bearbeitung. Wydawca: Anna Wieczorek Korekta: Joanna Łukaszyk Projekt okładki: Maryna Wiśniewska Projekt layoutu: Jacek Bociąg Wydawnictwo C.H. Beck 2011 Wydawnictwo C.H. Beck Sp. z o.o. ul. Bonifraterska 17, Warszawa Skład i łamanie: DMQuadro Druk i oprawa: Elpil, Siedlce ISBN: ISBN ebook:

7 Spis treści/inhaltsübersicht Wstęp... VI Einleitung... VII Kodeks cywilny z dnia 23 kwietnia 1964 r Zivilgesetzbuch vom 23. April V

8 Wstęp Niniejsze dwujęzyczne dzieło zawiera wydanie Kodeksu Cywilnego w języku polskim i niemieckim. Tym samym dostępne staje się po raz pierwszy tłumaczenie Kodeksu Cywilnego w języku niemieckim, które zawiera pełne i kompletne zmiany tej ustawy do czerwca 2011 roku. Prawo cywilne rozwija się tak szybko i intensywnie, jak zmieniają się realia gospodarcze w Polsce w kontekście globalizacji i integracji europejskiej, czego wymownym świadectwem są liczne większe lub mniejsze zmiany w okresie ostatniego roku. Rozszerzająca i pogłębiająca się współpraca oraz swobodny przepływ towarów i usług w Unii Europejskiej generują wciąż nowe problemy w ponadgranicznym obrocie towarowym, które wymagają dostosowania tej ustawy i znajdowania odpowiednich rozwiązań legislacyjnych. W niniejszym tłumaczeniu uwzględnione są nie tylko zmiany ustawodawcze mające miejsce do czasu zamknięcia druku, lecz zastosowane zostały w nim także w możliwie jak największym stopniu pojęcia fachowej terminologii niemieckiego prawa cywilnego, które, choć w niektórych przypadkach nie stanowią dosłownego tłumaczenia, nie zniekształcają jednak sensu polskiego oryginału. Tym samym zapewniony został najnowszy stan prawny i terminologiczny. Zrozumienie niniejszego tekstu ustawy może być o tyle łatwiejsze, że ze względu na wspólne europejskie korzenie zarówno polskiego, jak i niemieckiego prawa cywilnego sięgające do prawa rzymskiego, wiele instytucji prawnych znanych jest w obu porządkach prawnych i dlatego liczne problemy prawne rozwiązywane są w kodeksach cywilnych obu naszych państw w podobny, a niekiedy wręcz identyczny sposób; prawnik niemiecki natrai podczas lektury tłumaczenia kodeksu na wielu swoich starych znajomych. Autorzy mają nadzieję, że niniejszym dziełem zapewnią wsparcie i dostarczą użytecznego narzędzia pracy dla użytkowników zajmujących się głównie prawem cywilnym zarówno w niemieckim obszarze językowym, jak i w Polsce, a tym samym będą mieli wkład we wzajemne rozumienie prawa. VI

9 Einleitung Dieser Band enthält als zweisprachige Textausgabe das Zivilgesetzbuch in polnischer und deutscher Sprache. Damit liegt erstmals eine vollständige, sämtliche Gesetzesänderungen bis Juni 2011 berücksichtigende Übersetzung des Zivilgesetzbuchs in deutscher Sprache vor. Das Zivilrecht entwickelt sich so schnell und intensiv, wie sich auch die wirtschaftlichen Bedingungen in Polen unter dem Eindruck der zunehmenden Globalisierung und der europäischen Integration ändern; zahlreiche größere und kleinere Änderungen binnen Jahresfrist legen hiervon ein beredtes Zeugnis ab. Die sich erweiternde und vertiefende wirtschaftliche Zusammenarbeit und Freizügigkeit von Waren und Dienstleistungen in der Europäischen Union verursachen immer neue Probleme im grenzüberschreitenden Warenverkehr, die eine Anpassung des Gesetzes erfordern und somit einer Lösung, auch durch den Gesetzgeber, bedürfen. In der vorliegenden Übersetzung sind nicht nur die bei Redaktionsschluss bestehenden Gesetzesänderungen berücksichtigt; sie ist auch sprachlich und terminologisch im größtmöglichen Maß an die Termini technici des deutschen Zivilrechts angepasst und stellt deshalb an einigen Stellen keine wortwörtliche Übersetzung dar, ohne allerdings den Sinn des polnischen Originaltextes zu verfälschen. Damit ist sie nicht nur gesetzgeberisch, sondern auch terminologisch auf dem derzeit neuesten Stand. Dabei dürfte ein Verstehen der Übersetzung des Gesetzestexts auch dadurch erleichtert werden, dass wegen der gemeinsamen europäischen Wurzeln sowohl des polnischen als auch des deutschen Zivilrechts im römischen Recht viele Rechtsinstitute beiden Rechtsordnungen bekannt sind und deshalb zahlreiche Rechtsprobleme einer ähnlichen, manche sogar einer identischen Lösung in den benachbarten Zivilrechtskodiikationen zugeführt werden; der deutsche Jurist wird daher bei der Lektüre auf zahlreiche alte Bekannte stoßen. Die Autoren hofen, mit dem vorliegenden Band sowohl im deutschsprachigen Raum als auch in Polen dem Nutzer, der mit der zentralen Rechtsmaterie des Zivilrechts in Berührung kommt, eine Hilfe und ein taugliches Arbeitsmittel an die Hand gegeben und damit einen Beitrag auf dem Weg der juristischen Verständigung geleistet zu haben. VII

10 Wstęp Nadto chcielibyśmy wyrazić nadzieję, że niniejszym dziełem wniesiemy wkład w integrację europejską poprzez umożliwienie lepszej znajomości porządków prawnych państw członkowskich ponad ich granicami, ponieważ taka znajomość, która prowadzi do pogłębienia i rozszerzenia europejskiego sposobu myślenia, doprowadzi w końcu do sukcesu idei zjednoczonej Europy. Dariusz Łubowski Sędzia, Autor tłumaczenia homas Mrodzinsky Sędzia, Konsultacja językowa i merytoryczna Warszawa/Königshain, lipiec 2011 VIII

11 Einleitung Zugleich möchten sie ihrer Hofnung Ausdruck verleihen, mit diesem Band ein wenig zu einem Zusammenwachsen Europas beitragen zu können, indem sie ermöglichen, dass die Rechtssysteme von Mitgliedsstaaten über deren Grenzen hinaus verstanden werden, denn dieses Verständnis ist es, das zu einer Erweiterung und Vertiefung des europäischen Gedankens und damit letztlich zu einem Erfolg der Idee Europas führt. Dariusz Łubowski Richter, Autor der Übersetzung homas Mrodzinsky Richter, Sprachliche und fachliche Konsultation Warschau/Königshain, Juli 2011 IX

12

13 Kodeks cywilny z dnia 23 kwietnia 1964 r. (Dz.U. Nr 16, poz. 93) Zivilgesetzbuch vom 23. April 1964 (Dz.U. Nr. 16, Pos. 93 m.ä.) 1

14 Kodeks cywilny z dnia 23 kwietnia 1964 r. (Dz.U. Nr 16, poz. 93) (zm.: Dz.U Nr 27, poz. 252; Dz.U Nr 19, poz. 122; Dz.U Nr 11, poz. 81, Nr 19, poz. 147, Nr 30, poz. 210; Dz.U Nr 45, poz. 242; Dz.U Nr 22, poz. 99; Dz.U Nr 3, poz. 11; Dz.U Nr 34, poz. 198, Nr 55, poz. 321, Nr 79, poz. 464; Dz.U Nr 107, poz. 464, Nr 115, poz. 496; Dz.U Nr 17, poz. 78; Dz.U Nr 27, poz. 96, Nr 84, poz. 386, Nr 85, poz. 388, Nr 105, poz. 509; Dz.U Nr 83, poz. 417; Dz.U Nr 114, poz. 542, Nr 139, poz. 646, Nr 149, poz. 703; Dz.U Nr 43, poz. 272, Nr 115, poz. 741, Nr 117, poz. 751; Dz.U Nr 106, poz. 668, Nr 117, poz. 758; Dz.U Nr 52, poz. 532; Dz.U Nr 22, poz. 271, Nr 74, poz. 855, poz. 857, Nr 88, poz. 983, Nr 114, poz. 1191; Dz.U Nr 11, poz. 91, Nr 71, poz. 733, Nr 130, poz. 1450, Nr 145, poz. 1638; Dz.U Nr 113, poz. 984, Nr 141, poz. 1176; Dz.U Nr 49, poz. 408, Nr 60, poz. 535, Nr 64, poz. 592, Nr 124, poz. 1151; Dz.U Nr 91, poz. 870, Nr 96, poz. 959, Nr 162, poz. 1692, Nr 172, poz. 1804, Nr 281, poz. 2783; Dz.U Nr 48, poz. 462, Nr 157, poz. 1316, Nr 172, poz. 1438; Dz.U Nr 133, poz. 935, Nr 164, poz. 1166; Dz.U Nr 80, poz. 538, Nr 82, poz. 557, Nr 181, poz. 1287; Dz.U Nr 116, poz. 731, Nr 163, poz. 1012, Nr 220, poz. 1425, poz. 1431, Nr 228, poz. 1506; Dz.U Nr 42, poz. 341, Nr 79, poz. 662, Nr 131, poz. 1075; Dz.U Nr 155, poz. 1037, Nr 40, poz. 222) Spis treści Księga pierwsza. Część ogólna Tytuł I. Przepisy wstępne 1 7 Tytuł II. Osoby Dział I. Osoby izyczne 8 32 Rozdział I. Zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych 8 24 Rozdział II. Miejsce zamieszkania Rozdział III. Uznanie za zmarłego

15 Zivilgesetzbuch Gesetz vom 23. April 1964 (Dz.U. Nr. 16, Pos. 93 m.ä) (Änderung in Dz.U Nr. 27, Pos. 252; Dz.U Nr. 19, Pos. 122; Dz.U Nr. 11, Pos. 81, Nr. 19, Pos. 147, Nr. 30, Pos. 210; Dz.U Nr. 45, Pos. 242; Dz.U Nr. 22, Pos. 99; Dz.U Nr. 3, Pos. 11; Dz.U Nr. 34, Pos. 198, Nr. 55, Pos. 321, Nr. 79, Pos. 464; Dz.U Nr. 107, Pos. 464, Nr. 115, Pos. 496; Dz.U Nr. 17, Pos. 78; Dz.U Nr. 27, Pos. 96, Nr. 84, Pos. 386, Nr. 85, Pos. 388, Nr. 105, Pos. 509; Dz.U Nr. 83, Pos. 417; Dz.U Nr. 114, Pos. 542, Nr. 139, Pos. 646, Nr. 149, Pos. 703; Dz.U Nr. 43, Pos. 272, Nr. 115, Pos. 741, Nr. 117, Pos. 751; Dz.U Nr. 106, Pos. 668, Nr. 117, Pos. 758; Dz.U Nr. 52, Pos. 532; Dz.U Nr. 22, Pos. 271, Nr. 74, Pos. 855, Pos. 857, Nr. 88, Pos. 983, Nr. 114, Pos. 1191; Dz.U Nr. 11, Pos. 91, Nr. 71, Pos. 733, Nr. 130, Pos. 1450, Nr. 145, Pos. 1638; Dz.U Nr. 113, Pos. 984, Nr. 141, Pos. 1176; Dz.U Nr. 49, Pos. 408, Nr. 60, Pos. 535, Nr. 64, Pos. 592, Nr. 124, Pos. 1151; Dz.U Nr. 91, Pos. 870, Nr. 96, Pos. 959, Nr. 162, Pos. 1692, Nr. 172, Pos. 1804, Nr. 281, Pos. 2783; Dz.U Nr. 48, Pos. 462, Nr. 157, Pos. 1316, Nr. 172, Pos. 1438; Dz.U Nr. 133, Pos. 935, Nr. 164, Pos. 1166; Dz.U Nr. 80, Pos. 538, Nr. 82, Pos. 557, Nr. 181, Pos. 1287; Dz.U Nr. 116, Pos. 731, Nr. 163, Pos. 1012, Nr. 220, Pos. 1425, Pos. 1431, Nr. 228, Pos. 1506; Dz.U Nr. 42, Pos. 341, Nr. 79, Pos. 662, Nr. 131, Pos. 1075; Dz.U Nr. 155, Pos. 1037, Nr. 40, Pos. 222) Inhaltsübersicht Erstes Buch. Allgemeiner Teil Titel I. Einleitungsvorschriften 1 7 Titel II. Personen Abschnitt I. Natürliche Personen 8 32 Unterabschnitt I. Rechtsfähigkeit und Geschäftsfähigkeit 8 24 Unterabschnitt II. Wohnsitz Unterabschnitt III. Todeserklärung

16 Spis treści Dział II. Osoby prawne Dział III. Przedsiębiorcy i ich oznaczenia Tytuł III. Mienie Tytuł IV. Czynności prawne Dział I. Przepisy ogólne Dział II. Zawarcie umowy Dział III. Forma czynności prawnych Dział IV. Wady oświadczenia woli Dział V. Warunek Dział VI. Przedstawicielstwo Rozdział I. Przepisy ogólne Rozdział II. Pełnomocnictwo Rozdział III. Prokura Tytuł V. Termin Tytuł VI. Przedawnienie roszczeń Księga druga. Własność i inne prawa rzeczowe Tytuł I. Własność Dział I. Przepisy ogólne Dział II. Treść i wykonywanie własności Dział III. Nabycie i utrata własności Rozdział I. Przeniesienie własności Rozdział II. Zasiedzenie Rozdział III. Inne wypadki nabycia i utraty własności Dział IV. Współwłasność Dział V. Ochrona własności Tytuł II. Użytkowanie wieczyste Tytuł III. Prawa rzeczowe ograniczone Dział I. Przepisy ogólne Dział II. Użytkowanie Rozdział I. Przepisy ogólne Rozdział II. Użytkowanie przez osoby izyczne Rozdział III. Użytkowanie przez rolnicze spółdzielnie produkcyjne Rozdział IV. Inne wypadki użytkowania Dział III. Służebności Rozdział I. Służebności gruntowe Rozdział II. Służebności osobiste Rozdział III. Służebność przesyłu Dział IV. Zastaw Rozdział I. Zastaw na rzeczach ruchomych

17 Inhaltsübersicht Abschnitt II. Juristische Personen Abschnitt III. Unternehmer und ihre Rechtsbezeichnungen Titel III. Vermögen Titel IV. Rechtsgeschäfte Abschnitt I. Allgemeine Vorschriften Abschnitt II. Vertragsschluss Abschnitt III. Form der Rechtsgeschäfte Abschnitt IV. Mängel einer Willenserklärung Abschnitt V. Bedingung Abschnitt VI. Vertretung Unterabschnitt I. Allgemeine Vorschriften II. Unterabschnitt: Vollmacht III. Unterabschnitt: Prokura Titel V. Frist Titel VI. Verjährung Zweites Buch. Eigentum und andere dingliche Rechte Titel I. Eigentum Abschnitt I. Allgemeine Vorschriften Abschnitt II. Inhalt und Ausübung des Eigentums Abschnitt III. Erwerb und Verlust des Eigentums Unterabschnitt I. Eigentumsübertragung Unterabschnitt II. Ersitzung Unterabschnitt III. Andere Fälle des Erwerbs und Verlusts von Eigentum Abschnitt IV. Miteigentum Abschnitt V. Schutz des Eigentums Titel II. Erbnießbrauch Titel III. Beschränkte dingliche Rechte Abschnitt I. Allgemeine Vorschriften Abschnitt II. Nießbrauch Unterabschnitt I. Allgemeine Vorschriften Unterabschnitt II. Nießbrauch durch natürliche Personen Unterabschnitt III. Nießbrauch durch landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaften Vierter Unterabschnitt. Andere Nießbrauchsfälle Abschnitt III. Dienstbarkeiten Unterabschnitt I. Grunddienstbarkeiten Unterabschnitt II. Persönliche Dienstbarkeiten Abschnitt III. Leitungsrecht Abschnitt IV. Pfandrecht Unterabschnitt I. Pfandrecht an beweglichen Sachen

18 Spis treści Rozdział II. Zastaw na prawach Tytuł IV. Posiadanie Księga trzecia. Zobowiązania Tytuł I. Przepisy ogólne Tytuł II. Wielość dłużników albo wierzycieli Dział I. Zobowiązania solidarne Dział II. Zobowiązania podzielne i niepodzielne Tytuł III. Ogólne przepisy o zobowiązaniach umownych Tytuł IV. (skreślony) Tytuł V. Bezpodstawne wzbogacenie Tytuł VI. Czyny niedozwolone Tytuł VI 1. Odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną przez produkt niebezpieczny Tytuł VII. Wykonanie zobowiązań i skutki ich niewykonania Dział I. Wykonanie zobowiązań Dział II. Skutki niewykonania zobowiązań Dział III. Wykonanie i skutki niewykonania zobowiązań z umów wzajemnych Tytuł VIII. Potrącenie, odnowienie, zwolnienie z długu Tytuł IX. Zmiana wierzyciela lub dłużnika Dział I. Zmiana wierzyciela Dział II. Zmiana dłużnika Tytuł X. Ochrona wierzyciela w razie niewypłacalności dłużnika Tytuł XI. Sprzedaż Dział I. Przepisy ogólne Dział II. Rękojmia za wady Dział III. Gwarancja jakości Dział IV. Szczególne rodzaje sprzedaży Rozdział I. Sprzedaż na raty Rozdział II. Zastrzeżenie własności rzeczy sprzedanej. Sprzedaż na próbę Rozdział III. Prawo odkupu Rozdział IV. Prawo pierwokupu Tytuł XII. Zamiana Tytuł XIII. Dostawa Tytuł XIV. Kontraktacja Tytuł XV. Umowa o dzieło

19 Inhaltsübersicht Unterabschnitt II. Pfandrecht an Rechten Titel IV. Besitz Drittes Buch. Schuldverhältnisse Titel I. Allgemeine Vorschriften Titel II. Mehrheit von Schuldnern oder Gläubigern Abschnitt I. Gesamtschuldverhältnisse Abschnitt II. Teilbare und unteilbare Schuldverhältnisse Titel III. Allgemeine Vorschriften über vertragliche Schuldverhältnisse Titel IV. (gestrichen) Titel V. Ungerechtfertigte Bereicherung Titel VI. Unerlaubte Handlungen Titel VI 1. Haftung für den durch ein gefährliches Produkt verursachten Schaden Titel VII. Erfüllung von Schuldverhältnissen und Folgen ihrer Nichterfüllung Abschnitt I. Erfüllung von Schuldverhältnissen Abschnitt II. Folgen der Nichterfüllung von Schuldverhältnissen Abschnitt III. Erfüllung und Folgen der Nichterfüllung von Verplichtungen aus gegenseitigen Verträgen Titel VIII. Aufrechnung, Schulderneuerung, Schuldbefreiung Titel IX. Gläubiger- oder Schuldnerwechsel Abschnitt I. Gläubigerwechsel Abschnitt II. Schuldnerwechsel Titel X. Schutz des Gläubigers bei Zahlungsunfähigkeit des Schuldners Titel XI. Kauf Abschnitt I. Allgemeine Vorschriften Abschnitt II. Gewährleistung für Mängel Abschnitt III. Qualitätsgarantie Abschnitt IV. Besondere Kaufarten Unterabschnitt I. Ratenkauf Unterabschnitt II. Wiederkaufsrecht Unterabschnitt III. Vorbehalt des Eigentums der verkauften Sache. Kauf auf Probe Unterabschnitt IV. Vorkaufsrecht Titel XII. Tausch Titel XIII. Liefervertrag Titel XIV. (Landwirtschaftlicher) Werklieferungsvertrag Titel XV. Werkvertrag

20 Spis treści Tytuł XVI. Umowa o roboty budowlane Tytuł XVII. Najem i dzierżawa Dział I. Najem Rozdział I. Przepisy ogólne Rozdział II. Najem lokalu Dział II. Dzierżawa Tytuł XVII 1. Umowa leasingu Tytuł XVIII. Użyczenie Tytuł XIX. Pożyczka Tytuł XX. Umowa rachunku bankowego Tytuł XXI. Zlecenie Tytuł XXII. Prowadzenie cudzych spraw bez zlecenia Tytuł XXIII. Umowa agencyjna Tytuł XXIV. Umowa komisu Tytuł XXV. Umowa przewozu Dział I. Przepisy ogólne Dział II. Przewóz osób Dział III. Przewóz rzeczy Tytuł XXVI. Umowa spedycji Tytuł XXVII. Umowa ubezpieczenia Dział I. Przepisy ogólne Dział II. Ubezpieczenia majątkowe Dział III. Ubezpieczenia osobowe Tytuł XXVIII. Przechowanie Tytuł XXIX. Odpowiedzialność, prawo zastawu i przedawnienie roszczeń utrzymujących hotele i podobne zakłady Tytuł XXX. Umowa składu Tytuł XXXI. Spółka Tytuł XXXII. Poręczenie Tytuł XXXIII. Darowizna Tytuł XXXIII 1. Przekazanie nieruchomości Tytuł XXXIV. Renta i dożywocie Dział I. Renta Dział II. Dożywocie Tytuł XXXV. Ugoda Tytuł XXXVI. Przyrzeczenie publiczne Tytuł XXXVII. Przekaz i papiery wartościowe Dział I. Przekaz Dział II. Papiery wartościowe