RADIO RECORDER WITH CD RRCD 1350 MP3

Transkrypt

1 RADIO RECORDER WITH CD RRCD 1350 MP3 BG CS EL HR HU LT PL PT SL

2 ANTENNA MODE PROG. s6 & ß + CD TAPE/OFF RADIO UBS PLAY/PAUSE 5a % STOP 7 OPEN FM ST ON FM II 7/w $ E MW TUNING FM MW 0 AC BEAT CUT MONO/ STEREO 3

3 БЪЛГАРСКИ 5 МОНТАЖ И БЕЗОПАСНОСТ 6 ПРЕГЛЕД 8 ЗАХРАНВАНЕ 9 ОБЩИ ФУНКЦИИ 9 РЕЖИМ РАДИО 10 CD/MP3 РЕЖИМ 13 РЕЖИМ КАСЕТА 15 ИНФОРМАЦИЯ ČESKY 16 UMÍSTĚNÍ A ZABEZPEČENÍ 17 VNĚJŠÍ POHLED 19 ZAPOJENÍ A PŘÍPRAVA 20 ZÁKLADNÍ FUNKCE 20 REŽIM RÁDIA 21 REŽIM CD/MP3 23 REŽIM PŘEHRÁVÁNÍ KAZET 25 INFORMACE ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 27 ΓΕΝΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 29 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ 30 ΓΕΝΙΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ 30 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΑΔΙΟΦ ΝΟΥ 31 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ CD/MP3 34 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΣΕΤΑΣ 36 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ HRVATSKI 37 ODRŽAVANJE I SIGURNOST 38 UKRATKO 40 NAPAJANJE 41 OPĆENITE FUNKCIJE 41 RADIO-POGON 42 CD/MP3 POGON 44 KASETNI POGON 46 INFORMACIJE MAGYAR 47 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 48 A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA 50 A KÉSZÜLÉK ÁRAMELLÁTÁSA 51 A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA 51 RÁDIÓ 52 CD/MP3-LEJÁTSZÓ 55 KAZETTÁS MAGNÓ 57 INFORMÁCIÓ LIETUVIŲ 58 SĄRANKA IR SAUGA 59 APŽVALGA 61 MAITINIMO ŠALTINIS 62 BENDROSIOS FUNKCIJOS 62 RADIJO REŽIMAS 63 CD/MP3 REŽIMAS 65 GARSAJUOSTĖS REŽIMAS 67 INFORMACIJA POLSKI 68 USTAWIANIE I BEZPIECZEŃSTWO 69 PRZEGLĄD FUNKCJI 71 ZASILANIE 72 FUNKCJE OGÓLNE 72 OBSŁUGA RADIA 73 OBSŁUGA ODTWARZACZA CD/MP3 75 OBSŁUGA MAGNETOFONU KASETOWEGO 77 INFORMACJE PORTUGUÊS 78 INSTALAÇÃO E SEGURANÇA 79 VISTA GERAL 81 ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE 82 FUNÇÕES GERAIS 82 FUNÇÃO RÁDIO 83 FUNÇÃO CD/MP3 85 FUNÇÃO CASSETES 87 INFORMAÇÕES SLOVENŠČINA 88 NASTAVITEV IN VARNOST 89 PREGLED 91 ELEKTRIČNO NAPAJANJE 92 SPLOŠNE FUNKCIJE 92 RADIJSKI NAČIN 93 NAČIN CD/MP3 95 NAČIN TAPE 97 INFORMACIJE 4

4 USTAWIANIE I BEZPIECZEŃSTWO Podczas ustawiania urządzenia prosimy uwzględnić następujące wskazówki: 7 Urządzenie to jest przeznaczone do odtwarzania sygnałów dźwiękowych. Stosowanie w innych celach jest niedozwolone. 7 Ustawiając urządzenie na regałach, w szafach itp., należy zapewnić dostateczną wentylację urządzenia. Należy ustawić je w taki sposób, aby z boku, powyżej i z tyłu urządzenia zachowany był odstęp wynoszący przynajmniej 10 cm. 7 Nie zakrywać urządzenia gazetami, obrusami, zasłonami itp. 7 Ustawiając urządzenie należy uwzględnić, że powierzchnie mebli pokryte są różnymi lakierami i tworzywami sztucznymi, które zawierają często domieszki chemiczne. Domieszki te mogą uszkodzić m.in. materiał stopek urządzenia. W wyniku tego mogą powstać na powierzchni mebli trudno usuwalne lub trwałe odbarwienia. 7 Jeżeli urządzenie było poddane silnym wahaniom temperatury, na przykład podczas transportu z zimnego do ciepłego pomieszczenia, przed włączeniem należy odczekać przynajmniej dwie godziny. 7 Urządzenie przeznaczone jest do eksploatacji w suchych pomieszczeniach. Chronić urządzenie i płyty CD przed deszczem, wilgocią (pochlapaniem lub zalaniem wodą) i wysoką temperaturą (grzejniki, promieniowanie słoneczne itd.). 7 Używać urządzenia tylko w umiarkowanej temperaturze pomieszczenia. 7 Nie ustawiać na urządzeniu naczyń napełnionych cieczą (np. wazonów). Nie wkładać żadnych ciał obcych w kieszeń na płyty CD. 7 Nie umieszczać na urządzeniu nieosłoniętych źródeł ognia, np. świec. 7 W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać urządzenia. W razie uszkodzeń powstałych w wyniku nieprawidłowych ingerencji wygasają roszczenia z tytułu gwarancji. 7 Nie używać środków czyszczących; mogą one uszkodzić obudowę. Czyścić urządzenie czystą, suchą ściereczką. 7 Wyładowania atmosferyczne stanowią zagrożenie dla wszystkich urządzeń elektrycznych. Nawet jeśli urządzenie jest wyłączone, może dojść do jego uszkodzenia w wyniku uderzenia pioruna w sieć elektryczną/ instalację antenową. Podczas burzy należy zawsze wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda wtykowego. 7 Jeżeli wystąpią zakłócenia w działaniu, np. w wyniku naładowania elektrostatycznego lub krótkotrwałego przepięcia, należy zresetować urządzenie. Wyciągnąć wtyczkę sieciową i po kilku sekundach podłączyć ją ponownie. 7 Należy zapewnić swobodny dostęp do wtyczki sieciowej! 7 Uwaga: długotrwałe słuchanie przy dużej głośności może być szkodliwe dla słuchu. Ogólne informacje dotyczące obsługi urządzeń laserowych Niniejsze urządzenie CLASS 1 LASER PRODUCT jest urządzeniem laserowym klasy CLASS 1 LASER PRODUCT. Oznacza to, że budowa lasera jest samobezpieczna i wykluczona jest możliwość przekroczenia maksymalnie dozwolonej wartości promieniowania laserowego. Jeśli stosowane będą urządzenia sterujące bądź procedury inne niż te, które zostały wyszczególnione w niniejszym dokumencie, może nastąpić niebezpieczna emisja promieni laserowych. Urządzenie emituje promienie laserowe. Ze względu na niebezpieczeństwo uszkodzenia wzroku urządzenie wolno otwierać i naprawiać tylko wykwalifikowanemu personelowi. 68 POLSKI

5 PRZEGLĄD FUNKCJI Patrz rysunek na str. 3. Elementy do obsługi z góry OPEN Otwieranie kieszeni na płyty CD. UBS CD TAPE/OFF RADIO Włączanie i wyłączanie funkcji wzmocnienia tonów niskich (system Ultra Bass). Załącza i wyłącza aparat, wybiera źródła sygnału wejściowego: CD, TAPE (KASETA) lub RADIO. ß + Regulacja głośności. Antena teleskopowa do odbioru fal FM (UKF). MODE PROG. Wybór funkcji odtwarzania płyt CD powtórne odtwarzanie utworu, albumu (tylko w przypadku plików MP3/ WMA), wszystkiego oraz funkcja Random (odtwarzanie utworów w kolejności losowej). Wybierz funkcję Creating a playlist (Tworzenie playlisty). s6 & Podczas odtwarzania płyty CD: krótkie naciśnięcie powoduje wybór następnego utworu. Naciśnięcie przycisku i jego przytrzymanie uruchamia przeszukiwanie do przodu. W trybie MP3/WMA: w pozycji stop wybór albumów do przodu. PLAY/PAUSE eii Uruchamianie odtwarzania płyty CD; włączanie pauzy w trakcie odtwarzania. 5a % Podczas odtwarzania płyty CD: krótkie naciśnięcie powoduje wybór poprzedniego utworu. Naciśnięcie przycisku i jego przytrzymanie uruchamia przeszukiwanie do tyłu. W trybie MP3/WMA: w pozycji stop wybór albumów do tyłu. STOP 7 Zakończenie odtwarzania płyty CD; usuwanie programu muzycznego. FM ST W trybie radiowym: Lampka kontrolna stereo. Świeci na zielono, gdy odbierany jest program stereofoniczny na falach FM (UKF). ON Lampka kontrolna. Świeci kolorem czerwonym podczas pracy. FM W trybie radiowym: Wskaźnik częstotliwości FM (UKF). MW W trybie radiowym: Wskaźnik częstotliwości MW (fal średnich). W trybie obsługi magnetofonu kasetowego: uruchamianie nagrywania. z W trybie obsługi magnetofonu kasetowego: uruchamianie odtwarzania. $ W trybie obsługi magnetofonu kasetowego: przewijanie kasety do początku taśmy. W trybie obsługi magnetofonu kasetowego: przewijanie kasety do końca taśmy. 7/w W trybie obsługi magnetofonu kasetowego: zakończenie odtwarzania/nagrywania; otwieranie kieszeni na kasety. II W trybie obsługi magnetofonu kasetowego: przełączanie na pauzę w odtwarzaniu i nagrywaniu. POLSKI 69

6 PRZEGLĄD FUNKCJI Przełączniki, regulacja i gniazda na bokach i z tyłu. FM MW W trybie radiowym: przełączanie między pasmami fal radiowych FM (UKF) i MW (fale średnie) (z prawej strony urządzenia). TUNING U AC BEAT CUT 0 1 MONO STEREO 70 POLSKI W trybie radiowym: do strojenia stacji radiowych (prawa strona urządzenia). Gniazdo słuchawkowe do podłączania słuchawek stereofonicznych z wtykiem typu jack (ø 3,5 mm) (z lewej strony urządzenia). Głośniki urządzenia są wyłączane automatycznie. Gniazdo do podłączania przewodu zasilającego od tyłu urządzenia. Dopiero po wyciągnięciu wtyczki sieciowej urządzenie jest całkowicie odłączone od sieci zasilania elektrycznego. W trybie radiowym (fale średnie MW): do redukcji szumów zakłócających podczas nagrywania na kasetę magnetofonową. W trybie radiowym FM: przełączanie pomiędzy odbiorem mono i stereofonicznym (tył urządzenia). Funkcje na wyświetlaczu dla trybu CD i MP3/WMA M ALL MP3 WMA RANDOM PROG 000 W trybie CD: wyświetlanie łącznej liczby utworów oraz numeru aktualnie odtwarzanego utworu. W trybie MP3/WMA: wyświetlanie w pozycji Stop dodatkowo numeru aktualnie wybranego albumu, o ile wcześniej naciśnięto przycisk» &«lub» %«. M M ALL M MP3 WMA RANDOM Powtarzany jest jeden utwór. Powtarzane są wszyskie utwory. W trybie MP3/WMA: odtwarzane są powtórnie wszystkie utwory z albumu. W trybie MP3/WMA: odtwarzany jest jeden utwór w formacie MP3. W trybie MP3/WMA: odtwarzany jest jeden utwór w formacie WMA. Wszystkie utwory są odtwarzane w przypadkowej kolejności. 8 Odtwarzanie. Pulsuje podczas pauzy w odtwarzaniu. PROG W trybie MP3/WMA: wyświetlane są albumy (w pozycji Stop). Pulsuje w trakcie tworzenia programu muzycznego. Przestaje pulsować podczas odtwarzania programu muzycznego.

7 ZASILANIE Zasilanie sieciowe Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej (na spodzie urządzenia) odpowiada stosowanemu na miejscu napięciu sieci zasilania. W przeciwnym razie należy skontaktować się ze sprzedawcą. 1 Włóż wtyczkę przewodu sieciowego z zestawu do gniazdka»ac ~ «w aparacie. Zasilanie bateryjne 1-Aby otworzyć schowek na baterie, nacisnąć oznaczenie (od spodu urządzenia) i przesunąć pokrywę w dół. 2-Wtyczkę przewodu zasilającego włożyć do gniazda wtykowego. Uwaga: 7 Przy zasilaniu z sieci baterie się wyłączają. Uwaga: 7 Za pomocą wtyczki sieciowej urządzenie podłącza się do sieci elektrycznej. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda wtykowego. 7 Upewnij się, że wtyczka zasilania jest łatwo dostępna w trakcie pracy systemu i dostępu do niej nie utrudniają żadne inne przedmioty. 2-Włożyć sześć baterii (6 x 1,5 V, typu R20/ UM1/wielkość D), zwracając uwagę na właściwe połączenie biegunów oznaczone na schowku na baterie. 3-Zamknij komorę na baterie. Wskazówki: 7 Chronić baterie przed ekstremalnymi temperaturami, takimi jak np. promieniowanie słoneczne, ogrzewanie, ogień itp. 7 Baterie należy wyjąć, jeżeli są wyczerpane lub urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku wycieku elektrolitu z baterii. 7 Baterie są wyłączane przy zasilaniu sieciowym. Wskazówka dotycząca ochrony środowiska: 7 Baterii w tym również baterii niezawierających metali ciężkich nie wolno wyrzucać do pojemników na odpady domowe. Zużyte baterie należy wyrzucać do specjalnych pojemników na baterie utrzymywanych przez sieć handlową i instytucje publicz noprawne odpowiedzialne za utylizację odpadów. POLSKI 71

8 FUNKCJE OGÓLNE Włączanie i wyłączanie 1- Włączyć urządzenie, wybierając odpowiednie źródło sygnału przez przestawienie przełącznika»cd TAPE/OFF RADIO«w odpowiednie położenie. 2-Wyłączyć urządzenie, przestawiając przełącznik»cd TAPE/OFF RADIO«w położenie»tape/off«. Wybór źródła sygnału 1-Wybrać odpowiednie źródło sygnału (CD, TAPE lub RADIO) przełącznikiem»cd TAPE/ OFF RADIO«. Regulacja głośności 1-Wyregulować głośność przyciskiem» ß+«. Włączanie i wyłączanie funkcji wzmocnienia tonów niskich (system Ultra Bass) Funkcja ta zwiększa poziom tonów niskich (basów). 1-Włączyć lub wyłączyć system Ultra Bass przyciskiem»ubs«. Słuchanie przez słuchawki 1-Wtyk typu jack (ø 3,5 mm) słuchawek podłączyć do gniazda»u«(z lewej strony urządzenia). Głośniki urządzenia są wyłączane automatycznie. Uwaga: 7 Ciągłe słuchanie głośnej muzyki przez słuchawki może doprowadzić do uszkodzenia słuchu. OBSŁUGA RADIA Antena 1- Aby odbierać FM (UKF) rozsuń antenę teleskopową. Wskazówka: 7 W przypadku zbyt silnego sygnału FM zaleca się wsunięcie anteny teleskopowej. Wybór źródła sygnału radio 1-Przestawić przełącznik»cd TAPE/OFF RADIO«w położenie»radio«. Wybór stacji radiowych 1-Wybrać odpowiedni zakres fal (FM lub MW) przełącznikiem»fm MW«znajdującym się z prawej strony urządzenia. 2-Dostroić żądaną stację radiową regulatorem»tuning«(prawa strona urządzenia). Odbiór stereo/mono Jeżeli urządzenie odbiera audycje stereofoniczne na falach FM, lampka kontrolna stereo»fm ST «świeci na zielono. Jeżeli zbyt słaby sygnał wybranej audycji stereo na falach FM powoduje złą jakość dźwięku, urządzenie można przestawić na odbiór mono foniczny. 1- Przełącznikiem»MONO/STEREO«znajdującym się z tyłu urządzenia przełączyć na odbiór monofoniczny. 2- Przełącznikiem»MONO/STEREO«znajdującym się z tyłu urządzenia przełączyć na odbiór stereofoniczny. 72 POLSKI

9 OBSŁUGA ODTWARZACZA CD/MP Urządzenie jest przeznaczone do odtwarzania muzycznych płyt CD, które opatrzone są przedstawionym obok logo (CD- DA) bądź płyt CD-R i CD-RW z plikami audio lub plikami w formacie MP3/WMA. W trybie odtwarzania płyt MP3/ WMA najistotniejsze znaczenie mają pojęcia Album i File. Album odpowiada folderowi w komputerze PC, File plikowi w komputerze PC lub utworowi CD-DA. Łączna liczba utworów na płycie CD MP3/WMA nie może przekraczać 511 utworów/ folderów. Podczas nagrywania plików dźwiękowych na nagrywalne płyty CD-R i CD-RW mogą wystąpić różne zakłócenia, które wpływają negatywnie na jakość odtwarzania. Przyczyną tego są niewłaściwe ustawienia w konfiguracji oprogramowania i sprzętu bądź stosowane płyty do nagrywania. Jeżeli wystąpią problemy tego typu, należy skontaktować się z serwisem producenta nagrywarki CD lub oprogramowania do nagrywania lub poszukać odpowiednich informacji na ten temat, np. w Internecie. W przypadku nagrywania płyt CD Audio należy przestrzegać obowiązujących ustaw o ochronie praw autorskich osób trzecich. Kieszeń na płyty CD musi być zawsze zamknięta, aby uniknąć gromadzenia się kurzu na czytniku laserowym. Nie umieszczać naklejek na płytach CD. Powierzchnię płyty CD utrzymywać w czystości. Nabyte urządzenie odtwarza zarówno tradycyjne płyty CD o średnicy 12 cm, jak i płyty CD o średnicy 8 cm. Nie jest potrzebny do tego adapter. Wybór źródła sygnału płyta CD/MP3 1-Przestawić przełącznik»cd TAPE/OFF RADIO«w położenie»cd«. 2-Otworzyć kieszeń na płyty CD przyciskiem»open«. 3-Włożyć do kieszeni płytę CD nadrukiem do góry. 4-Zamknąć pokrywę kieszeni na dyski CD. Urządzenie wczytuje zawartość płyty CD (na wyświetlaczu: pulsuje» «). Na wyświetlaczu pojawia się łączna liczba utworów. Odtwarzanie płyt CD/MP3 1- Uruchomić odtwarzanie przyciskiem»play/ PAUSE eii«. Rozpocznie się odtwarzanie pierwszego utworu. Na wyświetlaczu: numer aktualnego utworu oraz»8«. Odtwarzanie zatrzyma się po dotarciu do końca płyty CD. 2-Włączyć pauzę w odtwarzaniu przyciskiem»play/pause eii«. Na wyświetlaczu: pulsuje symbol»8«. 3-Kontynuować odtwarzanie przyciskiem»play/pause eii«. 4-Zakończyć odtwarzanie przyciskiem»stop 7«. 5-Otworzyć pokrywę kieszeni na płyty CD przyciskiem»open«i wyjąć płytę CD. 6-Zamknąć pokrywę kieszeni na dyski CD. Powtarzanie aktualnego utworu 1-Podczas odtwarzania nacisnąć krótko przycisk»5a«. Utwór jest ponownie odtwarzany od początku. Wybór innego utworu 1-Podczas odtwarzania kolejno naciskać krótko przycisk»5a«lub»s6«, aż na wyświetlaczu pojawi się numer żądanego utworu. Odtwarzanie wybranego utworu uruchamia się automatycznie. Szukanie sekwencji w obrębie jednego utworu 1-Podczas odtwarzania nacisnąć dłużej przycisk»5a«lub»s6«, aż znaleziona zostanie szukana sekwencja. Po zwolnieniu przycisku»5a«lub»s6«rozpoczyna się odtwarzanie. Wskazówka: 7 Podczas przeszukiwania głośność jest zredukowana. POLSKI 73

10 OBSŁUGA ODTWARZACZA CD/MP Wybór albumów i utworów (tylko MP3/WMA) 1- Zakończyć odtwarzanie przyciskiem»stop 7«. 2-Wybrać album przyciskiem»» %«. &«lub 3- Uruchomić odtwarzanie przyciskiem»play/ PAUSE eii«. Rozpocznie się odtwarzanie pierwszego utworu z wybranego albumu. 4-Wybrać odpowiedni utwór przyciskiem»5a«lub»s6«. Odtwarzanie wybranego utworu uruchamia się po chwili automatycznie. Funkcja powtarzania Powtarzanie odtwarzania jednego utworu (Repeat One) 1- Podczas odtwarzania naciskać kolejno przycisk»mode«, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol:»m«. Aktualny utwór jest powtórnie odtwarzany. 2- Aby zakończyć funkcję, naciskać kolejno przycisk»mode«, aż na wyświetlaczu zgaśnie symbol»m«. Powtarzanie odtwarzania wszystkich utworów albumu (tylko w przypadku plików MP3/WMA) 1- Podczas odtwarzania naciskać kolejno przycisk»mode«, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol»m«i zacznie pulsować» «z numerem albumu na zmianę z numerem utworu. Wszystkie utwory aktualnego albumu są powtórnie odtwarzane. 2- Aby zakończyć funkcję, naciskać kolejno przycisk»mode«, aż na wyświetlaczu zgaśnie symbol»m«. Powtarzanie odtwarzania wszystkich utworów płyty CD (Repeat All) 1- Podczas odtwarzania naciskać kolejno przycisk»mode«, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol:»m ALL«. Wszystkie utwory płyty CD są odtwarzane ponownie. 74 POLSKI 2- Aby zakończyć funkcję, naciskać kolejno przycisk»mode«, aż na wyświetlaczu zgaśnie symbol»m«. Wskazówka: 7 Jeżeli w pamięci zapisany został program muzyczny, po uaktywnieniu funkcji Repeat All powtórzone zostaną wszystkie zaprogramowane utwory w ramach tego programu. Losowe odtwarzanie utworów (Random) 1- Podczas odtwarzania naciskać kolejno przycisk»mode«, aż na wyświetlaczu pojawi się napis»random«. Uruchamia się automatycznie odtwarzanie losowe. Wszystkie utwory płyty CD są jednokrotnie odtwarzane w przypadkowej kolejności. 2-Aby zakończyć funkcję, nacisnąć ponownie przycisk»mode«. Na wyświetlaczu: gaśnie napis»random«. Utwory są odtwarzane w zwykłej kolejności. Tworzenie programu muzycznego Funkcja ta umożliwia programowanie i odtwarzanie maksymalnie 20 utworów (w przypadku plików MP3/WMA pochodzących z różnych albumów) włożonej płyty CD w określonej kolejności. Ten sam utwór można zaprogramować wielokrotnie. Programowanie jest możliwe tylko przy zatrzymanej płycie (pozycja stop). Wybór i programowanie utworów 1-Uaktywnić funkcję przyciskiem»prog.«. Na wyświetlaczu: pulsuje napis»p01«dla pierwszego wolnego miejsca w pamięci oraz napis»prog«. 2-Wybrać żądany utwór przyciskiem»5a«lub»s6«i zaprogramować przyciskiem»prog.«. Na wyświetlaczu: pulsuje napis»p02«dla drugiego wolnego miejsca w pamięci oraz napis»prog«. 3- Aby zaprogramować dalsze utwory, powtórzyć czynności opisane w punkcie 2.

11 OBSŁUGA ODTWARZACZA CD/MP Odtwarzanie programu muzycznego 1- Uruchomić odtwarzanie programu muzycznego przyciskiem»play/pause eii«. Na wyświetlaczu:»prog«. Odtwarzanie rozpoczyna się od pierwszego zaprogramowanego utworu. 2-Zakończyć odtwarzanie przyciskiem»stop 7«. Na wyświetlaczu:»prog«. 3-Aby ponownie odtworzyć program muzyczny, nacisnąć przycisk»play/pause eii«. Powtarzanie programu muzycznego 1- Podczas odtwarzania naciskać kolejno przycisk»mode«, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol:»m«. Aktualny utwór jest powtórnie odtwarzany lub podczas odtwarzania naciskać kolejno przycisk»mode«, aż na wyświetlaczu pojawi się symbol:»m ALL«. Wszystkie zaprogramowane utwory są powtarzane. 2- Aby zakończyć funkcję, naciskać kolejno przycisk»mode«, aż na wyświetlaczu zgaśnie symbol»m«. Usuwanie programu muzycznego 1-Otworzyć kieszeń na płyty CD przyciskiem»open«lub w pozycji stop (tryb»prog«) nacisnąć przycisk»stop 7«lub przesuń»cd TAPE/OFF RADIO«aby przełączyć aparat na»radio«lub»tape/off«. OBSŁUGA MAGNETOFONU KASETOWEGO Uwaga: 7 Chroń kasety przed wilgocią, kurzem, gorącem i zimnem. 7 Nie trzymaj kaset blisko urządzeń o silnym polu magnetycznym, np. telewizora lub głośników stereo. 7 Po użyciu wkładaj kasety do pudełek. Wybór źródła sygnału TAPE (kaseta) 1-Przestawić przełącznik»cd TAPE/OFF RADIO«w położenie»tape/off«. 2-Otworzyć kieszeń na kasety przyciskiem»7/w«. 3- Włożyć w kieszeń kasetę otwartą stroną skierowaną do góry i szpulą z nawiniętą taśmą skierowaną w prawo. 4-Zamknąć kieszeń na kasety. Odtwarzanie kasety 1-Rozpocząć odtwarzanie przyciskiem»z«. Odtwarzanie zatrzyma się po dotarciu do końca taśmy kasety. 2-Przerwać odtwarzanie (pauza) przyciskiem»ii«. 3-Kontynuować odtwarzanie przyciskiem»ii«. 4-Zakończyć odtwarzanie przyciskiem»7/w«. 5- Otworzyć kieszeń na kasety, naciskając ponownie przycisk»7/w«. Szybkie przeszukiwanie do przodu i do tyłu 1- Przy zatrzymanej płycie (pozycja stop) nacisnąć przycisk» «lub»$«.»$«przewija do początku taśmy,» «przewija do końca taśmy. 2-W odpowiednim miejscu nacisnąć przycisk»7/w«. POLSKI 75

12 OBSŁUGA MAGNETOFONU KASETOWEGO Nagrywanie na kasetę Zabezpieczenie przed skasowaniem kasety Każde nowe nagranie zastępuje wcześniejszy zapis. Samodzielnie nagrane kasety można zabezpieczyć przed przypadkowym skasowaniem, wyłamując języczek zabezpieczający w otworze na grzbiecie kasety. Nagrane oryginalne kasety muzyczne są już zabezpieczone przed przypadkowym skasowaniem. Aby dokonać nowego nagrania na zabezpieczonej kasecie, należy zakleić otwór taśmą klejącą. Wskazówki: 7 Stosować do nagrywania tylko kasety typu NORMAL (IEC I). Kasety chromowe CHROME (IEC II) lub metalowe METAL (IEC IV) nie nadają się do nagrywania. 7 Funkcja Ultra Bass System nie ma wpływu na jakość nagrania. Nagrywanie z radia 1- Niezabezpieczoną przed skasowaniem kasetę włożyć w kieszeń i przewinąć taśmę do odpowiedniego miejsca przyciskiem» «lub»$«. 2-Przestawić przełącznik»cd TAPE/OFF RADIO«w położenie»radio«. 3-Wybrać stację radiową. 4-Uruchomić nagrywanie przyciskiem» «. Przycisk odtwarzania włącza się automatycznie. Po dotarciu do końca taśmy kasety urządzenie zatrzymuje się automatycznie. 5-Włączyć pauzę w nagrywaniu przyciskiem»ii«. 6-Kontynuować nagrywanie przyciskiem»ii«. 7-Zakończyć wcześniej nagrywanie przyciskiem»7/w«. Wskazówka: 7 Podczas nagrywania audycji z fal średnich (MW) zredukować ewentualne szumy przyciskiem»beat CUT 0 1«. Nagrywanie z płyty CD 1- Niezabezpieczoną przed skasowaniem kasetę włożyć w kieszeń i przewinąć taśmę do odpowiedniego miejsca przyciskiem» «lub»$«. 2-Przestawić przełącznik»cd TAPE/OFF RADIO«w położenie»cd«. 3-Podczas odtwarzania zatrzymać płytę CD w żądanym miejscu przyciskiem»play/pause eii«. 4-Uruchomić nagrywanie przyciskiem» «. Przycisk odtwarzania włączy się automatycznie, automatycznie również rozpocznie się odtwarzanie płyty CD. Po dotarciu do końca taśmy kasety płyta CD przełącza się automatycznie na pauzę w odtwarzaniu. 5-Obrócić kasetę i kontynuować nagrywanie przyciskiem» «. Nagrywanie synchroniczne 1- Niezabezpieczoną przed skasowaniem kasetę włożyć w kieszeń i przewinąć taśmę do odpowiedniego miejsca przyciskiem» «lub»$«. 2-Przestawić przełącznik»cd TAPE/OFF RADIO«w położenie»cd«. 3-Uruchomić nagrywanie przyciskiem» «. Przycisk odtwarzania włącza się automatycznie. Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie od początku płyty CD. Po dotarciu do końca taśmy kasety urządzenie zatrzymuje się automatycznie. 76 POLSKI

13 INFORMACJE Dane techniczne Urządzenie to posiada instalację przeciwzakłóceniową zgodnie z obowiązującymi dyrektywami UE. Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich 2004/108/EWG, 2006/95/EWG i 2009/125/EWG. Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia. Zasilanie: Zasilanie sieciowe: 230 V ~ 50/60 Hz Zasilanie bateryjne: 6 x 1,5 V, typ LR20/AM1/ wielkość D Maks. pobór mocy: Obsługa: 14,5 W Stan czuwania: 1 W Moc wyjściowa: DIN % THD Moc sinusoidalna: 2 x 1,5 W Moc muzyczna: 2 x 3 W Zakres odbioru: FM 87, ,0 MHz MW khz Odtwarzacz CD Pasmo przenoszenia: 20 Hz khz Odstęp od poziomu szumów: (wtd.) 68 db Funkcje MP3/WMA Foldery i utwory: maks. 511 utworów włącznie z liczbą folderów System plików/standard organizacji plików: Zgodny z normą ISO 9660 poziom 1 Magnetofon kasetowy Nośnik dźwięku: kaseta kompaktowa wg normy DIN Ścieżka dźwiękowa: międzynarodowy standard czterościeżkowy Prędkość przesuwu taśmy: 4,76 cm/s Silnik: DC Zakres częstotliwości: 125 Hz... 8 khz Odstęp od poziomu szumów: 42 db Niestałości prędkości posuwu taśmy: 0,35 % Wymiary i waga: szer. x wys. x głęb. 400 x 143 x 235 mm Waga: 2,8 kg Zmiany techniczne i optyczne zastrzeżone! Informacja dotycząca ochrony środowiska Produkt ten został wykonany z materiałów i części wysokiej jakości, które nadają się do recyklingu i wtórnego wykorzystania. Zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady domowe, lecz należy je przekazać do punktu składowania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym zamieszczony obok symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub na opakowaniu. Prosimy zasięgnąć informacji na temat lokalnych punktów składowania we właściwym miejscowym urzędzie. Przekazując zużyte urządzenia do wtórnego wykorzystania, przyczyniają się Państwo w istotnym stopniu do ochrony naszego środowiska naturalnego. Czyszczenie odtwarzacza/płyt CD Jeżeli wystąpią zakłócenia w odtwarzaniu płyt CD, należy użyć dostępnej w handlu płyty czyszczącej w celu wyczyszczenia czytnika laserowego. Inne metody czyszczenia mogą uszkodzić czytnik laserowy. Do czyszczenia płyt CD używać niestrzępiącej się ściereczki i zawsze przecierać, wykonując prostoliniowe ruchy od środka płyty na zewnątrz; nie używać środków do czyszczenia tradycyjnych płyt winylowych ani rozpuszczalników lub środków szorujących. Czyszczenie napędu kaset Aby zapewnić dobrą jakość nagrywania i odtwarzania, należy czyścić każdą z podanych części w okresach co 50 godzin eksploatacji lub raz w miesiącu. Otworzyć kieszeń na kasety, nawilżyć wacik alkoholem lub specjalnym płynem do czyszczenia głowic i wyczyścić gumowy wałek dociskowy, głowicę dźwiękową oraz głowice magnetyczne. Zamknąć kieszeń na kasety. Do czyszczenia głowic magnetycznych można też użyć kasety czyszczącej. POLSKI 77

14 /28