TV5MONDE Europe Od 30/06/12 do 06/07/2012 (Tydzie ń 27) Horaire de Paris

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 30/06/12 do 06/07/2012 (Tydzie ń 27) Horaire de Paris Sobota 30 czerwca :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4: GÉO / dokument z polskimi napisami Beach boys z Hawajów Na wyspie Maui, Randy Awo stoi na czele Division of conservation and resource enforcement. Każdego dnia ekipy kontrolują połowy, sprawdzają wyposażenie myśliwych, czuwają nad bezpieczeństwem morskich żółwi i przeszukują teren w celu znalezienia nielegalnych upraw konopi. Reżyseria: Carsten Maas, Kraj: Niemcy / Francja 5:15 13 MINUTES EN FAMILLE / cykl reportaży 5:30 MEDITERRANEO/ magazyn podróżniczo kulturalny. 5:55 LE COURT DU JOUR: ATTENTION LES YEUX! / magazyn popularnonaukowy 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / magazyn informacyjny 6:25 AFRIQUE PRESSE / info 6:50 SENTINELLES DE LA NATURE / magazyn proekologiczny 7:00 TÉLÉMATIN / program poranny 7:55 OTTO, LE GARDIEN DE L'ART CONTEMPORAIN / program kulturalny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 AFRIK'ART / magazyn kulturalny 9:05 FLASH INFO / info Programy dla dzieci: 9:10 SAMSAM 9:15 LES VOYAGES DE BALTHAZAR 9:20 WOOFY 9:25 LES LÉGENDES DE TATONKA 9:40 LÉONARD 9:50 LES P'TITS DIABLES 10:00 LES P'TITS DIABLES 10:10 IRON MAN

2 10:35 C'EST PAS SORCIER 11:00 FLASH INFO / info 11:05 7 JOURS SUR LA PLANÈTE / magazyn informacyjny 11:30 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE / magazyn proekologiczny 12:00 FLASH INFO / info 12:05 LE JOURNAL DE LA MÉDITERRANÉE / magazyn informacyjny 12:30 FALÒ / magazyn publicystyczny 13:00 RECETTES DE CHEFS / magazyn kulinarny 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14: GÉO / dokument z polskimi napisami Gene Winfield mechanik starych samochodów Na pustyni Mojave, w Kalifornii, wzdłuż garażu Gene a Winkfielda stoją w rzędzie modele starych samochodów. To właśnie temu człowiekowi, prawdziwemu pasjonatowi starych aut, kolekcjonerzy z całego świata powierzają swoje Cadillaki, Dodge czy Mercury do naprawy. Reżyseria: Carolin Reiter, 2010 Kraj: Niemcy/Francja 14:55 COUSINADES CROM / serial obyczajowy 15:25 COUSINADES CROM / serial obyczajowy 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:25 KAAMELOTT / serial komediowy 16:30 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 ARTE REPORTAGE / program informacyjny z polskimi napisami Wiadomości z całego świata, aktualne zagadnienia polityczne i społeczne. 17:55 UN LIVRE TOUJOURS / magazyn literacki 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 LE BAR DE L'EUROPE / magazyn publicystyczny 18:35 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Calvi / Bieguny Kierunek korsykańskie wybrzeże. Pierwszy przystanek na wyspie piękna urokliwy port Calvi. Twierdza dominują ca nad zatok ą Calvi, plaże i port s ą znane wśród turystów i miłośników żeglarstwa. Kolejny punk naszej wyprawy doprowadzi nas na krańce świata. W skrócie: - Calvi między niebem a morzem - Operacja pelikan - Arktyka - Antarktyda samotny kontynent

3 Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 CHAMPS-ELYSÉES / magazyn rozrywkowy 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 CHABADA / magazyn muzyczny 0:40 NUOVO / magazyn popularnonaukowy 00:50 STUDIO 12 / magazyn muzyczny 1:35 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 2:05 COUP DE POUCE POUR LA PLANÈTE / magazyn proekologiczny 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 T ES PAS LA SEULE! / serial komediowy 3:30 T ES PAS LA SEULE! / serial komediowy Niedziela 1 lipca :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4: GÉO / dokument z polskimi napisami Nikaragua, przekleństwo poławiaczy langust Indianie z plemienia Miskito to urodzeni nurkowie. Jednak by złowić langusty żyjące w wodach Nikaragui, muszą schodzić na głębokość 40 metrów nawet piętnaście razy dziennie, mając do dyspozycji jedynie prowizoryczny sprzęt. Nic dziwnego, że towarzyszy im ciągły strach. Każdego roku z powodu wypadków podczas nurkowania ginie około stu osób. Rząd chce zabronić połowów, jednak dla plemienia stanowią one główne źródło utrzymania. Reżyseria: Franck Kleemann, Kraj: Niemcy / Francja 5:15 13 MINUTES EN FAMILLE / cykl reportaży 5:30 À BON ENTENDEUR / magazyn poradnikowy 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:20 CONTINENT NOIR / magazyn informacyjny 6:50 REFLETS SUD / magazyn publicystyczny 7:45 LE DESSOUS DES CARTES / magazyn publicystyczny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info

4 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info 8:40 STARS PARADE / magazyn muzyczny 9:05 FLASH INFO / info Programy dla dzieci 9:10 SAMSAM 9:15 LES VOYAGES DE BALTHAZAR 9:20 WOOFY 9:25 LES LÉGENDES DE TATONKA 9:40 LÉONARD 9:45 LES P'TITS DIABLES 10:00 LES P'TITS DIABLES 10:10 IRON MAN 10:30 TACTIK 11:00 FLASH INFO / info 11:05 PAROLES DE CLIP 11:10 LE CODE CHASTENAY / magazyn popularnonaukowy 11:35 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES / program poradnikowy 12:00 FLASH INFO / info 12:05 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Cesarskie miasta Maroka Cesarskie miasta położone w północnej częś ci Maroka: Fès, Meknès i Moulay Idriss, s ą znane na całym ś wiecie. Bruno postanowi ł odkry ć je na nowo, ujawniając sekrety ich niezwykłej historii. Prowadzenie: Bruno Blanchet. 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Normandzkie jabłka W samym sercu Normandii, w departamencie Eure, Isabelle Bareix kontynuuje tradycję uprawy jabłek - symbolu regionalnej kuchni. Jabłka deserowe lub przeznaczone na cydr uprawiane w tutejszym wilgotnym i łagodnym klimacie mają wyjątkowy smak i cieszą się niekwestionowanym uznaniem Francuzów. Prowadzenie: Guy Martin. 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 VIVEMENT DIMANCHE / rozrywka 15:30 FLASH INFO / info 15:35 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:30 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 16:55 FLASH INFO / info 17:00 KIOSQUE / magazyn informacyjny

5 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:10 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 19:00 TENDANCE A / magazyn publicystyczny 19:30 MAGHREB-ORIENT EXPRESS / magazyn informacyjny 20:25 LE JT DES NOUVELLES TECHNOS / magazyn popularnonaukowy 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 LÉGITIME VIOLENCE / thriller z polskimi napisami Deauville. Rodzina Modot czeka na pociąg. Nagle na dworu pojawiają się dwaj uzbrojeni mężczyźni i strzelają do tłumu. Matka, żona i córka Martina giną na miejscu, ojciec jest ciężko ranny. Widząc bezskuteczność działań policji, Martin postanawia sam znaleźć sprawców... Reżyseria: Serge Leroy, 1982 Występują: Claude Brasseur (Martin Modot), Véronique Genest (Lucie Kasler), Thierry Lhermitte (Eddy Kasler/Roc), Roger Planchon (komisarz Brousse), Christophe Lambert (Jockey), Plastic Bertrand, Dominique Besnehard... 22:40 LA DÉLOGEUSE / krótkometrażowy dramat z polskimi napisami Stéphanie, pomoc domowa, po kryjomu coraz bardziej zadomawia si ę w luksusowej willi, w której sprząta. Z upł ywem czasu rozpoczyna walk ę z prawdziwym właścicielem i przejmuje kontrol ę nad domem... Reżyseria: Julien Rouyet, 2008 Występuj ą: Julia Perazzini (Stéphanie), Caroline Gasser (Suzanne Borgeat), Lucien Guignard (Alex), Matthieu Sesseli (przejaciel Alexa), Pierre Arbel (Henri Borgeat) Kraj: Szwajcaria 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 LIGNES DE FRONT / dramat z polskimi napisami Kwiecień 1994, Paryż. Niezależny dziennikarz, Antoine Rives, kręci reportaż o uchodźcach z Rwandy. Spotyka Clément, studenta z plemienia Hutu, którego narzeczona z plemienia Tutsi zaginęła. Dziennikarz przekonuje chłopaka, by wrócić do Rwandy na poszukiwania Alice. Chce sfilmować całą wyprawę. Na miejscu, widząc chaos panujący w kraju Antoine zaczyna się zastanawiać, gdzie leży granica między chęcią ukazania prawdy a żerowaniem na ludzkiej tragedii. Reżyseria: Jean-Christophe Klotz, 2010 Występują: Jalil Lespert (Antoine), Cyril Gueï (Clément), Patrick Rameau (kapitan Jonassaint), Jean-François Stévenin (handlowiec), Philippe Nahon (ojciec François), Peter Hudson (generał Hillaire), Eriq Ebouaney ( la-bête ), Jean-Baptiste Tiémélé (Honoré)... Nagrody: oficjalna selekcja na Festiwalu w Locarno w 2009, Nagroda Jury na Festiwalu Valenciennes w :35 KIOSQUE / magazyn informacyjny 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 2:55 DANS LE SECRET DE... / dokument

6 Poniedziałek 2 lipca :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 5:00 INTERNATIONALES / magazyn informacyjny 5:45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info Programy dla dzieci 8:35 LE MANÈGE ENCHANTÉ 8:50 CHAPLIN 8:55 SAMSON ET NÉON 9:05 LE PETIT PRINCE 9:30 FLASH INFO / info 9:10 RICARDO / magazyn kulinarny 9:35 1X5 - DES ESPACES ET DES IDÉES / magazyn poradnikowy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 VISITE LIBRE / magazyn architektoniczny 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 TOUT SUR MOI / serial komediowy 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 RECETTES DE CHEFS / magazyn kulinarny 12: / fabularyzowany dokument 13:20 LES AVENTURIERS DE L'EXTREME / magazyn o sportach ekstremalnych 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 MA TERRE / magazyn kulturalny z polskimi napisami Magazyn ma na celu przybliżenie dziedzictwa kulturowego belgijskiej Walonii, prezentując reportaże oraz spotkania z ciekawymi ludźmi, którzy byli świadkami małych i wielkich wydarzeń historii regionu. Prowadzenie: Corinne Boulangier. Życie zamków

7 W skrócie: - Historia na wyciągnięcie ręki - Amerykanin w Walhain - Bouillon, miasto znane i nieznane - Od Pays Noir do cesarstwa Środka - Tam, gdzie rosną skarby - Niezwykłe historie Prowadzenie: Corinne Boulangier. 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Marsylia Marsylia, najstarsze miasto Francji, nikogo nie pozostawi obojętnym. Położona tuż nad morzem, pełna słońca trudno się nie rozmarzyć. Jednocześnie jest miasto pełne przeciwieństw: tętniące życiem, ciepłe i na luzie, jednak często również kapryśne i surowe. Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières & Myriam Côté, Kraj: Kanada 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Niewinnie Po strzelaninie, w której zginął Gimenez, Franklin zostaje zastąpiony przez Blanche. Nominacja zwiększa napięcia w ekipie. Strzelanina miała miejsce na parkingu. Jedynym świadkiem zdarzenia jest młody, nadwrażliwy człowiek cierpiący na trisomię... Reżyseria: Félix Olivier, 2009 Występują: Michel Creton (Franklin), Lucie Jeanne (Blanche), Vanessa Demouy (Anne), Franck Jolly (Vincent), Antoine Coesens (Corboz) 20:10 FLASH INFO / info 20:15 LES PLUS BELLES ÎLES DU LITTORAL FRANÇAIS / magazyn podróżniczy 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 COUSINADES - ILS DANSENT / rozrywka z polskimi napisami W towarzystwie choreografa Bobby Thompson, tancerze poznają tango argentyńskie. Oryginalnym rozwiązaniem będzie końcowy pokaz tańca, kiedy to wszyscy uczniowie zatańczą z jedną partnerką. Jest to już ósmy tydzień programu i nauczyciele postanowili zrobić pierwsze podsumowanie. Reżyseria: Jeff Proteau, Éric Morin, 2011 Kraj: Kanada 21:45 COUSINADES CROM / serial obyczajowy 22:10 COUSINADES CROM / serial obyczajowy 22:40 COUSINADES - PHOTO SÉVICES / serial komediowy 22:50 COUSINADES - PHOTO SÉVICES / serial komediowy

8 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 ACCUSÉE, LEVEZ-VOUS! / kryminał z polskimi napisami Paryż, lata 30. Gaby, gwiazda musicalu, jest oskarżona o morderstwo Yvonne, dyrektorki teatru, w którym gra Reżyseria: Maurice Tourneur, 1930 (czarno-biały) Występują: Gaby Morlay (Gaby Delange), André Roanne (André Darbois), Jean Dax (Marivière), Camille Bert (adwokat), Suzanne Delvé (Yvonne Delys)... 1:35 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Texas Od Houston po Amarillo, od pól naftowych po słynną autostradę 66 W programie odkryjemy największy z amerykańskich stanów Teksas. Kultura Teksasu czerpała z wielu źródeł i ulegała różnorakim wpływom, jednak tożsamość opiera się na wciąż bardzo tu żywym folklorze. By poznać bliżej ten niezwykły stan, Gérard Klein spotka się między innymi z Vincem Hannemanem i Alain Lenôtre. Reżyseria: Laurent Le Gall, Z Gérardem Klein. 2:35 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:00 SAUVER SA PEAU / dokument z polskimi napisami Od kilku lat, skład kosmetyków budzi coraz więcej obaw. Klienci chcący dbać o siebie bez szkody dla zdrowia, nie wiedzą, komu wierzyć, komu zaufać. Reportaż o laboratoriach badawczych i salonach piękności w Montrealu, Toronto, Nowym Jorku, Kalifornii i Paryżu. Reżyseria: Paul Carrière, Kraj: Kanada Wtorek 3 lipca czerwca :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami L'Isle-aux-Grues L'Isle-aux-Grues przyciąga latem wielu turystów, ale zimą pustoszeje. Zamarznięta rzeka uniemożliwia przedostanie się na stały ląd 120 mieszkańców żyje odciętych od świata... 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info Programy dla dzieci 8:40 LE MANÈGE ENCHANTÉ

9 8:50 CHAPLIN 8:55 SAMSON ET NÉON 9:05 LE PETIT PRINCE 9:30 FLASH INFO / info 9:35 COQUELICOT & CANAPÉ / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 TÉLÉTOURISME / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 10:55 FENÊTRES SUR LE MONDE / program podróżniczy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 TOUT SUR MOI / serial komediowy 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy, odc :00 FLASH INFO / info 12:05 LES ESCAPADES DE PETITRENAUD / magazyn kulinarny 12:30 MAORI / dokument 13:20 LES AVENTURIERS DE L'EXTREME / magazyn o sportach ekstremalnych 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Niewinnie Po strzelaninie, w której zginął Gimenez, Franklin zostaje zastąpiony przez Blanche. Nominacja zwiększa napięcia w ekipie. Strzelanina miała miejsce na parkingu. Jedynym świadkiem zdarzenia jest młody, nadwrażliwy człowiek cierpiący na trisomię... Reżyseria: Félix Olivier, 2009 Występują: Michel Creton (Franklin), Lucie Jeanne (Blanche), Vanessa Demouy (Anne), Franck Jolly (Vincent), Antoine Coesens (Corboz) 15:40 FLASH INFO / info 15:45 LES PLUS BELLES ÎLES DU LITTORAL FRANÇAIS / magazyn podróżniczy 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Cesarskie miasta Maroka Cesarskie miasta położone w północnej częś ci Maroka: Fès, Meknès i Moulay Idriss, s ą znane na całym ś wiecie. Bruno postanowi ł odkry ć je na nowo, ujawniając sekrety ich niezwykłej historii.

10 Prowadzenie: Bruno Blanchet. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 LIGNES DE FRONT / dramat z polskimi napisami Kwiecień 1994, Paryż. Niezależny dziennikarz, Antoine Rives, kręci reportaż o uchodźcach z Rwandy. Spotyka Clément, studenta z plemienia Hutu, którego narzeczona z plemienia Tutsi zaginęła. Dziennikarz przekonuje chłopaka, by wrócić do Rwandy na poszukiwania Alice. Chce sfilmować całą wyprawę. Na miejscu, widząc chaos panujący w kraju Antoine zaczyna się zastanawiać, gdzie leży granica między chęcią ukazania prawdy a żerowaniem na ludzkiej tragedii. Reżyseria: Jean-Christophe Klotz, 2010 Występują: Jalil Lespert (Antoine), Cyril Gueï (Clément), Patrick Rameau (kapitan Jonassaint), Jean-François Stévenin (handlowiec), Philippe Nahon (ojciec François), Peter Hudson (generał Hillaire), Eriq Ebouaney ( la-bête ), Jean-Baptiste Tiémélé (Honoré)... Nagrody: oficjalna selekcja na Festiwalu w Locarno w 2009, Nagroda Jury na Festiwalu Valenciennes w :05 FLASH INFO / info 20:10 VOIR / krótkometrażowy dramat psychologiczny Reżyseria: Nicolas Boulenger, 2010 Kraj:Kanada 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 L AMOUR FRATERNEL / dramat z polskimi napisami Marc i Henri spotykają się po dziesięciu latach od śmierci ich matki. Pierwszy prowadzi światowe życie w Paryżu, drugi mieszka samotnie w rodzinnym domu w Prowansji. Gdy Marc decyduje się odwiedzić brata, ten przyjmuje go z wyraźną nieufnością Reżyseria: Gérard Vergez, 2011 Występują: Andy Gillet (Henri), Grégory Fitoussi (Marc), Maurice Benichou (ojciec Chanu), Maryline Even (matka Chanu), Alexandre Carrière (Maxime), Aubert Fenoy (Honoré) 22:35 ACOUSTIC / magazyn muzyczny 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 THALASSA / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Calvi / Bieguny Kierunek korsykańskie wybrzeże. Pierwszy przystanek na wyspie piękna urokliwy port Calvi. Twierdza dominują ca nad zatok ą Calvi, plaże i port s ą znane wśród turystów i miłośników żeglarstwa. Kolejny punk naszej wyprawy doprowadzi nas na krańce świata. W skrócie: - Calvi między niebem a morzem - Operacja pelikan - Arktyka - Antarktyda samotny kontynent Prowadzenie: Georges Pernoud, Sabine Quindou, Laurent Bignolas. 1:50 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami

11 Cesarskie miasta Maroka Cesarskie miasta położone w północnej częś ci Maroka: Fès, Meknès i Moulay Idriss, s ą znane na całym ś wiecie. Bruno postanowi ł odkry ć je na nowo, ujawniając sekrety ich niezwykłej historii. Prowadzenie: Bruno Blanchet. 2:45 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:10 IRAN : UNE RÉVOLUTION CINÉMATOGRAPHIQUE / dokument Środa 4 lipca :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info Programy dla dzieci 8:40 LE MANÈGE ENCHANTÉ 8:50 CHAPLIN 9:00 SAMSON ET NÉON 9:05 LE PETIT PRINCE 9:30 FLASH INFO / info 9:35 UNE BRIQUE DANS LE VENTRE / magazyn architektoniczny 10:00 FLASH INFO / info 10:05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami L'Isle-aux-Grues L'Isle-aux-Grues przyciąga latem wielu turystów, ale zimą pustoszeje. Zamarznięta rzeka uniemożliwia przedostanie się na stały ląd 120 mieszkańców żyje odciętych od świata... 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 TOUT SUR MOI / serial komediowy 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy 12:00 FLASH INFO / info 12:05 RICARDO / magazyn kulinarny

12 12:25 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Marsylia Marsylia, najstarsze miasto Francji, nikogo nie pozostawi obojętnym. Położona tuż nad morzem, pełna słońca trudno się nie rozmarzyć. Jednocześnie jest miasto pełne przeciwieństw: tętniące życiem, ciepłe i na luzie, jednak często również kapryśne i surowe. Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières & Myriam Côté, Kraj: Kanada 13:20 LES AVENTURIERS DE L'EXTREME / magazyn o sportach ekstremalnych 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 LÉGITIME VIOLENCE / thriller z polskimi napisami Deauville. Rodzina Modot czeka na pociąg. Nagle na dworu pojawiają się dwaj uzbrojeni mężczyźni i strzelają do tłumu. Matka, żona i córka Martina giną na miejscu, ojciec jest ciężko ranny. Widząc bezskuteczność działań policji, Martin postanawia sam znaleźć sprawców... Reżyseria: Serge Leroy, 1982 Występują: Claude Brasseur (Martin Modot), Véronique Genest (Lucie Kasler), Thierry Lhermitte (Eddy Kasler/Roc), Roger Planchon (komisarz Brousse), Christophe Lambert (Jockey), Plastic Bertrand, Dominique Besnehard... 15:35 FLASH INFO / info 15:40 LA DÉLOGEUSE / krótkometrażowy dramat z polskimi napisami Stéphanie, pomoc domowa, po kryjomu coraz bardziej zadomawia si ę w luksusowej willi, w której sprząta. Z upł ywem czasu rozpoczyna walk ę z prawdziwym właścicielem i przejmuje kontrol ę nad domem... Reżyseria: Julien Rouyet, 2008 Występuj ą: Julia Perazzini (Stéphanie), Caroline Gasser (Suzanne Borgeat), Lucien Guignard (Alex), Matthieu Sesseli (przejaciel Alexa), Pierre Arbel (Henri Borgeat) Kraj: Szwajcaria 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 L'ALGÉRIE DES CHIMÈRES / mini serial historyczny z polskimi napisami Część I: lekarz emira Rok Dwoje młodych ludzi, Hélie i Odilon, wyjeżdża do Algierii. Hélie ma przeprowadzić misję wywiadowczą wśród Arabaów, Odilon jest wysłany do wojskowego szpitala, gdzie poznaje młodą pielęgniarkę, Leïlę. Hélie natomiast spotyka Bahię, córkę emira Abd-el-Kader... Reżyseria: François Luciani, 2000 Scenariusz: Henri de Turenne, Robert Soulé Występują: Aladin Reibel (Odilon Hubert), Olivier Sitruk (Hélie Toussaint), Marion Beulque (Leïla), Nozha Khouadra (Bahia), Ahmed Sagui (Abd-el-Kader)

13 20:10 FLASH INFO / info 20:15 LES PLUS BELLES ÎLES DU LITTORAL FRANÇAIS / magazyn podróżniczy 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 JE VOUS AI COMPRIS : DE GAULLE / dokument historyczny 22:35 CENT REGARDS SUR LE MONDE / magazyn publicystyczny 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Niewinnie Po strzelaninie, w której zginął Gimenez, Franklin zostaje zastąpiony przez Blanche. Nominacja zwiększa napięcia w ekipie. Strzelanina miała miejsce na parkingu. Jedynym świadkiem zdarzenia jest młody, nadwrażliwy człowiek cierpiący na trisomię... Reżyseria: Félix Olivier, 2009 Występują: Michel Creton (Franklin), Lucie Jeanne (Blanche), Vanessa Demouy (Anne), Franck Jolly (Vincent), Antoine Coesens (Corboz) 1:35 MA CARAVANE AU CANADA / program podróżniczy z polskimi napisami Region Évangéline Ze wszystkich prowincji, w których zatrzymaliśmy si ę w tym sezonie, wyspa Księ cia Edwarda jest regionem z najmniej liczn ą populacj ą francuskojęzyczn ą. Danny i Vincent przybywaj ą na wysp ę, by bliżej pozna ć t ę niespełna pięciotysięczną społeczno ść. Sympatyczni mieszkańcy regionu Évangéline zaprosili ich na wielkie kulinarne świę to. Prowadzenie: Vincent Graton i Danny St-Pierre. 2:30 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Moja chata w Kostaryce W Kostaryce dwóch mężczyzn wpadło na bardzo oryginalny pomysł. Inżynier Peter Gascar i Orlando Hernandez, Indianin z plemienia Teribe, postanowili wybudować najwyżej położony dom na drzewie, ustanawiając tym samym rekord świata. Ekipa 360 GEO towarzyszyła im w trakcie realizacji tego niecodziennego projektu. Reżyseria: Alessandro Cassigoli Kraj: Niemcy / Francja Czwartek 5 lipca :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami L'Orne Farma pod Dębem, u Brigitte i Denisa Brigitte i Denis Pasquert przez cały rok przyjmują gości w Mortagne-au-Perche, położonym w sercu parku naturalnego Perche, niedaleko Alençon. Denis jest rolnikiem zajmującym się głównie hodowlą krów i kóz. Na farmie turyści mogą odpocząć i spróbować regionalnej kuchni.

14 Reżyseria: Patrick Charles Schoor, :00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 6:30 TÉLÉMATIN / program poranny 8:00 LE JOURNAL DE RADIO-CANADA / info 8:25 TV5MONDE LE JOURNAL / info Programy dla dzieci 8:40 LE MANÈGE ENCHANTÉ 8:50 CHAPLIN 8:55 SAMSON ET NÉON 9:05 LE PETIT PRINCE 9:30 FLASH INFO / info 9:35 JARDINS ET LOISIRS / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 CHRONIQUES D'EN HAUT / magazyn podróżniczy 10:30 NEC PLUS ULTRA LA COLLECTION / magazyn rozrywkowy 11:00 FLASH INFO / info 11:05 TOUT SUR MOI / serial komediowy 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy 11:55 LE COURT DU JOUR: TRÉSORS DE MUSÉES / magazyn kulturalny 12:00 FLASH INFO / info 12:05 MIXEUR, LES GOÛTS ET LES IDÉES / magazyn kulinarny 12:30 LA GUERRE DES FROMAGES QUI PUENT / dokument 13:20 LES AVENTURIERS DE L'EXTREME / magazyn o sportach ekstremalnych 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:05 L'ALGÉRIE DES CHIMÈRES / mini serial historyczny z polskimi napisami Część I: lekarz emira Rok Dwoje młodych ludzi, Hélie i Odilon, wyjeżdża do Algierii. Hélie ma przeprowadzić misję wywiadowczą wśród Arabaów, Odilon jest wysłany do wojskowego szpitala, gdzie poznaje młodą pielęgniarkę, Leïlę. Hélie natomiast spotyka Bahię, córkę emira Abd-el-Kader... Reżyseria: François Luciani, 2000 Scenariusz: Henri de Turenne, Robert Soulé Występują: Aladin Reibel (Odilon Hubert), Olivier Sitruk (Hélie Toussaint), Marion Beulque (Leïla), Nozha Khouadra (Bahia), Ahmed Sagui (Abd-el-Kader)

15 15:35 TENDANCE A / magazyn kulturalny 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 PASSE-MOI LES JUMELLES / reporta ż z polskimi napisami Z miłości dla Gruyère a W skrócie: Madame la fromagère Aurélie Brodard ma 27 lat, nie urodziła si ę na wsi, nigdy nie miała nic wspólnego. Jednak od najmłodszych lat marzył a, by produkowa ć alpejski ser. Dzięki uporowi i cięż kiej prac, jej marzenie stało si ę rzeczywistości ą. Historia gruyère a W XVI i XVII wieku handel gruyère em stanowi ł główne źród ło utrzymania regionu. Ser ten zosta ł doceniony mię dzy innymi przez francuskich marynarzy za swoje walory smakowe, jak równie ż możliwo ść jego długiego przechowywania. Lac Noir w Valsainte Spacer od jeziora Noir, przez szczyt La Berra do klasztoru Valsainte okazja, by po raz kolejny podziwia ć legendarne krajobrazy kształtowane od wieków prac ą górskich rolników. Prowadzenie: Virginie Brawand. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info 18:35 L AMOUR FRATERNEL / dramat z polskimi napisami Marc i Henri spotykają się po dziesięciu latach od śmierci ich matki. Pierwszy prowadzi światowe życie w Paryżu, drugi mieszka samotnie w rodzinnym domu w Prowansji. Gdy Marc decyduje się odwiedzić brata, ten przyjmuje go z wyraźną nieufnością Reżyseria: Gérard Vergez, 2011 Występują: Andy Gillet (Henri), Grégory Fitoussi (Marc), Maurice Benichou (ojciec Chanu), Maryline Even (matka Chanu), Alexandre Carrière (Maxime), Aubert Fenoy (Honoré) 20:10 FLASH INFO / info 20:15 LES PLUS BELLES ÎLES DU LITTORAL FRANÇAIS / magazyn podróżniczy 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 MASCARADES / komedia francuska Reżyseria: Lyes Salem, :30 ISSA / frnacuski folm krótkometrażowy 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE /info 00:00 SPECTACLE DE LA FÊTE DU CANADA / rozrywka 1:50 PASSE-MOI LES JUMELLES / reporta ż z polskimi napisami Z miłości dla Gruyère a

16 W skrócie: Madame la fromagère Aurélie Brodard ma 27 lat, nie urodziła si ę na wsi, nigdy nie miała nic wspólnego. Jednak od najmłodszych lat marzył a, by produkowa ć alpejski ser. Dzięki uporowi i cięż kiej prac, jej marzenie stało si ę rzeczywistości ą. Historia gruyère a W XVI i XVII wieku handel gruyère em stanowi ł główne źród ło utrzymania regionu. Ser ten zosta ł doceniony mię dzy innymi przez francuskich marynarzy za swoje walory smakowe, jak równie ż możliwo ść jego długiego przechowywania. Lac Noir w Valsainte Spacer od jeziora Noir, przez szczyt La Berra do klasztoru Valsainte okazja, by po raz kolejny podziwia ć legendarne krajobrazy kształtowane od wieków prac ą górskich rolników. Prowadzenie: Virginie Brawand. 2:45 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3:05 LA MINE DU DIABLE / dokument z polskimi napisami Boliwia, 4700 m n.p.m. Górnicy z Potosi trac ą zdrowie i ryzykuj ą życie, pracując w najwyżej na świecie położ onych kopalniach srebra. Warunki pracy s ą przerażające, nie obowiązuj ą żadne zasady bezpieczeń stwa. 22-letni Eduardo, najmłodszy z rodziny górników, marzy o lepszej przyszłości. Reżyseria: Jean Queyrat, Piątek 6 lipca :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4:30 VISITE LIBRE / magazyn architektoniczny 5:00 C DANS L'AIR / magazyn informacyjny 6:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info Programy dla dzieci 8:40 LE MANÈGE ENCHANTÉ 8:50 CHAPLIN 8:55 SAMSON ET NÉON 9:05 LE PETIT PRINCE 9:30 FLASH INFO / info 9:35 CÔTÉ JARDIN / magazyn ogrodniczy 10:00 FLASH INFO / info 10:05 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami L'Orne Farma pod Dębem, u Brigitte i Denisa Brigitte i Denis Pasquert przez cały rok przyjmują gości w Mortagne-au-Perche, położonym w sercu parku naturalnego Perche, niedaleko Alençon. Denis jest rolnikiem zajmującym się głównie hodowlą krów i kóz. Na farmie turyści mogą odpocząć i spróbować regionalnej kuchni. Reżyseria: Patrick Charles Schoor, :30 NEC PLUS ULTRA / magazyn rozrywkowy. 11:00 FLASH INFO / info 11:05 TOUT SUR MOI / serial komediowy

17 11:30 PLUS BELLE LA VIE / serial obyczajowy 12:00 FLASH INFO / info 12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Normandzkie jabłka W samym sercu Normandii, w departamencie Eure, Isabelle Bareix kontynuuje tradycję uprawy jabłek - symbolu regionalnej kuchni. Jabłka deserowe lub przeznaczone na cydr uprawiane w tutejszym wilgotnym i łagodnym klimacie mają wyjątkowy smak i cieszą się niekwestionowanym uznaniem Francuzów. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Texas Od Houston po Amarillo, od pól naftowych po słynną autostradę 66 W programie odkryjemy największy z amerykańskich stanów Teksas. Kultura Teksasu czerpała z wielu źródeł i ulegała różnorakim wpływom, jednak tożsamość opiera się na wciąż bardzo tu żywym folklorze. By poznać bliżej ten niezwykły stan, Gérard Klein spotka się między innymi z Vincem Hannemanem i Alain Lenôtre. Reżyseria: Laurent Le Gall, Z Gérardem Klein. 13:25 SCIENCE ET TECHNOLOGIES/ magazyn popularnonaukowy 13:30 LE JOURNAL DE LA RTBF / info 14:00 L AMOUR FRATERNEL / dramat z polskimi napisami Marc i Henri spotykają się po dziesięciu latach od śmierci ich matki. Pierwszy prowadzi światowe życie w Paryżu, drugi mieszka samotnie w rodzinnym domu w Prowansji. Gdy Marc decyduje się odwiedzić brata, ten przyjmuje go z wyraźną nieufnością Reżyseria: Gérard Vergez, 2011 Występują: Andy Gillet (Henri), Grégory Fitoussi (Marc), Maurice Benichou (ojciec Chanu), Maryline Even (matka Chanu), Alexandre Carrière (Maxime), Aubert Fenoy (Honoré) 15:35 FLASH INFO / info 15:40 LES PLUS BELLES ÎLES DU LITTORAL FRANÇAIS / magazyn podróżniczy 16:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 16:25 QUESTIONS POUR UN CHAMPION / teleturniej wiedzy ogólnej 17:00 FLASH INFO / info 17:05 MA CARAVANE AU CANADA / program podróżniczy z polskimi napisami Region Évangéline Ze wszystkich prowincji, w których zatrzymaliśmy si ę w tym sezonie, wyspa Księ cia Edwarda jest regionem z najmniej liczn ą populacj ą francuskojęzyczn ą. Danny i Vincent przybywaj ą na wysp ę, by bliżej pozna ć t ę niespełna pięciotysięczną społeczno ść. Sympatyczni mieszkańcy regionu Évangéline zaprosili ich na wielkie kulinarne świę to. Prowadzenie: Vincent Graton i Danny St-Pierre. 18:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 18:20 L'INVITÉ / wywiad 18:30 LE JOURNAL DE L'ÉCONOMIE / info

18 18:35 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE /cykl reportaży 19:45 GEOPOLITIS / magazyn publistyczny 20:00 FLASH INFO / info 20:05 PARDONNEZ-MOI / dokument 20:30 LE JOURNAL DE FRANCE 2 / info 21:00 CENTRAL NUIT / serial kryminalny z polskimi napisami Niewinnie Po strzelaninie, w której zginął Gimenez, Franklin zostaje zastąpiony przez Blanche. Nominacja zwiększa napięcia w ekipie. Strzelanina miała miejsce na parkingu. Jedynym świadkiem zdarzenia jest młody, nadwrażliwy człowiek cierpiący na trisomię... Reżyseria: Félix Olivier, 2009 Występują: Michel Creton (Franklin), Lucie Jeanne (Blanche), Vanessa Demouy (Anne), Franck Jolly (Vincent), Antoine Coesens (Corboz) 22:40 LES PLUS BELLES ÎLES DU LITTORAL FRANÇAIS / magazyn podróżniczy 23:00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 23:10 LE JOURNAL DE LA RTS / info 23:40 TV5MONDE LE JOURNAL AFRIQUE / info 23:55 NICOLAS LE FLOCH / serial kryminalny z polskimi napisami Człowiek z ołowiem w brzuchu (1/2) Młody komisarz policji, Nicolas Le Floch, prowadzi śledztwo w sprawie zabójstwa hrabiego Lionela de Ruissec. Pierwsze wyniki sekcji zwłok wykazują, że ofiara zginęła zmuszona po połknięciu rozpuszczonego ołowiu. Z pomocą niezawodnego inspektora Bourdeau i przy wsparciu byłego sędziego, pana de Noblecourt, Nicolas Le Floch odkrywa poważną aferę korupcyjną i spisek zagrażający otoczeniu króla Reżyseria: Edwin Baily, 2008 Scenariusz, adaptacja i dialogi: Hugues Pagan, na podstawie dzieła Jean-François Parot Występują: Jérôme Robart (Nicolas Le Floch), Vimala Pons (La Satin, La Bichelière, Marie de Langremont), Mathias Mlekuz (inspektor Bourdeau), François Caron (pan de Sartine), Jean-Marie Winling (pan de Noblecourt), Claire Nebout (La Paulet), Sava Lolov (hrabia de La Borde), Michaël Abiteboul (Sanson), Pierre Remund (Ludwik XV), Carole Franck (Pani de Pompadour), Jean-Yves Gautier (hrabia Ruissec), Claire Johnston (hrabina Ruissec), Alexis Michalik (Lambert, Yves de Langremont) 0:45 NICOLAS LE FLOCH / serial kryminalny z polskimi napisami Człowiek z ołowiem w brzuchu 21/2) Młody komisarz policji, Nicolas Le Floch, prowadzi śledztwo w sprawie zabójstwa hrabiego Lionela de Ruissec. Pierwsze wyniki sekcji zwłok wykazują, że ofiara zginęła zmuszona po połknięciu rozpuszczonego ołowiu. Z pomocą niezawodnego inspektora Bourdeau i przy wsparciu byłego sędziego, pana de Noblecourt, Nicolas Le Floch odkrywa poważną aferę korupcyjną i spisek zagrażający otoczeniu króla Reżyseria: Edwin Baily, 2008 Scenariusz, adaptacja i dialogi: Hugues Pagan, na podstawie dzieła Jean-François Parot Występują: Jérôme Robart (Nicolas Le Floch), Vimala Pons (La Satin, La Bichelière, Marie de Langremont), Mathias Mlekuz (inspektor Bourdeau), François Caron (pan de Sartine), Jean-Marie Winling (pan de Noblecourt), Claire Nebout (La Paulet), Sava Lolov (hrabia de La Borde), Michaël Abiteboul (Sanson), Pierre Remund (Ludwik XV), Carole Franck (Pani de Pompadour), Jean-Yves Gautier (hrabia Ruissec), Claire Johnston (hrabina Ruissec), Alexis Michalik (Lambert, Yves de Langremont) 1:50 DÎNER À LA FERME / magazyn kulinarny

19 2:45 TV5MONDE LE JOURNAL / info 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Beach boys z Hawajów Na wyspie Maui, Randy Awo stoi na czele Division of conservation and resource enforcement. Każdego dnia ekipy kontrolują połowy, sprawdzają wyposażenie myśliwych, czuwają nad bezpieczeństwem morskich żółwi i przeszukują teren w celu znalezienia nielegalnych upraw konopi. Reżyseria: Carsten Maas, Kraj: Niemcy / Francja