LUSTERKA DO SAMOCHODÓW: DOSTAWCZYCH, CIÊ AROWYCH ORAZ SPRZÊTU ROLNICZEGO AKCESORIA

Transkrypt

1 KATALOG 2015 MIRRORS MIRRORS LUSTERKA LUSTERKA TRUCK LUSTERKA DO SAMOCHODÓW: DOSTAWCZYCH, CIÊ AROWYCH ORAZ SPRZÊTU ROLNICZEGO AKCESORIA

2 AIA ECAR popiera propozycje Komisji Europejskiej, aby wprowadzic zmiany do dyrektywy 98/71/WE w sprawie prawnej ochrony wzorów. Po trwaj¹cych ponad dziesiêæ lat dyskusjach zwrócono siê z proœb¹ do w³adz ustawodawczych Unii Europejskiej o rozwi¹zanie zagadnienia czêœci zamiennych. Stawka: Czy producentom pojazdów nale y pozwoliæ na zmonopolizowanie wartego ponad 12 mld euro rynku zewnêtrznych akcesoriów samochodowych (elementów nadwozia, reflektorów, szyb) ze szkoda dla 250 milionów europejskich konsumentów rynku motoryzacyjnego? Czy te powinna istnieæ tu wolna konkurencja, uczciwe ceny i prawdziwy Jednolity Rynek? Stoj¹c na stra y interesu publicznego, Komisja opowiada siê za drugim rozwi¹zaniem. Zaproponowa³a ona wprowadzenie Klauzuli Napraw, zapewniaj¹cej producentom pojazdów pe³n¹ ochronê wzorów w przypadku nowych samochodów. Klauzula bêdzie zatem stanowiæ ochronê podstawowej dzia³alnoœci producentów pojazdów, zapobiegaj¹c jednoczenie tworzeniu monopoli w segmencie czêœci zamiennych. ECAR w pelni popiera proponowana Klauzule Napraw z nastepujacych, istotnych powodów: Klauzula Napraw jest sluszna Prawo o ochronie wzorów ma s³u yæ ochronie zewnêtrznego wygl¹du (wzornictwa) produktu, jednoczenie zachêcaj¹c do tworzenia konkurencyjnych wyrobów - jest zatem z zasady antymonopolistyczne. Na przyk³ad ka dy z licznych modeli nowych samochodów jest chroniony, ale jednoczenie ró ne modele konkuruj¹ ze sob¹, a klient na rynku samochodowym mo e dokonywaæ swobodnego wyboru. Jednak e w przypadku widocznych czêœci zamiennych ro ne modele czy wzory z natury rzeczy nie mog¹ wystêpowaæ czêœci zamienne musza œciœle odpowiadaæ orygina³owi, jaki zastêpuj¹. Dlatego udzielenie im prawnej ochrony wzoru prowadzi³oby do monopoli na czêœci zamienne i by³oby jawnym i ra ¹cym nadu yciem prawa ochrony wzorów! Klauzula Napraw jest uczciwa. Producenci samochodów tworz¹ i wykorzystuj¹ modele czy te wzory nadwozi samochodowych po to, aby na konkurencyjnym i wolnym rynku sprzedawaæ swoje samochody, a nie czêœci zamienne. Gdy klient kupuje nowy samochód, p³aci za dobry wzór z w³asnej woli i wed³ug w³asnego wyboru. W ten sposób producent samochodów otrzymuje godziwy zwrot z kapita³u zainwestowanego w projektowanie nowego modelu samochodu. Je eli wskutek dzia³ania prawa ochrony wzorów powstanie monopol na czêœci zamienne, klient bêdzie musia³ wci¹ ½ p³aciæ za ten sam wzór za ka dym razem, kiedy nabywa czêœæ zamienn¹ do swego samochodu. Co gorsza, nie ma ju wyboru musi kupiæ dana czêœæ, aby utrzymaæ sprawnoœæ pojazdu. Czy chce, czy nie - zmuszony jest do zap³acenia ceny ustalonej przez producentów pojazdu. To nie jest uczciwe. Klauzula Napraw jest uzasadniona z ekonomicznego punktu widzenia. Monopol jest szkodliwy. Szczelny monopol na widoczne, zewnêtrzne czêœci zamienne wypchn¹³by z rynku tysi¹ce dzia³aj¹cych na nim firm, g³ownie ma³ych i œrednich. To z kolei powa nie zagrozi³oby konkurencji na ca³ym unijnym rynku czêœci i napraw (wartym ponad 84 mld euro). Takie os³abianie konkurencji w sektorze motoryzacyjnym poprzez faworyzowanie najwiêkszych i najsilniejszych uczestników rynku producentów samochodów to niew³aœciwa polityka gospodarcza. Klauzula Napraw stoi na strazy praw konsumentów. Dziêki Klauzuli Napraw 250 milionów unijnych konsumentów rynku motoryzacyjnego bêdzie mog³o korzystaæ z niskich, kontrolowanych przez konkurencjê cen czêœci zamiennych i zachowaæ wolny wybór gdzie i w jaki sposób naprawiaæ swoje samochody. Klauzula ta chroni zatem prawo w³aœcicieli samochodów do decydowania o naprawach. Klauzula Napraw w zaden sposób nie narusza bezpieczenstwa ani jakoœci. ezpieczeñstwo i jakoœæ nie s¹ zagadnieniami zwi¹zanymi z wzorami przemys³owymi, jako e ochrona wzorów bazuje na wygl¹dzie, a nie na strukturalnej jakoœci wyrobu. W³aœnie dlatego w UE bezpieczeñstwo wszystkich istotnych wyrobów i czêœci gwarantuj¹ inne, bardzo rygorystyczne i surowe przepisy prawne: re im zatwierdzania typu! Europejski Trybuna³ Sprawiedliwoœci dosyæ logicznie uzna³ za niedopuszczalne obejmowanie cech gwarantuj¹cych bezpieczeñstwo wyrobów prawami ochrony w³asnoœci przemys³owej. Z jakoœci¹ sprawa jest prostsza wymuszaj¹ j¹ preferencje konsumentów i si³y rynkowe. Klauzula Napraw ma korzystny wplyw na unijny rynek pracy. Zagraniczni i unijni producenci pojazdów ju ½ teraz importuj¹ ³¹cznie oko³o 40% czêœci z krajów spoza Unii (a jednoczenie niezale ny rynek czêœci, serwisu i napraw importuje ich zaledwie 0,5%). Prawo ochrony wzorów, daj¹c im pe³na kontrolê nad rynkiem Wspólnoty, zachêci³oby producentów do intensyfikacji takich dzia³añ, co oznacza³oby nasilenie procesu utraty miejsc pracy w Unii na rzecz innych krajów. Z drugiej strony, dziêki Klauzuli Napraw unijni producenci czêœci (z których wiêkszoœæ jest zbyt ma³a, aby pozwoliæ sobie na przenoszenie produkcji do krajów taniej si³y roboczej) mogliby - z w³asna, lokalna si³¹ robocz¹ - konkurowaæ z importem realizowanym przez przemys³ samochodowy i w ten sposób utrzymywaæ i tworzyæ miejsca pracy w Unii. Dlatego Klauzula ta pozwala utrzymaæ, a nawet podnieœæ poziom zatrudnienia w UE.

3 ECAR supports the EC s proposal to amend Design Directive 98/71/EC EU legislators are called to solve the spare parts issue after more than a decade s discussion. At stake: Should vehicle makers be given a monopoly over a 12 billion market of visible spare parts (body panels, lamps, glass) to the detriment of 250 million EU motorist consumers? Or should there be free competition, fair pricing and a true Single Market? The latter is what the Coission, as guardian of the public interest, wants. It has proposed a Repairs Clause which gives vehicle makers full protection over the design of new cars and thus over their core business, whilst avoiding the creation of spare parts monopolies. ECAR fully supports the Repairs Clause proposal - for compelling reasons. The Repairs Clause is just plain right Design law is intended to protect the outside appearance (the design ) of a product while encouraging product competition. It is thus fundamentally anti-monopolistic. For example, every one of the numerous designs of new cars is protected, but there is competition between different designs and consumer choice in the car market. ut different designs are not possible for visible spare parts ; they must exactly match the original to be replaced. Granting them design protection would therefore lead to spare parts monopolies - a blatant abuse of design law! The Repairs Clause is fair Car body designs are created and used by manufacturers to sell cars in a competitive market, not to sell spare parts. If a consumer buys a new car he pays for good design voluntarily and at his discretion. This way the car maker gets a fair return on his design investment. If a spare parts monopoly is created by design protection the consumer has to pay again and again for the same design whenever he needs a spare part. To make matters worse, he has no choice: he must buy the part to keep his vehicle running. He is forced to pay the prices fixed by the vehicle makers, whether he wants to or not. This is unfair. The Repairs Clause is economically sound Monopolies are harmful. A watertight monopoly in visible spare parts would drive thousands of aftermarket companies, most of them SMEs, from the market; and it would put competition in the entire EU parts and repair market (worth more than 84 billion) at a serious risk. Undermining this way the competitiveness of the automotive sector by favouring its biggest and most powerful members, the vehicle makers, is bad economic policy. The Repairs Clause is the guardian of consumer rights The Repairs Clause ensures that 250 million EU motorist consumers enjoy the benefit of spare parts prices kept low by competition, and retain the choice of where and how to have their vehicles repaired. The clause thus safeguards the car owner s vested right to repair. The Repairs Clause has no impact either way on safety or quality Safety and quality are not design issues, since design protection is based on the appearance, not on the structural quality of a product. That is why in the EU the safety of all critical products or parts is guaranteed by a different, and very tough, regulatory framework: the type approval regime! The European Court of Justice has thus logically enough ruled out the use of industrial property rights for safeguarding product safety. Quality is a simpler issue: it is guaranteed by consumer preferences and market forces. The Repairs Clause is good for EU employment Foreign and EU vehicle makers together already import about 40 % of their parts from non-eu countries (while 0.5 % is imported by the independent aftermarket). A design law giving them full control over the Counity market would encourage their ongoing efforts to shift EU jobs abroad. A Repairs Clause, on the other hand, would enable EU parts producers (most of them too small to engage in job off-shoring) to compete with their local workforce against the imports of the car industry and would thus help maintain and generate jobs in the EU. Therefore, the Clause sustains or improves EU employment. Contacts Campaign Coordinator : Gerhard Riehle - Dr.iur.; LL.M. Gähkopf Stuttgart - Germany Fon: Fax: g.riehle@gmx.de Executive Assistant to ECAR : Sylvia Gotzen - Secretary General of FIGIEFA ld. de la Woluwe 42, bte russels - elgium Fon: Fax: figiefa.secretariat@federauto.be ECAR Europejska kampania na rzecz swobody rynku czêœci samochodowych i napraw E C A R powsta³a w 1993 roku. Europejska Kampania na Rzecz Swobody Rynku Czêœci Samochodowych i Napraw (The European Campaign for the Freedom of the Automotive Parts and Repair Market - ECAR) zrzesza 10 niezale nych europejskich organizacji reprezentuj¹cych producentów czêœci samochodowych, dystrybutorów, niezale ne stacje obs³ugi, europejski sektor ubezpieczeñ samochodowych, obszerna grupê ma³ych i œrednich przedsiêbiorstw oraz 250 milionów u ytkowników pojazdów w Unii Europejskiej. G³ównym celem ECAR jest promowanie wolnej konkurencji i zapobieganie monopolizacji rynku samochodowych czêœci zamiennych przez producentów samochodów poprzez nadu ywanie prawa do ochrony wzorów. Wiêcej informacji na stronie internetowej Koordynator Kampanii Gerhard Riehle Dr.iur.; LL.M. Gähkopf Stuttgart Niemcy Tel: Fax: g.riehle@gmx.de Alfred Franke ul. Wierzbowa 3, Warszawa-Wesola Poland Tel: Fax: alfred@motofocus.pl

4 I KATALOGOWY ORYGINALNY Suitable for AIA LS SLS LS 0021 E 1 SLS 0021 E 1 LP SLP LP 0380 E 1 SPL 0380 E 1 LS SLS LS 7227 E 1 LS 7227 EG 1 SLS 6227 E 1 LP SLP LP 0220 E 1 SLP 0220 E 1 LP 0220 R 1 SLP 0220 R 1 LP 0220 E R 1 SLP 0220 E R 1 LS LS 7021 E 2 LS 7021 EG 2 SLS SLS 6021 E 2 LS 7026 R 2 LS 7027 E R 2 LS 7027 EG R 2 SLS 6026 R 2 SLS 6027 E R 2 LP SLP LP 0430 E 2 SLP 0430 E 2 LP 0430 P 2 SLP 0430 P 2 LP 0430 EP 2 SLP 0430 EP 2 SLP 0430 MP R 2 Suitable for DF C C LP LP LP LP LP LR LR LR WP WP WP WP WR WR 6273 E WR 6273 E WR 6273 E WR WR WR WR WR WP LR OLP C C JM 3526 L JM 3526 R JM 3526 S.C JM 3526 S.C JM 3526 SEH JM 3526 SEH JM 3526 SEH JM 3526 SH JM 3527 C LR 3527 EHA LR 3527 EHA INDEX ORYGINALNY KATALOGOWY ORYGINALNY SLP LP 0220 E 10 SLP 0220 E 10 LP 0220 R 10 SLP 0220 R 10 LP 0220 E R 10 SLP 0220 E R 10 LS 7180 P fi8 R 11 LS 7180 EP R 11 LS 7180 PU R 11 SLS SLS 6180 R 11 SLS 6280 E R 11 SLS 6280 E 11 ULS 7180 U 11 LS 7280 EP fi8 R 11 LS LS 7021 E 11 LS 7021 EG 11 SLS SLS 6021 E 11 LS 7026 R 11 LS 7027 E R 11 LS 7027 EG R 11 SLS 6026 R 11 SLS 6027 E R 11 LP SLP LP 0430 E 12 SLP 0430 E 12 LP 0430 P 12 SLP 0430 P 12 LP 0430 EP 12 SLP 0430 EP 12 SLP 0430 MP R 12 KATALOGOWY LR 3527 HA WP 6030 E R WP 6030 E R WS 6028 E WS 6028 E WS 6028 E AL JM 3526 HAL 5 JM 3526 HAR 5 JM 3526 EHAL 5 JM 3526 EHAR 5 JM 3526 HA2L 5 JM 3526 HA2R 5 JM 3526 EHA2L 5 JM 3526 EHA2R 5 JM 3526 EHA4L 5 JM 3526 EHA4R 5 WS 6028 E LP LP LP LP LP LP LR LDT LR LDT 400 E 6 SLR LDT SLR LDT 400 E 6 JM 3521 GHR JM 3520 L JM 3520 R JM 3520 EHAL JM 3520 EHDAR JM 3520 EHDR JM 3520 EHDR JM 3520 EHL JM 3520 EHL JM 3520 HDR JM 3520 HDR JM 3520 HL JM 3520 HL JM 3520 SL JM 3520 SR JM 3520 S C JM 3520 SGHL JM 3520 SGHL JM 3520 SGHR JM 3520 SGHR JM 3521 L JM 3521 R JM 3521 C JM 3521 ER JM 3521 ER JM 3521 GH JM 3521 GH JM3521 EL JM3521 EL JM3521 GH JM JM JM JM LP JM LP 0280 E R LP 0280 R 8 SLP 0280 E R 8 SLP 0280 R 8 LP LP 0375 E SLP SLP 0375 E LR LR 0450 E 9 LR 0450 EG 9 LR 0450 P 9 LR 0450 EP 9 SLR SLR 0450 E 9 SLR 0450 EG 9 SLR 0450 P 9 SLR 0450 EP 9 SLR 0450 MP R 9 LP 0290 R 10 LP 0291 R 10 SLP 0291 R SLP E 0291 R 10 LP SLP LP 0261 E 10 SLP 0261 E 10 LP Suitable for IE E E C C C

5 INDEX KATALOGOWY ORYGINALNY KATALOGOWY ORYGINALNY L R L R L R LR Suitable for MN LR 0450 E 18 LR 0450 EG 18 LR 0450 P 18 LR 0450 EP 18 SLR SLR 0450 E 18 SLR 0450 EG 18 SLR 0450 P 18 SLR 0450 EP 18 SLR 0450 MP R 18 LP LP 0380 E SLP SLP 0380 E 18 LS SLS LS 7227 E 18 LS 7227 EG 18 SLS 6227 E 18 LR LR LR 0350 E SLR SLR 0350 E SLR 0350 E LR0350 EG LR 0350 E LR LR 0400 E 19 LR 0400 EG 19 SLR SLR 0400 E 19 LR 0 19 LR 0 E 19 LR 0 EG 19 SLR 0 19 SLR 0 E 19 Suitable for KAMAZ LS SLS LS SLS LS SLS LS 0007 E 20 SLS 0007 E 20 LP LP 0390 E 21 SLP 0390 E 21 SLP LP 0390 P 21 LP 0390 EP 21 SLP 0390 P 21 SLP 0390 EP 21 SLP 0390 MP R 21 LP SLP LP 0380 E 21 SPL 0380E 21 LS SLS 0002 E 22 LS SLS 0002 E 22 LS LS 0005 E 22 SLS SLS 0005 E 22 LS SLS LS 7227 E 22 LS 7227 EG 22 SLS 6227 E 22 Suitable for LIAZ LS SLS LS 0017 E 23 SLS 0017 E 23 LP SLP LP 0380 E 23 SPL 0380E 23 LS SLS LS 7227 E 23 LS 7227 EG 23 SLS 6227 E 23 LS SLS 0001 E 24 LS 0002 E 24 SLS 0002 E 24 LS LS 0005 E 24 SLS SLS 0005 E 24 LR LR 0400 E 24 LR 0400 EG 24 SLR SLR 0400 E 24 DLR 3531 CL DLR 3531 CL JM 3530 SCL JM 3530 SCL JM 3530 SCR JM 3530 SCR JM 3530 SCR LR 3530 SEHL LR 3530 SEHL LR 3530 SEHL LR 3530 SEHL LR 3530 SEHL LR 3530 SEHR LR 3530 SEHR LR 3530 SEHR LR 3530 SEHR LR 3530 SEHR JM 3531 CR JM 3531 CR JM 3531 CR JM JM JM 4511 EH JM 4511 EH JM 4511 G JM 4511 G JM 4511 GH JM 4511 GH LR 3531 EHAL LR 3531 EHAL LR 3531 EHAL LR 3531 EHAL LR 3531 EHAL LR 3531 EHAR LR 3531 EHAR LR 3531 EHAR LR 3531 EHAR LR 3531 EHAR LR 3531 EHAR LR 3531 EHAR LR 3531 EHAR LR 3531 EHAR WR 3530 SGH WR 3530 SGH WR 3530 SGH WS 6042 E L/R WS 6042 E L/R WS 6042 E L/R WS 6042 E L/R WS 6042 E L/R WS 6042 E L/R WR KATALOGOWY ORYGINALNY L R C C C LP LP LP LP LP LP LP LP LP LP LP LP LP LP WP WP WP WP WP WP WP WP WR WR OLP 7600 C 26 LS LS LS 7021 E LS 7021 EG LS 7022 ES LS 7022 ES LS 7026 R LS 7026 R LS 7027 E R LS 7027 EG R SLS 6021 E SLS 6027 E R SLS SLS 6026 R LP SLP LP 0430 E 27 SLP 0430 E 27 LP 0430 P 27 SLP 0430 P 27 LP 0430 EP 27 SLP 0430 EP 27 SLP 0430 MP R 27 LP LP LP LP LP 0220 E LP 0220 E LP 0220 E LP 0220 E R LP 0220 E R LP 0220 R LP 0220 R LP LP LP LP LP LP LP 0380 E LS LS LS LS 7227 E LS 7227 E LS 7227 E SLP SLP 0220 E R SLP 0220 R SLP SLP SLP SLP 0380 E SLP 0380 E SLS SLS SLS SLS 6227 E SLS 6227 E JM 3537 C JM 3537 EH2L/S JM 3537 EH2R/S JM 3537 EH2L/X JM 3537 EH2R/X JM 3537 SGHL I I

6 I I I KATALOGOWY ORYGINALNY JM 3537 SGHR WR 6071 E JM JM 4510 G 29 JM 4510EH 29 JM 4510 GH 29 LP 0401 A LP SLP LR LR 0450 E 30 LR 0450 EG 30 LR 0450 P 30 LR 0450 EP 30 SLR SLR 0450 E 30 SLR 0450 EG 30 SLR 0450 P 30 SLR 0450 EP 30 SLR 0450 MP R 30 LS SLS 0002 E 30 LS SLS 0002 E 30 LS LS 0005 E 30 SLS SLS 0005 E 30 LR LDT LR LDT 400 E 31 SLR LDT SLR LDT 400 E 31 LR SLR LR 0250 E 31 SLR 0250 E 31 LP SLP LP 0260 E 31 SLP 0260 E 31 LS LS SLS SLS 0013 E 31 LS 0014 EG 31 LP 0291 E R LP 0291 R SLP 0291 R 32 SLP 0291 E R 32 LP SLP LP 0261 E 32 SLP 0261 E 32 LP 0290 R 32 SLP 0290 R 32 LP 0290 E R 32 SLP 0290 R 33 LS 7180 P R 33 LS 7280 EP R 33 LS 7180 P R 33 SLS 6180 R 33 SLS 6280 P R 33 SLS 6280 E 33 LS 7280 EP fi8 R 33 Suitable for MD JM 3538 GHL JM 3538 GHR JM 3538 SGHL JM 3538 SGHR WR WR C JM 3538 EHL 34 JM 3538 EHR M M M M M INDEX KATALOGOWY ORYGINALNY KATALOGOWY ORYGINALNY 7611 M LR M SLR M SLR M SLR 0270 E M LR 0270 E WP SLR 0270 E WP SLR E WR LR E WR SLR E WR LS 7630 U R WR LS 7630 EU R M 35 LR WR LR WR LR M SLR LR 0240 E SLR 0240 E LR 0240 E SLR 0240 E LR SLR LR E SLR E LR E SLR E LP SLP 0260 E LP 0260 E L SLP 0260 E R LR LDT L LR LDT R LR LDT L LR LDT L SLR LDT R SLR LDT R SLR LDT L LR LDT285 E L LR LDT285 E R SLR LDT285 E R LR LR 0 E LR 0 EG SLR SLR 0 E LR LR LR LR LR LR LR LR LR LS 0018 E 12 L 37 LR LS 0018 E 12 R 37 LR 0350 E LS 0018 E 24 L 37 LR 0350 E LS 0018 E 24 R 37 LR 0350 E LR LR 0350 E LR 0450 E 38 LR 0350 E LR 0450 EG 38 LR 0350 E LR 0450 P 38 LR 0350 E LR 0450 EP 38 LR 0350 E SLR LR 0350 EG SLR 0450 E 38 LR 0350 EG SLR 0450 EG 38 SLR SLR 0450 P 38 SLR 0350 E SLR 0450 EP 38 SLR 0350 E SLR 0450 MP R 38 LR LP 0290 R 38 LR SLP 0290 R 38 LR 0400 E LP 0290 E R 38 LR 0400 EG SLP 0290 R 38 SLR LS SLR 0400 E 42 SLS LS LS 0011 E 38 LS 7021 E 43 SLS 0011 E 38 LS 7021 EG SLS SLS 6021 E LS 7026 R LS 0012 P R 39 LS 7027 E R 43 LS 0012 EP R LS 7027 EG R 43 SLS 0012 P R 39 SLS 6026 R 43 SLS 0012 EP R SLS 6027 E R 43 LS 7630 R 39 LP LS 7630 E R 39 SLP LP 0291 R 39 LP 0430 E 43 SLP 0291 R 39 SLP 0430 E 43 LP 0291 E R 39 LP 0430 P 43 SLP 0291 R 39 SLP 0430 P 43 LR LP 0430 EP 43 SLS SLP 0430 EP 43 LR 0330 E 40 SLP 0430 MP R 43 SLS 0330 E 40 LR 0330 P 40 LR 0330 EP 40 LR LDT LR LDT 400 E 40 SLR LDT SLR LDT 400 E 40 LR LR LR 0270 E LR 0270 E

7 INDEX KATALOGOWY ORYGINALNY KATALOGOWY ORYGINALNY Suitable for RN JM 3520 SCR JM 3521 CR JM 3520 L JM 3520 R JM 3520 EHAL JM 3520 EHDAR JM 3520 EHDR JM 3520 EHL JM 3520 HDR JM 3520 HL JM 3520 SL JM 3520 SR JM 3520 S C JM 3520 SGHL JM 3520 SGHL JM 3520 SGHR JM 3520 SGHR JM 3521 L JM 3521 R JM 3521 C JM 3521 EL JM 3521 ER JM 3521 GH JM 3521 C JM 3518 L JM 3518 R JM 3518 EHAL JM 3518 EHDAR JM 3518 EHDR JM 3518 EHL JM 3518 HAL JM 3518 HDAR JM 3518 HDR JM 3518 HL JM 3518 SCL JM 3518 SCR JM 3518 SGHL JM 3518 SGHL JM 3518 SGHL JM 3518 SGHR JM 3518 SGHR JM 3518 SGHR JM JM 3519 CL JM 3519 E JM 3519 GH JM 3521 GH LP JM LP 0291 R 46 SLP 0291 R 46 LP 0291 E R 46 SLP 0291 R 46 LP 0290 R 46 SLP 0290 R 46 LP 0290 E R 46 SLP 0290 R LR LR LR WR WR WR LP LP LP LP LR LR LR LR WP LP LR LR LR LR 0450 E 49 LR 0450 EG 49 LR 0450 P 49 LR 0450 EP 49 SLR SLR 0450 E 49 SLR 0450 EG 49 SLR 0450 P 49 SLR 0450 EP 49 SLR 0450 MP R 49 LR LR 0400 E 49 LR 0400 EG 49 SLR SLR 0400 E 49 LR LDT LR LDT 400 E 49 SLR LDT SLR LDT 400 E 49 LS LS 7021 E LS 7021 EG LS 7022 ES LS 7022 ES LS 7026 R LS 7026 R LS 7027 E R LS 7027 EG R SLS 6021 E SLS 6027 E R SLS SLS 6026 R 50 LP SLP LP 0430 E 50 SLP 0430 E 50 LP 0430 P 50 SLP 0430 P 50 LP 0430 EP 50 SLP 0430 EP 50 SLP 0430 MP R 50 Suitable for S.C. WS WS WS WS WS WS WS JM 3516 EHL 51 JM 3516 SCL JM 3516 SCR JM 3516 SGH JM 3516 SHL JM 3516 SHR JM 3517 CL JM 3517 CR JM 3517 CL/P 51 JM 3517 EHL JM 3517 EHR LP LP LP LP WR 6701 E WR 6701 E WR 6701 E WR 6701 E WR 6701 E WR 6701 E WR 6701 E WR 6701 E LS LS 7021 E LS 7021 EG LS 7022 ES LS 7022 ES LS 7026 R LS 7026 R LS 7027 E R LS 7027 EG R SLS 6021 E SLS 6027 E R SLS SLS 6026 R 52 LP SLP LP 0430 E 52 SLP 0430 E 52 LP 0430 P 52 SLP 0430 P 52 LP 0430 EP 52 SLP 0430 EP 52 SLP 0430 MP R 52 LS LS LS LS 0020 E LS 0020 E LS 0020 E LS 0020 E SLS LP LP 0401 A 53 SLP LP SLP LP 0380 E 53 SPL 0380 E 53 LS SLS LS 7227 E 53 LS 7227 EG 53 SLS 6227 E 53 KATALOGOWY ORYGINALNY LR LR 0450 E 54 LR 0450 EG 54 LR 0450 P 54 LR 0450 EP 54 SLR SLR 0450 E 54 SLR 0450 EG 54 SLR 0450 P 54 SLR 0450 EP 54 SLR 0450 MP R 54 LR LR 0400 E 54 LR 0400 EG 54 SLR SLR 0400 E 54 LS SLS 0002 E 54 LS SLS 0002 E 54 LS LS 0005 E 55 SLS SLS 0005 E 55 LP 0291 R SLP 0291 R 55 LP 0291 E R 55 SLP E 0291 R 55 LP LP LP LP LP LP LS 7180 P fi8 R LS 7180 P fi8 R LS 7180 P fi8 R LS 7180 P fi8 R LS 7180 P fi8 R LS 7180 P R LS 7180 P R LS 7180 P R LS 7180 PU R SLS 6180 PU R SLS 6180 R ULS 7180 U LS 7280 EP R 56 LS 7280 EPU R 56 SLS 6280 EPU R 56 SLS 6180 R 56 LS 7280 EP fi8 R 56 SLS 6280 E R 56 Suitable for O JM 3512 EHL JM 3512 EHL JM 3512 EHL JM 3512 EHL JM 3512 EHL JM 3512 EHL JM 3512 EHL JM 3512 EHL JM 3512 EHR JM 3512 EHR JM 3512 EHR JM 3512 EHR JM 3512 EHR JM 3512 EHR JM 3512 EHR JM 3512 EHR JM 3512 SHL JM 3512 SHL JM 3512 SHL JM 3512 SHR JM 3512 SHR JM 3512 SHR JM 3513 EHL JM 3513 EHL JM 3513 EHL JM 3513 EHL JM 3513 EHL JM 3513 EHR JM 3513 EHR JM 3513 EHR JM 3513 EHR JM 3513 EHR WS WS WS WS JM JM 4505 A JM 4505 A JM JM 3520 EHAL JM 3520 EHDAR JM 3520 EHDR JM 3520 EHL I

8 KATALOGOWY ORYGINALNY JM 3520 HDR JM 3520 HL JM 3521 S C JM 3520 SGHL JM 3520 SGHR JM 3521 C JM 3521 GH JM 3521 HL 58 JM 3521 EHL 58 JM 3521 HDR 58 JM 3521 EHDR 58 JM3521 HA 58 JM3521 EHA 58 JM 3520 SHL 58 JM 3520 SEHL 58 JM 3520 SHR 58 JM 3520 SEHR 58 JM JM LP ALS 7684 ES JM LS 7681 EL LS 7681 EL L 59 LS 7684 ESL L 59 LS 7684 ESL WS 6277 E WS 6277 E WS 6277 E WS 6277 E WS 6277 ES 59 JM JM JM LS 7691 ER R 59 LS 7691 ER LS 7692 ESR R 59 LS 7692 ESR WS 6432 E R WS 6432 E R WS 6432 E R WS 6432 E R WS 6432 E R LS SLS LS 7227 E 60 LS 7227 EG 60 SLS 6227 E 60 LP LP 0375 E SLS SLS 0375 E 60 LP LP 0380 E LP 0380 E LP 0380 E SLP SLP 0380 E SLP 0380 E LR LR 0350 E LR 0350 E LR LR 0400 E LR 0400 E SLR SLR 0350 E SLR 0350 E SLR SLR 0400 E LR 350 EG LR 0400 EG 61 LR LDT LR LDT 400 E 61 SLR LDT SLR LDT 400 E 61 LP SLP LP 0430 E 62 SLP 0430 E 62 LP 0430 P 62 SLP 0430 P 62 LP 0430 EP 62 SLP 0430 EP 62 SLP 0430 MP R 62 LS LS 7021 E 62 LS 7021 EG 62 LS 7022 ES 62 LS 7022 EGS 62 SLS 6021 E 62 SLS LR SLS LR 0330 E 62 SLS 0330 E 62 LR 0330 P 62 INDEX ORYGINALNY KATALOGOWY ORYGINALNY SLP 0390 MP R 68 LS SLS LS 7227 E 68 LS 7227 EG 68 SLS 6227 E 68 LP SLP LP 0380 E 68 SPL 0380 E 68 LR LR 0350 E SLR SLR 0350 E SLR 0350 E LR0350 EG LR 0350 E LS SLS 0002 E 69 LS SLS 0002 E 69 LR 0 69 LR 0 E 69 LR 0 EG 69 SLR 0 69 SLR 0 E / / / / MP 70 LP 9809 E 71 LP 9809 ES 71 LPR 9809 EL 71 LPR 9809 ER 71 LPR 9809 ESL 71 LPR 9809 ESR 71 WP R LP 9807 EP 71 LP 9807 PES 71 LPR 9822 PEL 71 LPR 9822PER 71 LPR 9822 PESL 71 LPR 9822 PESR 71 WP WP 9822 P R 71 R LP 9809 E 72 AUTOUSOWE LP 9809 ES 72 LPR 9824 EL 72 LPR 9824 ER 72 LPR 9824 ESL 72 LPR 9824 ESR 72 WP R LP 9807 EP 72 LP 9807 PES 72 LPR 9810 PEL 72 LPR 9810PER 72 LPR 9810 PESL 72 LPR 9810 PESR 72 WP WP 9822 P R 72 R LR SLR LR 0250 E 73 SLR 0250 E 73 LP LP 0220 E 73 LP 0220 R 73 SLP SLP 0220 E 73 LP 0220 E R 73 SLP 0220 E R 73 LS 7026 R 73 LS 7027 E R 73 LS 7027 EG R 73 SLS 6026 E 73 SLS 6027 R 73 LP 0291 R 73 LP 0291 E R 73 SLP 0291 R SLP 0291 E R 73 LS 7180 P fi8 R 74 SLS 6180 PU R 74 SLS 6180 R 74 ULS 7180 U 74 LS 7280 EP R 74 LS 7280 EPU R 74 SLS 6280 EPU R 74 SLS 6180 R 74 LS 7280 EP fi8 R 74 SLS 6280 E R 74 LS 7180 PU R 74 LS 0022 P fi6/fi8 74 LS LS SLS SLS fi SLS fi285 R 75 KATALOGOWY LR 0330 EP 62 LS 7180 P fi8 R 63 SLS 6180 PU R 63 SLS 6180 R 63 ULS 7180 U 63 LS 7280 EP R 63 LS 7280 EPU R 63 SLS 6280 EPU R 63 SLS 6180 R 63 LS 7280 EP fi8 R 63 SLS 6280 E R 63 LS 7180 PU R LR LDT SLR LDT LR LDT285 E 64 SLR LDT285 E 64 LP 0291 R 64 SLP 0291 R 64 LP 0291 E R 64 SLP E 0291 R 64 LP LP LP 0280 R 65 SLP 0280 R 65 LP 0280 E R 65 SLP 0280 E R 65 LP LP LP 0220 E LP 0220 E LP 0220 E LP 0220 R 65 SLP SLP 0220 E 65 LP 0220 E R 65 SLP 0220 E R 65 LS 7026 R 65 LS 7026 R 65 LS 7027 E R 65 LS 7027 EG R 65 SLS 6021 E 65 LR LR 0450 E 66 LR 0450 EG 66 LR 0450 P 66 LR 0450 EP 66 SLR SLR 0450 E 66 SLR 0450 EG 66 SLR 0450 P 66 SLR 0450 EP 66 SLR 0450 MP R 66 LP SLP LP 0430 E 66 SLP 0430 E 66 LP 0430 P 66 SLP 0430 P 66 LP 0430 EP 66 SLP 0430 EP 66 SLP 0430 MP R 66 LS LS 7021 E 66 LS 7021 EG 66 LS 7022 ES 66 LS 7022 EGS 66 SLS 6021 E 66 SLS LR LR 0400 E 67 LR 0400 EG 67 SLR SLR 0400 E 67 LS SLS LS 0013 E 67 SLS 0013 E 67 LP LP 0401 A 67 SLP LS LS 0007 E 67 SLS 0007 E 67 SLS LP LP 0390 E 68 SLP 0390 E 68 SLP LP 0390 P 68 LP 0390 EP 68 SLP 0390 P 68 SLP 0390 EP 68

9 INDEX KATALOGOWY ORYGINALNY KATALOGOWY ORYGINALNY LP 0285/G 75 SLS 6280 E R 87 SLP fi SLS 6180 R 87 SLS 6280 EP R 87 LP 0291 R 87 LP 0291 E R 87 SLP 0291 R 87 SLP 0291 E R 87 LP SLP LP 0260 E 88 SLP 0260 E 88 LP 0290 R 88 LP 0290 E R 88 SLP 0290 R 88 SLP 0290 E R 88 LP SLP LP 0261 E 88 SLP 0261 E 88 LS 7630 R 88 LS 7630 E R 88 LR SLR LR 0250 E 89 SLR 0250 E 89 LS 7180 P R 89 LS 7280 P R 89 SLS 6180 R 89 SLS fi SLS fi285 R 89 LR 0265 R 89 SLR 0265 R 89 LS 0024 fi6 89 LS 0024 fi8 89 LS LS 0022 P fi6/8 90 LS 0023 P 90 LS SLS LP 0285 fi8 90 LP 0285 /G 90 SLP fi SLP fi285 R 90 WSPORNIKI WR 0100 PRZ 91 WR 0100 M6/M10 91 WRR 0101 R 91 WRR WLR WLR 0040 P 92 ULS WLR 0040 G 92 WLA WLA-20S 93 WLA-20A 93 WLA WLA-21A 93 WLC WLC WLC10S 93 WLC11S 93 WLC WLC WLS WLS WLS SC SC SM SM A A 94 WRR WK ADKI JM 3520 SGHL JM 3520 SGHR WP 6030 E R JM 3521 GH 95 WS 6028 E WP WP WP L R KATALOGOWY ORYGINALNY E E WR 3530 SGH WR 3530 SGH WR 3530 SGH WS 6042 E L/R WS 6042 E L/R WS 6042 E L/R WS 6042 E L/R WS 6042 E L/R JM 3537 SGHL JM 3537 SGHR WP WP WP WP WP WP WP WR WR WR WR WR 6071 E L R L R WP WP WR WR WR WR WS WS WS WS WS WS WS JM 3538 GHL JM 3538 GHR JM 3538 SGHL JM 3538 SGHR JM 3521 GH WR WR JM 3520 SGHL JM 3520 SGHR JM 3518 SGHL JM 3518 SGHR WR WR WP WP WR 6701 E WR 6701 E WR 6701 E WR 6701 E WR 6701 E WR 6701 E WR 6701 E WR 6701 E JM 3520 SGHL JM 3520 SGHR WS 6432 E R WS 6432 E R WS 6432 E R WS 6432 E R WS 6277 E WS 6277 E WS 6277 E WS 6277 E WS 6277 ES WS 6277 ES JM 3521 GH WS 6760 E WS 6760 E WS 6760 E WS 6760 E WP WP 9822 P 106 WP PODGRZEWACZE PR 35K PR PDK PR PMK PR PMK PR 19K PR 19K I

10 I I KATALOGOWY ORYGINALNY PS PM.24 1Z 108 PR G35K PR 35SC.24 2Z 108 PR 26K Z Z 109 PR 36RE.24 1Z 109 PR 30K WK ADY(ZWIERCIAD A) K K K K K K K K-20 L 111 K-20 P 112 K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K-53 L 118 K-53 R 118 WL3P 119 WL3L 119 P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P-35L 127 P-35R 127 P P-37L 127 P-37R 127 LEGENDA 128 KATALOGOWY INDEX ORYGINALNY Suitable for DF JM JM JM 3526 SEH LR 3527 EHA JM 3520 EHL JM 3520 EHDR JM 3520 HL JM 3520 HDR LP LP LR WR 6273 E JM 3526 SEH LR 3527 EHA JM 3526 SEH LP 0280 E R LP LP 0375 E LP WR 6273 E WR 6273 E WR LR JM LP LP LP WP WR C C JM WR LP LP WP WP WR LP LP LR JM 3526 R JM 3526 L JM 3527 C JM 3526 S.C LP SLP 0291 R C WS 6028 E WS 6028 E WP 6030 E R JM 3526 SH LR 3527 HA JM 3520 EHL JM 3520 EHDR JM 3520 HL JM 3520 HDR JM 3521 ER JM3521 EL JM 3521 ER JM3521 EL JM 3521 L JM 3521 R JM 3520 SL JM 3520 SR JM 3520 SGHR JM 3520 SGHR JM 3520 SGHL JM 3520 SGHL JM 3520 S C JM 3521 C JM 3520 R JM 3520 L 7

11 INDEX ORYGINALNY KATALOGOWY ORYGINALNY KATALOGOWY JM 3521 GHR JM 3530 SCL JM 3521 GH SLP 0220 R SLP 0380 E SLS 6227 E WP WP WS 6042 E L/R WS 6042 E L/R WR 3530 SGH WP WP WR WR SLS SLS 6021 E SLS 6026 R SLS 6027 E R SLP 0380 E SLS 6227 E SLP 0220 E R WS 6042 E L/R WS 6042 E L/R WR 3530 SGH WS 6042 E L/R WR 3530 SGH JM 4511 G JM 4511 GH JM 4511 G JM 4511 GH WR 6071 E JM 3537 SGHR JM 3537 SGHL L LP LP LP LP LP LP R LP 0291 R LP 0291 E R LS LS 7021 E LS 7021 EG LS 7022 ES LS 7022 ES LS 7026 R LS 7027 E R LS 7027 EG R 27 Suitable for MD WP WR WR LR 0350 EG LR 0400 E LR 0400 EG LR 0350 E LR 0350 EG LR LR LP SLR SLR SLP 0260 E L R L R L L R R LS 7630 U R LR LDT LS 0012 EP R 39 ORYGINALNY KATALOGOWY LR 0350 E LR LR LDT LR M M M M M LR M M SLR LDT C LR SLR LDT SLR LDT M LS M LS 7026 R R L L R M M WR WR WR WR WR WP JM 3538 GHL JM 3538 GHR JM 3538 SGHL JM 3538 SGHR WR LR LR 0350 E LR LDT LR LDT285 E LR LR 0350 E LR LR 0350 E LR 0350 E LR LR LR 0350 E LR LR LR LR 0270 E LR 0270 E LR LR LR LR LDT LR LR LDT285 E LR 0350 E I I I