Łódź Free Summer Walks in English / Letnie spacery po Łodzi w języku angielskim

Transkrypt

1 /7 Letnie spacery po Łodzi w języku :27 Hubert Koper / ŁOT Łódź Tourist Organization would like to invite everyone to participate in our new project 2018 Łódź Free Summer Walk with an English speaking guide! This offer is addressed to all those city residents who do not speak Polish, but are very keen on to exploring the most interesting town in Poland! / Łódzka Organizacja Turystyczna zaprasza na nowy cykl wakacyjnych spacerów z przewodnikiem Letnie Spacery po Łodzi. Oferta ta skierowana jest do wszystkich mieszkańców miasta, którzy na co dzień nie posługują się językiem polskim, a to dlatego, że wycieczki odbywać się będą tylko w języku. ENG The purpose of 2018 Łódź Free Summer Walks is to help all non-polish speakers who decided to come to Łodź to show them the beauty of the city situated in the heart of the Poland as well as the facinating history of this multicultural town, that is often reffered to as The City of Four Cultures. We would like to make every participent of summer strolls familiar with the term Promised Land, first used in the novel of Polish Nobel Prize Winner writer, Władysław Stanisław Reymont and now seems to be the best description of the Creative City of Film as well as Modern Art that Łódź definitely is.

2 / Łódź Free Summer Walks starts on Saturday on June 30 at 11 AM at the Main Gate of Manufaktura (Ogrodowa St.) and will continue through the whole summer up to 1st September every Saturday. What is more, during the B day of Łódź (July, 27-29) additional strolls will take place on Friday and Saturday, also beginning at 11 AM. During the walk an English speaking guide will: - tell the story of Poznanski Family s Textile Empire (Manufaktura) - view the complicated history of Old Town, now considered the Lost District - explore the Street Art in Łodź (Urban Gallery Forms) - show the relics of multiethnic town - visit magical backyards of the beautiful houses in the heart of Łodź - stroll down the Queen of Polish Streets, Piotrkowska, where at the Tuwim Bench a commemorative picture of participents will be taken. All walks are free! The funds are obtained as part of regranting program in the field of tourism and sightseeing, which is operated by the Development Initiative Center Regio Łódź Free Summer Walks will take place on the following days: , 7.07., , , , , , 4.08., , , , We want every participant of the walk to become the ambassador of Łódź and to pass on the famous motto of Łódź from the interwar period: If you want to see Polish past go and see Cracow. If you want to see the Polish present day go and see Warsaw. But if you want to see Poland of Future you need to see Łodź. / PL Letnie spacery po Łodzi mają za cel nie tylko przybliżyć obcokrajowcom historię i urodę naszego miasta, ale także zachęcić ich do aktywnego uczestnictwa w życiu Łodzi. Odwołując się do idei wielokulturowej Ziemi Obiecanej, Łódzka Organizacja Turystyczna pragnie w ten sposób zainteresować przyjezdnych opowieściami o wielkich fabrykanckich fortunach, o bezprecedensowej karierze miasta, które z czasem stało się Miastem Filmu i sztuki awangardowej twierdzi koordynator projektu i łódzki przewodnik, Krzysztof Olkusz. Spacery rozpoczynają się już 30. czerwca i odbywać się będą przez całe wakacje aż do 1.

3 /7 września włącznie. Startują w każdą sobotę o godzinie 11 sprzed Bramy Manufaktury od ulicy Ogrodowej. Przewodnicy opowiedzą o: - Izraelu Poznańskim i jego imperium; - historii Starego Miasta; - odkryją magiczne podwórka najsłynniejszej łódzkiej ulicy Piotrkowskiej; - pokażą wspaniałe murale i street-artowe instalacje; - usłyszą o Łodzi wielowyznaniowej oraz o nowoczesnej Łodzi, której kwintesencją jest powstające EC1 Łódź - Miasto Kultury. - przy Ławeczce Tuwima zrobimy pamiątkowe zdjęcie, które każdy spacerowicz otrzyma na swojego maila. Ponadto, podczas Święta Łodzi ( ) odbędą się dodatkowe spacery w piątek oraz niedzielę, także zaczynające się o 11. Wszystkie spacery są bezpłatne, środki zaś pozyskane w ramach regrantingu z zakresu turystyki i krajoznawstwa, którego operatorem jest Centrum Inicjatyw na Rzecz Rozwoju Regio. Dokładne terminy spacerów podane zostały poniżej: , 7.07., , , , , , 4.08., , , , Chcemy, by każdy uczestnik spaceru stał się ambasadorem Łodzi i żeby przekazał dalej słynne motto Łodzi z dwudziestolecia międzywojennego: Jeśli chcesz ujrzeć przeszłość Polski jedź do Krakowa. Jeśli chcesz zobaczyć teraźniejszość jedź do Warszawy. Ale jeśli chcesz zobaczyć przyszłość Polski jedź do Łodzi!

4 /7

5 /7

6 /7

7 /7