ota.n1s ma IG łj BRIAN COOKE & JOHNNIE MORTIMER ~TEATR ~ MUZYCZNY ~ OPERETKA WROClAWSKA WHEN THE CAT'S AWAY

Transkrypt

1 BRIAN COOKE & JOHNNIE IG łj ota.n1s WHEN THE CAT'S AWAY ~TEATR ~ MUZYCZNY ~ OPERETKA WROClAWSKA DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY - MAREK ROSTECKI

2 ~TEATR I'~ MUZYCZNY ~ OPERETKA WROClAWSKA DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY - MAREK ROSTECKI BRIAN COOKE & JOHNNIE MORTIMER hiłm19 bota G n16ma Ta angielska farsa ukazuje widzom w dowcipny sposób, problemy uczuciowe z jakimi mogą borykać się osoby, żyjące w długoletnich związkach. Jak to bywa w patowych damskomęskich sytuacjach, fraszka Tadeusza Boya-Żeleńskiego jest wciąż aktualna i możemy ją sparafrazować: z tym największy jest ambaras, żeby czworo chciało naraz. Spektakl jest zbiorem komicznych sytuacji. Wartka akcja, dowcipny tekst, którym wyśmienicie żonglują aktorzy oraz znakomita muzyka i piosenki gwarantują doskonałą zabawę. Dwa małżeństwa przeżywają kryzys swojej fascynacji seksualnej. Z ciągu nieporozumień i niedomówień rodzą się podejrzenia, które doprowadzają oba związki do niecnych czynów, a ich finał będzie zaskoczeniem dla widzów. WHEN THE CAT'S AWAY WROCŁAW 2001

3 AUTORZY BRIAN COOKE & JOHNNIE MORTIMER REALIZATORZY Wśród wielu propozycji naszego Teatru brakowało dotychczas komedii muzycznej. Kiedy kota nie ma. wypełnia właśnie tę lukę. Ta małoobsadowa pozycja pomyślana jest również jako propozycja sceny objazdowej. Przeznaczamy ją głównie dla widzów dorosłych, co nie znaczy, że będziemy sprawdzać dowody osobiste... MICHAŁ RONIKIER ANDRZEJ GAŁŁA JULIUSZ ŚLIWAK ARTUR KUSA] EWA CZEKALSKA MARLENA SKONECZKO tłumaczenie reżyseria muzyka teksty piosenek choreografia scenografia Sam tytuł prowokuje różne zakończenia, a głównie przywołuje znane powiedzonko kiedy kota nie ma - to myszy harcują ". A jak one harcują i czym wszystko się kończy oraz jaka wynika z tego pointa - dowiecie się Państwo uczestnicząc w zabawie, którą stworzą artyści - a do której serdecznie Państwa zapraszam. Marek Rostecki :

4 Rysza rd Klaniecki Wojciech Ziembolewski Ma ł go rza ta Szeptycka Ma ria Cielewicz-Gisicz Iwona Stankiewicz Ewa Szyd ł o JENNIFER SHIRLEY HUMPHREY Anna Staszewska Monika Taras Magdalena Curyk Izabela Przepiórska Andrzej Galla Robert Kowalski

5 WYWIAD Z ANDRZEJEM GAŁŁĄ - REŻYSEREM PRZEDSTAWIENIA. M.l. O czym dla Pana jest ta sztuka? O braku miłości, nieuchronnej nudzie w wieloletnim związku, zdradzie, seksie? No cóż. W moim wieku już się wie parę rzeczy na temat układów męsko - damskich. Pewne rzeczy mam przerobione, pewne przemyślane i mogę s i ę podjąć dyskusji. A to jest świetny temat do dyskusji, zwłaszcza jak w przypadku tej sztuki - ża1tobliwej. Ta sztuka opowiada o uczuciu czy też jego braku po dwudziestu latach mał żeństwa. Generalnie jednak spektakl jest o seksie. M.f. Skąd pomysł, żeby tradycyjny tekst dramaturgiczny adaptować na komedię muzyczną? To jest niewątpliwie jeden z lepszych tekstów komediowych, które pojawiły się na polskim rynku teatralnym. Niestety, nie napisał go autor polski i ja nic o tym nie wiem, żeby nasi rodzimi dramatopisarze tworzyli komedie, zwłaszcza dobre. Dlatego grzechem byłoby, tej właśnie sztuki nie wykorzystać, uzasadniając to wszystko muzycznie. Pojawił się pomysl i potem wraz z Arturem Kusajem -autorem tekstów piosenek i kompozytorem - Juliuszem Śliwakiem uzupełniliśmy farsę angielskich dramaturgów. I tak powstała komedia muzyczna. Myślę, że razem stworzyliśmy nową wartość, a tekst sztuki nabrał nowych walorów i scenicznych i estetycznych. Poza tym chcemy z tym spektaklem trafi ć do szerszej publiczności. Będziemy często wyjeżdżać i zabawiać nie tylko wrocławską publiczność. M.J. Co dla Pana jest najbardziej ekscytujące i inspirujące w tekście Kiec(y kota nie ma...? Myślę, że dowcip sytuacyjny i slowny. Oceniam sztukę po pierwszym czytaniu. Zazwyczaj, gdy czytałem tzw. komedie od czasu do czasu uśmiechałem się, natomiast przy czytaniu tej sztuki po prostu się śmia ł em. Autorzy tej farsy są aktorami i to widać, że świetnie znają realia teatralne i po prostu czuj<! teatr. Wiedz<! kiedy i w jakich warunkach widz tak, a nie inaczej zareaguje, kiedy się zaśmieje, wzruszy. Dialog i didaskalia są opracowane prawie tak, jak tekst nutowy. Pozostaje tylko wygrywać odpowiednie tony, przy pomocy odpowiednich instrumentów. A takie mam, świetnych aktorów naszego teatru. M.l. A więc, co się dzieje kiedy kota nie ma "? Ten tytuł jest trochę przewrotny. Właściwie powinno być rak: co robi kot, kiedy myszy nie ma czyli kiedy myszy wyjeżdżają - koty kombinują. A wszystko to, zmierza niestety do bardzo niemoralnego zakończenia, które mam nadzieję ubawi i usatysfakcjonuje Widzów, tak jak cala sztuka. Z Andrzejem Galią - reżyserem przedstawienia rozmawiała Magdalena Iwaniak. r ( WHEN THE CATS AWAY KIEDY KOTA NIE MA AUTORZY BRJAN COOKE - urodził się w Liverpool. Podczas pełnienia służby wojskowej w wolnych chwilach zajmował się 1ysowaniem. Po powrocie do życia cywilnego udało mu się sprzedać pojedyncze rysunki i żatty cło niezliczonych magazynów i dzienników. W Cartoonists Conuention poznał johnniego Mottimera i razem z nim stworzył spółkę. Początkowo pisali dla radia: (MEN FROM 7HE MINISTRY i ROUND 7HE HORNł), a następnie wyl<1cznie dla telewizji, wymyślając i pisząc serialem.in. FA7HER DEAR FA7HER, MAN ABOUT7HE HOUSE; CEORCEANDMILDRED, ROBIN'S NEST. FULL HOUSE, LET'S 7HER.EBE LOVE. Brian Coooke sam napisał KEEP IT IN THE FAMILY i TRIPPER's DAY, jest także autorem książki WRl77NC COMED>. FOR TELEVJSJON. Cztery z ich wspólnych seriali zostało adaptowanych dla Amerykańskiej sieci 1V jak również dwa seriale autorstwa Briana. Największy sukces odniósł serial pt. STARTINC FROM SCRATCH Wspólnie z Mottimerem napisali sztukę NO SEX PLEASE WERE BRJTISH Największy sukces prawie na całym świecie odniosła sztuka WHEN Tl IE CAT'S AWAY! KIEDY KOTA NIE MA w Polsce wystawiona przez Teatr Kwadrat (Polska prapremiera w 1995 roku )grana z wielkim powodzeniem do dziś; Teatr Dramatyczny w Wałbrzychu (premiera 1995r) i Teatr im. S. Żeromskiego w Kielcach (premiera 1996 r). JOHNNIE MORTIMER- urodził się roku w Cłare, Suffolk i zmarł roku. Po dwunastu łatach uprawiania niezależnego dziennikarstwa "rysunkowego", od 19&! roku zaczął pisać komedie. Poza trzema filmami i ponad 200 radiowymi programami ("schows"), wspaniałym MEN FROM Tl-IE MINISTRY i ROUND Tl-IE //ORNE, pisał głównie dla telewizji dzieląc większość sukcesów z B.Cookiem. Sam napisał NEVER 77 IE TWAIN Brian Cooke tak wspomina przyjaciela: "... przez 30 lat robiłem ręczne bazgroły, a johnnie nadawał temu charakterystyczny sens. Obaj byliśmy młodymi rysownikami kiedy się poznaliśmy i zauważyliśmy, że mieszkamy blisko siebie. Zaczęliśmy razem wymieniać myśli, pracując na desce cło pr.asowania w jego kuchni. Wyjmowaliśmy gagi z kapelusza świetnie się uzupełniając nawzajem. Co na1ysowałiśmy, to szlifowaliśmy, jeśli można to tak powiedzieć. jak on postanowił wzi ~!Ć korespondencyjny kurs włoskiego, ja przejrzałem ogłoszenia i przekonałem go, że korzystniejszy byłby kurs pisania. Bo mógłby mnie czegoś nauczyć po ukończeniu go. Po dwóch etapach przerwaliśmy naukę i tak rozpoczęła się nasza własna pisarska kariera. Sprzedaliśmy drugi scenariusz jaki napisaliśmy (słuchowisko MOSTY MU/WOCH, z gwiazdą Richardem Murdoch). Wiem, że johnnie chciałby żebym wspomniał Edwarda Taylora, młodego producenta BBC, który dostrzegł w nas talent i zachęcił cło dalszej pracy. Info: ADiT

6 TEATR MUZYCZNY - OPERETKA WROCŁAWSKA Wrocław, ul. Marszałka J. Piłsudskiego 72 tel , , tel./fax operetka@teatr-muzyczny.pl DYREKTOR NACZELNY I ARTYSTYCZNY MAREK ROSTECKI GŁÓWNY KS I ĘGOWY, Z-CA DYREKTORA ds. EKONOMICZNYCH WłADYSłAWA KOBA Z-CA DYREKTORA ds. TECHNJCZNYCH JUUAN GAJOWIAK KIEROWNIK CHÓ RU BOGUSłAWA ORZECHOWSKA KIEROWNI K BALETU WAIDEMAR STASZEWSKI KOORDYNATOR PRACY ARTYSTYCZNEJ EWA URBAN KIEROWNIK SCENY WIESłAW HUfNIK KIEROWNIK PRACOWNI REALIZACJI ŚWIATŁA RYSZARD ŻURAKOWSKI AKUSTYCY ARTUR POPłAWSKI, TOMASZ KOCHANIEC INSPICJENCI JOIANTA KAWALEC, WOJCIECH KUPCn'ŃSKI SUFLER JANINA GARBIŃSKA - BUDZIŃSKA l Wydawca: Teatr Muzyczny - Operetka Wrocławska Opracowanie graficzne: Wlodzimierz Podlecki Redaktor: Krystian Łobacz Skład: Miłosz O.Podlecki 1 strona okładki : Agencja Reklamowa Elika" 28 ztiorvi/v Dzia;u Dokumentacjl ZG?.ASP KI EROWNI K DZ IAŁU ORGANIZACJ I WIDOWNI I OBSŁUG I GRAŻYNA LISIECKA - ŚLESAK W!DZÓ KIEROWNIK DZIAŁU ADMINISTRACYJNEGO TERESA SOBCZAK KIEROWNIK PRACOWNI KRAWIECKIEJ DAMSKIEJ I MĘSK I EJ JAN HETMANOWSKI Druk: Drukarnia ANTYKWA" Wrocław, ul. Skoczylasa 16, tel. (071 )

7 PATRONAT MEDIALNY ~ Dział Q,ganizacji Widowni i Obfil"gi Widzów tel. (071) , fax (071) operetka@teatr-muzyczny.pl