prof. dr hab. Krystian Kiełb (w latach ) / Prof. Dr Hab. Krystian Kiełb Former Rector of the Academy

Transkrypt

1

2 PATRONAT HONOROWY / HONORARY PATRONAGE Jego Magnificencja Rektor Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu prof. Grzegorz Kurzyński / Prof. Grzegorz Kurzyński Rector of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław prof. dr hab. Krystian Kiełb (w latach ) / Prof. Dr Hab. Krystian Kiełb Former Rector of the Academy KOMITET NAUKOWY / SCHOLARLY COMMITTEE dr hab. Sławomir K. Sidorowicz, prof. nadzw. (Polska/Poland) przewodniczący/head dr Helena Cesarz (Polska/Poland) dr Daniela Colonna-Kasjan (Polska/Poland) dr Paweł Cylulko (Polska/Poland) dr Andrzej Janicki (Polska/Poland) dr Klaudia Kukiełczyńska-Krawczyk (Polska/Poland) dr Stefano Navone (Włochy/Italy) doc. Jaap Orth (Holandia/Holland) dr Michael J. Silverman (USA) dr Melanie Voigt (Niemcy/Germany) KOMITET ORGANIZACYJNY / ORGANISATION COMMITTEE dr Paweł Cylulko (przewodniczący/head) dr Klaudia Kukiełczyńska-Krawczyk (sekretarz/secretary) dr Helena Cesarz dr Daniela Colonna-Kasjan dr Agnieszka Szymajda mgr Anna Szymik ORGANIZATORZY / ORGANISERS Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu / The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław Wydział Kompozycji, Dyrygentury, Teorii Muzyki i Muzykoterapii / Faculty of Composition, Conducting, Theory of Music and Music Therapy Zakład Muzykoterapii / Departament of Music Therapy

3 ADRES KOMITETU ORGANIZACYJNEGO / ADDRESS OF THE ORGANISATION COMMITTEE Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu pl. Jana Pawła II nr 2, Wrocław euroforummt@amuz.wroc.pl MIEJSCE OBRAD / VENUE Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu / The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław Wrocław, pl. Jana Pawła II nr 2 Sala Kameralna (I piętro) / Chamber Hall (1st floor) Sala Teatralna (III piętro) / Theatre Hall (3rd floor)

4 I DZIEŃ KONFERENCJI / CONFERENCE DAY I 1 grudnia 2016 r. / 1st December 2016 (czwartek / Thursday) Sala Kameralna AMKL (budynek A, I piętro) / Chamber Hall AMKL (building A, 1 st floor) / a.m. - REJESTRACJA UCZESTNIKÓW / PARTICIPANT REGISTARTION UROCZYSTE OTWARCIE EUROPEJSKIEGO FORUM MUZYKOTERAPEUTÓW / OPENING OF THE EUROPEAN FORUM OF MUISC THERAPISTS (godz / a.m.) Powitanie gości i uczestników Europejskiego Forum Muzykoterapeutów przez dr Pawła Cylulko p.o. Kierownika Zakładu Muzykoterapii Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu / A welcome of the guests and participants of the European Forum of Music Therapists by Dr Paweł Cylulko the acting Head of the Department of Music Therapy at the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław Wystąpienie JM Rektora Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu prof. Grzegorza Kurzyńskiego / An address by Prof. Grzegorz Kurzyński, Rector of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław Wystąpienie Sekretarza Generalnego The European Music Therapy Confederation Ph.D Melanie Voigt / An address by Ph.D Melanie Voigt, the General Secretary of the European Music Therapy Confederation Prowadzący /Chairs: Sesja I / Session I (godz / 9.30 a.m p.m.) dr hab. Sławomir K. Sidorowicz, prof. nadzw. dr Klaudia Kukiełczyńska-Krawczyk / a.m. dr Paweł Cylulko Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, Wrocław (Polska) / The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław, Wrocław (Poland) WROCŁAWSKA MUZYKOTERAPIA ( ). W 45. ROCZNICĘ POWSTANIA ZAKŁADU MUZYKOTERAPII AKADEMII MUZYCZNEJ IM. KAROLA LIPIŃSKIEGO WE WROCŁAWIU (referat). WROCLAW MUSIC THERAPY ( ). THE 45TH ANNIVERSARY OF THE DEPARTMENT OF MUSIC THERAPY AT THE KAROL LIPIŃSKI ACADEMY OF MUSIC IN WROCŁAW (paper).

5 / a.m. dr Helena Cesarz Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, Wrocław (Polska) / The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław, Wrocław (Poland) O POCZĄTKACH WROCŁAWSKIEJ MUZYKOTERAPII I JEJ TWÓRCACH (referat). THE BEGINNINGS OF WROCŁAW-BASED MUSIC THERAPY AND ITS FOUNDERS (paper) / a.m. Ph.D Michael J. Silverman University of Minnesota, School of Music, Minneapolis (USA) MUZYKOTERAPIA EDUKACYJNA W PROCESIE LECZENIA CHORÓB PSYCHICZNYCH (referat). EDUCATIONAL MUSIC THERAPY FOR ILLNESS MANAGEMENT AND RECOVERY IN MENTAL HEALTH SETTINGS (paper) / a.m. Przerwa kawowa / Coffee break / a.m. - SrMth Jaap Orth ArtEZ Conservatorium and Pro Persona Mental Health Care, Enschede (Holandia/Holland) MUZYKOTERAPIA W LECZENIU TRAUMY U UCHODŹCÓW: PROBLEMY I MOŻLIWOŚCI (referat). MUSIC THERAPY WITH TRAUMATIZED REFUGEES: PITFALLS AND CHANCES (paper) / a.m p.m. - Ph.D Melanie Voigt kbo-kinderzentrum München, Monachium (Niemcy/Germany), Secretary General of the EMTC MUZYKOTERAPIA ROZWOJOWA W PEDIATRII SPOŁECZNEJ PRZEGLĄD (referat). DEVELOPMENTAL MUSIC THERAPY IN A SOCIAL PAEDIATRIC SETTING AN OVERVIEW (paper) / p.m. Dyskusja/Discussion / p.m. Przerwa/Break Prowadzący/Chairs: Sesja II / Session II (godz / p.m.) dr Helena Cesarz dr Paweł Cylulko / p.m. dr Stefano Navone Centro Studi Musioterapia, Thiene /Vicenza/ (Włochy/Italy) WYJĄTKOWA DELIKATNOŚĆ: GRA Z WYCZUCIEM! BADANIE ZASTOSOWANIA MUZYKOTERAPII W LECZENIU MŁODYCH PACJENTÓW UZALEŻNIONYCH OD NARKOTYKÓW (referat). EXTREMELY FRAGILE: PLAYING WITH CARE! A STUDY ON MUSIC THERAPY S APPLICATION WITH YOUNG PATIENTS SUFFERING FROM DRUG ADDICTION (paper) / p.m. - prof. dr hab. Lidia Kataryńczuk-Mania Uniwersytet Zielonogórski, Zielona Góra (Polska) / The University of Zielona Góra, Zielona Góra (Poland) PRACA MUZYCZNO-TERAPEUTYCZNA Z DZIEĆMI Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ W PRZEDSZKOLU (referat). MUSIC THERAPY WORK WITH DISABLED CHILDREN IN A KINDERGARTEN (paper) / p.m. dr Agnieszka Szymajda Dolnośląska Szkoła Wyższa we Wrocławiu, Wrocław (Polska) / University of Lower Silesia in Wrocław, Wrocław (Poland)

6 MODEL MUZYKOTERAPII WSPIERAJĄCEJ ROZWÓJ EMOCJONALNY DZIECKA W WIEKU PRZEDSZKOLNYM (referat). A MUSIC THERAPY MODEL SUPPORTING THE EMOTIONAL DEVELOPMENT OF PRE- SCHOOLERS (paper) / p.m. - dr Daniela Colonna-Kasjan Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, Wrocław (Polska) / The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław, Wrocław (Poland) WPROWADZANIE ELEMENTÓW MUZYKOTERAPII W TOKU EDUKACJI WCZESNOSZKOLNEJ (referat). INTRODUCING ELEMENTS OF MUSIC THERAPY INTO THE EARLY SCHOOL CURRICULUM (paper) / p.m. mgr Anna Szymik Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, Wrocław. Dolnośląski Specjalny Ośrodek Szkolno- Wychowawczy Nr 12 dla Niesłyszących i Słabosłyszących im. Marii Grzegorzewskiej, Wrocław (Polska) / The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław, Wrocław, the Maria Grzegorzewska Lower Silesian Special Educational Centre for Blind and Visually Impaired Children No 12 in Wrocław (Poland) DZIECKO NIESŁYSZĄCE W KONTAKCIE Z MUZYKĄ. ASPEKTY TEORETYCZNO- PRAKTYCZNE SURDOMUZYKOTERAPII (referat). THE DEAF CHILD IN CONTACT WITH MUSIC - THE THEORY AND PRACTICE OF SURDO MUSIC THERAPY (paper) / p.m. dr Joanna Gładyszewska-Cylulko Uniwersytet Wrocławski, Wrocław (Polska) / Wrocław University, Wrocław (Poland) MUZYKOTERAPIA DZIECI Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ PRZEGLĄD BADAŃ (referat). MUSIC THERAPY FOR DISABLED CHILDREN AN OVERVIEW OF STUDIES (paper) / p.m. mgr Maria Ruszecka Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie, Kraków (Polska) / The Pontifical University of John Paul II in Cracow, Cracow (Poland) SPECYFIKA PRACY Z OSOBAMI NIEWIDOMYMI W EDUKACJI MUZYCZNEJ (referat). SPECIFICITY OF WORKING WITH THE BLIND IN MUSIC EDUCATION (paper) / p.m. dr Paweł Cylulko Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, Wrocław (Polska) / The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław, Wrocław (Poland) MODEL TYFLOMUZYKOTERAPII DZIECI (referat). A PAEDIATRIC TYPHLO MUSIC THERAPY MODEL (paper) / p.m. Dyskusja/Discussion / p.m. - Przerwa kawowa / Coffee break Sesja III / Session III (godz / p.m.) Prowadzące/Chairs: dr Daniela Colonna-Kasjan dr Joanna Gładyszewska-Cylulko / p.m. - mgr Małgorzata Modelska Dolnośląskie Stowarzyszenie Pomocy Dzieciom i Młodzieży z MPDz OSTOJA, Wrocław (Polska) / The "Ostoja" Lower Silesian Association for Assistance to the Young Suffering from Cerebral Palsy, Wrocław (Poland)

7 MUZYKOTERAPIA GRUPOWA DZIECI I MŁODZIEŻY Z GŁĘBOKĄ SPRZĘŻONĄ NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ (doniesienie). GROUP MUSIC THERAPY FOR CHILDREN AND YOUTH WITH SEVERE MULTIPLE DISABILITIES (report) / p.m. - mgr Gabriela Waliczek Zespół Szkół Specjalnych Nr 97 - Szkoła dla dzieci z autyzmem, Warszawa, (Polska) / Special Schools No 97 School for Children with Autism, Warsaw (Poland) MUZYKOTERAPIA JAKO ISTOTNY ELEMENT TERAPII ORAZ EDUKACJI DZIECKA Z AUTYZMEM (referat). MUSIC THERAPY AS AN ESSENTIAL ELEMENT OF THERAPY AND EDUCATION OF A CHILD WITH AUTISM (paper) / p.m. - MMag. Barbara Schnetzinger Medizinische Universität Wien, Wiedeń/Vienna (Austria) EDUKACJA MUZYCZNA I MUZYKOTERAPIA. PUNKTY STYCZNE I GRANICE (referat). MUSIC EDUCATION AND MUSIC THERAPY. CONTACT SURFACES AND BOUNDARIES (paper) / p.m. Ph.D Stella Kaczmarek Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi, Łódź, (Polska) / The Grażyna and Kiejstut Bacewicz Academy of Music in Łódź, Łodź (Poland) HEIDELBERSKI MODEL MUZYKOTERAPII. JEGO FUNKCJA I ZASTOSOWANIE W RÓŻNYCH SCHORZENIACH (referat). HEIDELBERG MODEL OF MUSIC THERAPY. ITS FUNCTION AND APPLICATION FOR MANY DISEASES (paper) / mgr Mariola Kokowska UMCS, Lublin, Uniwersytet SWPS, PAN, Instytut Psychologii, Warszawa (Polska) / The Maria Curie-Skłodowska University, Lublin, the SWPS University of Social Sciences and Humanities, Polish Academy of Sciences, Institute of Psychology, Warsaw (Poland) ZWIĄZEK OSOBOWOŚCI I PREFERENCJI MUZYCZNYCH Z DOŚWIADCZENIEM MUZYCZNYM I REGULACJĄ NASTROJU W PRAKTYCE MUZYKOTERAPII (referat). THE RELATIONSHIP OF PERSONALITY AND MUSIC PREFERENCES WITH MUSICAL EXPERIENCE AND MOOD REGULATION IN THE PRACTICE OF MUSIC THERAPY (paper). Promocja drugiego tomu serii Wrocławska Muzykoterapia zatytułowanego Wrocławskie modele muzykoterapii Wydawnictwo Akademii Muzycznej im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu / Promotion of the second volume of the Wrocław Music Therapy series entitled Wrocław-based Models of Music Therapy, Publishing Department of the Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław (godz / p.m.) SPOTKANIE TOWARZYSKIE / 7.00 p.m. SOCIAL MEETING

8 II DZIEŃ KONFERENCJI / CONFERENCE DAY II 2 grudnia 2016 r. / 2nd December 2016 (piątek / Friday) Sala Kameralna AMKL (budynek A, I piętro) / Chamber Hall AMKL (building A, 1 st floor) Prowadzące / Chairs: Sesja IV / Session IV (godz / a.m.) dr Iwona Polak mgr Anna Szymik / a.m. dr Helena Cesarz Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, Wrocław (Polska) / The Karol Lipiński Academy of Music in Wroclaw, Wrocław (Poland) MUZYKOTERAPIA WE WCZESNEJ REHABILITACJI KARDIOLOGICZNEJ (referat). MUSIC THERAPY IN EARLY CARDIAC REHABILITATION (paper) / a.m. dr Klaudia Kukiełczyńska-Krawczyk Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, Wrocław (Polska) The Karol Lipiński Academy of Music in Wroclaw, Wrocław (Poland) PROGRAMOWANIE MUZYKI W PRAKTYCE KLINICZNEJ GRUPOWEJ MUZYKOTERAPII ZABURZEŃ NERWICOWYCH (referat). MUSIC PROGRAMMING IN GROUP MUSIC THERAPY FOR NEUROTIC DISORDERS IN CLINICAL PRACTISE (paper) / a.m. dr Iwona Polak Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, Wrocław (Polska) The Karol Lipiński Academy of Music in Wroclaw, Wrocław (Poland) TECHNIKI PARATEATRALNE W KSZTAŁCENIU MUZYKOTERAPEUTÓW (prezentacja video z komentarzem). PARATHEATRICAL TECHNIQUES IN THE TRAINING OF MUSIC THERAPISTS (video presentation with a commentary) / a.m. dr Katarzyna Turek Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu, Wrocław (Polska) / The Academy of Physical Education in Wrocław, Wrocław (Poland) TERAPEUTYCZNE ZNACZENIE MUZYKI I RUCHU U OSÓB DOROSŁYCH - BADANIE PILOTAŻOWE (referat). THE THERAPEUTIC IMPORTANCE OF MUSIC AND MOVEMENT IN ADULTS - A PILOT STUDY (paper) / a.m. mgr Anna Jędryczka-Hamera Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, Dolnośląskie Stowarzyszenie Aktywnej Rehabilitacji "ART", Wrocław (Polska) / The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław, the ART Lower Silesian Association for Active Rehabilitation, Wrocław (Poland) MUZYKA I MUZYKOTERAPIA W KSZTAŁTOWANIU SPEKTAKLU TERAPEUTYCZNEGO Z UDZIAŁEM CHORYCH PSYCHICZNIE (referat). MUSIC AND MUSIC THERAPY IN A THERAPEUTIC PERFORMANCE WITH THE PARTICIPATION OF MENTALLY DISABLED CHILDREN (paper).

9 / a.m. Szymon Chrobak Bonifraterskie Centrum Opieki Hospicyjnej, Wrocław (Polska) / Hospice Centre of the Knights Hospitallers, Wrocław (Poland) ŻYCIE I MUZYKA W HOSPICJUM (referat). LIFE AND MUSIC IN THE HOSPICE (paper) / a.m. Dyskusja/Discussion / a.m. - Przerwa kawowa / Coffee break Sesja V / Session V (godz / a.m p.m.) Prowadzące/Chairs: dr Helena Cesarz dr Katarzyna Turek / a.m. Ph.D Michael J. Silverman University of Minnesota School of Music, Minneapolis (USA) MUZYKOTERAPIA EDUKACYJNA W PROCESIE LECZENIA CHORÓB PSYCHICZNYCH (warsztat 1). EDUCATIONAL MUSIC THERAPY FOR ILLNESS MANAGEMENT AND RECOVERY IN MENTAL HEALTH SETTINGS (workshop 1) / a.m. Przerwa/Break / a.m p.m. Ph.D Melanie Voigt kbo-kinderzentrum München, Monachium (Niemcy/Germany), Secretary General of the EMTC MUZYKOTERAPIA DZIECI Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIĄ SRZĘŻONĄ (WARSZTAT). MUSIC THERAPY WITH CHILDREN WITH MULTI-HANDICAPPING CONDITIONS (workshop) / p.m. Przerwa/Break Sesja VI / Session IV (godz / p.m.) Prowadzące/Chairs: prof. dr hab. Lidia Kataryńczuk-Mania dr Agnieszka Szymajda / p.m. Ph.D Michael J. Silverman University of Minnesota School of Music, Minneapolis (USA) MUZYKOTERAPIA EDUKACYJNA W PROCESIE LECZENIA CHORÓB PSYCHICZNYCH (warsztat 2). EDUCATIONAL MUSIC THERAPY FOR ILLNESS MANAGEMENT AND RECOVERY IN MENTAL HEALTH SETTINGS (workshop 2) / p.m. - Przerwa kawowa / Coffee break

10 / p.m. mgr Hanna Skrzypek Klinik für Psychische Gesundheit Braunau am Inn (Austria) ANALIZA CIAŁA, RUCHU I MUZYKI W MUZYKOTERAPII (warsztat). ANALYSIS OF BODY QUALITIES, MOVEMENT AND MUSIC IN MUSIC THERAPY TREATMENT (workshop) / p.m. Przerwa/Break /6.30 p.m. SPEKTAKL TEATRU INTEGRACYJNEGO EUFORION "BURZA" WG TEKSTU WILLIAMA SZEKSPIRA (prezentacja teatralna). "STORM" TO THE TEXT BY WILLIAM SHAKESPEARE PERFORMED BY THE "EUFORION" INTEGRATION THEATRE (theatre performance). Reżyseria / Directed by - mgr Anna Jędryczka-Hamera Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, Dolnośląskie Stowarzyszenie Aktywnej Rehabilitacji "ART", Wrocław (Polska) / The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław, the "ART" Lower Silesian Association for Active Rehabilitation, Wrocław (Poland) Sala Teatralna AMKL (budynek A, III piętro), Theatre Hall AMKL (building A, 3 rd floor) III DZIEŃ KONFERENCJI / CONFERENCE DAY III 3 grudnia 2016 r. / 3rd December 2016 (sobota / Saturday) Sala Kameralna AMKL (budynek A, I piętro) / Chamber Hall AMKL (building A, 1 st floor) Prowadzące/Chairs: Sesja VII / Session VII (godz / a.m.) dr Daniela Colonna-Kasjan mgr Anna Jędryczka-Hamera / a.m. Ph.D Melanie Voigt kbo-kinderzentrum München, Monachium (Niemcy/Germany). Secretary General of the EMTC WSPIERANIE INTERAKCJI DZIECKA Z RODZICAMI W MUZYKOTERAPII (warsztat). SUPPORTING PARENT-CHILD-INTERACTION IN MUSIC THERAPY (workshop) / Przerwa kawowa / Coffee break / a.m. SrMth Jaap Orth ArtEZ Conservatorium and Pro Persona Mental Health Care, Enschede (Holandia/Netherlands) MUZYKOTERAPIA W LECZENIU TRAUMY U UCHODŹCÓW (warsztat 1). MUSIC THERAPY FOR TRAUMATIZED REFUGEES (workshop 1) / a.m p.m. Przerwa/Break

11 Prowadzący/Chairs: dr Paweł Cylulko Sesja VIII / Session VIII (godz / p.m.) dr Klaudia Kukiełczyńska-Krawczyk / p.m. SrMth Jaap Orth ArtEZ Conservatorium and Pro Persona Mental Health Care, Enschede (Holandia/Netherlands) MUZYKOTERAPIA W LECZENIU TRAUMY U UCHODŹCÓW (warsztat 2). MUSIC THERAPY FOR TRAUMATIZED REFUGEES (workshop 2) / Przerwa/Break / p.m. mgr Anna Jędryczka-Hamera Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu, Dolnośląskie Stowarzyszenie Aktywnej Rehabilitacji "ART", Wrocław (Polska) / The Karol Lipiński Academy of Music in Wrocław, the "ART Lower Silesian Association for Active Rehabilitation, Wrocław (Poland) ROLA MUZYKI W CHOREOTERAPII - WROCŁAWSKI MODEL TERAPII POPRZEZ RUCH UPORZĄDKOWANY MUZYKĄ (warsztat). THE ROLE OF MUSIC IN CHOREOTHERAPY THE WROCŁAW MODEL OF MUSIC- STRUCTURED MOVEMENT THERAPY (workshop). PODSUMOWANIE I ZAKOŃCZENIE VII MIĘDZYNARODOWEGO FORUM MUZYKOTERAPEUTÓW / CONCLUSION AND CLOSING OF THE 7TH INTERNATIONAL FORUM OF MUSIC THERAPISTS (godz / 4.15 p.m.)

12