POZNAŃSKIE TOWARZYSTWO PRZYJACIÓŁ NAUK WYDZIAŁ FILOLOGICZNO-FILOZOFICZNY KOMISJA JĘZYKOZNAWCZA GWARY DZIŚ

Transkrypt

1 Gwary Dziś 7.

2

3 POZNAŃSKIE TOWARZYSTWO PRZYJACIÓŁ NAUK WYDZIAŁ FILOLOGICZNO-FILOZOFICZNY KOMISJA JĘZYKOZNAWCZA uniwersytet im. adama mickiewicza w poznaniu Instytut filologii polskiej GWARY DZIŚ 7. Rocznik poświęcony dialektologii słowiańskiej Poznań 2015 WYDAWNICTWO POZNAŃSKIEGO TOWARZYSTWA PRZYJACIÓŁ NAUK

4 POZNAŃSKIE TOWARZYSTWO PRZYJACIÓŁ NAUK THE POZNAŃ SOCIETY FOR THE ADVANCEMENT OF THE ARTS AND SCIENCES pl GŁÓWNY REDAKTOR wydawnictw ptpn / chairman of ptpn publishing house Krzysztof Kurek REDAKCJA / EDITORIAL BOARD Redaktor naczelny Jerzy Sierociuk Sekretarz redakcji Błażej Osowski Redaktorzy tematyczni Justyna Kobus, Tadeusz Lewaszkiewicz, Irena Sarnowska-Giefing, Jerzy Sierociuk, Bogdan Walczak Redaktorzy językowi Irina Bakłanowa (język rosyjski), Libuše Čižmárová (język czeski), Ganna Martynowa (język ukraiński), Vasilka Radeva (język bułgarski) RADA NAUKOWA / SCIENTIFIC BOARD Luczija Antonowa-Vasileva (Sofia), Natalia Chobzej (Lwów), Pavlo Grycenko (Kijów), Halina Karaś (Warszawa), Józef Kąś (Kraków), Sergej Myznikov (Petersburg), Elena E. Nefiedova (Moskwa), Milena Šipková (Brno), Jožica Škofic (Lublana), Bogusław Wyderka (Opole) Recenzenci / reviewers Józef Kąś, Tadeusz Lewaszkiewicz KOREKTA / PROOF READING Marta Andrzejak Copyright by Authors and PTPN, 2015 Publikacja finansowana przez Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu / Published with financial grant of the Adam Mickiewicz University in Poznań ISSN Wersją pierwotną (referencyjną) czasopisma jest wersja elektroniczna

5 Spis treści Od redakcji (Jerzy Sierociuk)... 7 Taтянa И. Вендина, Изоглоссы в славянском языковом мире... 9 Vasilka Radeva, Ideograficzny słownik gwar języka bułgarskiego koncepcja i struktura Елена А. Нефедова, ЖИЗНЬ и СМЕРТЬ в дискурсе языковой (диалектной) личности Лучия Антонова-Василева, Склонение на съществителните имена в българските говори в областта Гора, Републикa Албания Stanislava Kloferová, Nářeční atlasy slovanských jazyků: historie a současnost Андрій О. Колесников, Особливості опису граматики українських діалектів нової формації Софија Милорадовић, Српски периферни говори међујезички утицаји и балканистички процеси Halina Karaś, Zadania dialektologii w zakresie ochrony ginących gwar Błażej Osowski, Nazwy istot niedorosłych w osiemnastowiecznych inwentarzach z Wielkopolski, ze szczególnym uwzględnieniem formacji z -ę i -ak * * * Inge Bily, Zur Rezeption des sächsisch-magdeburgischen Rechts in Polen aus sprachhistorischer Sicht Janusz Siatkowski, Historia badań nad wpływami słowiańskimi na język niemiecki Kazimierz Sikora, Liczebniki złożone w gwarach polskich a wpływy germańskie Natalija Ewgeniewna Ananiewa, Germanizmy leksykalne w dwóch polskich gwarach wyspowych na Syberii Sergiej Skorwid, Gramatyczne germanizmy rdzennych dialektów zachodniosłowiańskich w gwarach przesiedleńczych na terenie Rosji Kristian Novak, Barbara Štebih Golub, Kontakotološka istraživanja germanizama u hrvatskome jeziku Anna Piotrowicz, Małgorzata Witaszek-Samborska, O żywotności zapożyczeń niemieckich w gwarze miejskiej Poznania Piotr Bartelik, Wpływ języka niemieckiego na system gramatyczny kaszubszczyzny w świetle nowszych badań Dorota Krystyna Rembiszewska, Niemieckie pożyczki leksykalne w dziewiętnastowiecznych materiałach Georga Wenkera z obszaru Warmii i Mazur Justyna Kobus, Funkcjonowanie germanizmów leksykalnych w listach chłopa wielkopolskiego ( ) * * * Milena Šipková (Brno), Alfred Lameli, Roland Kehrein, Stefan Rabanus (eds.): Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation. Volume 2. Language Mapping. Part I, II. Berlin New York 2010: De Gruyter Mouton, I, 668 s., II, 446 s. (ISBN , e-isbn )

6