Od 31/12/11 do 06/01/2011 (tydzie ń 1)

Transkrypt

1 Od 31/12/11 do 06/01/2011 (tydzie ń 1) Horaire de Paris Direction de la Communication - TV5MONDE 131, avenue de Wagram Paris Tél. : 33 (0) Fax : 33 (0) Sobota 24 grudnia :25 ABDOU DIOUF, UN DESTIN FRANCOPHONE / dokument z polskimi napisami Abdou Diouf, senegalski m ąż stanu, absolwent francuskich uniwersytetów, Sekretarz generalny frankofonii. Przywią zany do swoich korzeni często podkreśla swoje pochodzenie określając si ę jako Sahelijczyk, Senegalczyk, Wolof. Czł owiek dialogu i porozumienia, ucieleśnia ide ę kulturowego metysażu i wykwitn ą sztuk ę dyplomacji. Reżyseria: Jérôme Sesquin, :30 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu z polskimi napisami Dawne tańce Geneviève Guérard i aktor Patrice Coquereau odbywaj ą podró ż w czasie, do epoki wielkich balów renesansu i baroku. Obecnie coraz więcej mieszkańców Quebeku, ubranych jak książęta tańczy menuety, kadryle i pawany. Reżyseria : Sylvain Laforest, :40 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu z polskimi napisami Dawne tańce Geneviève Guérard i aktor Patrice Coquereau odbywaj ą podró ż w czasie, do epoki wielkich balów renesansu i baroku. Obecnie coraz więcej mieszkańców Quebeku, ubranych jak książęta tańczy menuety, kadryle i pawany. Reżyseria : Sylvain Laforest, : GÉO / dokument z polskimi napisami Szmapan, cudowne bąbelki... Jest koniec lata i zbiorów. W Szmapanii, ostatnie promienie słońca ogrzewaj ą kiście winogron. To tu produkuje się szampana, narodowy napój Francuzów wytwarzany według ścisł ych zasad tworzonych przez lokalnych winiarzy. W programie wizyta w dwóch winnicach, Selosse i Taittinger. Reżyseria: Dominique Hennequin, Kraj: Niemcy/Francja Niedziela 1 stycznia : GÉO / dokument z polskimi napisami

2 Gruzja, z miłości do wina Po upadku komunizmu wino pozostawało jednym z najważniejszych towarów eksportowych Gruzji a ż do nałoż enia przez Moskw ę embarga. Mimo zakazu, produkcja utrzymuje si ę na wysokim poziomie, a kraj szuka nowych rynków zbytu. W branży, w której dominuj ą mali producenci i spółdzielnie winiarskie panuje silna konkurencja. Reżyseria: Pierre Goetschel, Kraj: Niemcy / Francja 5:30 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu z polskimi napisami Dawne tańce Geneviève Guérard i aktor Patrice Coquereau odbywaj ą podró ż w czasie, do epoki wielkich balów renesansu i baroku. Obecnie coraz więcej mieszkańców Quebeku, ubranych jak książęta tańczy menuety, kadryle i pawany. Reżyseria : Sylvain Laforest, :50 SUR MESURES / magazyn odkrycia z polskimi napisami Kaligrafista, szewc, emalier... to nie są zapomniane zawody. Razem z autorami programu Sur mesures odkryj niezwykłych artystów i ich rzemiosło. Reżyseria: Vivianne Blassel, 2010 Metalurgia Od 1989 roku, Christian Moretti zajmuje si ę metalurgi ą. Pracuje dawnymi narzędziami i stosuje zapomniane ju ż techniki sprzed ponad trzech wieków. Razem z małżonk ą, Martine Sery, założy ł 5 lat temu w Roumégoux centrum szkolenia, by uhonorowa ć dawne tradycje w dziedzinie metalurgii... 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Cytryny z Menton W sercu regionu śródziemnomorskiego leży Menton. Miasto ma wyją tkowy mikroklimat, który jest prawdziwym rajem dla sadowników. Cytryna z Mentom to istne złoto i jednocześnie symbol miasta. Gatunek o delikatnym zapachu i smaku moż na je ść jak jabłka. Uprawiany jest przez pasjonatów, którzy przekazuj ą sobie wiedz ę z pokolenia na pokolenie. Cieszy si ę takż e uznaniem największych szefów kuchni. Prowadzenie: Guy Martin. 17:05 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Senegal (cz ęść 1) Yann Arthus-Bertrand przemierza Senegal, by spotka ć si ę z ludźmi, którzy poświęcaj ą swoje życie ochronie ś rodowiska naturalnego. Haidar El Ali, zakłada morskie rezerwaty i próbuje przywróci ć lasy mangrowe, które zniknęł y z krajobrazu jego kraju. Udało mu si ę przekona ć swoich rodaków do zasadzenia ponad 10 milionów namorzynów. Reżyseria: Sophie Scala, David Perrier, Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand. 18:10 TANTE OLGA / teatr z polskimi napisami Simbirsk, początek XX wieku. Siostry Karamazow maj ą tylko jedno zmartwienie wyda ć swoj ą siostrzenic ę za m ąż. Mł ody, niedawno zamieszkały w okolicy lekarz wydaje si ę doskona łą parti ą. Jednak plany rodziny całkowicie krzyż uje niespodziewane pojawienie si ę porucznika Kałasznikowa. Inscenizacja: Jacques Legré Autor: Michel Heim, inspiré de l'univers de Tchekhov. Występuj ą: Claude Darvy, Frédérique Villedent, Dominique Scheer, Alexandre Gillet, Aurélien Daudet. Reżyseria: Philippe Miquel, 2009 Nagranie w Teatrze de la Huchette. 20:00 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu z polskimi napisami Tańce chińskie W towarzystwie aktorki. Geneviève Rioux, Geneviève Guérard zagłębia si ę w świat tańców chińskich. Cał y odcinek poświęcony jest niezmierzonemu bogactwu tańców klasycznych i ludowych. Ne koniec będziemy uczestniczy ć w spektaklu

3 z okazji Nowego Roku według chińskiego kalendarza. 21:00 L'AFRICAIN / komedia z polskimi napisami Victor, miłośnik przyrody odnalaz ł swoje miejsce i spokój w Środkowej Afryce, z dala od współ czesnej cywilizacji. Jego spokojne życie może jednak zosta ć zakłócone przez niespodziewany przyjazd byłej żony, Charlotte. Pracują ca w Clubie Méditerranée Charlotte chce stworzy ć w tym miejscu miejscowo ść wypoczynkow ą. Reżyseria: Philippe de Broca, 1983 Występuj ą : Catherine Deneuve (Charlotte), Philippe Noiret (Victor), Jean-François Balmer (Paul Planchet), Jacques François (Patterson), Jean Benguigui (Aristote Poulakis), Joseph Momo (Bako), Vivian Reed (Joséphine)... 00:00 LES NOUVELLES BRÈVES DE COMPTOIR / teatr z polskimi napisami Pokłon w stron ę bywalców małych bistrot, którzy z kieliszkiem w dłoni, rozmawiaj ą o wielkości i małości świata. Inscenizacja: Jean-Michel Ribes Autor: Jean-Marie Gourio Występuj ą : Alban Casterman, Laurent Gamelon, Annie Grégorio, Patrick Ligardes, Chantal Neuwirth, Marcel Philippot, Alexie Ribes, Hélène Viaux Nagranie w Teatrze Rond-Point, Poniedziałek 2 stycznia :00 MARVEL 14, LES SUPER-HÉROS CONTRE LA CENSURE / dokument z polskimi napisami Jak wyglą da prawdziwa historia czternastego albumu znanej francuskiej serii komiksowej, Marvel? W 1971 roku, pod wpływem nacisków z Ministerstwa Sprawiedliwości, wydawnictwo Lug nie opublikowało tego numeru. Od tego czasu, cał e pokolenia fanów maj ą nadziej ę odnale źć oryginalny egzemplarz. Reżyseria: Philippe Roure, Jean Depelley, Narracja: Mathieu Dahan. 8:40 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu z polskimi napisami Bollywood Geneviève Guérard i Pascale Montpetit poznaj ą niezwykły świat tańców hinduskich. W tym celu udaj ą si ę do społecznoś ci hinduskiej w Montrealu w czasie trwania uroczystości z okazji Independence Day of India, które ukazuj ą, jak bardzo obecna i żywa jest ich kultura, równie ż w regionie Quebeku. 14:00 SECRETS D'HISTOIRE / dokument biograficzny Cesarzowa Sissi : miło ść, chwała i tragedia Secrets d'histoire odkryje przez Wami histori ę Sissi, skarby cesarskiego Wiednia, ale równie ż niezwykł e miejsca i tajemnice cesarzowej. Z dala od wyidealizowanego portretu przedstawionego w filmie przez Romy Schneider, program ukaże prawdziwe oblicze Elżbiety Bawarskiej, cesarzowej Austrii... Prowadzenie: Stéphane Bern. 18:35 LES ENFANTS D'ORION / dramat z polskimi napisami Cz ęść 1 Gdy Lou była dzieckiem ojciec zapozna ł j ą z dawnymi obrzędami polowa ń. Później przez 15 lat nie utrzymywali ze sobą kontaktu. Po otrzymaniu wiadomości o jego zaginięciu 29-letnia Lou wraca do swojej rodzinnej miejscowoś ci. Wkrótce

4 potem rozpoczyna si ę seria krwawych morderstw popełnianych zgodnie z rytuałami polowa ń, które zapamiętał a z dzieciństwa. Kobieta podejrzewa, że jej ojciec ż yje i to on jest autorem tych krwawych zbrodni. Dochodzenie w tej sprawie ma przeprowadzi ć młody policjant, Vincent. Reżyseria: Philippe Venault, 2008 Scenariusz: Marc Sich Adaptacja: Patrick Laurent Wystepuj ą: Clémentine Poidatz (Lou), Clément Sibony (Vincent), Clémentine Célarié (Edwige), François Marthouret (Sagnens), Romain Deroo (Paul), Christophe Odent (Hamelin), Michel Bompoil (Xavier Costes) Dla widzów powyżej 10 lat. 20:00 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu z polskimi napisami Samba W rytmach samby Geneviève Guérard zabiera nas na brazyliski karnawa ł w Montrealu. Wraz z aktork ą Karyne Lemieux, rozpoczyna nauk ę tego pełnego radości tańca. 1:25 MÊME LES PIGEONS VONT AU PARADIS / krótkometraż owy film animowany z polskimi napisami Ksiądz wyrusza w podró ż, by uratowa ć zbłąkan ą dusz ę. Reżyseria: Samuel Tourneux, :35 SLIM TIME / krótkometrażowy film animowany z polskimi napisami Podczas kuracji odchudzającej żony, André odwiedza j ą w ośrodku, który okazuje si ę zupełnie inny od wszystkich... Reżyseria: David Dangin, Bertrand Avril, Théa Matland et Pierre Chomarat, 2011 Wtorek 3 stycznia :40 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu z polskimi napisami Tańce chińskie W towarzystwie aktorki. Geneviève Rioux, Geneviève Guérard zagłębia si ę w świat tańców chińskich. Cał y odcinek poświęcony jest niezmierzonemu bogactwu tańców klasycznych i ludowych. Ne koniec będziemy uczestniczy ć w spektaklu z okazji Nowego Roku według chińskiego kalendarza. 14:00 LES ENFANTS D'ORION / dramat z polskimi napisami Cz ęść 1 Gdy Lou była dzieckiem ojciec zapozna ł j ą z dawnymi obrzędami polowa ń. Później przez 15 lat nie utrzymywali ze sobą kontaktu. Po otrzymaniu wiadomości o jego zaginięciu 29-letnia Lou wraca do swojej rodzinnej miejscowoś ci. Wkrótce potem rozpoczyna si ę seria krwawych morderstw popełnianych zgodnie z rytuałami polowa ń, które zapamiętał a z dzieciństwa. Kobieta podejrzewa, że jej ojciec ż yje i to on jest autorem tych krwawych zbrodni. Dochodzenie w tej sprawie ma przeprowadzi ć młody policjant, Vincent. Reżyseria: Philippe Venault, 2008 Scenariusz: Marc Sich Adaptacja: Patrick Laurent Wystepuj ą: Clémentine Poidatz (Lou), Clément Sibony (Vincent), Clémentine Célarié (Edwige), François Marthouret (Sagnens), Romain Deroo (Paul), Christophe Odent (Hamelin), Michel Bompoil (Xavier Costes) Dla widzów powyżej 10 lat. 15:20 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu z polskimi napisami

5 Bollywood Geneviève Guérard i Pascale Montpetit poznaj ą niezwykły świat tańców hinduskich. W tym celu udaj ą si ę do społecznoś ci hinduskiej w Montrealu w czasie trwania uroczystości z okazji Independence Day of India, które ukazuj ą, jak bardzo obecna i żywa jest ich kultura, równie ż w regionie Quebeku. 17:05 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. W skrócie: Dealerzy zepsuli moj ą dzielnicę Chauderon, dzielnica mieszkalna w centrum Lozanny. Dzielnica rodzinna, wielokulturowa, gdzie żyło si ę spokojnie, a ż do pojawienia si ę drobnych dealerów marihuany i kokainy. Dzi ś ludzie boj ą si ę wyj ść z domu po zmroku. Mieszkań cy i handlowcy czuj ą si ę pozbawieni swojego miejsca jakby mieszkali w strefie bezprawia. Reporta ż: Michel Heiniger. Eldorado za murem. Jest to co najmniej niecodzienny projekt: Grecja i Turcja planuj ą wybudowanie dwunasto-kilometrowego muru mię dzy krajami, by zatrzyma ć napływ ludności do Europy. Podobnie jak mię dzy USA i Meksykiem, na granicy strefy Schengen, blisko 9 na 10 imigrantów przybywa do Europy nielegalnie. Korzystaj ą głównie z pomocy przemytników, by wkrótce być zamkniętymi w ośrodkach dla nielegalnych imigrantów, z dala od tak pożądanego europejskiego raju. Reporta ż: Marie-Laure Widmer Baggiolini, Jean-Daniel Bohnenblust. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi. 18:35 L'ENFANT LION / film przygodowy z polskimi napisami Oulé i Sirga urodzili sie tego samego dnia. On jest synem Moko Kaouro, wodza plemienia, Sirga natomiast córką Ouara, księżnej lwic. Łączy ich głęboka przyjaźń, jednak pewnego dnia chłopiec zostaje sprzedany jako niewolnik. Reżyseria: Patrick Grandperret, 1992 Występują: Salif Keïta (le griot), Mathurin Zinze (Oulé), Sophie-Véronique Toué Tagbe (Léna), Souleymane Koly (ojciec), Jean-René de Fleurieu (książę)... 20:01 DES ENFANTS DANS LES ARBRES / komediodramat z polskimi napisami Siedmioletni Karim i jedenastoletnia Coralie mieszkaj ą w posiadłości niedaleko Marsylii. Każdego ranka obserwuj ą z daleka wiezięnie, w której kar ę odbywa ich ojciec. Reżyseria: Bania Medjbar, 2009 Występują: Aïssa Dorian (Karim), Sabrina Benhamed (Coralie), Laëtitia Bossetti (matka), Benaïssa Ahaouari (staruszek)... Nagrody: ZŁoty niedźwied ź na Festiwalu w Ebensee (2010) 21:00 PARTAGE DE MIDI / dramat z polskimi napisami Nieszczęśliwy u boku żony Ysé pociesza si ę w ramionach Mesy, która zachodzi w ci ążę. Jednak ostatecznie kobieta odrzuca młodego kochanka dla Amalrica. Kiedy Mesa przychodzi, by odebra ć dziecko, Amalric śmiertelnie je rani i przekonuje Ysé, by z nim uciek ł... Reżyseria: Claude Mouriéras, 2011 Autor: Paul Claudel Występuj ą: Marina Hands (Ysé), Éric Ruf (Mesa), Hervé Pierre (Amalric), Christian Gonon (de Ciz) 1:45 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Dzięki dziennikarzom obecnym we wszystkich regionach świata, Point prowadzi relacje bezpośrednio z miejsca wydarze ń. Przedstawia najważniejsze wiadomości z Kanady, USA, Europy, Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej. Prowadząca: Céline Galipeau. W skrócie:

6 Saga z Val-Jabert Marie-Bernadette Dupuy, urzeczona cudown ą atmosfer ą okolic jeziora St-Jean umiejscowiła akcj ę swoich czterech powieś ci w małej miejscowości, Val-Jalbert. Zapylanie Każdej wiosny, drogami Quebeku transportuje si ę setki milionów pszczó ł do zapylania upraw. Jest to kluczowe zadanie, którego nie pozostawia si ę na łask ę wiatru. Wojna Amerykanów z deng ą Denga jest przenoszona przez komary i może spowodowa ć śmier ć. Nie ma na ni ą szczepionki. Jedyne co można zrobi ć, to kontrolowa ć populacj ę komarów, nosicieli różnych chorób tropikalnych. Fraternité latino-québécoise Przyjezdżaj ą z Meksyku, Gwatemali czy Hondurasu, by ciężko pracowa ć na polach uprawnych w Quebeku. Mieszkań cy Quebeku, by czuli si ę lepiej w ich kraju. Środa 4 stycznia :40 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu z polskimi napisami Samba W rytmach samby Geneviève Guérard zabiera nas na brazyliski karnawa ł w Montrealu. Wraz z aktork ą Karyne Lemieux, rozpoczyna nauk ę tego pełnego radości tańca. 9:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Cytryny z Menton W sercu regionu śródziemnomorskiego leży Menton. Miasto ma wyją tkowy mikroklimat, który jest prawdziwym rajem dla sadowników. Cytryna z Mentom to istne złoto i jednocześnie symbol miasta. Gatunek o delikatnym zapachu i smaku moż na je ść jak jabłka. Uprawiany jest przez pasjonatów, którzy przekazuj ą sobie wiedz ę z pokolenia na pokolenie. Cieszy si ę takż e uznaniem największych szefów kuchni. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 LITTORAL, ENTRE CIEL, TERRE ET MER / dokument z polskimi napisami Martynika: między niebem, ziemi ą i morzem Martynika - zamorski departament Francji położony w archipelagu Mał ych Antyli. W towarzystwie etnologa i historyka, Marie-Line Mouriesse-Boulogne, poznamy histori ę Martyniki poprzez przymat jej mieszkań ców, krajobrazów, tradycji muzycznych i kulinarnych. Reżyseria: Philippe Tourancheau, :00 L'AFRICAIN / komedia z polskimi napisami Victor, miłośnik przyrody odnalaz ł swoje miejsce i spokój w Środkowej Afryce, z dala od współ czesnej cywilizacji. Jego spokojne życie może jednak zosta ć zakłócone przez niespodziewany przyjazd byłej żony, Charlotte. Pracują ca w Clubie Méditerranée Charlotte chce stworzy ć w tym miejscu miejscowo ść wypoczynkow ą. Reżyseria: Philippe de Broca, 1983 Występuj ą : Catherine Deneuve (Charlotte), Philippe Noiret (Victor), Jean-François Balmer (Paul Planchet), Jacques François (Patterson), Jean Benguigui (Aristote Poulakis), Joseph Momo (Bako), Vivian Reed (Joséphine)... 17:05 QUESTIONS À LA UNE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Magazyn który wnikliwie analizuje i wyjaśnia aktualne wydarzenia wychodząc poza utarte frazesy. Wszystko ze stał ym udziałem widzów. Prowadzenie: Bruno Clément.

7 Książe Laurent Dla księcia Laurent, czarnej owcy belgijskiej rodziny królewskiej, książece ż ycie jest marzeniem czy koszmarem? Jaki jest naprawd ę ksi ążę Laurent? Jak wygląda jego życie prywatne, zawodowe i dyplomatyczne? Wiele pyta ń, niejednokrotnie zadawanych, na które uzyskamy odpowied ź w reportażu Frédérica Deborsu i Pierre a Joassin. Prowadzenie: Bruno Clément. 18:35 LE SANGLOT DES ANGES / dramat z polskimi napisami Akt IV: La révélation Okazuje si ę, że Diane jest córk ą dawnej garderobianej i to właśnie jej matka zobowiązał a ja do znalezienia dowodów pogrążających Dubreuila. Porywacze Eléonore nie zadowalaj ą si ę okupem, którego zażądali. Uwolni ą kobiet ę, gdy Carlo sprzeda fundacj ę. Carlo nawet nie podejrzewa, że wszystkim kieruje Dubreuil. To Berger uświadamia go, ż e biznesman jest odpowiedzialny za wszystkie nieszczęscia, które spotkały jego rodzin ę. Carlo postanawia spotka ć si ę z Dubreuilem, by wyrówna ć rachunki Reżyseria: Jacques Otmezguine, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Otmezguine i Michel Alexandre, na podstawie pomysł u Valérie Bonnier, François Effem i Sarah Romano Występuj ą : Ruggero Raimondi (Carlo di Vanelli), Marthe Keller (Eléonore), Ludmila Mikaël (Marlène), Bruno Madinier (Berger), Marianne Basler (Sophie), Mélanie Maudran (Diane), Cyril Lecomte (Enzo), Malcolm Conrath (Angelo), Charlotte Becquin (Lucia), François Marthouret (François Dubreuil), Elizabeth Margoni (Suzy), Caroline Casadesus (Esther), Jean- Paul Comart (Vals), Delphine Rollin (Juliette), Samuel Labarthe (Adrien), Hubert Benhamdine (Julien), Julien Lambroschini (Franck), Alexandre Alvarez (Radou), Mickaël Gaspar (Gilou) 20:10 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu z polskimi napisami Tańce rdzennych Amerykanów Geneviève Guérard i aktorka Catherine Proulx-Lemay poznaj ą najstarsze tańce Quebeku: tańce rdzennych mieszkań ców kontynentu. Opowiadaj ą histori ę stworzenia i stanowi ą wi ęź między światem materialnym i duchowym. 23:55 À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU / dramat z polskimi napisami Cz ęść 1 Rok Narrator ma 20 lat. Pochodzi z bogatej rodziny mieszczańskiej. Wychowywany przez nadopiekuńcze matkę i babk ę cierpi z powodu różnych dolegliwości: nadwrażliwości, bezsenności, astmy, nerwowości Po przeż yciu pierwszego zawodu miłosnego, wyjeżdża z babk ą do Normandii, by odpocz ąć Reżyseria: Nina Companeez, 2010, na podstawie powieści Marcel Proust Występuj ą : Micha Lescot (narrator), Didier Sandre (baron Charlus), Dominique Blanc (pani Verdurin), Valentine Varela (księżna de Guermantes), Bernard Farcy (książ e de Guermantes), Catherine Samie (babka), Dominique Valadié (matka), Caroline Tillette (Albertine) Dla widzów powyżej 10 lat. 1:50 TEMPS PRÉSENT / program publicystyczny z polskimi napisami Program Temps Présent poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia tematykę aktualnych kryzysów i konfliktów, a także współczesnych problemów społecznych. W skrócie: Dealerzy zepsuli moj ą dzielnicę Chauderon, dzielnica mieszkalna w centrum Lozanny. Dzielnica rodzinna, wielokulturowa, gdzie żyło si ę spokojnie, a ż do pojawienia si ę drobnych dealerów marihuany i kokainy. Dzi ś ludzie boj ą si ę wyj ść z domu po zmroku. Mieszkań cy i handlowcy czuj ą si ę pozbawieni swojego miejsca jakby mieszkali w strefie bezprawia. Reporta ż: Michel Heiniger. Eldorado za murem. Jest to co najmniej niecodzienny projekt: Grecja i Turcja planuj ą wybudowanie dwunasto-kilometrowego muru mię dzy krajami, by zatrzyma ć napływ ludności do Europy. Podobnie jak mię dzy USA i Meksykiem, na granicy strefy Schengen, blisko 9 na 10 imigrantów przybywa do Europy nielegalnie. Korzystaj ą głównie z pomocy przemytników, by wkrótce być zamkniętymi w ośrodkach dla nielegalnych imigrantów, z dala od tak pożądanego europejskiego raju. Reporta ż: Marie-Laure Widmer Baggiolini, Jean-Daniel Bohnenblust. Prowadzenie: Jean-Philippe Ceppi.

8 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Gruzja, z miłości do wina Po upadku komunizmu wino pozostawało jednym z najważniejszych towarów eksportowych Gruzji a ż do nałoż enia przez Moskw ę embarga. Mimo zakazu, produkcja utrzymuje si ę na wysokim poziomie, a kraj szuka nowych rynków zbytu. W branży, w której dominuj ą mali producenci i spółdzielnie winiarskie panuje silna konkurencja. Reżyseria: Pierre Goetschel, Kraj: Niemcy / Francja Czwartek 5 stycznia :40 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu z polskimi napisami Tańce rdzennych Amerykanów Geneviève Guérard i aktorka Catherine Proulx-Lemay poznaj ą najstarsze tańce Quebeku: tańce rdzennych mieszkań ców kontynentu. Opowiadaj ą histori ę stworzenia i stanowi ą wi ęź między światem materialnym i duchowym. 12:30 L'AMOUR, UN PEU, BEAUCOUP, À LA FOLIE / dokument z polskimi napisami Francuzi żyjący w związku i single dzielą się miłosnymi zwierzeniami ze swojego życia, ukazując niezwykły i zróżnicowany portret miłości we Francji. W pierwszej części, opowiadają o początkach związków, od pierwszego spotkania do ślubu lub paktu o partnerstwie, od uwodzenia do pierwszego pocałunku... Reżyseria: Karine Dusfour, Eudes Sémaria, :00 LE SANGLOT DES ANGES / dramat z polskimi napisami Akt IV: La révélation Okazuje si ę, że Diane jest córk ą dawnej garderobianej i to właśnie jej matka zobowiązał a ja do znalezienia dowodów pogrążających Dubreuila. Porywacze Eléonore nie zadowalaj ą si ę okupem, którego zażądali. Uwolni ą kobiet ę, gdy Carlo sprzeda fundacj ę. Carlo nawet nie podejrzewa, że wszystkim kieruje Dubreuil. To Berger uświadamia go, ż e biznesman jest odpowiedzialny za wszystkie nieszczęscia, które spotkały jego rodzin ę. Carlo postanawia spotka ć si ę z Dubreuilem, by wyrówna ć rachunki Reżyseria: Jacques Otmezguine, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Otmezguine i Michel Alexandre, na podstawie pomysł u Valérie Bonnier, François Effem i Sarah Romano Występuj ą : Ruggero Raimondi (Carlo di Vanelli), Marthe Keller (Eléonore), Ludmila Mikaël (Marlène), Bruno Madinier (Berger), Marianne Basler (Sophie), Mélanie Maudran (Diane), Cyril Lecomte (Enzo), Malcolm Conrath (Angelo), Charlotte Becquin (Lucia), François Marthouret (François Dubreuil), Elizabeth Margoni (Suzy), Caroline Casadesus (Esther), Jean- Paul Comart (Vals), Delphine Rollin (Juliette), Samuel Labarthe (Adrien), Hubert Benhamdine (Julien), Julien Lambroschini (Franck), Alexandre Alvarez (Radou), Mickaël Gaspar (Gilou) 17:05 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio- Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. W skrócie: Koniec imperium W dzie ń świąt Bożego Narodzenia Michai ł Gorbaczow złoży ł swoj ą dymisj ę. W tym samym momencie czerwona flaga ZSRR została zastąpiona trójkolorow ą flag ą Republiki Rosji. Nauczyciel idealny Czy należy ocenia ć prac ę nauczycieli i wiąza ć z t ą ocen ą ich zatrudnienie? System ten zosta ł ju ż zastosowany w regionie

9 Washington. Lekarka bez granic Spotkanie z Liu, lekarzem z Quebeku, która wyjechała pracowa ć w największym na świecie bozie dla uchodź ców, na granicy Kenii i Somalii. Setny odcinek Z okazji setnej emisji magazynu Une heure sur Terre proponuje swoist ą podró ż dookoła ś wiata z fragmentami najgłośniejszych reportaży. 18:35 PARTAGE DE MIDI / dramat z polskimi napisami Nieszczęśliwy u boku żony Ysé pociesza si ę w ramionach Mesy, która zachodzi w ci ążę. Jednak ostatecznie kobieta odrzuca młodego kochanka dla Amalrica. Kiedy Mesa przychodzi, by odebra ć dziecko, Amalric ś miertelnie je rani i przekonuje Ysé, by z nim uciek ł... Reżyseria: Claude Mouriéras, 2011 Autor: Paul Claudel Występuj ą: Marina Hands (Ysé), Éric Ruf (Mesa), Hervé Pierre (Amalric), Christian Gonon (de Ciz) 20:05 VOULEZ-VOUS DANSER? / magazyn o tańcu z polskimi napisami Gumboot W towarzystwie aktora Hugo Dubé, Geneviève Guérard odkrywa gumboot, rytmiczny taniec wymyś lony przez czarnych robotników z RPA. 21:00 LE BONHEUR EST DANS LE PRÉ / komedia z polskimi napisami Francis myśli, że nie pozostało mu nic innego jak umrze ć. Jednak bardzo si ę myli, gdy ż życie przygotował o mu jeszcze kilka niespodzianek mimo kontroli podatkowej, strajku pracowników jego firmy i pogardy ze strony żony i córki, ż ycie Francisa wkrótce wypełni szczęście Reżyseria: Etienne Chatiliez, 1995 Występuj ą: Michel Serrault (Francis), Eddy Mitchell (Gérard), Sabine Azéma (Nicole), Carmen Maura (Dolorès Thivart), François Morel (Pouillaud)... Nagrody: Cezar za najlepsz ą rol ę drugoplanow ą (Eddy Mitchell) en :50 LA GRANDE LIBRAIRIE / magazyn literacki z polskimi napisami Odkryj na nowo przyjemno ść czytania z La Grande librairie, która przedstawia aktualne wiadomości z ś wiata literatury. W programie ciekawe spotkania ze znanymi autorami z różnych krajów. Prowadzenie : François Busnel. Goście: - Élie Wiesel, Coeur Bouvert - Mona Ozouf, La Cause des femmes - Romain Slocombe, Monsieur le commandant - Jean-Paul Dubois, Le cas Sneijder 0:55 L'AMOUR, UN PEU, BEAUCOUP, À LA FOLIE / dokument z polskimi napisami Francuzi żyjący w związku i single dzielą się miłosnymi zwierzeniami ze swojego życia, ukazując niezwykły i zróżnicowany portret miłości we Francji. W pierwszej części, opowiadają o początkach związków, od pierwszego spotkania do ślubu lub paktu o partnerstwie, od uwodzenia do pierwszego pocałunku... Reżyseria: Karine Dusfour, Eudes Sémaria, :45 QUESTIONS À LA UNE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Prowadzenie: Bruno Clément Magazyn informacyjny, który zadaje pytania, szuka odpowiedzi i skłania do refleksji. Dwa 26-minutowe reportaże o najważniejszych wydarzeniach tygodnia, zakończone debatą w studio, kształtują krytyczne myślenie i pozwalają lepiej zrozumieć ludzi i świat.

10 3: GÉO / dokument z polskimi napisami Bawaria, wojna z bobrami W parku narodowym w Bawarii, w dziewiczym zakątku lasu żyje bóbr. Mimo że znajduje si ę pod szczególn ą ochron ą, nie wszyscy s ą do niego przychylnie nastawieni. Według niektórych rolników ochrona gryzoni te ż powinna mie ć swoje granice. Dwóch ekologów próbuje rozwiąza ć ten konflikt. Reżyseria: Holger Riedel, Kraj: Niemcy / Francja Piątek 6 stycznia :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Cytryny z Menton W sercu regionu śródziemnomorskiego leży Menton. Miasto ma wyją tkowy mikroklimat, który jest prawdziwym rajem dla sadowników. Cytryna z Mentom to istne złoto i jednocześnie symbol miasta. Gatunek o delikatnym zapachu i smaku moż na je ść jak jabłka. Uprawiany jest przez pasjonatów, którzy przekazuj ą sobie wiedz ę z pokolenia na pokolenie. Cieszy si ę takż e uznaniem największych szefów kuchni. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 VU DU CIEL / dokument z polskimi napisami Senegal (cz ęść 1) Yann Arthus-Bertrand przemierza Senegal, by spotka ć si ę z ludźmi, którzy poświęcaj ą swoje życie ochronie ś rodowiska naturalnego. Haidar El Ali, zakłada morskie rezerwaty i próbuje przywróci ć lasy mangrowe, które zniknęł y z krajobrazu jego kraju. Udało mu si ę przekona ć swoich rodaków do zasadzenia ponad 10 milionów namorzynów. Reżyseria: Sophie Scala, David Perrier, Prowadzenie: Yann Arthus-Bertrand. 14:00 PARTAGE DE MIDI / dramat z polskimi napisami Nieszczęśliwy u boku żony Ysé pociesza si ę w ramionach Mesy, która zachodzi w ci ążę. Jednak ostatecznie kobieta odrzuca młodego kochanka dla Amalrica. Kiedy Mesa przychodzi, by odebra ć dziecko, Amalric ś miertelnie je rani i przekonuje Ysé, by z nim uciek ł... Reżyseria: Claude Mouriéras, 2011 Autor: Paul Claudel Występuj ą: Marina Hands (Ysé), Éric Ruf (Mesa), Hervé Pierre (Amalric), Christian Gonon (de Ciz) 17:05 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / reporta ż z polskimi napisami Każdy odcinek programu bada i wyjaśnia dany temat z różnych punktów widzenia, poprzez dokładn ą analiz ę, przytaczanie opini ę naocznych świadków i nagrania z miejsca zdarze ń. Prowadzenie: Benoît Duquesne Męska bezpłodno ść temat tabou. Mniejsze stężenie plemników, defomacje narządów płciowych i coraz częstsza konieczno ść stosowania zapł odnienia wspomaganego martwi ą naukowców. Complément d'enquête porusza temat tabu, temat męskiej bezpłodności i mł odych mężczyzn, którzy dowiaduj ą si ę, ze nigdy nie będ ą mogli mie ć dzieci. Inseminacja, pobieranie gamet, jak pary pokonuj ą tor przeszkód, jakim jest zapłodnienie in vitro? Analiza nowej bolączki współczesnego społeczeństwa, od Danii po USA. 18:35 ENVOYÉ SPÉCIAL / cykl reportaży z polskimi napisami Guilaine Chenu i Françoise Joly przedstawiaj ą aktualne wydarzenia z Francji i zagranicy.

11 W skrócie: Prace dorywcze w okresie świąt Dekoruj ą witryny, sprzedaj ą choinki... w czasie świąt Bożego Narodzenia pracy nie brakuje. By uruchomi ć świąteczną machin ę agencje zatrudnienia rekrutuj ą kobiety i mężczyzn w różnym wieku i z różnych specjalnoś ci: studentów, bezrobotnych, młodych rencistów, aktorów. Wobec panującego kryzysu, te dorywcze prace umożliwiaj ą im sfinansowanie studiów, wejście na rynek pracy, poprawienie poziomu życia lub po prostu przygotowanie świą t z prawdziwego zdarzenia dla swoich dzieci. Reporta ż: Michel Guétienne, Delphine Prunault et Claire-Marie Denis. Podrabianie perfum Perfumy produkt luksusowy. Znane marki, piękne opakowania, ozdobne flakony. Jednak to jednak produkt coraz czę sciej podrabiany. Jak mie ć pewno ść, że kupujemy produkt oryginalny. Śledztwo dziennikarskie we Francji i Chinach. Reporta ż: Lucie Boudaud. Nadine Morano, groupie prezydenta Jest wszędzie, zawsze obecna, by broni ć prezydenta Republiki i jego polityki. Nadine Morano, ministre Edukacji, stała si ę jedn ą z najistotniejszych postaci w parti UMP. Reporta ż: Sophie Le Gall, Adrien Pinon 20:15 GEOPOLITIS / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Geopolitis poprzez dokładne analizy i krytyczne spojrzenie rozjaśnia często skomplikowaną sytuację międzynarodową. Prowadzenie: Xavier Colin 21:00 À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU / dramat z polskimi napisami Cz ęść 1 Rok Narrator ma 20 lat. Pochodzi z bogatej rodziny mieszczańskiej. Wychowywany przez nadopiekuńcze matkę i babk ę cierpi z powodu różnych dolegliwości: nadwrażliwości, bezsenności, astmy, nerwowości Po przeż yciu pierwszego zawodu miłosnego, wyjeżdża z babk ą do Normandii, by odpocz ąć Reżyseria: Nina Companeez, 2010, na podstawie powieści Marcel Proust Występuj ą : Micha Lescot (narrator), Didier Sandre (baron Charlus), Dominique Blanc (pani Verdurin), Valentine Varela (księżna de Guermantes), Bernard Farcy (książ e de Guermantes), Catherine Samie (babka), Dominique Valadié (matka), Caroline Tillette (Albertine) Dla widzów powyżej 10 lat. 23:55 LE SANGLOT DES ANGES / dramat z polskimi napisami Akt IV: La révélation Okazuje si ę, że Diane jest córk ą dawnej garderobianej i to właśnie jej matka zobowiązał a ja do znalezienia dowodów pogrążających Dubreuila. Porywacze Eléonore nie zadowalaj ą si ę okupem, którego zażądali. Uwolni ą kobiet ę, gdy Carlo sprzeda fundacj ę. Carlo nawet nie podejrzewa, że wszystkim kieruje Dubreuil. To Berger uświadamia go, ż e biznesman jest odpowiedzialny za wszystkie nieszczęscia, które spotkały jego rodzin ę. Carlo postanawia spotka ć si ę z Dubreuilem, by wyrówna ć rachunki Reżyseria: Jacques Otmezguine, 2008 Scenariusz, adaptacja, dialogi: Jacques Otmezguine i Michel Alexandre, na podstawie pomysł u Valérie Bonnier, François Effem i Sarah Romano Występuj ą : Ruggero Raimondi (Carlo di Vanelli), Marthe Keller (Eléonore), Ludmila Mikaël (Marlène), Bruno Madinier (Berger), Marianne Basler (Sophie), Mélanie Maudran (Diane), Cyril Lecomte (Enzo), Malcolm Conrath (Angelo), Charlotte Becquin (Lucia), François Marthouret (François Dubreuil), Elizabeth Margoni (Suzy), Caroline Casadesus (Esther), Jean- Paul Comart (Vals), Delphine Rollin (Juliette), Samuel Labarthe (Adrien), Hubert Benhamdine (Julien), Julien Lambroschini (Franck), Alexandre Alvarez (Radou), Mickaël Gaspar (Gilou) 1:20 UNE HEURE SUR TERRE / magazyn informacyjny z polskimi napisami Une heure sur Terre jest programem poświęconym informacjom ze świata. We współpracy z dziennikarzami Radio- Canada i korespondentami zagranicznymi, magazyn przedstawia, analizuje i wyjaśnia najważniejsze aktualne wydarzenia. Prowadzenie: Jean-François Lépine. 2: GÉO / dokument z polskimi napisami Ostatnie karawany Sahary

12 Ju ż od czasów Faraonów, karawany przemierzały Saharę : wielbłądy objuczone cennymi towarami spotka ć można był o na wszystkich szlakach handlowych łączących tereny dzisiejszego Egiptu i Sudanu. Dzi ś jeszcze, Beduini wyruszają w niebezpieczn ą podró ż przez pustyni ę, by dotrze ć do Egiptu. Reżyseria : Monika Hielscher & Matthias Heeder, Kraj : Niemcy/ Francja