RADA UNII EUROPEJSKIEJ. Bruksela, 16 marca 2009 r. (07.04) (OR. en) 6261/09

Transkrypt

1 RADA UNII EUROPEJSKIEJ Bruksela, 16 marca 2009 r. (07.04) (OR. en) 6261/09 VISA 48 COMIX 123 NOTA Od: Sekretariat Generalny Do: Grupa Robocza ds. Wiz Nr poprz. dok.: 16260/07 VISA 387 COMIX REV 1, 2, 3, 4 i 5 (zob. załącznik 4) Dotyczy: Wspólne instrukcje konsularne dla misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz aktualizacja załącznika 4 WSPÓLNE INSTRUKCJE KONSULARNE DLA MISJI DYOMATYCZNYCH I URZĘDÓW KONSULARNYCH DOTYCZĄCE WIZ (ZAŁĄCZNIK 4) 6261/09 ppa/hs/kd 1

2 Z A Ł Ą C Z N I K 4 Wykaz dokumentów uprawniających do wjazdu bez wizy 6261/09 ppa/hs/kd 2

3 BELGIA - Carte d'identitéd'étranger Identiteitskaart voor vreemdelingen Personalausweis für Ausländer (dowód tożsamościcudzoziemca) Elektroniczny dowód tożsamości cudzoziemca: Carte C: Carte d identité d étranger C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen C Karte: Personalausweis für Ausländer (karta C: dowód tożsamości cudzoziemca) - Certificat d'inscription au régistre des étrangers Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister (potwierdzenie wpisu do rejestru cudzoziemców) Elektroniczne potwierdzenie wpisu do rejestru cudzoziemców: * Carte A: Certificat d inscription au registre des étrangers séjour temporaire A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister tijdelijk verblijf A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister Vorübergehender Aufenthalt (karta A: potwierdzenie wpisu do rejestru cudzoziemców pobyt czasowy) * Carte B: Certificat d inscription au registre des étrangers B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister 6261/09 ppa/hs/kd 3

4 Inne elektroniczne dokumenty pobytowe: * Carte D: Permis de séjour de résident longue durée CE D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung EG (karta D: zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego WE) * Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d un citoyen de l Union F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers (karta F: karta pobytowa członka rodziny obywatela Unii) * Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d un citoyen de l Union F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers (karta F+: karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii) - Specjalne zezwolenia na pobyt wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych: * Carte d'identitédiplomatique Diplomatieke identiteitskaart Diplomatischer Personalausweis (dyplomatyczny dowód tożsamości) * Carte d'identitéconsulaire Consular identiteitskaart Konsularer Personalausweis (konsularny dowód tożsamości) * Carte d'identité spéciale couleur bleue Bijzondere identiteitskaart blauw Besonderer Personalausweis blau (specjalny dowód tożsamości niebieski) 6261/09 ppa/hs/kd 4

5 * Carte d'identitéspéciale couleur rouge Bijzondere identiteitskaart rood Besonderer Personalausweis rot (specjalny dowód tożsamości czerwony) * Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identitéspéciale couleur bleue ou d'une carte d'identité couleur rouge Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart blauw of bijzondere identiteitskaart rood Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis rot oder besonderer Personalausweis blau (zaświadczenie tożsamości dzieci w wieku poniżej 5 lat uprzywilejowanych cudzoziemców, którzy są posiadaczami dyplomatycznego, konsularnego, specjalnego niebieskiego dowodu tożsamościlub specjalnego czerwonego dowodu tożsamości). - Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild (zaświadczenie tożsamości z fotografią wydawane przez gminy belgijskie dzieciom poniżej 12 roku życia) - Lista osób biorących udział w wycieczkach szkolnych na terenie Unii Europejskiej 6261/09 ppa/hs/kd 5

6 CZECHY Zezwolenia na pobyt Zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1030/2002: Povolení k pobytu (zezwolenie na pobyt jednolita naklejka wizowa przytwierdzana do dokumentu podróży, wydawana od dnia 1 maja 2004 r. obywatelom państw trzecich na pobyt stały lub długoterminowy (cel pobytu jest zaznaczony na naklejce)) Inne Průkaz o pobytu rodinného příslušníka občana Evropské unie (karta pobytowa członka rodziny obywatela Unii Europejskiej, wydawana na pobyt czasowy obywatelom państw trzecich, którzy są członkami rodziny obywatela UE niebieska książeczka wydawana od dnia 27 kwietnia 2006 r.) Průkaz o povolení k trvalému pobytu (karta stałego pobytu zielona książeczka wydawana od dnia 27 kwietnia 2006 r. obywatelom państw trzecich, którzy są członkami rodziny obywatela UE albo obywatela EOG lub Szwajcarii (do dnia 21 grudnia 2007 r.)) Potvrzení o přechodném pobytu na území (zaświadczenie czasowego pobytu składany dokument wydawany od dnia 27 kwietnia 2006 r. obywatelom UE, EOG i Szwajcarii) 6261/09 ppa/hs/kd 6

7 Povolení k pobytu (zezwolenie na pobyt naklejka przytwierdzana do dokumentu podróży, wydawana od dnia 15 marca 2003 r. do 30 kwietnia 2004 r. obywatelom państw trzecich zamieszkałym na stałe) Průkaz o povolení k pobytu pro cizince (zezwolenie na pobyt zielona książeczka wydawana od roku 1996 do dnia 1 maja 2004 r. obywatelom państw trzecich zamieszkałym na stałe, a od dnia 1 maja 2004 r. do 27 kwietnia 2006 r. na pobyt stały lub czasowy członkom rodziny obywatela UE albo obywatela EOG lub Szwajcarii) Průkaz o povolení k pobytu pro cizince (zezwolenie na pobyt zielona książeczka wydawana od dnia przystąpienia Czech do strefy Schengen obywatelom państw EOG i Szwajcarii oraz członkom ich rodzin) Průkaz o povolení k trvalému pobytu občana Evropské unie (karta stałego pobytu obywatela Unii Europejskiej fioletowa książeczka wydawana od dnia r. obywatelom UE) Průkaz o povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu Evropských společenství (zezwolenie na pobyt dla obywatela państwa członkowskiego WE fioletowa książeczka wydawana od dnia r. do r. obywatelom UE na pobyt stały lub czasowy) 6261/09 ppa/hs/kd 7

8 Uwaga: Jeżeli zezwolenie na pobyt ma formę książeczki, to w dokumencie podróży jego posiadacza umieszcza się stempel z adnotacją o odnośnej kategorii pobytu: Přechodný pobyt od... do... (pobyt czasowy od do ) (poprzednio: Povolení k přechodnému pobytu od... do...) Trvalý pobyt v ČR od... (pobyt stały w Republice Czeskiej od ) (poprzednio: Trvalý pobyt v ČR od...) Rodinný příslušník občana Evropské unie (członek rodziny obywatela UE) Průkaz povolení k pobytu azylanta (zezwolenie na pobyt dla osób, którym przyznano azyl szara książeczka wydawana osobom, którym przyznano azyl) Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany (zezwolenie na pobyt dla osób, którym przyznano ochronę uzupełniającą żółta książeczka wydawana osobom, którym przyznano ochronę uzupełniającą) Inne dokumenty Cestovní doklad Úmluva z 28. července 1951 (dokument podróży, konwencja z dnia 28 lipca 1951 r. wydawany od dnia 1 stycznia 1995 r., a od dnia 1 września 2006 r. w postaci paszportu elektronicznego) 6261/09 ppa/hs/kd 8

9 Cizinecký pas (paszport cudzoziemca jeżeli jest wydawany bezpaństwowcowi (na stronach wewnętrznych widnieje oficjalna pieczęć z napisem Úmluva z 28. září 1954/Convention of 28 September 1954 ), wydawany od dnia 17 października 2004 r., a od dnia 1 września 2006 r. jako paszport elektroniczny). Seznam cestujících na školní výlet v rámci Evropské unie (lista uczestników wycieczki szkolnej na terenie Unii Europejskiej, dokument papierowy wydawany od dnia 1 kwietnia 2006 r.) Dokumenty wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych: Diplomatické identifikační průkazy s označením (dyplomatyczne dowody tożsamości o następujących kodach) D pro členy diplomatického personálu diplomatických misí (D członkowie personelu dyplomatycznego misji dyplomatycznych) K pro konzulární úředníky konzulárních úřadů (K urzędnicy konsularni urzędów konsularnych) - MO/D pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako diplomatičtí zástupci (MO/D urzędnicy międzynarodowych organizacji rządowych, którym na podstawie międzynarodowej umowy lub przepisów krajowych przysługują takie same przywileje i immunitety jak personelowi dyplomatycznemu misji dyplomatycznych) 6261/09 ppa/hs/kd 9

10 Identifikační průkazy s označením (dowody tożsamości o następujących kodach) ATP pro členy administrativního a technického personálu diplomatických misí (ATP członkowie personelu administracyjnego i technicznego misji dyplomatycznych) KZ pra konzulární zaměstnance konzulárních úřadů (KZ pracownicy konsularni urzędów konsularnych) MO/ATP pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají diplomatických výsad a imunit ve stejném rozsahu jako členové administrativního a technického personálu diplomatické mise (MO/ATP urzędnicy międzynarodowych organizacji rządowych, którym na podstawie międzynarodowej umowy lub przepisów krajowych przysługują takie same przywileje i immunitety jak personelowi administracyjnemu i technicznemu misji dyplomatycznych) MO pro úředníky mezinárodních vládních organizací, kteří požívají výsad a imunit podle příslušné mezinárodní smlouvy (MO urzędnicy międzynarodowych organizacji rządowych, którym na mocy odnośnych umów międzynarodowych przysługują przywileje i immunitety) SP, resp. SP/K - pro členy služebního personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu (SP lub SP/K członkowie personelu służby misji dyplomatycznej lub urzędu konsularnego) SSO, resp. SSO/K pro soukromé služebné osoby členů personálu diplomatické mise, resp. konzulárního úřadu. (SSO lub SSO/K członkowie osobistej służby pracowników misji dyplomatycznej lub urzędu konsularnego) 6261/09 ppa/hs/kd 10

11 DANIA Karty pobytu EF/EØ opholdskort (karta pobytuue/eog) (tytuł na karcie) - Kort A. Tidsbegrænset EF/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere) (Karta A. Tymczasowe zezwolenie na pobyt w UE/EOG dla obywateli UE/EOG) - Kort B. Tidsubegrænset EF/EØS-opholdsbevis (anvendes til EF/EØS-statsborgere) (Karta B. Bezterminowe zezwolenie na pobyt UE/EOG dla obywateli UE/EOG) - Kort K. Tidsbegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse efter ER/EØS-reglerne) (Karta K. Tymczasowe zezwolenie na pobyt dla obywateli państw trzecich, którym przyznano zezwolenie na pobyt na zasadach UE/EOG) - Kort L. Tidsubegrænset opholdstilladelse til tredjelandsstatsborgere, der meddeles opholdstilladelse efter ER/EØS-reglerne) (Karta L. Bezterminowe zezwolenie na pobyt dla obywateli państw trzecich, którym przyznano zezwolenie na pobyt na zasadach UE/EOG) 6261/09 ppa/hs/kd 11

12 Zezwolenia na pobyt (tytuł na karcie) - Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse (Karta C. Zezwolenie na pobyt czasowy dla cudzoziemców, którzy nie mają obowiązku uzyskania zezwolenia na pracę) - Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse (Karta D. Bezterminowe zezwolenie na pobyt dla cudzoziemców, którzy nie mają obowiązku uzyskania zezwolenia na pracę) - Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde (Karta E. Zezwolenie na pobyt czasowy dla cudzoziemców, którzy nie mają prawa do pracy) - Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge er fritaget for arbejdstilladelse (Karta F. Zezwolenie na pobyt czasowy dla uchodźców, którzy nie mają obowiązku uzyskania zezwolenia na pracę) - Kort G. Tidsbegrænset opholdstilladelse til EF/EØS stats borgere, som har andet opholdsgrundlag end efter EF-reglerne er fritaget for arbejdstilladelse (Karta G. Zezwolenie na pobyt czasowy dla obywateli UE/EOG, których podstawa pobytu jest inna, to wynikałoby z przepisów UE, i którzy nie mają obowiązku uzyskania zezwolenia na pracę) - Kort H. Tidsubegrænset opholdstilladelse til EF/EØS stats borgere, som har andet opholdsgrundlag end efter EF-reglerne er fritaget for arbejdstilladelse (Karta H. Bezterminowe zezwolenie na pobyt dla obywateli UE/EOG, których podstawa do pobytu jest inna, niż to wynikałoby z przepisów UE, i którzy nie mają obowiązku uzyskania pozwolenia na pracę) - Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge (Karta J. Zezwolenie na pobyt czasowy i zezwolenie na pracę dla cudzoziemców) 6261/09 ppa/hs/kd 12

13 Od 14 września 1998 r. nowe zezwolenia na pobyt wydawane przez Danię mają format karty kredytowej. W obiegu są jeszcze ważne zezwolenia na pobyt typu B, D i H wydane w innym formacie. Karty te są wykonane na papierze laminowanym o wymiarach ok. 9 cm x 13 cm i opatrzone wzorem z godłem Danii w bieli. Tło karty B jest w kolorze beżowym, tło karty D jest jasnoróżowe, a tło karty H jest jasnofioletowe. Naklejki do umieszczania w paszporcie opatrzone są następującymi sformułowaniami: - Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde (naklejka B: zezwolenie na pobyt czasowy cudzoziemca, który nie ma prawa do pracy) - Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse (naklejka C: zezwolenie na pobyt czasowy i pracę) - Sticker D. Medfølgende slægtninge (opholdstilladelse til børn, der er optaget i forældres pas) (naklejka D: towarzyszący krewni (zezwolenie na pobyt dzieci, które są wpisane do paszportu rodziców)) - Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse (naklejka H: zezwolenie na pobyt czasowy cudzoziemca, który nie ma obowiązku uzyskania zezwolenia na pracę) 6261/09 ppa/hs/kd 13

14 Naklejki wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych: - Sticker E Diplomatisk visering (naklejka E wiza dyplomatyczna) wydawana dyplomatom i członkom ich rodzin, którzy figurują na listach dyplomatycznych, a także równoważnej rangi pracownikom organizacji międzynarodowych w Danii. Ważna na pobyt i wielokrotny wjazd dopóty, dopóki dana osoba figuruje na listach dyplomatycznych w Kopenhadze. - Sticker F Opholdstilladelse (naklejka F dokument pobytowy) wydawana oddelegowanym pracownikom technicznym i administracyjnym oraz członkom ich rodzin, a także służbie domowej dyplomatów oddelegowanych z Ministerstwa Spraw Zagranicznych kraju pochodzenia, posiadającym paszport służbowy. Wydawana także równoważnej rangi pracownikom organizacji międzynarodowych w Danii. Ważna na pobyt i wielokrotny wjazd w czasie trwania misji. - Sticker S (i kombination med sticker E eller F) (naklejka S (w połączeniu z naklejką E lub F) zezwolenie na pobyt towarzyszącego bliskiego krewnego, który został wpisany do paszportu. Należy zauważyć, że dowód tożsamości zagranicznego dyplomaty, personelu technicznego i administracyjnego, służby domowej itp. wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych nie dają posiadaczowi prawa do wjazdu na terytorium Danii bez wizy, ponieważ nie jest to dowód zezwolenia na pobyt w Danii. 6261/09 ppa/hs/kd 14

15 Inne dokumenty: - Lista uczestników wycieczki szkolnej na terenie Unii Europejskiej - Pozwolenie na readmisję w postaci naklejki z krajowym kodem D - W zezwoleniach na pobyt ważnych na Wyspach Owczych lub Grenlandii, karta pobytu lub naklejka zawierają w polu na uwagi następujący wpis: Tilladelsen gælder kun i Grønland (zezwolenie na pobyt ważne jedynie na terenie Grenlandii) lub Tilladelsen gælder kun på Færøerne (zezwolenie na pobyt ważne jedynie na terenie Wysp Owczych). Przedmiotowe zezwolenia na pobyt nie dają posiadaczowi prawa do bezwizowego wjazdu na teren Danii ani innych państw strefy Schengen (jeżeli w danym przypadku wiza jest wymagana), chyba że wyjątkowo zezwolenie na pobyt ważne jest także na terenie Danii. 6261/09 ppa/hs/kd 15

16 NIEMCY I. Przepisy ogólne Aufenthaltserlaubnis (zezwolenie na pobyt) Niederlassungserlaubnis (zezwolenie na osiedlenie) Aufenthaltserlaubnis EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR-Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind (zezwolenie na pobyt członków rodziny obywatela państwa członkowskiego UE lub EOG, którzy sami nie są obywatelami państw członkowskich UE ani EOG) Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind (zezwolenie na pobyt obywatela Szwajcarii oraz członków jego rodziny, którzy nie są obywatelami Szwajcarii) Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (karta pobytowa członka rodziny obywatela państwa członkowskiego UE lub EOG) na podstawie sekcji 15 ustawy o powszechnej swobodzie przemieszczania się obywateli UE Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind (zezwolenie na pobyt członków rodziny obywatela państwa członkowskiego UE lub EOG, którzy sami nie są obywatelami państw członkowskich UE ani EOG) wydane przed dniem 28 sierpnia 2007 r. zachowuje ważność jako karta pobytowa. 6261/09 ppa/hs/kd 16

17 - Następujące zezwolenia wydane przed dniem 1 stycznia 2005 r. również uprawniają posiadaczy do wjazdu bez wizy: Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (zezwolenie na pobyt obywatela państwa członkowskiego WE) Aufenthaltsberechtigung für die Bundesrepublik Deutschland (bezterminowe zezwolenie na pobyt w Republice Federalnej Niemiec) Aufenthaltsbewilligung für die Bundesrepublik Deutschland (zezwolenie na pobyt w Republice Federalnej Niemiec w określonym celu) Aufenthaltsbefugnis für die Bundesrepublik Deutschland (zezwolenie na pobyt w Republice Federalnej Niemiec przyznawane w sytuacjach wyjątkowych) Zezwolenia te zastępują wizę (upoważniając do wjazdu bez wizy) tylko wówczas, gdy umieszczone zostały w paszporcie lub wydane osobno w połączeniu z paszportem, nie zaś jeżeli wydane zostały jako dokument wewnętrzny zastępujący dowód tożsamości. Również Aussetzung der Abschiebung (Duldung) (dokument dotyczący odroczenia deportacji) ani Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber (tymczasowe zezwolenie na pobyt dla osób ubiegających się o azyl) nie uprawniają do wjazdu bez wizy. Fiktionsbescheinigung (tymczasowe zezwolenie na pobyt) w którym zaznaczone jest trzecie pole na stronie 3 der Aufenthaltstitel als fortbestehend 81(4) AufenthG [dokument pobytowy zachowuje ważność ( 81 ust. 4 niemieckiej ustawy o pobycie cudzoziemców)]. Wjazd jest możliwy wyłącznie w połączeniu z wygasłym dokumentem pobytowym lub wizą. Zaznaczone pole pierwsze i drugie jednoznacznie zakazują wjazdu bez wizy. Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (zezwolenie na pobyt stały UE) 6261/09 ppa/hs/kd 17

18 II. Legitymacje członków misji dyplomatycznych Odpowiednie przywileje są wypisane na odwrocie legitymacji. Legitymacje wydawane dyplomatom i członkom ich rodzin: Opatrzone literą D na odwrocie: * legitymacje dyplomatyczne zagranicznych dyplomatów: Diplomatenausweis (legitymacja dyplomatyczna) (1999 r. do 31 lipca 2003 r.) Protokollausweis für Diplomaten (legitymacja dyplomatyczna wydana przez Protokół Dyplomatyczny) (od 1 sierpnia 2003 r.) * legitymacje dyplomatyczne członków rodziny prowadzących działalność zarobkową: Diplomatenausweis "A" (legitymacja dyplomatyczna A ) (1999 r. do 31 lipca 2003 r.) Protokollausweis für Diplomaten "A" (legitymacja dyplomatyczna A wydana przez Protokół Dyplomatyczny) (od 1 sierpnia 2003 r.) * legitymacje dyplomatyczne dyplomatów będących obywatelami Niemiec lub mających prawo stałego pobytu w Niemczech Diplomatenausweis Art. 38 WÜD (legitymacja dyplomatyczna wydana na mocy art. 38 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych) (1999 r. do 31 lipca 2003 r.) Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD (legitymacja dyplomatyczna wydana na mocy art. 38 ust. 1 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych) (od 1 sierpnia 2003 r.) 6261/09 ppa/hs/kd 18

19 Legitymacje wydawane członkom personelu administracyjnego i technicznego oraz członkom ich rodzin: Opatrzone literami VB na odwrocie: * legitymacja wydana przez Protokół Dyplomatyczny zagranicznemu personelowi administracyjnemu i technicznemu: Protokollausweis für Verwaltungspersonal (legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny personelowi administracyjnemu) (od 1999 r.) * legitymacja wydana przez Protokół Dyplomatyczny prowadzącym działalność zarobkową członkom rodziny personelu administracyjnego i technicznego: Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A" (legitymacja A wydawana przez Protokół Dyplomatyczny personelowi administracyjnemu) (od 1 sierpnia 2003 r.) * legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny członkom personelu administracyjnego i technicznego będącym obywatelami Niemiec lub mającym prawo stałego pobytu w Niemczech: Protokollausweis für Mitglieder VB Art WÜD (legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny personelowi administracyjnemu na mocy art. 38 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych) (od 1 sierpnia 2003 r.) Legitymacje wydawane personelowi służby i członkom ich rodzin: Opatrzone literami DP na odwrocie: Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny personelowi służby) (od 1999 r.) Legitymacje wydawane członkom personelu miejscowego i członkom ich rodzin: Opatrzone literami OK na odwrocie: Protokollausweis für Ortskräfte (legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny dla personelowi miejscowemu) (od 1999 r.) 6261/09 ppa/hs/kd 19

20 Legitymacje wydawane prywatnej służbie domowej: Opatrzone literami PP na odwrocie: Protokollausweis für privates Hauspersonal (legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny prywatnej służbie domowej) (od 1999 r.) III. Legitmacje członków zawodowego personelu urzędów konsularnych Odpowiednie przywileje są wypisane na odwrocie legitymacji. Legitymacje wydawane urzędnikom konsularnym: Opatrzone literą K na odwrocie: * legitymacje zagranicznych urzędników konsularnych: Ausweis für Konsularbeamte (legitymacja urzędnika konsularnego) (1999 r. do 31 lipca 2003 r.) Protokollausweis für Konsularbeamte (legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny urzędnikom konsularnym) (od 1 sierpnia 2003 r.) * legitymacje wydawane przez Protokół Dyplomatyczny prowadzącym działalność zarobkową członkom rodziny urzędników konsularnych: Ausweis für Konsularbeamt "A" (legitymacja A urzędnika konsularnego) (1999 r. do 31 lipca 2003 r.) 6261/09 ppa/hs/kd 20

21 * legitymacje urzędników konsularnych będących obywatelami Niemiec lub mających prawo stałego pobytu w Niemczech Ausweis für Konsularbeamte "Art. 71 WÜK" (legitymacja urzędników konsularnych wydawana na mocy art. 71 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych) (1999 r. do 31 lipca 2003 r.) Protokollausweis für Konsularbeamte "Art. 71 I WÜK" (legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny urzędnikom konsularnym na mocy art. 71 ust. 1 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych) (od 1 sierpnia 2003 r.) Legitymacje wydawane członkom zawodowego personelu administracyjnego lub technicznego urzędu konsularnego: Opatrzone literami VK na odwrocie: * legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny zagranicznemu personelowi administracyjnemu i technicznemu: - Protokollausweis für Verwaltungspersonal (legitymacja wydana przez Protokół Dyplomatyczny personelowi administracyjnemu) (od 1999 r.) * legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny prowadzącym działalność zarobkową członkom rodziny personelu administracyjnego i technicznego: Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A" (legitymacja A wydawana przez Protokół Dyplomatyczny personelowi administracyjnemu) (1999 r. do 31 lipca 2003 r.) * legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny członkom personelu administracyjnego i technicznego będącym obywatelami Niemiec lub mającym prawo stałego pobytu w Niemczech: Ausweis für Verwaltungspersonal "Art. 71 WÜK" (legitymacja personelu administracyjnego wydawana na mocy art. 71 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych) (1999 r. do 31 lipca 2003 r.) Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK (legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny personelowi administracyjnemu na mocy art. 71 ust. 2 Konwencji wiedeńskiej o stosunkach konsularnych) (od 1 sierpnia 2003 r.) 6261/09 ppa/hs/kd 21

22 Legitymacje wydawane członkom zawodowego personelu służby urzędu konsularnego: Opatrzone literami DH na odwrocie: Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal (legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny personelowi służby) (od 1999 r.) Legitymacje wydawane członkom rodzin urzędników konsularnych oraz personelu administracyjnego, technicznego i personelu służby: Opatrzone literami KF na odwrocie: Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat) (legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny członkom rodziny (konsularna)) Ten nowy typ legitymacji jest wydawany od 1 sierpnia 2003 r. Do tego czasu członkom rodzin urzędników konsularnych oraz personelu administracyjnego, technicznego i personelu służby wydawano takie same legitymacje jak urzędnikom konsularnym, z wyjątkiem osób posiadających jedną z legitymacji A ze względu na zatrudnienie w celach zarobkowych. Legitymacje członków zawodowego miejscowego personelu urzędu konsularnego: Opatrzone literami OK na odwrocie: Protokollausweis für Ortskräfte (legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny personelowi miejscowemu) (od 1999 r.) 6261/09 ppa/hs/kd 22

23 Legitymacje zawodowej prywatnej służby domowej urzędników konsularnych: Opatrzone literami PP na odwrocie: Protokollausweis für privates Hauspersonal (legitymacja wydawana przez Protokół Dyplomatyczny prywatnej służbie domowej) (od 1999 r.) IV. Legitymacje specjalne Legitymacje wydawane członkom organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin: Opatrzone literami IO na odwrocie: Sonderausweis "IO" (legitymacja specjalna IO ) (od 1999 r.) Uwaga: szefom organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin wydawane są legitymacje z oznaczeniem D ; prywatnej służbie domowej personelu organizacji międzynarodowych wydawane są legitymacje z oznaczeniem PP. Legitymacje wydawane członkom gospodarstwa domowego na mocy sekcji 27 ust. 1 pkt 5 rozporządzenia o pobycie: Opatrzone literą S na odwrocie: Sonderausweis "S" (legitymacja specjalna S ) (od 1 stycznia 2005 r.) V. Lista uczestników wycieczki szkolnej na terenie Unii Europejskiej 6261/09 ppa/hs/kd 23

24 ESTONIA Dokumenty dające prawo pobytu: 1. dowód tożsamości 2. zezwolenie na pobyt mające formę naklejki (umieszczanej w dokumencie podróży wydanym przez Estonię lub przez inne państwo). 1. Dowód tożsamości wydany obywatelowi kraju trzeciego może zawierać następujące uwagi: tähtajaline elamisluba kehtivusega kuni pp.kk.aa (zezwolenie na pobyt czasowy ważne do dnia dd.mm.rr) pikaajaline elanik EÜ (rezydent długoterminowy WE) EL kodaniku pereliige (tähtajaline elamisõigus kuni pp.kk.aa) (członek rodziny obywatela WE prawo pobytu czasowego do dnia dd. mm. rr) alaline elamisluba (zezwolenie na pobyt stały wydawane do dnia ) 2. Zezwolenie na pobyt mające formę naklejki może zawierać następujące uwagi: tähtajaline elamisluba (zezwolenie na pobyt czasowy) pikaajaline elanik EÜ (zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego WE) alaline elamisluba (zezwolenie na pobyt stały wydawane do dnia ) 6261/09 ppa/hs/kd 24

25 Taki dowód tożsamości nie jest dokumentem podróży uprawniającym do przekraczania granicy państwowej. W czasie podróży należy opisywany dowód tożsamości okazać razem z ważnym paszportem. Zezwolenie na pobyt może być: czasowe (o ważności nieprzekraczającej 5 lat) lub stałe. Wszystkie uwagi, z wyjątkiem uwag dotyczących zezwolenia na pobyt stały, są w języku angielskim. 3. Karty dyplomatyczne i służbowe wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych: Diplomaadikaart (dyplomatyczny dowód tożsamości: kategoria A szef misji i członkowie jego rodziny; barwy niebieskiej) Diplomaadikaart (dyplomatyczny dowód tożsamości: kategoria B dyplomata i członkowie jego rodziny; barwy niebieskiej) Teenistuskaart (legitymacja służbowa: kategoria C pracownik administracyjny i członkowie jego rodziny; barwy czerwonej) Teenistuskaart (legitymacja służbowa: kategoria D personel służby i członkowie jego rodziny; barwy zielonej) 6261/09 ppa/hs/kd 25

26 Teenistuskaart (legitymacja służbowa: kategoria E prywatna służba domowa; barwy zielonej) Teenistuskaart (legitymacja służbowa: kategoria F pracownik lokalny; barwy zielonej) Teenistuskaart (legitymacja służbowa: kategoria HC konsul honorowy; barwy szarej) 6261/09 ppa/hs/kd 26

27 GRECJA 1. Άδεια παραμονής αλλοδαπού (ενιαίου τύπου) Zezwolenie na pobyt cudzoziemca (jednolity wzór) [Dokument ten jest ważny od sześciu miesięcy po czas nieokreślony. Jest on wydawany wszystkim cudzoziemcom przebywającym w Grecji legalnie.] Powyższe zezwolenie na pobyt umieszcza się w dokumentach podróży uznawanych przez Grecję. Jeżeli obywatel kraju trzeciego nie posiada dokumentu podróży uznawanego przez Grecję, odpowiednie służby greckie umieszczają zezwolenie na pobyt o jednolitym wzorze na specjalnym formularzu. Wspomniany specjalny formularz jest wydawany przez władze greckie na podstawie art. 7 rozporządzenia (WE) nr 333/2002, z zachowaniem zabezpieczeń, o których mowa w tymże rozporządzeniu, posiada trzy pionowe paski o barwie pomarańczowo-zielono-pomarańczowej i nazywany jest Φύλλο επί του οποίου τίθεται άδεια διαμονής [Formularz, na którym umieszcza się zezwolenie na pobyt]. 2. Άδεια παραμονής αλλοδαπού (χρώμα μπεζ-κίτρινο) 1 (Zezwolenie na pobyt cudzoziemca) (barwa beżowo-żółta) [Dokument ten wydawano wszystkim cudzoziemcom przebywającym w Grecji legalnie. Jest ważny od jednego roku po czas nieokreślony.] 3. Άδεια παραμονής αλλοδαπού (χρώμα λευκό) 2 (Zezwolenie na pobyt cudzoziemca) (barwa biała) [Dokument ten wydawano cudzoziemcom pozostającym w związkach małżeńskich z obywatelami Grecji. Okres ważności wynosi pięć lat.] 1 Dokument ten przestano wydawać w dniu r. 2 Dokument zachowuje ważność zgodnie z podanym na nim terminem. Zaprzestano jego wydawania w dniu r. 6261/09 ppa/hs/kd 27

28 4. Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού) 1 (Zezwolenie na pobyt cudzoziemca) (książeczka barwy białej) [Dokument ten jest wydawany osobom uznanym za uchodźców na mocy konwencji genewskiej z 1951 r.] 5. Δελτίο ταυτότητας αλλοδαπού (χρώμα πράσινο) 2 (Dokument tożsamości cudzoziemca) (barwa zielona) [Dokument ten jest wydawany jedynie cudzoziemcom greckiego pochodzenia; okres ważności wynosi dwa lata lub pięć lat.] 6. Ειδικό δελτίο ταυτότητας ομογενούς (χρώμα μπεζ) 3 (Specjalny dokument tożsamości dla cudzoziemców pochodzenia greckiego) (barwa beżowa) [Dokument ten jest wydawany obywatelom albańskim pochodzenia greckiego; okres ważności wynosi trzy lata. Taki sam dokument tożsamości wydawany jest również ich małżonkom, niezależnie od narodowości, i potomkom, o ile związki rodzinne potwierdzone są oficjalnym dokumentem.] 7. Ειδικό δελτίο ταυτότητας ομογενούς (χρώμα ροζ) 4 (Specjalny dokument tożsamości dla cudzoziemców pochodzenia greckiego) (barwa różowa) [Dokument ten jest wydawany osobom pochodzenia greckiego z byłego ZSRR. Ważny bezterminowo.] 1 Planowane jest zastąpienie tego rodzaju zezwolenia na pobyt odrębnym dokumentem przewidzianym rozporządzeniem Rady nr 1030/2002. W momencie wprowadzenia zmiany państwa członkowskie zostaną o tym niezwłocznie poinformowane. 2 jw. 3 jw. 4 jw. 6261/09 ppa/hs/kd 28

29 8. Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών (Specjalne dowody tożsamości wydane przez Dyrekcję ds. Protokołu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych) A. Format D (personel dyplomatyczny) (barwa czerwona) Dokument ten wydaje się szefom i członkom każdej misji dyplomatycznej oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym paszporty dyplomatyczne. B. Format A (personel administracyjny i techniczny) (barwa pomarańczowa) Dokument ten wydaje się członkom personelu misji dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym paszporty służbowe. C. Format S (personel służby) (barwa zielona) Dokument ten wydaje się członkom personelu służby misji dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia). D. Format CC (urzędnik konsularny) (barwa niebieska) Dokument ten wydaje się członkom personelu konsularnego oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia). E. Format CE (pracownik konsularny) (barwa błękitna) Dokument ten wydaje się członkom personelu administracyjnego organów konsularnych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia). F. Format CH (honorowy urzędnik konsularny) (barwa szara) Dokument ten wydaje się konsulom honorowym. 6261/09 ppa/hs/kd 29

30 G. Format IO (organizacja międzynarodowa) (barwa ciemnofioletowa) Dokument ten wydaje się członkom personelu organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia) posiadającym status dyplomatyczny. H. Format IO (organizacja międzynarodowa) (barwa jasnofioletowa) Dokument ten wydaje się członkom personelu administracyjnego organizacji międzynarodowych oraz członkom ich rodzin (małżonkom i dzieciom do osiemnastego roku życia). Należy zauważyć, że w przypadku obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej oraz powyższych kategorii od A do E, na rewersie nowych dowodów tożsamości została wydrukowana flaga Unii Europejskiej. 9. Lista uczestników wycieczki szkolnej na terenie Unii Europejskiej. 6261/09 ppa/hs/kd 30

31 HISZPANIA Autorización de Regreso (zezwolenie na powrót) Modelo uniforme de permiso de residencia conforme al Reglamento CE 1030/02 del Consejo de 13 de Junio de 2002 (zezwolenie na pobyt mające jednolity wzór zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1030/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r.) Tarjeta de extranjeros "régimen comunitario" (karta cudzoziemca na prawach wspólnotowych ) Tarjeta de extranjeros "estudiante" (karta cudzoziemca studenta ) Lista de personas que participan en un viaje escolar dentro de la Unión Europea (lista uczestników wycieczki szkolnej na terenie Unii Europejskiej) Posiadaczom następujących kart akredytacyjnych wydanych przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Współpracy zezwala się na wjazd bez wizy: - Dokument tożsamości ambasadora (czerwony); na okładce napis Documento de Identidad Diplomático (dyplomatyczny dowód tożsamości) z adnotacją Embajador/Ambassador po lewej; wydawany akredytowanym ambasadorom; - Dyplomatyczny dokument tożsamości (czerwony); na okładce napis Documento de Identidad Diplomático (dyplomatyczny dowód tożsamości); wydawany personelowi posiadającemu status dyplomatyczny, akredytowanemu przy placówkach dyplomatycznych. Dokumenty wydawane małżonkom i dzieciom oznaczane są literą F. 6261/09 ppa/hs/kd 31

32 - Konsularny dowód tożsamości (ciemnozielony); na okładce napis Documento de Identidad Consular (konsularny dowód tożsamości); wydawany zawodowym urzędnikom konsularnm akredytowanym w Hiszpanii. Dokumenty wydawane małżonkom i dzieciom oznaczane są literą F. - Legitymacja pracownika konsularnego (jasnozielona); na okładce napis Tarjeta de Identidad Consular (konsularny dowód tożsamości); wydawana administracyjnym urzędnikom konsularnym akredytowanym w Hiszpanii. Dokumenty wydawane małżonkom i dzieciom oznaczane są literą F. - Dowód tożsamości członka personelu administracyjnego i technicznego akredytowanej placówki dyplomatycznej (żółty); na okładce napis Documento de Identidad Diplomático (dyplomatyczny dowód tożsamości); wydawany urzędnikom administracyjnym akredytowanych misji dyplomatycznych. Dokumenty wydawane małżonkom i dzieciom oznaczane są literą F. - Dowód tożsamości członka personelu dyplomatycznego, administracyjnego i technicznego organizacji międzynarodowej i biura Unii Europejskiej (niebieski); na okładce napis Documento de Identidad Diplomático (dyplomatyczny dowód tożsamości); wydawany członkom personelu administracyjnego i technicznego akredytowanego przy organizacji międzynarodowej lub biurze Unii Europejskiej. Dokumenty wydawane małżonkom i dzieciom oznaczane są literą F. - Dowód tożsamości wydawany domowej służbie misji dyplomatycznych, urzędów konsularnych, międzynarodowych organizacji i biur Unii Europejskiej oraz prywatnej służbie domowej akredytowanych urzędników dyplomatycznych i konsularnych (szary); na okładce napis Documento de Identidad Diplomático (dyplomatyczny dowód tożsamości); wydawany domowej służbie misji dyplomatycznych, urzędów konsularnych, międzynarodowych organizacji i biur Unii Europejskiej oraz prywatnej służbie domowej akredytowanych urzędników dyplomatycznych i konsularnych; Dokumenty wydawane małżonkom i dzieciom oznaczane są literą F. - Dowód tożsamości wydawany rodzicom członków akredytowanego personelu i ich dzieciom w wieku od 18 do 23 lat (beżowy); na okładce napis Tarjeta de Identidad (dowód tożsamości); wydawany rodzicom członków akredytowanego personelu i ich dzieciom w wieku od 18 do 23 lat (beżowy). 6261/09 ppa/hs/kd 32

33 FRANCJA 1. Pełnoletni cudzoziemcy powinni posiadać następujące dokumenty: Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (karta pobytu czasowego z odnośną adnotacją dotyczącą powodu jej wydania) Carte de séjour portant la mention ''compétences et talents'' (karta pobytowa z adnotacją umiejętności i zdolności ) Carte de séjour portant la mention ''retraité'' (karta pobytowa z adnotacją emeryt ) Carte de résident (karta rezydenta) Carte de résident portant la mention ''résident de longue durée-ce'' (karta rezydenta z adnotacją dlugoterminowy rezydent WE ) Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (karta rezydenta wydawana obywatelom Andory) Certificat de résidence d'algérien portant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (potwierdzenie pobytu Algierczyka z odpowiednią adnotacją dotyczącą przyczyny wydania zezwolenia na pobyt) Carte de résidence d'algérien portant la mention ''retraité'' (karta pobytu Algierczyka z adnotacją emeryt ) 6261/09 ppa/hs/kd 33

34 Carte de séjour délivrée aux citoyens de l'union européenne, aux ressortissants des Etats parties à L'Espace économique européenne et aux ressortissants suisses ainsi qu'aux membres de leur famille (les membres de la famille peuvent être ressortissants de pays tiers) (karta pobytowa wydawana obywatelowi UE, obywatelowi państw EOG i Szwajcarii oraz członkom jego rodziny; członkowie rodziny mogą być obywatelami państw trzecich) Autorisation provisoire de séjour portant la mention ''Volontariat associatif'' (zezwolenie na pobyt czasowy z adnotacją zorganizowany wolontariat ) Autorisation provisoire de séjour portant la mention ''Etudiant en recherche d'emploi'' (zezwolenie na pobyt czasowy z adnotacją student poszukujący pracy ) Autorisation provisoire de séjour portant la mention ''Parent accompagnant'' (zezwolenie na pobyt czasowy z adnotacją towarzyszący krewny ) Autorisation provisoire de séjour portant la mention ''Bénéficiaire de la protection temporaire'' (zezwolenie na pobyt czasowy z adnotacją osoba pod tymczasową ochroną ) Do dnia 31 grudnia 2006 r. zezwolenia na pobyt o ważności nieprzekraczającej jednego roku można było wydawać w postaci naklejki umieszczanej w paszporcie zainteresowanego. Natomiast od dnia 13 maja 2002 r. wszystkie zezwolenia na pobyt bez względu na termin ważności mają postać laminowanej plastikowej karty zgodnej z jednolitym wzorem europejskim. Produkcji plastikowych zezwoleń na pobyt według wzoru francuskiego zaprzestano w dniu 12 maja 2002 r., ale zezwolenia te pozostaną w obiegu do dnia 12 maja 2012 r. 6261/09 ppa/hs/kd 34

35 Cartes officielles valant de titre de séjour, délivrées par le Ministère des Affaires Etrangères (oficjalne zezwolenia wydawane przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, mające taki sam status jak zezwolenia na pobyt) a) Specjalne dokumenty pobytowe Titre de séjour spécial portant la mention CMD/A délivrée aux Chefs de Mission diplomatique (specjalny dokument pobytowy oznaczony CMD/A, wydawany szefowi misji dyplomatycznej) Titre de séjour spécial portant la mention CMD/M délivrée aux Chefs de Mission d'organisation Internationale (specjalny dokument pobytowy oznaczony CMD/M, wydawany szefowi misji organizacji międzynarodowej) Titre de séjour spécial portant la mention CMD/D délivrée aux Chefs d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale (specjalne dokument pobytowy oznaczony CMD/D, wydawany szefom stałego przedstawicielstwa organizacji międzynarodowej) Titre de séjour spécial portant la mention CD/A délivrée aux agents du Corps Diplomatique (specjalny dokument pobytowy oznaczony CD/A, wydawany urzędnikom dyplomatycznym) Titre de séjour spécial portant la mention CD/M délivrée aux Hauts Fonctionnaires d'une organisation Internationale (specjalny dokument pobytowy oznaczony CD/M, wydawany wyższym urzędnikom organizacji międzynarodowej) Titre de séjour spécial portant la mention CD/D délivrée aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale (specjalny dokument pobytowy oznaczony CD/D, wydawany urzędnikom o statusie porównywalnym ze statusem urzędnika dyplomatycznego, którzy są członkami stałego przedstawicielstwa organizacji międzynarodowej) 6261/09 ppa/hs/kd 35

36 Titre de séjour spécial portant la mention CC/C délivrée aux Fonctionnaires Consulaires (specjalny dokument pobytowy oznaczony CC/C, wydawany urzędnikom konsularnym) Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Ambassade (specjalny dokument pobytowy oznaczony AT/A, wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu ambasady) Titre de séjour spécial portant la mention AT/C délivrée au personnel Administratif ou Technique d'un Consulat (specjalny dokument pobytowy oznaczony AT/C, wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu konsulatu) Titre de séjour spécial portant la mention AT/M délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Organisation Internationale (specjalny dokument pobytowy oznaczony AT/M, wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu organizacji międzynarodowej) Titre de séjour spécial portant la mention AT/D délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale (specjalny dokument pobytowy oznaczony AT/D, wydawany personelowi administracyjnemu i technicznemu przedstawicielstwa organizacji międzynarodowej) Titre de séjour spécial portant la mention SE/A délivrée au personnel de Service d'une Ambassade (specjalny dokument pobytowy oznaczony SE/A, wydawany personelowi służby ambasady) Titre de séjour spécial portant la mention SE/C délivrée au personnel de Service d'un Consulat (specjalny dokument pobytowy oznaczony SE/C, wydawany personelowi służby konsulatu) 6261/09 ppa/hs/kd 36

37 Titre de séjour spécial portant la mention SE/M délivrée au personnel de Service d'une Organisation Internationale (specjalny dokument pobytowy oznaczony SE/M, wydawany personelowi służby organizacji międzynarodowej) Titre de séjour spécial portant la mention SE/D délivrée au personnel de Service d'une Délégation auprès d'une Organisation Internationale (specjalny dokument pobytowy oznaczony SE/D, wydawany personelowi obsługi przedstawicielstwa organizacji międzynarodowej) Titre de séjour spécial portant la mention PP/A délivrée au Personnel Privé d'un diplomate (specjalny dokument pobytowy oznaczony PP/A, wydawany prywatnemu personelowi dyplomatów) Titre de séjour spécial portant la mention PP/C délivrée au Personnel Privé d'un Fonctionnaire consulaire (specjalny dokument pobytowy oznaczony PP/C, wydawany prywatnemu personelowi urzędników konsularnych) Titre de séjour spécial portant la mention PP/M délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une Organisation Internationale (specjalny dokument pobytowy oznaczony PP/M, wydawany prywatnemu personelowi członków organizacji międzynarodowych) Titre de séjour spécial portant la mention PP/D délivrée au Personnel Privé d'un membre d'une Délégation permanente auprès d'une Organisation Internationale (specjalny dokument pobytowy oznaczony PP/D, wydawany prywatnemu personelowi członków stałego przedstawicielstwa organizacji międzynarodowej) Titre de séjour spécial portant la mention EM/A délivrée aux Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'une Ambassade (specjalny dokument pobytowy oznaczony EM/A, wydawany związanym z ambasadą nauczycielom lub wojskowym o specjalnym statusie) 6261/09 ppa/hs/kd 37

38 Titre de séjour spécial portant la mention EM/C délivrée aux Enseignants ou Militaires à statut spécial attachés auprès d'un Consulat (specjalny dokument pobytowy oznaczony EM/C, wydawany związanym z konsulatem nauczycielom lub wojskowym o specjalnym statusie) Titre de séjour spécial portant la mention EF/M délivrée aux Fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger (specjalny dokument pobytowy oznaczony EF/M, wydawany międzynarodowym urzędnikom zamieszkałym za granicą) b) Zezwolenia monakijskie la carte de séjour de résident temporaire de Monaco (karta pobytowa rezydenta tymczasowego); la carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (karta pobytowa rezydenta zwykłego); la carte de séjour de résident privilégié de Monaco (karta pobytowa rezydenta uprzywilejowanego); la carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (karta pobytowa małżonka obywatela monakijskiego). 2. Nieletni cudzoziemcy powinni posiadać następujące dokumenty: Document de circulation pour étrangers mineurs (dokument podróży dla nieletnich cudzoziemców) Titre d'identité républicain (dokument tożsamości Republiki Francuskiej) 6261/09 ppa/hs/kd 38

39 Visa de retour (sans condition de nationalité et sans présentation du titre de séjour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs) (wiza powrotna; bez względu na obywatelstwo i bez konieczności okazania zezwolenia na pobyt, któremu nie podlegają nieletni) Passeport diplomatique/de service/ordinaire des enfants mineurs des titulaires d'une carte spéciale du Ministère des Affaires étrangères revêtu d'un visa de circulation (paszport dyplomatyczny/służbowy/zwykły dla nieletnich dzieci posiadaczy specjalnej legitymacji Ministerstwa Spraw Zagranicznych, zawierający wizę turystyczną) 3. Lista uczestników wycieczki szkolnej na terenie Unii Europejskiej Uwaga 1: Należy pamiętać, że poświadczenie złożenia pierwszego wniosku o wydanie dokumentu pobytowego nie upoważnia do wjazdu bez wizy. Natomiast uznawane jest poświadczenie złożenia wniosku o przedłużenie lub zmianę dokumentu pobytowego, o ile zostanie przedłożone wraz ze starym dokumentem. Uwaga 2: Zaświadczenia o mianowaniu ( attestations de fonctions ), wydawane przez Protokół Dyplomatyczny Ministerstwa Spraw Zagranicznych, nie mogą zastępować dokumentu pobytowego. Posiadacze tych zaświadczeń muszą również posiadać jeden ze zwykłych dokumentów pobytowych. 6261/09 ppa/hs/kd 39

40 WŁOCHY Carta di soggiorno (validità illimitata) Karta pobytowa (bezterminowa) Permesso di soggiorno con esclusione delle sotto elencate tipologie: (Zezwolenie na pobyt, z wyjątkiem:) 1. Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di Dublino (zezwolenia na pobyt czasowy ubiegających się o azyl polityczny zgodnie z konwencją dublińską) 2. Permesso di soggiorno per cure mediche (zezwolenia na pobyt w celach leczniczych) 3. Permeso di soggiorno per motivi di giustizia (zezwolenia na pobyt w celach sądowych) Carta d'identitàm.a.e. (Dokument tożsamościwydany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych) * Mod. 1 (blu) Corpo diplomatico accreditato e consorti titolari di passaporto diplomatico (Model 1 (niebieski) akredytowani członkowie korpusu dyplomatycznego i ich małżonkowie posiadający paszport dyplomatyczny) * Mod. 2 (verde) Corpo consolare titolare di passaporto diplomatico (Model 2 (zielony) członkowie korpusu konsularnego posiadający paszport dyplomatyczny) * Mod. 3 (orange) Funzionari II^ FAO titolari di passaporto diplomatico, di servizio o ordinario (Model 3 (pomarańczowy) urzędnicy FAO II kategorii posiadający paszport dyplomatyczny, służbowy lub zwykły) 6261/09 ppa/hs/kd 40

41 * Mod. 4 (orange) Impiegati tecnico-amministrativi presso Rappresentanze diplomatiche titolari di passaporto di servizio (Model 4 (pomarańczowy) personel techniczny i administracyjny przedstawicielstw dyplomatycznych posiadający paszport służbowy) * Mod. 5 (orange) Impiegati consolari titolari di passaporto di servizio (Model 5 (pomarańczowy) personel konsularny posiadający paszport służbowy) * Mod. 7 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze diplomatiche titolare di passaporto di servizio (Model 7 (szary) personel służby przedstawicielstw dyplomatycznych posiadający paszport służbowy) * Mod. 8 (grigio) Personale di servizio presso Rappresentanze Consolari titolare di passaporto di servizio (Model 8 (szary) personel służby przedstawicielstw konsularnych posiadający paszport służbowy) * Mod. 11 (beige) Funzionari delle Organizzazioni internazionali, Consoli Onorari, impiegati locali, personale di servizio assunto all'estero e venuto al seguito, familiari Corpo Diplomatico e Organizzazioni Internazionali titolari di passaporto ordinario (Model 11 (beżowy) urzędnicy organizacji międzynarodowych, konsule honorowi, miejscowi pracownicy, służba domowa zatrudniona za granicą, która przybyła ze swym pracodawcą, rodziny członków korpusu dyplomatycznego i organizacji międzynarodowych, posiadający zwykły paszport.) Uwaga: Modele 6 (pomarańczowy) i 9 (zielony) odpowiednio dla personelu organizacji międzynarodowych nie posiadającego immunitetu dyplomatycznego i zagranicznych konsulów honorowych nie są już wydawane i zostały zastąpione modelem 11. Dokumenty te są jednak nadal ważne aż do wygaśnięcia ich daty ważności. Lista uczestników wycieczki szkolnej na terenie Unii Europejskiej 6261/09 ppa/hs/kd 41