WYRAZ I ZDANIE W JĘZYKACH SŁOWIAŃSKICH. OPIS, KONFRONTACJA, PRZEKŁAD

Transkrypt

1 XII Międzynarodowa Konferencja Naukowa WYRAZ I ZDANIE W JĘZYKACH SŁOWIAŃSKICH. OPIS, KONFRONTACJA, PRZEKŁAD Wrocław, maja 2014 r. Honorowy patronat Jego Magnificencja Rektor Uniwersytetu Wrocławskiego PROF. DR HAB. MAREK BOJARSKI Przewodniczący Rady Miejskiej Wrocławia DR JACEK OSSOWSKI

2 Komitet Programowy Przewodniczący Członkowie dr hab. Michał Sarnowski, prof. UWr dr hab. Anna Paszkiewicz, prof. UWr dr hab. Oleh Belej, prof. UWr dr hab. Krzysztof Kusal, prof. UWr dr hab. Jan Sokołowski, prof. UWr dr Sybilla Daković dr Iwona Łuczków dr Anna Zura Komitet Organizacyjny Przewodniczący Kierownik naukowy Sekretarz Członkowie dr hab. prof. UWr Jan Sokołowski, prof. UWr dr Iwona Łuczków mgr Maciej Kowalonek dr Bogumił Gasek dr Rafał Kowalczyk dr Lenka Ptak Opracowanie graficzne materiałów Ewa Łuczków

3 P R O G R A M K O N F E R E N C J I 29 maja 2014 r. (czwartek) Aula Lepoldyńska Uniwersytetu Wrocławskiego pl. Uniwersytecki 1, I piętro 9 30 OTWARCIE KONFERENCJI Przemówienie Jego Magnificencji Rektora Uniwersytetu Wrocławskiego PROF. DRA HAB. MARKA BOJARSKIEGO Przemówienie Dziekana Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wrocławskiego DRA HAB. MARCINA CIEŃSKIEGO, PROF. UWR Przemówienie Przewodniczącego Rady Miejskiej Wrocławia DRA JACKA OSSOWSKIEGO I S E S J A P L E N A R N A PRZEWODNICZĄCY: ANNA PASZKIEWICZ, LARYSA PISAREK 1. JAN SOKOŁOWSKI (Wrocław), Projekt Polski ~ macedoński. Konfrontacja gramatyczna. Przyczynek do typologii języków słowiańskich. Próba charakterystyki 2. MAŁGORZATA KORYTKOWSKA (Warszawa), O pewnych procesach frazeologizacji z perspektywy modelu składni semantycznej na przykładach z języka bułgarskiego i polskiego 3. ВИКТОР С. ХРАКОВСКИЙ (Petersburg), О повторительном значении несовершенного вида, которого у него нет 4. НIНА КЛИМЕНКО (Kijów), Термінування і детермінування в східнослов янських мовах у зіставленні з новогрецькою мовою PRZEWODNICZĄCY: MAŁGORZATA KORYTKOWSKA, EVHENIJA KARPILVS KA 1. ТАТЬЯНА И. ВЕНДИНА (Moskwa), Слово в пространстве и времени 2. АНАТОЛIЙ ЗАГНIТКО (Donieck), Феноменологійно-номінативна типологія простого речення 3. ДИАНА БЛАГОЕВА (Sofia), Образуване на нови думи в български език чрез телескопия 4. MIROSŁAW SKARŻYŃSKI (Kraków), Korespondencja slawistów jako źródło do historii dyscypliny Przerwa w obradach

4 I I S E S J A P L E N A R N A godz PRZEWODNICZĄCY: TATJANA I. VENDINA, MIROSŁAW SKARŻYŃSKI 1. ЄВГЕНIЯ КАРПIЛОВСЬКА (Kijów), Ресурси української номінації в поняттєвих полях нової лексики 2. ADRIAN BARENTSEN (Amsterdam) О распределении конструкций, выражающих непосредственное восприятие, в различных славянских языках 3. ADAM FAŁOWSKI (Kraków), Uwagi o leksyce rękopisu rosyjskiego pt. Opis Chin z końca XVII w. 4. JOSEF JODAS (Wrocław), Česko-německá frazeologická kongruence ve středoevropském kontextu PRZEWODNICZĄCY: MICHAŁ SARNOWSKI, ANATOLIJ ZAHNITKO 1. УБАВКА ГАЈДОВА (Skopje), Модалниот глагол може во дијалектите на македонскиот јазик 2. JADWIGA WANIAKOWA (Kraków), Konwergencja i zjawisko false friends w słowiańskich nazwach roślin 3. ФЛОРIЙ БАЦЕВИЧ (Lwów), Дейктический модус в абсурдном поэтическом тексте режимы интерпретации 4. ZOFIA RUDNIK-KARWATOWA (Warszawa), O potrzebie uporządkowania słowiańskiej terminologii językoznawczej. W związku z pracami nad systemem informacji slawistycznej isybislaw

5 30 maja 2014 r. (piątek) INSTYTUT FILOLOGII SŁOWIAŃSKIEJ ul. POCZTOWA 9 O B R A D Y W S E K C J A C H godz S E K C J A A sala 101 (I piętro) PRZEWODNICZĄCY: UBAVKA GAJDOVA, OLEH BELEJ 1. ЕЛЕНА Ю. ИВАНОВА (Petersburg), Средства выражения апрехенсивного значения в русском и болгарском языках 2. IРИНА ПРОЦИК (Lwów), «Від Луганська до Карпат фанат фанату друг і брат». Соціолект українських футбольних фанатів 3. SYBILLA DAKOVIĆ (Wrocław), Chorwacki przyimek prema i jego polskie ekwiwalenty przekładowe 4. PRZEMYSŁAW FAŁOWSKI (Kraków), (Nie)obecność partykuły da li w języku chorwackim 5. MAGDALENA BŁASZAK (Katowice), Spójniki zdań warunkowych w języku macedońskim 6. НАТАЛІЯ ФАРИНА (Lwów), Мовна практика I. Я. Франка в аспекті кодифікації синтаксичних норм PRZEWODNICZĄCY: ZOFIA RUDNIK-KARWATOWA, DIANA BLAGOEVA 1. WŁODZIMIERZ WYSOCZAŃSKI (Wrocław), Złożenia z komponentem biały w wybranych językach słowiańskich 2. ANNA МАŻULIS-FRYDEL (Kraków), Słowotwórcze i semantyczne adaptacje modeli greckich na materiale cerkiewnosłowiańskich formacji na -ствиѥ w języku staroruskim 3. ANA MIKIĆ ČOLIĆ (Osijek), Polisemija sufiksa -ač i -aš u hrvatskom jeziku 4. LENKA PTAK (Wrocław), Konkurencja sufiksów obcych i rodzimych (na przykładzie języka czeskiego i słowackiego) 5. МАРІЯ ВУС (Lwów), Складені назви у біологічній терміносистемі (українсько-польські паралелі) 6. MACIEJ KOWALONEK (Wrocław), Composita motywowane przez nazwy części ciała w języku serbskim i polskim

6 S E K C J A B sala 201 (II piętro) PRZEWODNICZĄCY: ELENA JU. IVANOVA, MARYLA PAPIERZ 1. ANDRZEJ SITARSKI (Poznań), Антропоцентрическая парадигма в изучении языковых объектов (на материале польской и русской научно-технической терминологии) 2. ОЛЬГА Г. ЩИТОВА (Tomsk), Компьютерная терминология в аспектах заимствования и перевода 3. MARCIN FASTYN (Warszawa), Strategie przekładowe w zakresie nazw komputerów i robotów "Kongresu futurologicznego" Stanisława Lema: na przykładzie przekładów bułgarskiego, rosyjskiego i czeskiego 4. RAFAŁ KOWALCZYK (Wrocław), Z obserwacji nad synonimią w rosyjskiej i polskiej terminologii językoznawczej 5. BOGUMIŁ GASEK (Wrocław), Polisemia i homonimia w wielkich słownikach rosyjskopolskich 6. TOMASZ SZUTKOWSKI (Szczecin), Paremiologia słowiańska w perspektywie współczesnych proekologicznych badań lingwistycznych PRZEWODNICZĄCY: ADAM FAŁOWSKI, JOSEF JODAS 1. Jan Kamieniecki (Wrocław), Mechanizmy perswazji w "Katechizmie nieświeskim" Szymona Budnego 2. DMITRIJ TIMOFEEV (Praga), Rétorické figury v kronice Matěje Minydeho Příběhy Poděbrad (1835) 3. DANUTA PYTEL-PANDEY (Wrocław), Językowe sposoby łagodzenia kategoryczności wypowiedzi na przykładzie języków rosyjskiego i niemieckiego 4. СВЕТЛАНА Л. САВИЛОВА (Tomsk), Маркирующая функция иноязычной лексики в студенческом дискурсе 5. JINDŘIŠKA SVOBODOVÁ (Ołomuniec), Funkce jinojazyčných prvků v kompozici uměleckého textu 6. PRZEMYSŁAW JÓŹWIKIEWICZ (Wrocław), Czaty, blogi, fora w świetle wybranych zagadnień składni języka ukraińskiego

7 I I I S E S J A P L E N A R N A godz sala 101 (I piętro) PRZEWODNICZĄCY: JADWIGA WANIAKOWA, FLORIJ BACEVYČ 1. HENRYK FONTAŃSKI (Sosnowiec), Konstrukcje polipredykatywne w języku łemkowskim 2. MARYLA PAPIERZ (Kraków), Nominalizacje w języku i w tekstach porównanie języka słowackiego i polskiego 3. ANNA CYCHNERSKA (Toruń), Z zagadnień słowiańskiego sandhi 4. ОЛЕГ БЕЛЕЙ (Wrocław), Сучасний український іменник у контексті онімного простору Центральної Європи PRZEWODNICZĄCY: ADRIAN BARENTSEN, JAN SOKOŁOWSKI 1. ІРИНА КОЧАН (Lwów), Слова з компонентом кібер- в українській мові 2. LENKA SCHOLZE (Konstancja), Werby pohiba w zapadnosłowjanskich rěčach, wosebje w pólšćinje 3. JAROSŁAW MALICKI (Wrocław), Czeska toponimia obszaru kłodzkiego. Problemy interpretacyjne 4. MIHAELA MATEŠIĆ (Rijeka), Tekst i kontekst u metodologiji suvremenih hrvatskih pravopisnih priručnika 5. IWONA ŁUCZKÓW (Wrocław), Język macedoński w bibliograficznych bazach danych online Godz PODSUMOWANIE OBRAD