Inwestycje i wydatki m.st. Warszawy Capital City of Warsaw Projects and Expenses:

Wielkość: px

Rozpocząć pokaz od strony:

Download "Inwestycje i wydatki m.st. Warszawy Capital City of Warsaw Projects and Expenses:"

Julian Nawrocki
7 lat temu
Przeglądów:

1 Skarbnik m.st. Warszawy Treasurer of the Capital City of Warsaw Archiwum Urzędu m.st. Warszawy Warsaw City Archives Z chwilą odzyskania niepodległości samorząd Warszawy stał się panem swych finansów.* Warsaw s local government became the master of its finances with the moment of the regaining of independence.* Inwestycje i wydatki m.st. Warszawy Capital City of Warsaw Projects and Expenses: * za: Jadwiga Włodarkiewiczowa ( ), pisarka, tłumaczka, w okresie międzywojennym starszy referent w Magistracie m.st. Warszawy, więźniarka Pawiaka, zamordowana 30 września 1943 r. * As said by Jadwiga Włodarkiewiczowa ( ), writer, translator, senior department manager at Warsaw City Hall during the interwar period, prisoner of Pawiak Prison, murdered on September 30, Z d j ę c i a p o c h o d z ą z e z b i o r ó w T h e s o u r c e s o f t h e p h o t o g r a p h s a r e t h e c o l l e c t i o n s o f Organizatorzy dziękują wszystkim instytucjom, które udostępniły ilustracje zaprezentowane na wystawie The organizers would like to thank all the institutions that provided access to the illustrations presented in the exhibition (NAC) Narodowe Archiwum Cyfrowe / National Digital Archives (APW) Archiwum Państwowe m.st. Warszawy / State Archive of the Capital City of Warsaw (MHW) Muzeum Historyczne m.st. Warszawy / Historical Museum of Warsaw (BN) Biblioteka Narodowa / National Library of Poland

2 Ratusz przy pl. Teatralnym, lata trzydzieste XX w. (MHW) City Hall on Teatralny [Theater] Square, nineteen thirties. (MHW) Ratusz gabinet Prezydenta m.st. Warszawy, lata trzydzieste XX w. (MHW) City Hall Office of the Mayor of the Capital City of Warsaw, nineteen-thirties. (MHW) Sala Rady Miejskiej przed bankietem na cześć Króla Rumunii Karola, 1936 r. (MHW) City Council Chamber prior to a banquet held in honor of Carol, King of the Roumanians, (MHW) 2

3 Stefan Starzyński, Prezydent m.st. Warszawy, ze współpracownikami w Ratuszu, lata trzydzieste XX w. (NAC) Stefan Starzyński, Mayor of the Capital City of Warsaw, with colleagues in City Hall, nineteen thirties. (NAC) Posiedzenie Rady Miejskiej, lipiec 1932 r. (NAC) Session of the City Council, July (NAC) Posiedzenie dyrektorów przedsiębiorstw miejskich i wydziałów Magistratu m.st. Warszawy, 7 sierpnia 1934 r. (NAC) Session of the municipal company and department directors of City Hall of the Capital City of Warsaw, August 7, (NAC) 3

4 Budowa nawierzchni asfaltowej ul. Marszałkowskiej, w tle widoczna wieża Dworca Głównego przy Al. Jerozolimskich, 1929 r. (NAC) Surfacing Marszałkowska Street with asphalt, the tower of the Main Railroad Station on Jerozolimskie Avenue is visible in the background, (NAC) Asfaltowanie ul. Chmielnej, czerwiec 1926 r. (NAC) Surfacing Chmielna Street with asphalt, June (NAC) Przebudowa nawierzchni ul. Marszałkowskiej, sierpień 1927 r. (NAC) Reconstruction of the pavement of Marszałkowska Street, August (NAC) 4

5 Poszerzanie ul. Puławskiej, w tle budowa kolonii Wierzbno, 1927 r. (APW) Widening of Puławska Street, with Wierzbno Housing Estate in the background, (APW) Remont nawierzchni ul. Wolskiej, 1936 r. (APW) Renovation of the Wolska Street pavement, (APW) Budowa linii tramwajowej na ul. Grochowskiej, lata dwudzieste XX w. (APW) Construction of the Grochowska Street tramway line, nineteen twenties. (APW) 5

6 Budowa jezdni asfaltowej na Krakowskim Przedmieściu, sierpień 1929 r. (NAC) Building of an asphalt pavement on the Krakowskie Przedmieście [Cracow Faubourg], August (NAC) Odśnieżanie Krakowskiego Przedmieścia, luty 1938 r. (NAC) Krakowskie Przedmieście [Cracow Faubourg] snow removal, February (NAC) Plac Teatralny, lata dwudzieste XX w. (NAC) Teatralny [Theater] Square, nineteen twenties. (NAC) 6

7 Most Poniatowskiego po odbudowie, 1927 r. (MHW) Poniatowski Bridge following reconstruction, (MHW) Saska Kępa dojazd do mostu Poniatowskiego, 1927 r. (MHW) Saska Kępa access to Poniatowski Bridge, (MHW) Prace przy regulacji lewego brzegu Wisły, 1927 r. (APW) Work on regulating the left bank of the Vistula River, (APW) 7

8 Wiadukt przy ul. Towarowej róg Al. Jerozolimskich próba obciążenia, 1926 r. (APW) Overpass at the intersection of Towarowa Street and Jerozolimskie Avenue loading test, (APW) Budowa wiaduktu żoliborskiego, 1937 r. (NAC) Construction of the Żoliborz overpass, (NAC) Wiadukt żoliborski tuż po otwarciu, 27 listopada 1937 r. (NAC) The Żoliborz overpass immediately following opening, November 27, (NAC) 8

9 Budowa linii tramwajowej w Al. Ujazdowskich róg ul. Piusa XI (obecnie ul. Piękna), sierpień 1927 r. (NAC) Construction of the tramway line at the corner of Ujazdowskie Avenue and Pius XI Street (now Piękna Street), August (NAC) Układanie szyn tramwajowych w Al. Ujazdowskich, sierpień 1927 r. (NAC) The laying of tram tracks in Ujazdowskie Avenue, August (NAC) Przystanek tramwajowy przy ul. Górczewskiej, 1939 r. (MHW) Tramway stop on Górczewska Street, (MHW) 9

10 Otwarcie linii tramwajowej W łączącej Czerniaków z Wilanowem, 15 maja 1937 r. (NAC) Opening of the W tramway line linking Czerniaków with Wilanów, May 15, (NAC) Nowy tramwaj z automatycznymi drzwiami, lata trzydzieste XX w. (MHW) New tramcar with automatic doors, nineteen thirties. (MHW) Plan sieci tramwajów miejskich, 1928 r. (APW) Map depicting the municipal tramway network, (APW) Bilety tramwajowe, 1931 r. (APW) Tramcar tickets, (APW) 10

Podobne dokumenty

Kraków 2014. Fotografie Pawła Krzana

Kraków 2014. Fotografie Pawła Krzana Kraków Fotografie Pawła Krzana Mroźna, zimowa panorama z klasztorem Kamedułów na Srebrnej Górze w Lesie Wolskim Cold winter s view of Kamedułów Cloister on Silver Hill in the Wolski Forest Styczeń January