Pistolet...5. Ładowarka...7. A. Ładowanie baterii B. Mocowanie kaniuli C. Ładownie pałeczek uszczelniacza (gutaperki)...

Transkrypt

1 Spis treści 1. Wstęp Instrukcja bezpieczeństwa Zawartość opakowania Opis urządzenia...4 Pistolet...5 Ładowarka Użytkowanie użądzenia...8 A. Ładowanie baterii B. Mocowanie kaniuli C. Ładownie pałeczek uszczelniacza (gutaperki) D. Włączanie zasilania E. Zakładanie osłony bezpieczeństwa F. Wypełnienie kanału G. Wyłączanie urządzenia Tłoczek - montaż i demontaż Czyszczenie i konserwacja Utylizacja urządzeni a i jego elementów po zakończeniu użytkowania Części składowe urządzenia i ich numery katalogowe służące do zamawiania częśći zamiennych Gwarancja Typowe problemy i ich rozwiązywanie Specyfikacja

2 1. Wstęp Dziękujemy z a zakup Bezprzewodowego Urządzenia do Wypełniania Kanałów Dia-Gun. Dia- Gun oferuje szybkie i łatwe podawanie wypełnienia kanałowego. Za pomocą urządzenia osiągane są optymalne wyniki. Wysokiej jakości Dia-Gun charakteryzuje się następującymi cechami: Bezprzewodowa i zwarta konstrukcja umożliwia swobodę ruchów w czasie pracy Pewna i natychmiastowa aplikacja Gutaperki do oczekiwanego poziomu Szybki i ciągły przepływ ściśle uszczelnia kanał Możliwość ustawiania różnych poziomów temperatury (160 C; 180 C; 200 C) gwarantuje kontrolę płynności uszczelniacza System Szybkiego Nagrzewania umożliwia osiągnięcie temperatury roboczej w ciągu 25 sekund Ergonomiczna końcówka obracająca się w zakresie 360 C zapewnia łatwy dostęp do kanału zęba Cieńsze kaniule ułatwiają wypełnianie cienkich kanałów. Instrukcja zapewnia szczegółowy opis pracy urządzeniem i przygotowania go do pracy. Proszę ją przeczytać dokładnie przed rozpoczęciem pracy urządzeniem. Proszę zachować poniższą instrukcję w dostępnym miejscu tak, by w razie potrzeby móc szybko sprawdzić potrzebne fakty. 2. Instrukcja bezpieczeństwa Aby zredukować zagrożenie urazem, zawsze postępuj zgodnie z wymienionymi poniżej uwagami, jak również innymi uwagami i ostrzeżeniami wymienionymi w tej instrukcji. UWAGA! Tak oznaczone są informacje i wskazówki, które jeżeli nie brane pod uwagę i przestrzegane mogą skutkować poważnym urazem u pacjenta lub u lekarza oraz zniszczeniem urządzenia. 1) Urządzenie Dia-Gun powinno być używane wyłącznie przez przeszkolonego i wykwalifikowanego lekarza dentystę. Jeżeli urządzenie jest stosowane przez inne niż wymienione w tej instrukcji osoby, producent nie gwarantuje bezpieczeństwa użytkowania. 2) Przed zastosowaniem urządzenia u pacjenta należy przećwiczyć technikę pracy bez niego. W celu zredukowania ryzyka porażenia prądem nie próbuj otwierać, rozbierać lub naprawiać we własnym zakresie pistoletu, baterii lub ładowarki. Aby uniknąć urazów nie pozwól dotykać urządzenia pacjentowi. Przechowuj i użytkuj urządzenie w temperaturze od -10 do +40 C, i ciśnieniu atmosferycznym w zakresie kpa i wilgotności od 30 do 85%, aby uniknąć wybuchu lub uszkodzenia. Nie zanurzaj pistoletu, baterii lub ładowarki w żadnym płynie. 7) Zasilacz ładowarki powinien być podłączony do gniazda elektrycznego, zgodnego z obowiązującymi standardami. 2

3 3. Zawartość opakowania Przed wyjęciem urządzenia z opakowania sprawdź z listą zamieszczoną poniżej czy wszystkie elementy wymienione na liście znajdują się w dostarczonym opakowaniu. 1x pistolet 1x podstawa ładowarki 2x osłony zabezpieczające 1x tłoczek 4x uszczelki o-ring 1x zasilacz ładowarki + kabel sieciowy 4x jednorazowe kaniule o kalibracji 23G 1x klucz wielofunkcyjny 1x opakowanie Gutaperki (100szt) 1x szczoteczka do czyszczenia 1x egzemplarz instrukcji w języku angielskim 3

4 4. Opis urządzenia K. Komora grzewcza w osłonie zabezpieczającej C. Szczelina załadunkowa B. Wyświetlacz D. Tłoczek J. Kaniula jednorazowa A. Przycisk włącz/wyłącz i ustawiania temperatury E. Spust H. Klucz wielofunkcyjny I. F. Ładowarka G. UWAGA Przycisk RESET zlokalizowany na podstawie uchwytu pistoletu należy nacisnąć tylko raz Przycisk RESET należy użyć przed pierwszym użyciem urządzenia Dia-Gun. Kiedy urządzenie jest wyłączone wyświetlacz nie świeci się. Naciśniecie przycisku RESET powoduje zapalenie się wyświetlacza. 4

5 Pistolet A. Przycisk włącz/wyłącz i ustawiania temperatury: Naciśnij przycisk na jedną sekundę, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Naciśnij krótko na przycisk, aby zwiększyć lub zmniejszyć temperaturę roboczą w zakresie trzech dostępnych temperatur ((160 C; 180 C; 200 C). Urządzenie samoczynnie wyłącza się jeżeli nie jest używane przez 4,5 minuty. Automatyczny wyłącznik zapobiega przegrzaniu. B. Wyświetlacz : Wskazuje bieżące ustawienie temperatury. C. Szczelina załadunkowa: Przez nią wkładamy pałeczki gutaperki do komory grzewczej D. Tłoczek: Popycha uszczelniacz gutaperkowy do komory grzewczej do momentu aż osiądzie w niej pewnie. Uszczelka tłoczka zużywa się w trakcie użytkowania i może dochodzić do wstecznego wypływu rozgrzanej gutaperki. Uszczelki (o-ringi) wymieniamy za pomocą Klucza wielofunkcyjnego. E. Spust: lekko naciśnięty powoduje wypływ ciepłego uszczelniacza gutaperkowego. F. Komora grzewcza w osłonie zabezpieczającej: Obraca się w zakresie 360, aby dostosować kierunek kaniuli. Miękka osłona zabezpieczająca redukuje możliwość urazu. Powinna być sterylizowana w autoklawie parowym przed użyciem. G. Kaniula jednorazowa (kalibracja 23G): zamontuj kaniulę przykręcając ją do komory grzewczej, a następnie dognij za pomocą Klucza wielofunkcyjnego. Odkręca się ją tym samym kluczem. H. Klucz wielofunkcyjny: Służy do przykręcania, dokręcania, doginania pod pożądanym kątem kaniuli oraz wymiany o-ring ów. I. Zestaw baterii do ładowania (akumulatorów): ukryty wewnątrz uchwytu pistoletu. J. Przycisk RESET: Przycisku RESET należy użyć przed pierwszym użyciem urządzenia Dia-Gun. Kiedy urządzenie jest wyłączone i wyświetlacz nie świeci się. Naciśniecie przycisku RESET powoduje zapalenie się wyświetlacza. Jeżeli urządzenie nie działa właściwie z powodu błędu w wykonywanym programie należy wyłączyć urządzenie i po odczekaniu 1 minuty nacisnąć przycisk RESET, a następnie wałczyć ponownie urządzenie. 5

6 UWAGA! 1. Przed użyciem pistoletu, sprawdź czy bateria została naładowana całkowicie i pistolet jest gotowy do użycia. 2. Przed każdym zastosowaniem sprawdź czy kaniula i komora grzewcza nie są uszkodzone i czy są czyste. 3. Jeśli tłoczek jest wciśnięty całkowicie nie staraj się naciskać spustu na siłę. 4. Nie używaj ponownie kaniul jednorazowych. Po zakończeniu zabiegu usuń kaniulę całkowicie. 5. Po każdym użyciu usuń wszelkie widoczne pozostałości gutaperki z komory grzewczej za pomocą znajdującej się w zestawie szczoteczki. W celu usunięcia resztek podgrzej pistolet do 160 i oczyść komorę. 6. Należy używać tylko jednej porcji (pałeczki) Uszczelniacza Gutaperkowego. Wkładanie wielu porcji gutaperki do komory może uszkodzić urządzenie. 7. Aby zminimalizować ryzyko urazu dla pacjenta lub użytkownika w czasie pracy, zawsze zakładaj osłonę zabezpieczającą na komorę grzewczą. 8. Kaniule należy przykręcać z umiarkowaną siłą, tak aby zapewnić szczelne połączenie bez przecieku. Przykręcenie kaniuli z nadmierną siłą może spowodować uszkodzenie kaniuli lub pistoletu. Zakończenie kaniuli może być wyginane pod koniecznym kątem za pomocą klucza wielozadaniowego. Nie należy używać w tym celu nadmiernej siły. 9. Aby zapobiec urazowi (oparzeniu) w czasie kiedy urządzenie jest aktywne, należy unikać kontaktu zakończenia kaniuli z pacjentem lub użytkownikiem. Jeżeli kaniula ma być odkręcona poczekaj przynajmniej trzy (3) minuty, do momentu aż kaniula ostygnie. 10. Po użyciu cofnij tłoczek do pozycji startowej. Może się zdarzyć, że tłoczek nie będzie chciał się cofnąć z powodu stwardnienia pozostałości materiału wypełniającego. W tym wypadku należy włączyć urządzenie i powoli wycofać tłoczek. 6

7 Ładowarka A. Ładuje baterię urządzenia, kiedy pistolet znajduje się na podstawce ładowarki, a zasilacz jest podłączony do sieci. B. Kiedy baterie wymagają ładowania, zapala się czerwona dioda. Ma to miejsce w sytuacji, kiedy poziom naładowania jest poniżej 20%. Na wyświetlaczu pistoletu widoczny jest skrót LO. W tej sytuacji należy jak najszybciej podłączyć pistolet do ładowania. C. Zielona lampka zapala się, kiedy baterie są całkowicie naładowane. D. Po użyciu, zawsze odkładaj pistolet do ładowania, to zapewnia dłuższy czas użytkowania baterii. UWAGA! 1. Aby właściwie funkcjonował, zespół ładowarki musi być zainstalowany i używany w suchym otoczeniu. Jeżeli dojdzie do zamoczenia któregokolwiek elementu ładowarki, należy bezzwłocznie odłączyć zespół ładowarki od sieci, wytrzeć do sucha i pozostawić do całkowitego wyschnięcia. 2. Sprawdź znamionowe napięcie sieci zanim podłączysz do niej zasilacz ładowarki. Zaniedbanie tej czynności może prowadzić do uszkodzenia ładowarki lub pistoletu. 3. Umieść podstawkę ładowarki na równej powierzchni i w bezpiecznym miejscu. 4. Używaj tylko oryginalnego zasilacza, dostarczonego przez producenta. 5. Umieszczaj pistolet pionowo na podstawce ładowarki i sprawdzaj, czy styki na uchwycie prawidłowo kontaktują ze stykami na podstawce. 6. Nie rzucaj i nie upuszczaj baterii, gdyż prowadzi to do pęknięcia i wycieku żrących substancji chemicznych. Jeżeli pojawi się ogień lub nastąpi eksplozja podczas, gdy pistolet znajduje się na ładowarce, bezzwłocznie odłącz od sieci. 7

8 5. Użytkowanie urządzenia. 1. Podłącz zasilacz do podstawy ładowarki, a następnie podłącz zasilacz do sieci. 2. Przymocuj jednorazową kaniulę do komory grzewczej za pomocą klucza wielofunkcyjnego. 3. Za pomocą klucza wielofunkcyjnego delikatnie dognij zakończenie kaniuli, tak aby uzyskała odpowiedni kształt. 8

9 4. Zabezpiecz komorę grzewczą osłoną zabezpieczającą. 5. Umieść pałeczkę uszczelniacza gutaperkowego w szczelinie załadunkowej. 6. Umieść tłoczek w pistolecie, tak jak to pokazano na rycinie. 7. Po umieszczeniu pałeczki gutaperki w szczelinie załadunkowej popchnij ja do komory grzewczej za pomocą tłoczka. 8. Delikatnie naciśnij spust. 9

10 A. Ładowanie baterii. Przed użyciem sprawdź, czy bateria jest całkowicie naładowana. Jeżeli pistolet jest rozładowany, umieść go na podstawie ładowarki podłączonej do zasilacza. B. Mocowanie kaniuli. 1. Używaj wyłącznie kaniul przeznaczonych do pistoletu Dia -Gun. 2. Nie aktywuj pistoletu podczas przykręcania kaniuli. 3. Dla zapewnienia bezpieczeństwa, mocuj kaniule do komory grzewczej za pomocą klucza wielofunkcyjnego. 4. W celu uzyskania odpowiedniego kształtu możesz użyć klucza wielofunkcyjnego. Aby ułatwić tą czynność, przed wygięciem kaniuli aktywuj pistolet i wyciśnij z niego niewielką ilość uszczelniacza.. 5. Podczas pracy i po pracy zakończenie kaniuli jest bardzo gorące, aby uniknąć poparzenia nie dotykaj kaniuli. C. Ładownie pałeczek uszczelniacza (gutaperki). 1. Pałeczki uszczelniacza dostarczone przez DiaDent są przystosowane do stosowania w pistolecie Dia Gun. Pałeczki uszczelniacza dostarczane przez innych producentów mogą nie pasować i wymagać innych ustawień temperatury. 2. Przed załadunkiem pałeczki upewnij się, że urządzenie ostygło. 3. Jednorazowo ładuj tylko jedną pałeczkę gutaperki do komory grzewczej. 4. Wyciągnij tłoczek, ale tak, by nie wyjąć go z urządzenia, a tylko zwolnić szczelinę załadunkową. Następnie przechyl pistolet, tak aby kaniula skierowana była ku dołowi i włóż pałeczkę gutaperki do szczeliny załadunkowej. 5. Po włożeniu pałeczki gutaperki do szczeliny załadunkowej popchnij ją do komory grzewczej za pomocą tłoczka. 6. Jeżeli pałeczka nie będzie załadowana właściwie, spust nie będzie działał prawidłowo. 7. Zaleca się naciskanie spustu w sposób płynny z umiarkowana siłą. Nie zaleca się naciskania go w sposób bardzo gwałtowny z użyciem siły. 8. Następną pałeczkę uszczelniacza można załadować dopiero wtedy, gdy poprzednia pałeczka uszczelniacza zostanie całkowicie zużyta i pistolet wystygnie. D. Włączanie zasilania 1. Przed pierwszym użyciem pistoletu należy wcisnąć przycisk RESET, znajdujący się u podstawy uchwytu pistoletu. 2. Naciśnij przycisk włącznika 9ON/OFF) na jedną sekundę,, aby uruchomić urządzenie. 3. Naciskaj w/w przycisk krótko, aby zwiększyć lub zmniejszyć temperaturę pracy pistoletu (dostępne są trzy ustawienia - 160, 180, 200 stopni Celsjusza). 4. Wyświetlacz pokazuje aktualna temperaturę końca kaniuli i wskazane dane zmieniają się w miarę wzrostu temperatury. 10

11 E. Zakładanie osłony bezpieczeństwa 1. Przed użyciem umieść osłonę bezpieczeństwa na komorze grzewczej pistoletu. 2. Przed użyciem zawsze sterylizuj osłonę w autoklawie. F. Wypełnienie kanału 1. Dopasuj ćwiek gutaperkowy pokryty uszczelniaczem i wykonaj zdjęcie RTG, aby sprawdzić dopasowanie. 2. Podnieś ustawioną temperaturę urządzenia Dia Gun, aby podgrzać uszczelniacz. 3. Końcem kaniuli dotknij do górnej części ćwieka gutaperkowego, którym uprzednio wypełniłeś kanał i podgrzej go przez okres od 3 do 5 sekund. Wolno naciśnij spust i napełniaj płynną gutaperką kanał zęba. Kontynuuj napełnianie, jednocześnie wyjmując kaniulę z kanału. 4. Za pomocą endodontycznego upychacza ręcznego kondensuj materiał w kanale. 5. Powtórz czynność, jeśli to konieczne, aż kanał będzie całkowicie wypełniony (bez wolnych przestrzeni). 6. Wykonaj kontrolne zdjęcie RTG. G. Wyłączanie urządzenia 1. Aby wyłączyć urządzenie naciśnij Przycisk ON/OFF na co najmniej jedną (1) sekundę. 2. Urządzenie wyłącza się samoczynnie jeżeli nie jest używane przez 4,5 minuty. 11

12 Tłoczek - montaż i demontaż Tłoczek, uszczelka teflonowa (o-ring), śruba mocująca uszczelki Zakładanie uszczelki na śrubę mocującą Łączenie śruby z załączoną uszczelką z trzonem tłoczka Dokręcanie śruby kluczem wielofunkcyjnym Śruba powinna być dokręcona tak aby uszczelka nie przesuwała się i szczelnie przylegała z obu stron tak jak na rycinie poniżej. Śruba nie powinna być dokręcona zbyt mocno powodując wybrzuszenie uszczelki tak jak na poniższej rycinie. 12

13 6. Czyszczenie i konserwacja A. Czyszczenie ładowarki. Zdejmij pistolet z podstawy ładowarki. Odłącz podstawę ładowarki od zasilacza. Zasilacz wyłącz z sieci. Czyść zewnętrzną powierzchnię podstawy ładowarki wycierając miękką szmatką, zwilżoną środkiem czyszczącym o obojętnym ph lub z alkoholem Nie wolno zanurzać ładowarki w żadnych płynach dezynfekujących. Zaleca się oczyszczanie styków za pomocą szmatki zwilżonej alkoholem. B. Czyszczenie pistoletu Do czyszczenia, pistolet powinno się zdjąć z podstawy ładowarki. Zewnętrzną powierzchnię pistoletu należy czyścić wycierając miękką szmatką, zwilżoną środkiem czyszczącym o obojętnym ph lub z alkoholem. Nie wolno zanurzać pistoletu w żadnych płynach dezynfekujących. Zaleca się oczyszczanie styków za pomocą szmatki zwilżonej alkoholem. C. Czyszczenie wnętrza komory grzewczej Odkręcić kaniulę kluczem wielofunkcyjnym. Oczyścić z pozostałości uszczelniacza gutaperkowego za pomocą szczoteczki. Jeżeli w komorze są pozostałości gutaperki, należy włączyć urządzenie, ustawić temperaturę 160 C i oczyścić. D. Czyszczenie osłony bezpieczeństwa Po każdym użyciu wysterylizować w autoklawie parowym. E. Czyszczenie tłoczka Tłoczek należy czyścić miękką szmatką zwilżoną alkoholem 13

14 7. Utylizacja urządzenia i jego elementów po zakończeniu użytkowania. A. Pistolet i ładowarka Zanim wyrzucisz urządzenie wyjmij z niego baterię. Wszystkie elementy zawierające elementy elektroniczne utylizuj jak pozostały sprzęt elektryczny i elektroniczny. B. Bateria Blok baterii utylizuj jako odpad chemiczny we wskazany przepisami lokalnymi i ogólnymi sposób. C. Kaniule Kaniule jednorazowe traktuj jako odpad medyczny i utylizuj je zgodnie z obowiązującymi przepisami. 8. Części składowe urządzenia i ich numery katalogowe służące do zamawiania części zamiennych. Dia-Gun Zestaw # Pistolet # Podstawa ładowarki # Osłona zabezpieczająca (2szt.) # Tłoczek # Uszczelki tłoczka (4 szt. # Zasilacz ładowarki z przewodem sieciowym # Kaniule jednorazowe rozm. 23G (4 szt.) # Kaniule jednorazowe rozm. 25G (4 szt.) # Klucz wielofunkcyjny # Szczoteczka do czyszczenia # Bateria # Uszczelniacz Gutaperka (100 pałeczek) #

15 9. Gwarancja A. Urządzenie objęte jest roczną gwarancją producenta. Gwarancja nie obejmuje niektórych elementów zużywających się w trakcie eksploatacji takich jak np.: kaniule jednorazowe, uszczelki tłoczka, osłony zabezpieczające, szczoteczki. B. Producent obejmuje urządzenie gwarancją przez jeden rok od daty zakupu. Wszelkie defekty i błędy, które ujawnią się w tym okresie, a powstałe z winy producenta lub wady materiału zostaną usunięte, naprawione lub element zostanie wymieniony. C. W kwestii uzyskania gwarancji lub odesłania urządzenia do serwisu fabrycznego proszę kontaktować się z lokalnym dystrybutorem, który dokonał sprzedaży (GARMED sp. Z o.o.). Produkty odsyłane w celu naprawy lub wymiany w ramach gwarancji muszą być starannie zapakowane i wysłane na koszt klienta (chyba że klient ustali inaczej z lokalnym dystrybutorem/sprzedawcą). Koszt wysyłki z powrotem do klienta pokrywa producent. D. Producent nie ponosi odpowiedzialności za naprawę lub wymianę produktu w wypadku uszkodzenia wynikającego z: Niewłaściwej obsługi, niezgodnej z instrukcją Nieostrożnego postępowania z urządzeniem Skutków katastrof Niewłaściwej diagnozy lub błędu wynikającego z błędu operatora. Uszkodzeń w wyniku napraw lub modyfikacji dokonanych przez nieautoryzowany serwis. 10. Typowe problemy i ich rozwiązywanie Urządzenie nie działa ` Sprawdź zasilacz i przewód sieciowy Naładuj baterię Sprawdź gniazdo sieciowe Naciśnij jeszcze raz przycisk RESET Pistolet nie działa Sprawdź czy bateria jest całkowicie naładowana Wymień kaniule Sprawdź zasilacz i przewód sieciowy Wymień baterię Napraw gniazdo zasilające Ładowarka nie działa Sprawdź czy lampki ładowarki palą się 15

16 Sprawdź czy zasilacz ładowarki jest podłączony do sieci o właściwym napięciu. Sprawdź czy podstawa ładowarki lub zasilacz nie są uszkodzone. Jeżeli lampka na ładowarce nie pali się skontaktuj się ze sprzedawcą. Upewnij się czy pistolet w pewny sposób jest osadzony na podstawie. Jeżeli styki na podstawie ładowarki lub pistolecie są mokre osusz je niezwłocznie i nie używaj aż wyschną Wymień baterię. Jeżeli ładowarka nie działa mimo podjętych kroków skontaktuj się ze sprzedawcą. Kaniule nie nagrzewają się 11. Specyfikacja Sprawdź czy bateria jest całkowicie naładowana Wymień uszkodzoną kaniulę Wymień zużytą baterię. Nazwa Produktu Klasyfikacja Ustawienia temperatury Czas ładowania Czas działania przy całkowicie naładowanej baterii Wymiary Waga Zasilanie Bateria Warunki przechowywania Warunki transportu Dia-Gun Klasa II Zasilacz 160, 180, 200 C średnio 2 h 30 min 20 cykli 4,5 min każdy Pistolet 180 x 124 x 33 mm (WxHxD) Podstawa ładowarki 156 x 65 x 88 (WxHxD) Pistolet 186g Podstawa ładowarki 305g Zasilacz 200g Wejściowe 100V-240V~zmien; Hz, 0,4A Wyjściowe 5V stały, 2A Litowo jonowa DC 3,7V 2200mAh Temperatura -10 st do 40 st Wilgotność % Ciśnienie Atmosferyczne kpa Temperatura -10 st do 40 st Wilgotność % Ciśnienie Atmosferyczne hpa 16