PORTABLE RADIO. Music 51 RP 5201 PLL

Transkrypt

1 PORTABLE RADIO Music 51 RP 5201 PLL BG CS EL HR HU LT PL PT SL

2 ON/OFF + 5 PRESETS 1, 2, 3, 4, 5 SNOOZE MEM. ALARM -/+ TUNING MODE SLEEP p LIFT LIFT P Px + VOL. AC ~ 0 e TONE! 3

3 БЪЛГАРСКИ 5 БЕЗОПАСНОСТ И ИНФОРМАЦИЯ 6 ПРЕГЛЕД 8 ЗАХРАНВАНЕ 9 НАСТРОЙКИ 10 ДЕЙСТВИЕ ČESKY 12 BEZPEČNOST A INFORMACE 13 PŘEHLED 15 NAPÁJENÍ 16 NASTAVENÍ 17 PROVOZ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 20 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ 22 ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ 23 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ 24 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ HRVATSKI 26 SIGURNOST I INFORMACIJE 27 PREGLED 29 NAPAJANJE 30 PODEŠAVANJA 31 FUNKCIJE LIETUVIŲ 40 SAUGA IR INFORMACIJA 41 APŽVALGA 43 MAITINIMO ŠALTINIS 44 NUOSTATOS 45 NAUDOJIMAS POLSKI 47 BEZPIECZEŃSTWO I INFORMACJE 48 PRZEGLĄD FUNKCJI 50 ZASILANIE 51 USTAWIENIA 52 OBSŁUGA PORTUGUÊS 54 SEGURANÇA E INFORMAÇÕES 55 VISTA GERAL 57 ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE 58 REGULAÇÕES 59 FUNCIONAMENTO SLOVENŠČINA 61 VARNOST IN INFORMACIJE 62 PREGLED 64 ELEKTRIČNO NAPAJANJE 65 NASTAVITVE 66 DELOVANJE MAGYAR 33 BIZTONSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÓ 34 ÁTTEKINTÉS 36 TÁPFORRÁS 37 BEÁLLÍTÁSOK 38 MŰKÖDTETÉS 4

4 BEZPIECZEŃSTWO I INFORMACJE 77Urządzenie to jest przeznaczone do odtwarzania sygnałów dźwiękowych. Stosowanie go w innych celach jest wykluczone. 77Chronić urządzenie przed wilgocią (pochlapaniem lub zalaniem wodą). Nie ustawiać na urządzeniu naczyń napełnionych cieczą (wazony, itp.). Naczynia te mogą się przewrócić, a rozlana ciecz może spowodować porażenie prądem elektrycznym. Nie umieszczać na urządzeniu nieosło niętych źródeł ognia, np. świec. 77Używać urządzenia tylko w umiarkowanej temperaturze pomieszczenia. 77Zapewnić odpowiednią wentylację urządzenia, zachowując minimalny odstęp 10 cm. Nie zakrywać urządzenia gazetami, obrusami, zasłonami itp. 77Jeżeli wystąpią zakłócenia w działaniu, np. w wyniku krótkotrwałego przepięcia lub naładowania elektrostatycznego, należy zresetować urzą dzenie. Wyciągnąć wtyczkę sieciową i po kilku sekundach podłączyć ją ponownie. 77Ustawiając urządzenie należy pamiętać, że powierzchnie mebli pokryte są różnymi lakierami i tworzywami sztucznymi, które zawierają zazwyczaj domieszki chemiczne. Domieszki te mogą uszkodzić m.in. materiał nóżek urządzenia, w wyniku czego powstaną trudno usuwalne lub trwałe odbarwienia na powierzchni mebli. 77Nie używać środków czyszczących; mogą one uszkodzić obudowę. Czyścić urządzenie czystą, suchą ściereczką. 77Nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Za szkody wynikłe z powodu niewłaściwych ingerencji producent nie przejmuje odpowiedzialności. 7 Uwaga: długotrwałe słuchanie w słuchawkach przy dużej głośności może być szkodliwe dla słuchu. Informacje Urządzenie to posiada instalację przeciwzakłóceniową zgodnie z obowiązującymi dyrektywami UE. Produkt spełnia wymagania dyrektyw europejskich 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2009/125/EC i 2011/65/EU. Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia. Dane techniczne Zasilanie: Maks. pobór mocy: Moc wyjściowa: 230 V, 50/60 Hz praca < 5 W, stan czuwania < 1 W DIN 45324, 10 % THD 1W Pasma fal radiowych: FM (UKF) 87, ,0 MHz Wymiary i masa: szer. x wys. x głęb. 247 x 127 x 62 mm masa ok. 0,9 kg Zmiany techniczne i optyczne zastrzeżone! Uwaga dot. ochrony środowiska Wyrób ten sporządzono z części i materiałów wysokiej jakości, które można ponownie wykorzystać i nadają się do odzysku jako surowce wtórne. A zatem po zakończeniu użytkowania nie należy wyrzucać go razem z odpadkami domowymi. Należy przekazać je do punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych na surowce wtórne. Wskazuje na to ten symbol umieszczony na wyrobie, instrukcji obsługi i opakowaniu. Aby dowiedzieć się o najbliższy punkt zbiórki, prosimy skonsultować się z władzami miejscowymi. Odzyskując surowce z używanych wyrobów pomagamy chronić środowisko naturalne. POLSKI 47

5 PRZEGLĄD FUNKCJI Patrz rysunek na str. 3. Elementy obsługi u góry obudowy ON/OFF Włączanie i wyłączanie urządzenia; p LIFT PRESETS 1, 2, 3, 4, 5 Do rozkładania anteny teleskopowej. Przyciski do programowania i wywoływania stacji radiowych. + 5 Aktywacja drugiego poziomu programowania na przyciskach stacji radiowych 1, 2, 3, 4, 5. SNOOZE Przerywanie funkcji budzenia. MEM. Programowanie stacji na przyciskach stacji radiowych 1, 2, 3, 4, 5 (kanały programowe 1-5, kanały programowe 6-10 w kombinacji z przyciskiem + 5). Elementy obsługi z przodu obudowy TUNING Krótkie naciśnięcie stopniowo przełącza na niższą częstotliwość w odstępach co 50 khz; dłuższe naciśnięcie urucha mia szybkie przeszukiwanie częstotliwości do tyłu. Ustawianie czasu zegara i czasu budzenia (godziny). + TUNING Krótkie naciśnięcie stopniowo przełącza na wyższą częstotliwość w odstępach co 50 khz; dłuższe naciśnięcie uruchamia szybkie przeszukiwanie częstotliwości do przodu. Ustawianie czasu zegara i czasu budzenia (minuty). SLEEP MODE ALARM Ustawianie funkcji automatycznego wyłączania urządzenia (sleep timer). Uaktywnianie ustawienia czasu zegara i czasu budzenia, w trybie obsługi radia krótkie wyświetlenie wskaźnika zegara (nacisnąć jednokrotnie), wzgl. czasu budzenia (nacisnąć dwukrotnie). Włączanie funkcji budzenia; wyłączanie funkcji budzenia. 48 POLSKI

6 LIFT PRZEGLĄD FUNKCJI Elementy obsługi z boku urządzenia + VOL. Regulacja głośności. e Przełączanie sygnału budzenia pomiędzy sygnałem alarmowym i stacją radiową. TONE! Ustawianie dźwięku. 0 Gniazdo słuchawkowe (wtyk stereo o średnicy 3,5 mm); odtwarzanie przez słuchawki w trybie mono. Uwaga: 77Ciągłe słuchanie głośnej muzyki może doprowadzić do uszkodzenia słuchu. Elementy obsługi z tyłu obudowy AC ~ Gniazdo do podłączania dołączonego przewodu zasilającego. Rączka Pokrywa schowka na baterie. Elementy obsługi na spodzie urządzenia P Px Blokada i zwalnianie blokady przycisków. Wyświetlacz 1 Pojawia się i pulsuje, gdy baterie są słabe (nie dotyczy baterii awaryjnych i w przypadku podłączonego do urządzenia przewodu zasilającego). e Sygnalizuje funkcję budzenia za pomocą sygnału alarmowego. Sygnalizuje funkcję budzenia za pomocą stacji radiowej. P Uaktywniona jest funkcja automatycznego wyłączania urządzenia (sleep timer). Uaktywniona jest blokada przycisków. I00.6 Wskaźnik częstotliwości, zegara, czasu budzenia lub czasu automatycznego wyłączania urządzenia (sleep timer). I00.6. M Wskaźnik zmiany częstotliwości w odstępach co 50 khz. Pulsuje podczas programowania stacji radiowej na przycisku radiostacji, wskazuje zaprogramowaną stację radiową. 2 Wskazuje miejsce w pamięci dla przycisku stacji radiowej. MHz FM I00.6. e MHz P 1 O M 2 FM Wskaźnik zakresu częstotliwości. Wskaźnik pasma fal ultrakrótkich (UKF). POLSKI 49

7 RESET LIFT RESET LIFT ZASILANIE Zasilanie sieciowe Należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe podane na tabliczce znamionowej (na spodzie urządzenia) odpowiada stosowanemu na miejscu napięciu sieci zasilania. W przeciwnym razie należy skontaktować się ze sprzedawcą. 1 Załączony w pakiecie kabel sieciowy włożyć do gniazda»ac ~ «urządzenia. 2 Wtyczkę przewodu zasilającego włożyć do gniazda wtykowego (230 V ~, 50/60 Hz). 77Jeżeli w urządzeniu znajdują się baterie, zostaną one automatycznie odłączone przy podłączeniu do sieci zasilania. Uwaga: 77Za pomocą wtyczki sieciowej urządzenie podłącza się do sieci elektrycznej. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda wtykowego. 77Poprzez wyciągnięcie wtyczki sieciowej urządzenie odłącza się od sieci zasilania elektrycznego. Należy pamiętać, aby podczas pracy urządzenia zapewnić łatwy dostęp do wtyczki sieciowej. Zasilanie bateryjne Urządzenie może być też zasilane dostępnymi w handlu bateriami (nie są dołączone do urządzenia). W takim wypadku należy koniecznie odłączyć przewód zasilający. 1 Otworzyć schowek na baterię, naciskając pokrywę w miejscu ozna czonym na rysunku strzałką i przesuwając ją w dół. 2 Włożyć cztery baterie (4x1,5 V, typ IEC, AM 2, LR 14, rozmiar C), zwracając uwagę na oznakowane w schowku właściwe połączenie biegunów. 77Chronić baterie przed ekstremalnymi temperaturami, takimi jak np. promieniowanie słoneczne, ogrzewanie, ogień itp. 77Baterie należy usunąć, jeżeli są zużyte lub urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres. Jeżeli baterie są słabe, na wyświetlaczu pojawia się i pulsuje symbol baterii. Funkcja ta nie jest aktywna, gdy do urzą dzenia podłączony jest przewód zasilający. 77Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku wycieku elektrolitu z baterii. Wskazówka dotycząca ochrony środowiska: 77Baterii w tym również baterii niezawierających metali ciężkich nie wolno wyrzucać do pojemników na odpady domowe. Zużyte baterie należy wyrzucać do specjalnych pojemników na baterie, utrzy mywanych przez sieci handlowe i instytucje publiczno-prawne, odpowiedzialne za utylizację odpadów. Wkładanie baterii awaryjnych Przy zasilaniu sieciowym baterie awaryjne zapewniają, że w razie zaniku prądu lub krótkotrwałego wyciągnięcia wtyczki z gniazda wtykowego, zaprogramowane ustawienia zostaną zachowane. Jeżeli baterie główne nie są włożone i urządzenie nie jest podłączone do sieci zasilania, mają Państwo 10 sekund na wymianę baterii awaryjnych. 1 Otworzyć schowek na baterię, naciskając pokrywę w miejscu ozna czonym na rysunku strzałką i przesuwając ją w dół. 50 POLSKI 2 Wkładając baterię (typ Micro, np. AM 3, LR 6, rozmiar AA) do schowka, zwrócić uwagę na właściwe połączenie biegunów oznakowane na dnie schowka.

8 USTAWIENIA Strojenie i programowanie stacji radiowych Po pierwszym podłączeniu urządzenia do sieci zasilania lub włożeniu baterii urządzenie uruchamia funkcję automatycznego przeszukiwania stacji radiowych i programuje pierwszych dziesięć stacji radiowych o najsilniejszym sygnale na przyciskach radiostacji 1, 2, 3, 4, 5. Proces automatycznego strojenia można przerwać przyciskiem»mem.«. Możliwe jest też ręczne strojenie stacji radiowych i ich zaprogramowanie na przyciskach radiostacji. 1 Włączyć urządzenie pokrętłem»on/off«. Włącza się ostatnio słuchana stacja radiowa. 2 Kolejno naciskać krótko przycisk» TUNING«lub»+ TUNING«, aż uzyskana zostanie wymagana częstotliwość. Na wyświetlaczu: wskaźnik częstotliwości zmienia się w odstępach co 50 khz; lub nacisnąć przycisk» TUNING«lub»+ TU- NING«i trzymać wciśnięty przez ok. 1 sekundę. Na wyświetlaczu: automatyczne strojenie zatrzymuje się po znalezieniu najbliższej stacji radiowej o dobrym sygnale odbioru. 3 Aby uaktywnić funkcję programowania, nacisnąć przycisk»mem.«. Na wyświetlaczu: pulsuje napis»m«. 77Jeżeli przez dłużej niż 3 sekundy nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie automatycznie przerwie tryb programowania bez przejęcia ustawień. 4 Nacisnąć odpowiedni przycisk radiostacji»1, 2, 3, 4, 5«(kanały programowe od 1 do 5). Na wyświetlaczu: np.»3«, pulsuje»m«; lub nacisnąć»+ 5«i odpowiedni przycisk radiostacji»1, 2, 3, 4, 5«(kanały programowe od 6 do 10). Na wyświetlaczu: np.»8«, pulsuje»m«. 5 Aby zaprogramować stację radiową, ponownie nacisnąć przycisk»mem.«. Na wyświetlaczu: częstotliwość,»m«i np.»3«lub»8«. Ustawianie czasu zegarowego Po pierwszym uruchomieniu urządzenia należy ustawić czas zegarowy. 1 Przy wyłączonym urządzeniu naciskać wielokrotnie przycisk»mode«, aż na wyświetlaczu zacznie pulsować godzina. 77Jeżeli przez dłużej niż 3 sekundy nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie automatycznie przerwie tryb programowania. Zmienione ustawienia są przejmowane. 2 Przyciskiem» TUNING«ustawić godzinę stopniowo (naciskać krótko) lub szybko (trzymać przycisk wciśnięty). 3 Przyciskiem»+ TUNING«ustawić minuty stopniowo (naciskać krótko) lub szybko (trzymać przycisk wciśnięty). 4 Potwierdzić ustawienie przyciskiem»mode«. Na wyświetlaczu: aktualny czas zegarowy. Ustawianie czasu budzenia 1 Wyłączyć urządzenie przyciskiem»on/off«. Na wyświetlaczu: aktualny czas zegarowy. 2 Nacisnąć krótko przycisk»mode«. Na wyświetlaczu: ustawiony ostatnio czas budzenia, pulsuje symbol» «lub»e«. 3 Naciskać przycisk»mode«, aż na wyświetlaczu zacznie pulsować wskaźnik czasu budzenia. 77Jeżeli przez dłużej niż 3 sekundy nie zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie automatycznie przerwie tryb programowania. Zmienione ustawienia są przejmowane. 4 Przyciskiem» TUNING«ustawić godzinę stopniowo (naciskać krótko) lub szybko (trzymać przycisk wciśnięty). 5 Przyciskiem»+ TUNING«ustawić minuty stopniowo (naciskać krótko) lub szybko (trzymać przycisk wciśnięty). 6 Potwierdzić ustawienie przyciskiem»mode«. Na wyświetlaczu: ustawiony czas budzenia, pulsuje symbol» «lub»e«. Po chwili wskaźnik przełącza się na aktualny czas zegara. POLSKI 51

9 OBSŁUGA Włączanie i wyłączanie 1 Włączyć/wyłączyć urządzenie przyciskiem»on/ OFF«. Obsługa radia Aby uzyskać optymalny odbiór fal ultrakrótkich FM (UKF), wystarczy wyciągnąć i odpowiednio ustawić antenę teleskopową. Włączanie zaprogramowanych programów 1 Włączyć odpowiednią stację za pomocą przycisków»1, 2, 3, 4, 5«(kanały programowe od 1 do 5) lub za pomocą przycisku»+ 5«i przycisków»1, 2, 3, 4, 5«(kanały programowe od 6 do 10). Regulacja głośności 1 Ustawić odpowiedni poziom głośności za pomocą przycisku»+ VOL. «. Ustawianie dźwięku 1 Ustawić odpowiedni dźwięk za pomocą przycisku» TONE! «. Wyświetlanie aktualnego czasu 1 Przyciskiem»MODE«wyświetlić czas zegarowy. Wskaźnik przełącza się z częstotliwości na czas zegarowy i z powrotem. Funkcja budzenia Budzenie za pomocą sygnału dźwiękowego 1 Wyłączyć urządzenie przyciskiem»on/off«. 2 Ustawić budzenie za pomocą sygnału dźwiękowego (»e«) po prawej stronie urządzenia za pomocą przycisku»e «. 3 Aby uaktywnić funkcję budzenia, nacisnąć przycisk»alarm«. Na wyświetlaczu: aktualny czas zegarowy i napis»e«. 4 W celu kontroli czasu budzenia, nacisnąć krótko przycisk»mode«. Na wyświetlaczu: ustawiony czas budzenia, pulsuje symbol»e«. Po chwili wskaźnik przełącza się na aktualny czas, symbol»e«wyświetlany jest ciągle. Urządzenie uruchamia o zaprogramowanej godzinie sygnał alar mowy. Budzenie za pomocą stacji radiowej 1 Włączyć urządzenie przyciskiem»on/off«. 2 Ustawić budzenie za pomocą stacji radiowej (» «) po prawej stronie urządzenia za pomocą przycisku»e «. 3 Włączyć odpowiednią stację radiową za pomocą przycisków»1, 2, 3, 4, 5«lub za pomocą przycisku»+ 5«i przycisków»1, 2, 3, 4, 5«. 4 Ustawić odpowiedni poziom głośności sygnału alarmowego za pomocą przycisku»+ VOL. «. 5 Wyłączyć urządzenie przyciskiem»on/off«. 6 Aby uaktywnić funkcję budzenia, nacisnąć przycisk»alarm«. Na wyświetlaczu: aktualny czas zegarowy i symbol» «. 7 W celu kontroli czasu budzenia, nacisnąć krótko przycisk»mode«. Na wyświetlaczu: ustawiony czas budzenia, pulsuje symbol» «. Po chwili wskaźnik przełącza się na aktualny czas, symbol» «wyświetlany jest ciągle. Urządzenie uruchamia o zaprogramowanej godzinie wybraną stację radiową. Krótkie wyświetlenie czasu budzenia 1 Gdy urządzenie jest wyłączone, nacisnąć przycisk»mode«. Wskaźnik na wyświetlaczu przełącza się z czasu zegara na ustawiony czas budzenia. Na wyświetlaczu: pulsuje symbol»e«lub» «. Po chwili wskaźnik powraca do wyświetlania aktualnego czasu. 52 POLSKI

10 OBSŁUGA Przerywanie sygnału budzenia 1 Gdy rozlegnie się sygnał budzenia, nacisnąć przycisk»snooze«. Na wyświetlaczu: pulsuje symbol»e«lub» «. Sygnał budzenia (sygnał alarmowy lub stacja radiowa) wyłącza się. Funkcja budzenia uruchamia się ponownie co 5 minut (czas trwania funkcji budzenia wynosi 90 minut). Wyłączanie funkcji budzenia na dany dzień 1 Gdy rozlegnie się sygnał budzenia, nacisnąć przycisk»on/off«. Na wyświetlaczu: aktualny czas i symbol»e«lub» «. Sygnał budzenia (sygnał alarmowy lub stacja radiowa) wyłącza się, stan czuwania funkcji budzenia zostaje zachowany na następny dzień. Włączenie/wyłączenie stanu czuwania funkcji budzenia 1 Zakończyć programowanie przyciskiem»alarm«. Na wyświetlaczu: gaśnie symbol»e«lub» «. Zaprogramowany czas budzenia zostanie zachowany w pamięci. 2 Uaktywnić funkcję przyciskiem»alarm«. Na wyświetlaczu:»e«lub» «. Obsługa programatora czasowego (timer) Urządzenie posiada funkcję automatycznego wyłączania urządzenia (sleep timer), który w trybie obsługi radia automatycznie wyłącza urządzenie po upływie zaprogramowanego czasu. Istnieje dziewięć opcji czasu wyłączenia w przedziale od 90 do 10 minut. Włączanie funkcji automatycznego wyłączania urządzenia (sleep timer) 1 Włączyć urządzenie przyciskiem»sleep«. Na wyświetlaczu:» «i»90«. Włącza się ostatnio słuchana stacja radiowa. 2 Aby ustawić odpowiedni czas wyłączenia (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10), naciskać kolejno przycisk»sleep«. Na wyświetlaczu:» «, pojawia się krótko np.»30«, a następ nie wskaźnik częstotliwości. 77Aby sprawdzić czas pozostały do wyłączenia urządzenia, nacisnąć krótko przycisk»sleep«. Zakończenie funkcji automatycznego wyłączania urządzenia (sleep timer) 1 Aby wyłączyć wcześniej funkcję automatycznego wyłączania urządzenia»sleep«, naciskać kolejno przycisk, aż na wyświetlaczu pojawi się krótko napis»0«. Na wyświetlaczu: gaśnie symbol» «. Urządzenie wyłącza się. Informacje ogólne Blokada przycisków 1 Zablokować przyciski przełącznikiem»p/px «na spodzie urządzenia. Na wyświetlaczu:»p «. 2 Odblokować przyciski przełącznikiem»p/px «na spodzie urządzenia. Na wyświetlaczu: gaśnie symbol»p «. Kasowanie wszystkich zaprogramowanych ustawień Po przynajmniej 2-minutowej przerwie w dopływie prądu urządzenie może powroćić do stanu ustawień fabrycznych. Kasowane są wtedy wszystkie zaprogramowane ustawienia. 1 Wyjąć wszystkie baterie również baterie awaryjne. 2 Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego i odczekać przynajmniej 2 minuty przed ponownym podłączeniem. Czas zegara, czas budzenia i zaprogramowane stacje radiowe są kasowane. POLSKI 53

11 Grundig Intermedia GmbH Beuthener Strasse Nürnberg /02