BEURER GmbH + Co. KG Söflinger Str Ulm (Germany) Tel / Fax: 0731 / Mail: BC 08. Instrukcja obsługi

Transkrypt

1 BEURER GmbH + Co. KG Söflinger Str Ulm (Germany) Tel / Fax: 0731 / Mail: kd@beurer.de BC 08 Instrukcja obsługi 0344

2 Nazwy/funkcje poszczególnych części 1. Wyświetlacz LCD 2. Pokrywa komory baterii 3. Klawisz ustawiania daty/czasu 4. Klawisz przywoływania pamięci M 5. Klawisz WŁĄCZ / WYŁĄCZ / START 6. Klawisz wyboru użytkownika 7. Opaska nadgarstkowa Objaśnienia do wyświetlacza 1. Pamięć użytkownika 2. Numer kolejny pamięci 3. Symbol słabej baterii 4. Symbol uderzeń serca 5. Wskazanie daty/czasu 6. Ciśnienie skurczowe 7. Ciśnienie rozkurczowe 8. Puls 9. Symbol błędu 2

3 1. Uwagi wstepne POLSKI Za pomoca tego urzadzenia mozesz szybko i latwo zmierzyc swoje cisnienie, zapisac wynik pomiaru po czym wyswietlic przebieg i srednie wartosci pomiaru. Urzadzenie to sluzy do nieinwazyjnego pomiaru i kontroli cisnienia krwi. Urzadzenie to spelnia wymogi europejskiej wytycznej dotyczacej produktów medycznych, ustawy o produktach medycznych oraz norm europejskich EN (nieinwazyjne urzadzenia do pomiaru cisnienia krwi Czesc 1: Wymogi ogólne) EN (nieinwazyjne urzadzenia do pomiaru cisnienia krwi Czesc 3: Wymogi uzupelniajace dla elektromechanicznych systemów pomiaru cisnienia krwi). Zgodnie z "Zarzadzeniem odnosnie produktów medycznych" nalezy przeprowadzac regularnie kontrole techniczna, jesli urzadzenie wykorzystywane jest do celów komercyjnych. Równiez uzytkownikom prywatnym polecamy przeprowadzanie kontroli technicznej u producenta w odstepach 2 lat. Niniejsza instrukcje obslugi nalezy zachowac do pózniejszego uzytku i udostepnic ja równiez innym uzytkownikom urzadzenia. Uwaga Dla Twojego bezpieczenstwa! Dokonuj pomiarów cisnienia zawsze o analogicznej porze w celu zagwarantowania porównywalnosci wyników. Zawsze przed dokonaniem pomiaru odpocznij przez ok. 3 5 min.! Nalezy odczekac 5 minut pomiedzy pomiarami! Wynik samodzielnie dokonanego pomiaru moze sluzyc tylko do wlasnej informacji nie zastapi on badania lekarskiego! Swój pomiar nalezy omówic z lekarzem, i nie nalezy w zadnym wypadku podejmowac na jego podstawie decyzji odnosnie leczenia (np. odnosnie dawkowania czy doboru lekarstw)! 50

4 W przypadku ograniczen przeplywu krwi w rece wskutek chronicznego lub ostrego schorzenia naczyn (miedzy innymi zwezenia naczyn) dokladnosc pomiaru na nadgarstku jest równiez ograniczona. W takim przypadku nalezy uzyc urzadzenia do pomiaru cisnienia na ramieniu. Nieprawidlowe wyniki pomiaru moga wystapic w przypadku schorzen ukladu krazenia, jak równiez przy bardzo niskim cisnieniu krwi, zaburzeniach przeplywu krwi i arytmii oraz innych wczesniejszych schorzen. Urzadzenie to sklada sie z czesci precyzyjnych i elektronicznych. Dokladnosc pomiaru i zywotnosc urzadzenia zalezy od odpowiedniej obslugi: - Nalezy chronic urzadzenie przed wstrzasami i upadkiem. - Chronic przed wilgocia, zabrudzeniami, znacznymi wahaniami temperatur oraz bezposrednim swiatlem slonecznym. - Nie korzystac z urzadzenia w poblizu silnych pól elektromagnetycznych, a wiec trzymac z daleka od urzadzen radiowych lub telefonów komórkowych. Nie naciskac na przyciski, jesli mankiet nie zostal zalozony. Nalezy stosowac urzadzenie wylacznie u osób o obwodzie nadgarstka odpowiednim dla tego urzadzenia. Jesli urzadzenie nie jest uzywane przez dluzszy okres czasu, zaleca sie wyjecie baterii. Baterie nie moga dostac sie w rece dzieci i nie powinny dostac sie do odpadów domowych. Nie nalezy otwierac urzadzenia. Nie stosowanie sie do tego zalecenia grozi utrata gwarancji. Nie wolno dokonywac samodzielnej naprawy ani regulacji urzadzenia. W takim przypadku nie ma gwarancji prawidlowego dzialania urzadzenia. 2. Wkladanie/wymiana baterii Wyjmij pokrywe pojemnika na baterie. Wlóz obie baterie do pojemnika zgodnie z podana polaryzacja. Nalezy stosowac wylacznie markowe baterie typu 2x1,5 V Micro (alkaliczne LR 03). 51

5 Nastepnie zamknij pojemnik na baterie, nakladajac pokrywe i zatrzaskujac ja. Jeśli baterie są prawie wyczerpane, to pojawi się symbol pustej baterii i wtedy należy wymienić je na nowe. Zużyte, całkowicie rozładowane baterie i akumulatory muszą być wyrzucane do specjalnie oznakowanych pojemników, oddawane do punktów przyjmowania odpadów specjalnych lub sprzedawcom sprzętu elektrycznego. Są Państwo prawnie zobowiązani do usunięcia baterii. Wskazówka: Symbole te znajdują się na bateriach zawierających substancje szkodliwe: Pb = Pb Cd Hg bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć. 3. Ustawianie daty i godziny Ustawienie daty/godziny jest konieczne w celu prawidlowego zapisu i ponownego odczytu pomiaru z data i godzina. Nacisnąć klawisze i, aby ustawić miesiąc. Następnie naciskać kolejno klawisze i, aby ustawić odpowiednio datę, godzinę, minuty i aby potwierdzić wybór. Godzina wyświetlana jest w formacie 12 godzinnym, a więc g. 13:00 pokazywana jest jako pm 1:00 4. Zalozenie urzadzenia Przylóz urzadzenie do wewnetrznej strony lewego nadgarstka. Uwaga: na nadgarstku nie powinno byc odziezy. Zapnij mankiet za pomoca rzepa, tak aby górna krawedz urzadzenia znajdowala sie ok. 10 mm pod wnetrzem dloni (patrz rys.). Mankiet musi przylegac scisle do nadgarstka, jednak nie moze go uciskac. 52

6 5. Pomiar cisnienia krwi Usiadz wygodnie. Podeprzyj ramie i zegnij je, tak aby urzadzenie znalazlo sie na wysokosci serca (patrz rys.). Przed dokonaniem pomiaru pamietaj o przestrzeganiu odpowiedniego czasu odpoczynku rzedu 3 5 minut. Nacisnąć klawisz Wybór użytkownika, aby wybrać pamięć, a klawisz 2x, aby rozpocząć pomiar do wybranej pamięci użytkownika. Po sprawdzeniu wyświetlacza, na którym zapalają się wszystkie cyfry, opaska zostaje napompowana. Opaska pompowana jest automatycznie do wartości 180 mmhg. Po osiągnięciu 180 mmhg ciśnienie zostaje automatycznie spuszczone. Jesli ustawione cisnienie rzedu 180 mmhg nie wystarczy do napompowania, urzadzenie automatycznie pompuje do wyzszego cisnienia. Nastepnie na wyswietlaczu ukazuje sie wynik pomiaru cisnienia krwi i pulsu. W celu wylaczenia i spuszczenia cisnienia nalezy ponownie nacisnac przycisk Start/ Stop. Jesli zapomnisz wylaczyc urzadzenie, wylaczy sie ono automatycznie po uplywie 1 minuty. 6. Wskazanie zapisanego wyniku Urzadzenie zapisuje automatycznie wynik ostatnich 50 pomiarów cisnienia krwi. Jezeli dojdzie do przepelnienia 50 miejsc pamieci, nastepuje skasowanie najstarszego zapisu. Odczytu zapisu mozna dokonac w nastepujacy sposób: Nacisnąć klawisz Wybór użytkownika, aby wybrać pamięć użytkownika i nacisnąć ponownie klawisz M, aby przełączać się z pamięci do pamięci. 53

7 Zapisywane do pamięci dane są zapamiętywane kolejno. Aby wyłączyć należy powtórnie nacisnąć klawisz WŁĄCZ/WYŁĄCZ/START. Jeśli urządzenie nie zostanie wyłączone, wyłączy się samoczynnie po upływie 1 minuty. Wykasowanie wartości w pamięci: Nacisnąć klawisz Wybór użytkownika, aby wybrać pamięć użytkownika i przytrzymać naciśnięty klawisz M przez ok. 5 sekund. Dane w obydwu pamięciach użytkownika 1 i 2 zostaną wykasowane także po usunięciu baterii. 7. Komunikaty o bledach pojawiaja sie na wyswietlaczu w nastepujacych przypadkach: gdy napompowanie trwa ponad 20 sekund, podczas dokonywania pomiaru nie zachowujesz spokoju lub wykonujesz ruchy, mimo dodatkowego pompowania urzadzenie nie zostalo napompowane w wystarczajacym stopniu, cisnienie krwi jest wyjatkowo wysokie lub niskie, cisnienie pompowania jest wyzsze niz 300 mmhg, baterie sa prawie wyczerpane nalezy dokonac wymiany baterii. W przypadku pojawienia sie komunikatu o bledach nalezy chwile odczekac i dokonac ponownego pomiaru. 8. Czyszczenie Urzadzenie nalezy czyscic ostroznie lekko zwilzona szmatka. Nie nalezy stosowac srodków czyszczacych ani rozpuszczalników. W zadnym wypadku nie wolno narazac urzadzenia na dzialanie wody, poniewaz w przeciwnym wypadku moze dostac sie do niego ciecz i moze dojsc do uszkodzenia urzadzenia. 54

8 9. Informacje dotyczące ciśnienia krwi Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) i komisja koordynująca program National High Blood Pressure Education Program (Narodowy program edukacyjny dot. nadciśnienia krwi) stworzyły standardy wartości ciśnienia krwi do rozpoznawania wysokiego i niskiego ryzyka. Te wartości są jedynie wytycznymi i wartości indywidualne osób w różnych grupach wiekowych mierzących ciśnienie mogą się od nich różnić. Ważne jest, aby w regularnych odstępach czasu zasięgać porady lekarza. Twój lekarz zna Twoje wartości indywidualne dla ciśnienia normalnego, jak i poziom, od którego może to być dla Ciebie niebezpieczne. 10. Tabela do klasyfikacji wartosci cisnienia krwi (jednostka miary mmhg) dla osób doroslych: Zakres Cisnienie systoliczne Cisnienie diastoliczne Srodek Niskie cisnienie (obniżone ciśnienie krwi) ponizej 105 ponizej 60 Kontrola lekarska Normalny zakres pomiedzy 105 a 120 pomiedzy 60 a 80 Kontrola samodzielna Wartości ciśnienia krwi w przedziale przed nadciśnieniem (*) pomiedzy 120 a 140 pomiedzy 80 a 90 Kontrola lekarska Niskie cisnienie Nadciśnienie stopnia I pomiedzy 140 a 160 pomiedzy 90 a 100 Konsultacja z lekarzem Niskie cisnienie Nadciśnienie stopnia II powyzej 160 powyzej 100 Konsultacja z lekarzem (*) Przedział ciśnień krwi, które można zaliczyć do nadciśnienia Adapted from JNC

9 11. Dane techniczne: Typ: BC 08 Metoda pomiaru: nieinwazyjny, oscylometryczny pomiar cisnienia krwi na nadgarstku przy obwodzie nadgarstka 13,5 cm 22 cm Zakres wskazania: mmhg Zakres pomiaru: systoliczne mmhg / diastoliczne: mmhg / Puls: /min Dokladnosc wskazania cisnienia: systoliczne ±3 mmhg / diastoliczne: ±3 mmhg / Puls: ±5% wskazanej wartosci Odchylenia pomiaru: (maks. dopuszczalne standardowe odchylenia zgodnie z badaniem klinicznym): systoliczne: 8 mmhg / diastoliczne: 8 mmhg Pobór energii: 2 x 1,5 V Micro (Alkaline Typ LR 03) Klasyfikacja: Czesc typu BF Warunki otoczenia: +10 C +40 C maks. wilgotnosc powietrza 85% Przechowywanie/ transport: -15 C +60 C maks. wilgotnosc powietrza 95% Objasnienie oznaczen: Czesc typu BF Uwaga! Nalezy przeczytac instrukcje obslugi 56