TV5MONDE Europe Od 07/07/12 do 13/07/2012 (Tydzie ń 28) Horaire de Paris

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 07/07/12 do 13/07/2012 (Tydzie ń 28) Horaire de Paris Sobota 7 lipca : GÉO / dokument z polskimi napisami Indie, klinika dla tygrysów W wyjątkowym ośrodku readaptacyjnym w Indiach, przygotowującym dzikie zwierzęta do powrotu na łono natury, para weterynarzy opiekuje się tygrysami, panterami, nosorożcami i innymi zwierzętami rodem z Księgi dżungli. W programie towarzysząc im w codziennej pracy, odwiedzimy wioski położone wzdłuż Brahmaputry. Reżyseria: Heiko de Groot, :05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Ivujivik Ivujivik jest najbardziej wysuniętą na północ miejscowością w Quebecu. W tym zakątku położonym w sercu tundry, gdzie tradycja i dawny styl życia łączy się z nowoczesnością, mieszka 360 rdzennych mieszkańców i 15 białych przesiedleńców. 14: GÉO / dokument z polskimi napisami Morele z Anatolii 95 % światowej produkcji moreli pochodzi z sadów Anatolii położonej na północ od Eufratu. Andrea Oster pojechała zobaczyć zbiory złota Mezopotamii do rodziny hodowców od borykającej się z konfliktem pokoleń. Dodatkowo sytuację pogarsza niekorzystny wpływ zmiany klimatyczne na środowisko Reżyseria: Andrea Oster, :05 LA RUÉE VERS L'OR / dokument z polskimi napisami Pięć tysięcy funtów Dziesięciu poszukiwaczy przygód wyrusza z dworca centralnego w Montrealu, by jak 1898 roku, przeżyć gorączkę złota. Na trzy miesiące opuszczą swoje rodziny i wygodne miejskie życie. Grupa ląduje w Skagway na Alasce, później przybywa do Dye, gdzie zostaje zatrzymana przez pierwsze kontuzje. Co stanie się, gdy uczestnicy odkryją, że mają przetransportować 5 tys. funtów wyposażenia wzdłuż drogi Chilkoot? Reżyseria: Martin Cadotte, Kraj: Kanada 18:30 FORT BOYARD / program rozrywkowy z polskimi napisami Ekipy złożone z sześciu znanych osób wyruszają na poszukiwanie kluczy do zamkniętego w Forcie Boyard skarbu. Każda ekipa gra dla jednego stowarzyszenia charytatywnego. 21:00 COMME UN CHEF! / program rozrywkowy z polskimi napisami Szef kuchni San Hoon Degeimbre Uczestnicy programu podejmuj ą wyzwanie rzucone przez Sang Hoon Degeimbre szefa kuchni restauracji L'Air du temps à Noville-Sur-Mehaigne. Wyobraźcie sobie biel jajka podanego na grafitowo czarnym tle. Nie w tym jednak ż adnej magii, tylko finezja i niezwykły talent szefa kuchni wykraczającego poza standardowe ramy sztuki kulinarnej. Prowadzenie: Candice Kother.

2 1:30 D6BELS ON STAGE / program muzyczny z polskimi napisami Emisja muzyczna nagrana bezpośrednio podczas wystę pów belgijskich i zagranicznych artystów, uznanych i tych na począ tku kariery Prowadzenie: Jean-Philippe Darquenne. Niedziela 8 lipca : GÉO / dokument z polskimi napisami Islandia, tuż przy wulkanie Wiosna Chmury popiołu z islandzkiego wulkanu Eyjafjallajökull paraliżują Europę. Na południu Islandii, okolice miejscowości Vik są dotknięte skutkami wybuchu, ale cudem ocalały. Co stanie się, gdy obudzi się Katia, wulkan nieporównywalnie większy? W programie spotkanie z mieszkańcami regionu, pełnymi niepokoju, jednak bardzo solidarnymi. Reżyseria: Alexander Weck, :35 AMÉRIKOLOGIE / cykl reportaży Butelka w morzu (Boliwia) Ingrid Vaca Diez buduje dom z butelek w Warnes. Prowadzenie: Luis Oliva. 12:05 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Tunezja i wyspy Karkanna Dwadzieścia kilometrów na wschód od miasta Safakis leży archipelag Kerkanna. Mimo bliskiej odległości od lą du miejsce to jest wci ąż mało znane miłośnikom podróży. Rozwija si ę tu alternatywny typ turystyki zgodny z stylem ż ycia mieszkańców by zachowa ć ich autentyczn ą tożsamo ść i wielowiekowe tradycje w nienaruszonym stanie. Prowadzenie : Bruno Blanchet. 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Pieczarki Pięć wieków temu w sercu francuskiej stolicy zaczęto uprawiać pieczarki. Dziś, by zobaczyć ich uprawy trzeba udać się na przedmieścia metropolii. Guy Martin zabiera nas do Montesson, na spotkanie z Angel Moioli, który prowadzi pieczarkarnię. Prowadzenie: Guy Martin. 14:05 SECRETS D'HISTOIRE / dokument historyczny z polskimi napisami Królowa Wiktoria Spotkanie z jedn ą z najsłynniejszych władczy ń w dziejach historii, królow ą Wiktori ą, od której imienia pochodzi nazwa cał ej epoki! W programie odkryjemy kulisy jej prywatnego domu w Osborne, na wyspie Wight, oraz królewskich rezydencji w Buckingham, Balmoral i Windsorze... Prowadzenie: Stéphane Bern. 19:05 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Nowy Meksyk Gérard Klein drogą numer 66 jedzie do Santa Fe, pierwszej stolicy Stanów Zjednoczonych naznaczonej dziedzictwem kultury indiańskiej, hiszpańskiej i meksykańskiej. Później uda się do ośrodka badań jądrowych niedaleko Los Alamos, Peralta i White Sands, największej pustyni z białym piaskiem na świecie. Reżyseria: Laurent Le Gall, Z Gérardem Klein. 21:00 CASQUE D OR / dramat z polskimi napisami

3 Paryż, rok W przestępczym półświatku, Marie, nazywana Casque d'or, spotyka bandytę Manda. Między Mandem a kochankiem Marie dochodzi do bójki, w której ten drugi ginie. O zabójstwo zostaje oskarżony Raymond, przyjaciel Manda. Jednak mężczyzna, lojalny wobec przyjaciela, zgłasza się na policję Reżyseria: Jacques Becker, 1952 (czarno-biały) Występują: Simone Signoret (Marie), Serge Reggiani (Manda), Claude Dauphin (Félix), Raymond Bussières (Raymond), Gaston Modot (Danard), Loleh Bellon (Léonie)... 3:00 L'AMOUR, UN PEU, BEAUCOUP, À LA FOLIE / dokument z polskimi napisami Francuzi żyjący w związku i single dzielą się miłosnymi zwierzeniami ze swojego życia, ukazując niezwykły i zróżnicowany portret miłości we Francji. W pierwszej części, opowiadają o początkach związków, od pierwszego spotkania do ślubu lub paktu o partnerstwie, od uwodzenia do pierwszego pocałunku... Reżyseria: Karine Dusfour, Eudes Sémaria, :45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Ansouis, Vaucluse Miejscowo ść Ansouis to przede wszystkim niezwykłe, widoczne z daleka krajobrazy, które wydaj ą si ę by ć z innej epoki. Ta rolnicza miejscowo ść położona na południe od Luberon liczy sobie zaledwie tysiąc mieszkań ców i może dlatego udało jej się zachowa ć ponad tysiącletnie dziedzictwo, z czasów, gdy nie Francja jeszcze nie istniała, a hordy barbarzyńców przemierzał y Europ ę i terroryzowały jej mieszkańców. Reżyseria: Yannis Chebbi i Michael Kazan, 2009 Autor: Martin Perrin Poniedziałek 9 lipca :45 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin 12:30 LES MAINS NOIRES / fabularyzowany dokument z polskimi napisami Rok Marie-Josèphe Angélique, czarna niewolnica z Nowej Francji zostaje oskarżona o spalenie dużej części Montrealu i skazana na śmierć. Czy była naprawdę winna, czy też padła ofiarą spisku? Dokument odkrywający nieznaną stronę historii Quebecu. Reżyseria: Tetchena Bellange, Występują: Tetchena Bellange (Marie-Josèphe Angélique), Franck Sylvestre (Mathieu Léveillé), Sonia Gadbois (wdowa de Francheville)... Kraj: Kanada 14:00 JE VOUS AI COMPRIS : DE GAULLE / film historyczny z polskimi napisami Genera ł De Gaulle całkowicie zmieni ł losy Francji. Kiedy przyzna ł niepodległo ść Algierii, jego dotychczasowi zwolennicy nazwali go zdrajc ą, niektórzy rozważali nawet zamach. Jednak bez dramatycznych wydarze ń w Algierii, wprowadzenie nowej konstytucji i ustanowienie V Republiki nie byłoby możliwe. Reż yseria: Serge Moati, Francja, 2010 Scenariusz : Hugues Nancy, Christophe Barbier, Serge Moati Występują : Patrick Chesnais (De Gaulle), Hubert Saint Macary (Robert Debré), Mathias Mlekuz (Olivier Guichard), Pierre- Alain Chapuis (Georges Pompidou), Jacques Brunet (René Coty), Jean-Philippe Puymartin (genra ł Salan), Catherine Arditi (Yvonne De Gaulle) 17:05 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Melbourne Melbourne charakteryzuje różnorodność kultur, oryginalna architektura i spokojny styl życia. Uznany również za kulturalną i sportową stolicę kraju, znajduje się w światowej czołówce najbardziej atrakcyjnych, ze względu na jakość życia, miast.

4 Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières & Myriam Côté. Kraj: Kanada 21:00 COUSINADES - ILS DANSENT / rozrywka z polskimi napisami Jive z Danny Arbour Pod kierownictwem nauczyciela, Danny Arbour i w towarzystwie dziesięciu tancerek uczestniczy rozpoczną swoją przygodę z jivem. Danny zaprasza ich do swojego studio, żeby pokazać im, jak istotne są odpowiednie cechy i postawa w prowadzeniu partnerki. Reżyseria: Jeff Proteau, Éric Morin, 2011 Kraj: Kanada 23:55 LÉGITIME VIOLENCE / thriller z polskimi napisami Deauville. Rodzina Modot czeka na pociąg. Nagle na dworu pojawiają się dwaj uzbrojeni mężczyźni i strzelają do tłumu. Matka, żona i córka Martina giną na miejscu, ojciec jest ciężko ranny. Widząc bezskuteczność działań policji, Martin postanawia sam znaleźć sprawców... Reżyseria: Serge Leroy, 1982 Występują: Claude Brasseur (Martin Modot), Véronique Genest (Lucie Kasler), Thierry Lhermitte (Eddy Kasler/Roc), Roger Planchon (komisarz Brousse), Christophe Lambert (Jockey), Plastic Bertrand, Dominique Besnehard... 1:35 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Nowy Meksyk Gérard Klein drogą numer 66 jedzie do Santa Fe, pierwszej stolicy Stanów Zjednoczonych naznaczonej dziedzictwem kultury indiańskiej, hiszpańskiej i meksykańskiej. Później uda się do ośrodka badań jądrowych niedaleko Los Alamos, Peralta i White Sands, największej pustyni z białym piaskiem na świecie. Reżyseria: Laurent Le Gall, Z Gérardem Klein. 3:00 L'AMOUR, UN PEU, BEAUCOUP, À LA FOLIE / dokument z polskimi napisami Na jak długo? W drugiej części, Francuzi single i w związkach zwierz ą si ę z intymnych szczegółów ze swego ż ycia. Hetero- lub homoseksualni, pozostający w związku małżeń skim i po rozwodzie opowiadaj ą bez tabu o pierwszych pocał unkach, pożadaniu, codziennej rutynie. Reżyseria: Karine Dusfour, Eudes Sémaria, :45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Blandy-les-Tours, Seine-et-Marne Historia Blandy, małej wioski w Seine-et-Marne, miesza si ę z historia zamku, który wznosi si ę nad miejscowości ą. Kto by pomyśla ł, że na południe od Paryża, tu ż prze Melun, można odnale źć fortec ę niczym z bajek dla dzieci, z potęż nymi wieżami, fosami i murami obronnymi. Dzięki wykupieniu przez Rad ę Generaln ą w 1992 roku i przeprowadzeniu niezbędnych prac renowacyjnych zamek odzyska ł swoj ą dawn ą świetno ść Reż yseria: Yannis Chebbi i Michael Kazan, 2009 Autor: Marie-Laure Pelosse Wtorek 10 lipca :30 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Ivujivik Ivujivik jest najbardziej wysuniętą na północ miejscowością w Quebecu. W tym zakątku położonym w sercu tundry, gdzie tradycja i dawny styl życia łączy się z nowoczesnością, mieszka 360 rdzennych mieszkańców i 15 białych przesiedleńców.

5 12:30 JAMAIS SANS MES PALMES / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Pierre-François Martin-Laval, nazywany PEF jest aktorem, scenarzystą i... nurkiem. Z kilkoma przyjaciółmi, którzy nigdy nie nurkowali, odkryje najpiękniejsze podwodne miejsca na świecie. Dzięki ich świeżemu spojrzeniu, uważnym obserwacjom, reakcjom pełnym ekscytacji i pewnych obaw, program ukaże całkowicie nowy obraz podwodnego świata. W tym odcinku kierunek Polinezja. Reżyseria: Guy Beauché, Jean-Christophe de Revière, :05 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Tunezja i wyspy Karkanna Dwadzieścia kilometrów na wschód od miasta Safakis leży archipelag Kerkanna. Mimo bliskiej odległości od lą du miejsce to jest wci ąż mało znane miłośnikom podróży. Rozwija si ę tu alternatywny typ turystyki zgodny z stylem ż ycia mieszkańców by zachowa ć ich autentyczn ą tożsamo ść i wielowiekowe tradycje w nienaruszonym stanie. Prowadzenie : Bruno Blanchet. 21:00 LA PART DES ANGES / komediodramat z polskimi napisami Ciężko ranny złodziej zakopuje swój łup na posiadłości Émila, po czym umiera w wyniku odniesionych obrażeń. Émile, który właśnie sprzedał teren, planuje ukryć zwłoki i przejąć łup przed przybyciem policji, wspólników i... nowego właściciela! Reżyseria: Sylvain Monod, 2011 Scenariusz: Alexandra Bienvenu, Nicolas Tackian Występują: Rufus (Émile), Constance Dollé (Éloïse), Fabio Zenoni (Alexandre), Blanche Gardin (Bouloule), Pierre Kiebbe (Minerve) 1:35 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Tunezja i wyspy Karkanna Dwadzieścia kilometrów na wschód od miasta Safakis leży archipelag Kerkanna. Mimo bliskiej odległości od lą du miejsce to jest wci ąż mało znane miłośnikom podróży. Rozwija si ę tu alternatywny typ turystyki zgodny z stylem ż ycia mieszkańców by zachowa ć ich autentyczn ą tożsamo ść i wielowiekowe tradycje w nienaruszonym stanie. Prowadzenie : Bruno Blanchet. 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Nikaragua, przekleństwo poławiaczy langust Indianie z plemienia Miskito to urodzeni nurkowie. Jednak by złowić langusty żyjące w wodach Nikaragui, muszą schodzić na głębokość 40 metrów nawet piętnaście razy dziennie, mając do dyspozycji jedynie prowizoryczny sprzęt. Nic dziwnego, że towarzyszy im ciągły strach. Każdego roku z powodu wypadków podczas nurkowania ginie około stu osób. Rząd chce zabronić połowów, jednak dla plemienia stanowią one główne źródło utrzymania. Reżyseria: Franck Kleemann, :45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Château-Landon, Seine-et-Marne Na granicy basenu paryskiego i Burgonii, przy drodze, która łączy ła niegdy ś Orlean i Sens stoi zamek Landon. Swoją renom ę zawdzięcza wizytom znamienitych gości. Mimo że po epoce średniowiecza miejscowo ść przestała odgrywa ć istotną rol ę w życiu politycznym i ekonomicznym, cały czas zachowuje ślady swojej wielkiej przeszłości. Dzwonnice, wież e, wzmocnienia, cho ć w ciągu wieków były wielokrotne przebudowywane doskonale harmonizuj ą z klimatem tego miejsca Reżyseria: Yannis Chebbi i Michael Kazan, 2009 Autor: Marie-Laure Pelosse Środa 11 lipca :05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Ivujivik Ivujivik jest najbardziej wysuniętą na północ miejscowością w Quebecu. W tym zakątku położonym w sercu tundry, gdzie tradycja i dawny styl życia łączy się z nowoczesnością, mieszka 360 rdzennych mieszkańców i 15 białych przesiedleńców.

6 12:30 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Melbourne Melbourne charakteryzuje różnorodność kultur, oryginalna architektura i spokojny styl życia. Uznany również za kulturalną i sportową stolicę kraju, znajduje się w światowej czołówce najbardziej atrakcyjnych, ze względu na jakość życia, miast. Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières & Myriam Côté. Kraj: Kanada 14:05 CASQUE D OR / dramat z polskimi napisami Paryż, rok W przestępczym półświatku, Marie, nazywana Casque d'or, spotyka bandytę Manda. Między Mandem a kochankiem Marie dochodzi do bójki, w której ten drugi ginie. O zabójstwo zostaje oskarżony Raymond, przyjaciel Manda. Jednak mężczyzna, lojalny wobec przyjaciela, zgłasza się na policję Reżyseria: Jacques Becker, 1952 (czarno-biały) Występują: Simone Signoret (Marie), Serge Reggiani (Manda), Claude Dauphin (Félix), Raymond Bussières (Raymond), Gaston Modot (Danard), Loleh Bellon (Léonie)... 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie: 30 lat TGV We wrześniu 1981, Francja uruchomiła pierwszy super szybki pociąg na trasie Paryż-Lyon. Podró ż, która niegdy ś zabierał a 4 godziny, dzis trwa jedyne 2 godziny 40 minut. Manic inżynieryjny geniusz W 1959 roku, Hydro-Québec rozpoczęła budow ę kompleksu Manic Outarde na Côte-Nord. Wielka tama Manic 5 stała się symbolem architektury inżynieryjnej Quebecu. Manic francuska walka w Hydro-Québec Hydro-Québec powstało w 1944 na skutek nacjonalizacji Montreal Light, Heat and Power Consolidated. Pań stwowe przedsiębiorstwo jest kierowane wyłącznie przez osoby anglojęzyczne a językiem obowiązującym w pracy jest angielski. Elektryfikacja obszarów wiejskich W wielu wiejskich regionach Hydro-Québec nie dostarcza takich samych usł ug, jak w miastach. Konsekwencje takiej polityki odczuwaj ą użytkownicy mieszkający na wsi. W Saint-Pierre-de-Lamy, gdzie aktywno ść gospodarcza wzrasta nieprzerwanie od 10 lat, mieszkańcy wci ąż borykaj ą z problemem z elektryczności ą. 18:35 L'ALGÉRIE DES CHIMÈRES / mini serial historyczny z polskimi napisami Część II: Narzeczona śmierci Rok1852. Odilon, który został w Algierii, zamieszkał na farmie z Leïlą. Mają dwoje dzieci, Jeanne i Émile. Hélie wróciła do Paryża, jednak cały czas ma nadzieję, że w Algierii zapanuje kiedyś równość. Kiedy spotykają się ponownie, różnice poglądów stawiają pod znakiem zapytania ich wieloletnią przyjaźń. Reżyseria: François Luciani, 2000 Scenariusz: Henri de Turenne, Robert Soulé Występują: Aladin Reibel (Odilon Hubert), Olivier Sitruk (Hélie Toussaint), Marion Beulque (Leïla), Nozha Khouadra (Bahia), Lilah Dadi (Hadj Hamou) 21:00 DES RACINES & DES AILES / dokument z polskimi napisami Des Racines & des Ailes to magazyn pełny reportaży i spotkań z ciekawymi ludźmi, łączy w sobie przywiązanie do tradycji i otwartość na świat. Emisje prowadzone są z wyjątkowych miejsc wybieranych ze względu na piękno architektury oraz przedstawiają historię kraju, cywilizacji, ważnego momentu w jej dziejach lub emblematycznych postaci. Reportaże bogate w zdjęcia, również archiwalne oraz rozmowy ze specjalistami lub świadkami przeszłych wydarzeń umożliwiają nawiązanie więzi między przeszłością a teraźniejszością. Prowadzenie: Louis Laforge. 1:35 MA CARAVANE AU CANADA / program podróżniczy z polskimi napisami Casselman Przepływając rzek ę Outaouais, Danny i Vincent wkraczaj ą do Rest of Canada. W Casselman, w Ontario, znajduje si ę jedna z największych francuskojęzycznych społeczności poza regionem Quebecu. Jest to wiejska miejscowo ść skoncentrowana na produkcji przetworów mlecznych powstaj ą tu między innymi cieszące si ę niezwykła popularności ąziarniste serki

7 Présentation : Vincent Graton i Danny St-Pierre. 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Islandia, tuż przy wulkanie Wiosna Chmury popiołu z islandzkiego wulkanu Eyjafjallajökull paraliżują Europę. Na południu Islandii, okolice miejscowości Vik są dotknięte skutkami wybuchu, ale cudem ocalały. Co stanie się, gdy obudzi się Katia, wulkan nieporównywalnie większy? W programie spotkanie z mieszkańcami regionu, pełnymi niepokoju, jednak bardzo solidarnymi. Reżyseria: Alexander Weck, :45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Lourmarin, Vaucluse Pisarz Henri Bosco wś ród wzgórz Lourmarin znalaz ł dla siebie idealne miejsce, ciche i odosobnione. Lourmarin, dzika i tajemnicza kraina w XX wieku przeżyła prawdziwe oblężenie przez środowiska artystyczne i literackie. Jednak jej wciąż nie do końca znana historia sięga znacznie wcześniejszych czasów. Po epidemii dżumy w 1348 roku, wł adca Lourmarin wzywa ł przybyłych z terenów Szwajcarii osadników do zaludnienia krainy i uprawy ziem. Przyjmując nauki ś wieckiego kaznodziei z Lyonu Pierre a Valdo, głoszącego dostępno ść i powszechn ą lektur ę Biblii, w XIII wieku Waldensi zostali ekskomunikowani. Poźniej dołączyli do protestanckiej reformy i cierpieli prześladowania podczas wojen religijnych. Reżyseria: Yannis Chebbi i Michael Kazan, 2009 Autor : Martin Perrin Czwartek 12 lipca :30 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Zielona Prowansja bastyda la Roquette Colette i Patrice, dawni restauratorzy z Bordeaux, z chęcią przyjmą Was w swojej jednohektarowej posiadłości, w sercu której znajduje się oryginalna XIII-wieczna bastyda. Używając lokalnych materiałów urządzili w niej urokliwe miejsce do odpoczynku położone wśród bujnej zieleni z widokiem na wąwozy Caramy. Reżyseria: Gilles Capelle, :05 L'ALGÉRIE DES CHIMÈRES / mini serial historyczny z polskimi napisami Część II: Narzeczona śmierci Rok1852. Odilon, który został w Algierii, zamieszkał na farmie z Leïlą. Mają dwoje dzieci, Jeanne i Émile. Hélie wróciła do Paryża, jednak cały czas ma nadzieję, że w Algierii zapanuje kiedyś równość. Kiedy spotykają się ponownie, różnice poglądów stawiają pod znakiem zapytania ich wieloletnią przyjaźń. Reżyseria: François Luciani, 2000 Scenariusz: Henri de Turenne, Robert Soulé Występują: Aladin Reibel (Odilon Hubert), Olivier Sitruk (Hélie Toussaint), Marion Beulque (Leïla), Nozha Khouadra (Bahia), Lilah Dadi (Hadj Hamou) 17:05 PASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaży z polskimi napisami W skrócie: Życie innych Podejmowanie ryzyka, narażanie życia, by nie ść pomoc lub ratowa ć życie innych ludzi taki zawód wybra ł Pierre-Yves Terrettaz, przewodnik i ratownik górski. Praca to jego prawdziwe powołanie, po części z powodu zamił owania do adrenaliny, ale przede wszystkim chęci pomagania, altruizmu i empatii. Terra à Tierra Artysta José Hinojo i zajmująca si ę ceramik ą Daniela Antille spotkali si ę w Sewilli w latach 80, jednak niedł ugo potem przeprowadzili si ę do Genewy. W 1994 roku wraz ze swoim synem wrócili do Prado del Rey w rodzimej Andaluzji i kupili zrujnowane 89-hektarowe gospodarstwo ze stadem świ ńi kóz. Po ośmiu latach każdy wyruszy ł w swoja stron ę, jednak wszyscy pamiętaj ą o ziemi, która ich wyżywiła Prowadzenie: Virginie Brawand. 18:35 LA PART DES ANGES / komediodramat z polskimi napisami

8 Ciężko ranny złodziej zakopuje swój łup na posiadłości Émila, po czym umiera w wyniku odniesionych obrażeń. Émile, który właśnie sprzedał teren, planuje ukryć zwłoki i przejąć łup przed przybyciem policji, wspólników i... nowego właściciela! Reżyseria: Sylvain Monod, 2011 Scenariusz: Alexandra Bienvenu, Nicolas Tackian Występują: Rufus (Émile), Constance Dollé (Éloïse), Fabio Zenoni (Alexandre), Blanche Gardin (Bouloule), Pierre Kiebbe (Minerve) 21:00 LA DAME DE TRÈFLE / film sensacyjny z polskimi napisami Aurélien i Argine rodzeństwo zawsze mieszkali razem. By związać koniec z końcem, Aurélien sprzedaje nielegalnie kradzione metale. Pewnej nocy jego wspólnik, Simon, niespodziewanie zjawia się w ich mieszkaniu. Jest poszukiwany przez policję i żąda od Aurélien pieniędzy. Wtedy zaczynają się problemy Reżyseria: Jérôme Bonnell, 2008 Występują: Malik Zidi (Aurélien), Florence Loiret-Caille (Argine), Jean-Pierre Darroussin (Simon), Marc Barbé (Loïc), Nathalie Boutefeu (Judith Novitch), Marc Citti (Pujol), Judith Rémy (Marie-Jeanne)... Dla widzów powyżej 10 lat. 22:40 PROCHAINEMENT SUR VOS ÉCRANS / krótkometraż owa komedia romantyczna z polskimi napisami Kiedy Fred spotyka Anna ich życie przypomina komedi ę romantyczn ą. Po przeprowadzce do domu nawiedzonego przez ducha zamienia si ę w horror. A gdyby życie Freda było tylko ciągiem zwiastunów filmowych? Reżyseria Fabrice Maruca, 2011 Występują: Agnès Miguras (Anna), Thierry Simon (Fred), Maurizio Arena (Mathias)... 1:50 PASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaży z polskimi napisami W skrócie: Życie innych Podejmowanie ryzyka, narażanie życia, by nie ść pomoc lub ratowa ć życie innych ludzi taki zawód wybra ł Pierre-Yves Terrettaz, przewodnik i ratownik górski. Praca to jego prawdziwe powołanie, po części z powodu zamił owania do adrenaliny, ale przede wszystkim chęci pomagania, altruizmu i empatii. Terra à Tierra Artysta José Hinojo i zajmująca si ę ceramik ą Daniela Antille spotkali si ę w Sewilli w latach 80, jednak niedł ugo potem przeprowadzili si ę do Genewy. W 1994 roku wraz ze swoim synem wrócili do Prado del Rey w rodzimej Andaluzji i kupili zrujnowane 89-hektarowe gospodarstwo ze stadem świ ńi kóz. Po ośmiu latach każdy wyruszy ł w swoja stron ę, jednak wszyscy pamiętaj ą o ziemi, która ich wyżywiła Prowadzenie: Virginie Brawand. 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Indie, klinika dla tygrysów W wyjątkowym ośrodku readaptacyjnym w Indiach, przygotowującym dzikie zwierzęta do powrotu na łono natury, para weterynarzy opiekuje się tygrysami, panterami, nosorożcami i innymi zwierzętami rodem z Księgi dżungli. W programie towarzysząc im w codziennej pracy, odwiedzimy wioski położone wzdłuż Brahmaputry. Reżyseria: Heiko de Groot, Piątek 13 lipca :05 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Zielona Prowansja bastyda la Roquette Colette i Patrice, dawni restauratorzy z Bordeaux, z chęcią przyjmą Was w swojej jednohektarowej posiadłości, w sercu której znajduje się oryginalna XIII-wieczna bastyda. Używając lokalnych materiałów urządzili w niej urokliwe miejsce do odpoczynku położone wśród bujnej zieleni z widokiem na wąwozy Caramy. Reżyseria: Gilles Capelle, 2009.

9 12:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Pieczarki Pięć wieków temu w sercu francuskiej stolicy zaczęto uprawiać pieczarki. Dziś, by zobaczyć ich uprawy trzeba udać się na przedmieścia metropolii. Guy Martin zabiera nas do Montesson, na spotkanie z Angel Moioli, który prowadzi pieczarkarnię. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Nowy Meksyk Gérard Klein drogą numer 66 jedzie do Santa Fe, pierwszej stolicy Stanów Zjednoczonych naznaczonej dziedzictwem kultury indiańskiej, hiszpańskiej i meksykańskiej. Później uda się do ośrodka badań jądrowych niedaleko Los Alamos, Peralta i White Sands, największej pustyni z białym piaskiem na świecie. Reżyseria: Laurent Le Gall, Z Gérardem Klein. 14:05 LA PART DES ANGES / komediodramat z polskimi napisami Ciężko ranny złodziej zakopuje swój łup na posiadłości Émila, po czym umiera w wyniku odniesionych obrażeń. Émile, który właśnie sprzedał teren, planuje ukryć zwłoki i przejąć łup przed przybyciem policji, wspólników i... nowego właściciela! Reżyseria: Sylvain Monod, 2011 Scenariusz: Alexandra Bienvenu, Nicolas Tackian Występują: Rufus (Émile), Constance Dollé (Éloïse), Fabio Zenoni (Alexandre), Blanche Gardin (Bouloule), Pierre Kiebbe (Minerve) 17:05 MA CARAVANE AU CANADA / program podróżniczy z polskimi napisami Casselman Przepływając rzek ę Outaouais, Danny i Vincent wkraczaj ą do Rest of Canada. W Casselman, w Ontario, znajduje si ę jedna z największych francuskojęzycznych społeczności poza regionem Quebecu. Jest to wiejska miejscowo ść skoncentrowana na produkcji przetworów mlecznych powstaj ą tu między innymi cieszące si ę niezwykła popularności ąziarniste serki Présentation : Vincent Graton i Danny St-Pierre. 00:00 NICOLAS LE FLOCH / serial kryminalny z polskimi napisami Tajemnica Blancs-Manteaux (1/2) Nicolas Le Floch prowadzi sprawę zaginięcia komisarza Lardin, szefa paryskiej policji. W czasie śledztw odkrywa, że policjant był w posiadaniu listów, które mogły zaszkodzić interesom państwa. Wkrótce potem zostaje zamordowany członek rodziny Lardina... Reżyseria: Edwin Baily, 2008 Scenariusz, adaptacja i dialogi: Hugues Pagan, na podstawie dzieła Jean-François Parot Występują: Jérôme Robart (Nicolas Le Floch), Mathias Mlekuz (inspektor Bourdeau), François Caron (pan de Sartine), Sava Lolov (hrabia de La Borde), Pierre Remund (Ludwik XV), Carole Franck (Pani de Pompadour), Lysiane Mels (Louise Lardin), Audrey Frison (Marie Lardin), Jean-Pierre Gos (Bricart), Erik Landrein (Rapace), Vincent Nemeth (komisarz Lardin) Dla widzów powyżej 10 lat. 0:55 NICOLAS LE FLOCH / serial kryminalny z polskimi napisami Tajemnica Blancs-Manteaux (2/2) Nicolas Le Floch prowadzi sprawę zaginięcia komisarza Lardin, szefa paryskiej policji. W czasie śledztw odkrywa, że policjant był w posiadaniu listów, które mogły zaszkodzić interesom państwa. Wkrótce potem zostaje zamordowany członek rodziny Lardina... Reżyseria: Edwin Baily, 2008 Scenariusz, adaptacja i dialogi: Hugues Pagan, na podstawie dzieła Jean-François Parot Występują: Jérôme Robart (Nicolas Le Floch), Mathias Mlekuz (inspektor Bourdeau), François Caron (pan de Sartine), Sava Lolov (hrabia de La Borde), Pierre Remund (Ludwik XV), Carole Franck (Pani de Pompadour), Lysiane Mels (Louise Lardin), Audrey Frison (Marie Lardin), Jean-Pierre Gos (Bricart), Erik Landrein (Rapace), Vincent Nemeth (komisarz Lardin) Dla widzów powyżej 10 lat.

10