TV5MONDE Europe Od 21/07/12 do 27/07/2012 (Tydzie ń 30) Horaire de Paris

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 21/07/12 do 27/07/2012 (Tydzie ń 30) Horaire de Paris Sobota 21 lipca :25 L'AMOUR, UN PEU, BEAUCOUP, À LA FOLIE / dokument z polskimi napisami Francuzi żyjący w związku i single dzielą się miłosnymi zwierzeniami ze swojego życia, ukazując niezwykły i zróżnicowany portret miłości we Francji. W pierwszej części, opowiadają o początkach związków, od pierwszego spotkania do ślubu lub paktu o partnerstwie, od uwodzenia do pierwszego pocałunku... Reżyseria: Karine Dusfour, Eudes Sémaria, :05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Narodowa Szkoła Policyjna Nicolet Nauka w Narodowej Szkole Policyjnej Nicolet to końcowy etap dla każdego, kto chce zostać policjantem w Quebecu. Po piętnastu tygodniach intensywnych kursów, młodzi adepci z 10. grupy mogą oficjalnie rozpocząć swoją karierę w policji. 18:25 FORT BOYARD / program rozrywkowy z polskimi napisami Uczestnicy: Sheryfa Luna, piosenkarka; Quentin Mosimann, DJ, piosenkarz; Moundir ; Virginie Hocq, aktorka, satyryk; Julie Raynaud, prezenterka; Matthieu Madénian, satyryk. Graj ą dla stowarzyszenia Laurette Fugain, która działa na rzecz chorych na białaczk ą i innymi formami raka. Prowadzenie: Olivier Minne. 21:00 COMME UN CHEF! / program rozrywkowy z polskimi napisami Z szefem kuchni Jean-Baptiste Thomaes Château du Mylord wellezelles niezmienne od blisko trzydziestu lat cieszy si ę uznaniem gości. Obecnie restauracj ą kierują bracia Thomaes. W menu oryginalne połączenia klasycznych produktów z bardziej egzotycznymi nutami. Prowadzenie: Candice Kother. 3:40 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Sauve, Gard Mówi si ę, że nazwa wioski Sauve pochodzi z łacińskiego salvia salviatrix, czyli szałwii, bujnie rosną cej w tych okolicach. Ziele miało podobno uratowa ć mieszkańców od epidemii cholery. Prawda czy legenda, historia ta niewątpliwie przyczynił a si ę do zachowania uroku i pewnej atmosfery tajemniczości, które Sauve rozsiewa wokó ł siebie ju ż od Ś redniowiecza. Położona między stromym zboczem a rzek ą Vidourle langwedocka wioska była naturalnie chroniona przed najazdami, dzię ki czemu rozwijała si ę prężnie ju ż od X wieku. Jej wzrost wspierała wpł ywowa rodzina Bermond d'anduze spokrewniona z hrabim z Tuluzy. Reżyseria: Yannis Chebbi et Michael Kazan, 2009 Autor: Marie-Laure Pelosse Niedziela 22 lipca :25 L'AMOUR, UN PEU, BEAUCOUP, À LA FOLIE / dokument z polskimi napisami Na jak długo? W drugiej części, Francuzi single i w związkach zwierz ą si ę z intymnych szczegółów ze swego ż ycia. Hetero- lub homoseksualni, pozostający w związku małżeńskim i po rozwodzie opowiadaj ą bez tabu o pierwszych pocał unkach,

2 pożądaniu, codziennej rutynie. Reżyseria: Karine Dusfour, Eudes Sémaria, :35 AMÉRIKOLOGIE / cykl reportaży z polskimi napisami Śpiew syren (Chile) Lidia Jiménez i kobiety zpichilemu zbieraj ą i gotuj ą wodorosty. Prowadzenie: Luis Oliva. 12:05 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróż niczy z polskimi napisami Mali, Sirabougou Sirabougou to tradycyjna malijska wioska zamieszkiwana przez trzy grupy etniczne Bambara, Bozo i Fulan. Położ ona jest w niezwykle malowniczym, lecz jednocześnie odległym zakątku. Jej izolacja, brak zasobów i aktywności gospodarczej są utrapieniem mieszkańców. Bruno postanowi ł odwiedzi ć Sirabougou i bliżej pozna ć powstała tam niedawno inicjatywę zrównoważonej turystyki -Nyogondeme. Présentation: Bruno Blanchet. 13:00 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Ryby z Jeziora Lemańskiego Między Górną Sabaudią a Szwajcarią rozciąga się największy w Europie naturalny zbiornik słodkiej wody, Jezioro Lemańskie. Żyje w nim 27 gatunków ryb, część bardzo ceniona przez kucharzy i smakoszów ze względu na wyjątkowy smak mięsa. Golec zwyczajny, sielawa, pstrąg, miętus czy szczupak to ryby często nieznane szerzej. Prowadzenie: Guy Martin. 14:00 SECRETS D'HISTOIRE / dokument historyczny z polskimi napisami Victor Hugo nieznane oblicze Victor Hugo geniusz literacki, poeta zaangażowany, który na trwale zapisa ł si ę w historii literatury światowej. Ju ż za ż ycia cieszy ł si ę wielkim autorytetem i uznaniem. Jednak los nie uchroni ł wielkiego twórcy od problemów i tragedii. Cierpia ł na pracoholizm, by ł pełen dumy i niespełnionych ambicji. W życiu prywatnym nigdy nie otrząsn ął si ę po ś mierci swojej starszej córki Léopoldine i choroby psychicznej najmłodszej, Adèle. Wreszcie jako wygnaniec polityczny ponad dwadzieś cia lat poza granicami ukochanej ojczyzny. Jednak mimo to do końca walczy ł o swoje wizjonerskie polityczne idee. Prowadzenie: Stéphane Bern. 18:10 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Piekielne domu W Stanach Zjednoczonych, w dzielnicach zdominowanych przez kośció ł ewangelicki i zagorzał ych przeciwników prezydenta Obamy, można wyczu ć atmosfer ę lęku. Wszystkie grzechy i występki s ą tematem sztuk teatralnych. Reporta ż z Ameryki ultrakonserwatywnej... Królowie rodeo Południe Brazylii jest typowym regionem hodowlanym, zamieszkanym w dużej części przez kowbojów, którzy maj ą swoje ulubione rozrywki. W Barretos, najważniejszym wydarzeniem lata jest konkurs rodeo z gorącymi rytmami samby w tle. House boat Mieszkanie czy odpoczynek w house boat domu na łodzi pozwala zwiedzi ć odległe regiony i pozna ć zwyczaje lokalnej ludności. Jednak duży problem dłuższego przebywania w tych pływających domach stanowi zachowanie zasad higieny Prowadzenie: Philippe Lambillon. 19:00 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Alberta Gérard Klein jest w Albercie, kanadyjskiej prowincji z największą liczbą parków narodowych, a jednocześnie z niezwykle wysokim poziomem zanieczyszczenia. Swoją wizytę rozpoczyna w Jasper położonego wśród majestatycznych Gór Skalistych, później uda się do Edmonton, stolicy prowincji, Cockrane i Lake Louise, w parku Banff. Reżyseria: Laurent Le Gall, Z Gérardem Klein. 21:05 ENSEMBLE, NOUS ALLONS VIVRE UNE TRÈS, TRÈS GRANDE HISTOIRE D'AMOUR / komedia z polskimi napisami

3 Dorothée i Nicolas zakochują się w sobie od pierwszego wejrzenia. Obydwoje wierzą, że jest to miłość na całe życie. Jednak życie napisało dla nich inny scenariusz i nic nie układa się tak, jak planowali. Reżyseria: Pascal Thomas, 2009 Występują: Marina Hands (Dorothée), Julien Doré (Nicolas), Guillaume Gallienne (Hubert), Laure de Clermont (Caroline), Benoît Bartherotte (ojciec Dorothée), Noémie Lvovsky (pani Adélaïde)... Nagrody: Nagroda dla najlepszej aktorki (Marina Hands) na festiwalu w Cabourg (2010). 22:45 15:45 TRANSPARENCE / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Dominique, bezrobotny rysownik, zostaje wezwany na rozmowę kwalifikacyjną. Początkowy entuzjazm i determinacja szybko ustępują miejsca lękowi mężczyzna odkrywa, niepokojące praktyki kadry kierowniczej przedsiębiorstwa. Transparentność jest tam ceniona na wagę życia lub śmierci Reżyseria: Martin Guyot i Ivan Rousseau, 2011 Występują: Franck Libert (Dominique), Adina Cartianu (Adina), Laurent Fernandez (manager), Mathieu Spinosi (szef) 23:55 LA MEILLEURE FAÇON DE MARCHER / dramat z polskimi napisami Lato 1960 roku. Marc i Philippe są opiekunami na letnich koloniach w Auvergne. Mężczyźni mają całkowicie różne podejście pedagogiczne, Marc pewny siebie i męski, stawia nacisk na dyscyplinę, wrażliwy i skromny Philippe planuje wystawić ze swoją grupą sztukę teatralną. Pewnego dnia Marc zaskakuje Philippe a w makijażu i ubranego w sukienkę. Nie wyjawia nikomu tego sekretu, ale zaczyna nękać Philippe a, mimo że ten próbuje się z nim zaprzyjaźnić. Reżyseria: Claude Miller, 1975 Scenariusz: Claude Miller, Luc Beraud Występują: Patrick Dewaere (Marc), Patrick Bouchitey (Philippe), Christine Pascal (Chantal), Claude Pieplu (dyrektor), Michel Blanc (Deloux) Poniedziałek 23 lipca :00 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Singapur Położone na siedemdziesięciu czterech zalesionych wyspach, to państwo-miasto z największym na świecie portem, zasłynęło głównie ze swoich surowych zasad i zdyscyplinowanych mieszkańców. Jednak dzięki nowoczesnemu i nieco ekscentrycznemu charakterowi, Singapur osiągnął najszybsze tempo wzrostu gospodarczego wśród wszystkich krajów Azji. Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté. 14:00 DES RACINES & DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami Pasja dziedzictwa: od Pirenejów po Guadelupę Pireneje i Guadelupa maj ą wspóln ą cech ę ich mieszkańcy przywiązuj ą niezwyk łą uwag ę do ochronny regionalnego dziedzictwa. W Guadelupie, spotkamy Fabien Salles, straż nika pierwszego zamorskiego parku narodowego, Victora Nelsona i jego syna zajmujących si ę upraw ą kawy oraz botanika Félixa Lurel... W Pirenejach natomiast poznamy Roberta Pujola przemierzającego doliny Aure i Ossau w poszukiwaniu śladów sztuki romańskiej, Romain Mouton próbującego swoich sił jako pasterz oraz René Rose zajmującego si ę renowacj ą zabytków architektury militarnej... Reżyseria: Philippe Poiret. 17:05 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Singapur Położone na siedemdziesięciu czterech zalesionych wyspach, to państwo-miasto z największym na świecie portem, zasłynęło głównie ze swoich surowych zasad i zdyscyplinowanych mieszkańców. Jednak dzięki nowoczesnemu i nieco ekscentrycznemu charakterowi, Singapur osiągnął najszybsze tempo wzrostu gospodarczego wśród wszystkich krajów Azji. Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté.

4 21:00 COUSINADES - ILS DANSENT / rozrywka z polskimi napisami Miejski taniec współczesny Street Parade Nico odgrywa dla uczestników podwójną rolę, mentora i choreografa. Wraz ze swoją małżonką, Wynn Holmes stworzył Street Parade i układ do piosenki L'Acouphène zespołu Karkwa. Dla tancerzy jest to bardzo ważny i trudny moment, w którym muszą dać z siebie wszystko. Reżyseria: Jeff Proteau, Éric Morin, :45 COUSINADES - ILS DANSENT / rozrywka z polskimi napisami Hip-hop z Devinem Jamieson W ostatnim tygodniu programu, uczestnicy powrócą do hip-hopu. Twórcą choreografii będzie amerykański tancerz Devin Jamieson, który pracował z takimi gwiazdami jak Michael Jackson, Usher czy Christina Aguilera. Reżyseria: Jeff Proteau, Éric Morin, :55 COUP DE TÊTE / komediodramat z polskimi napisami Porywczy François Perrin zostaje wyrzucony z lokalnej drużyny piłkarskiej i z fabryki należących do jednego człowieka Sivardière a. Później trafia do więzienia, niewinnie oskarżony o gwałt. Niespodziewanie zostaje zwolniony z aresztu, gdy drużyna potrzebuje go do rozegrania meczu Reżyseria: Jean-Jacques Annaud, 1979 Występują: Patrick Dewaere (François Perrin), Francja Dougnac (Stéphanie), Jean Bouise (Sivardière), Michel Aumont (Brochard), Corinne Marchand (pani Sivardière)... Nagrody: Cezar za Nejlepszą Drugoplanową Rolę Męską (Jean Bouise) w :35 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Piekielne domu W Stanach Zjednoczonych, w dzielnicach zdominowanych przez kośció ł ewangelicki i zagorzał ych przeciwników prezydenta Obamy, można wyczu ć atmosfer ę lęku. Wszystkie grzechy i występki s ą tematem sztuk teatralnych. Reporta ż z Ameryki ultrakonserwatywnej... Królowie rodeo Południe Brazylii jest typowym regionem hodowlanym, zamieszkanym w dużej części przez kowbojów, którzy maj ą swoje ulubione rozrywki. W Barretos, najważniejszym wydarzeniem lata jest konkurs rodeo z gorącymi rytmami samby w tle. House boat Mieszkanie czy odpoczynek w house boat domu na łodzi pozwala zwiedzi ć odległe regiony i pozna ć zwyczaje lokalnej ludności. Jednak duży problem dłuższego przebywania w tych pływających domach stanowi zachowanie zasad higieny Prowadzenie: Philippe Lambillon. Wtorek 24 lipca :30 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Narodowa Szkoła Policyjna Nicolet Nauka w Narodowej Szkole Policyjnej Nicolet to końcowy etap dla każdego, kto chce zostać policjantem w Quebecu. Po piętnastu tygodniach intensywnych kursów, młodzi adepci z 10. grupy mogą oficjalnie rozpocząć swoją karierę w policji. 17:05 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróż niczy z polskimi napisami Mali, Sirabougou Sirabougou to tradycyjna malijska wioska zamieszkiwana przez trzy grupy etniczne Bambara, Bozo i Fulan. Położ ona jest w niezwykle malowniczym, lecz jednocześnie odległym zakątku. Jej izolacja, brak zasobów i aktywności gospodarczej są utrapieniem mieszkańców. Bruno postanowi ł odwiedzi ć Sirabougou i bliżej pozna ć powstała tam niedawno inicjatywę zrównoważonej turystyki -Nyogondeme.

5 Présentation: Bruno Blanchet. 18:35 LA MEILLEURE FAÇON DE MARCHER / dramat z polskimi napisami Lato 1960 roku. Marc i Philippe są opiekunami na letnich koloniach w Auvergne. Mężczyźni mają całkowicie różne podejście pedagogiczne, Marc pewny siebie i męski, stawia nacisk na dyscyplinę, wrażliwy i skromny Philippe planuje wystawić ze swoją grupą sztukę teatralną. Pewnego dnia Marc zaskakuje Philippe a w makijażu i ubranego w sukienkę. Nie wyjawia nikomu tego sekretu, ale zaczyna nękać Philippe a, mimo że ten próbuje się z nim zaprzyjaźnić. Reżyseria: Claude Miller, 1975 Scenariusz: Claude Miller, Luc Beraud Występują: Patrick Dewaere (Marc), Patrick Bouchitey (Philippe), Christine Pascal (Chantal), Claude Pieplu (dyrektor), Michel Blanc (Deloux) 20:00 PORTEUR D'HOMMES / krótkometrażowy komediodramat z polskimi napisami W rodzinie Francka mężczy źni od lat zajmowali si ę przewoźnictwem. Jednak dwudziestoletni mężczyzna oś wiadcza rodzicom, że chce robi ć co ś innego, chce czu ć si ę potrzebny Reżyseria: Antarès Bassis, 2010 Występuj ą: Victor Cathala (Franck), Renaud Cestre (Cyril), Patrick Descamps (ojciec), Nicole Dubois (matka), Gisèle Casadesus (Irène) Kraj: Franxcja Nagrody: Złoty niedźwied ź na Festiwalu w Ebensee (2011) 21:00 LA JOIE DE VIVRE / komedia z polskimi napisami Pauline, bogata sierota jest stopniowo pozbawiana majątku przez swoich chciwych i zawistnych krewnych. Jednak dziewczynie, obdarzonej niezwykłym altruizmem i niezakłóconą wewnętrzną radością, nie przeszkadza to prowadzić spokojnego i szczęśliwego życia. Reżyseria: Jean-Pierre Améris, 2011 Scenariusz: Jean-Pierre Améris, Murielle Magellan, na podstawie dzieła Émila Zoli Występują: Anaïs Demoustier (Pauline), Swann Arlaud (Lazare), Marianne Basler (pani Chanteau), Jean-François Balmer (pan Chanteau), Lucile Krier (Louise), Martine Vandeville (Véronique) 1:35 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróż niczy z polskimi napisami Mali, Sirabougou Sirabougou to tradycyjna malijska wioska zamieszkiwana przez trzy grupy etniczne Bambara, Bozo i Fulan. Położ ona jest w niezwykle malowniczym, lecz jednocześnie odległym zakątku. Jej izolacja, brak zasobów i aktywności gospodarczej są utrapieniem mieszkańców. Bruno postanowi ł odwiedzi ć Sirabougou i bliżej pozna ć powstała tam niedawno inicjatywę zrównoważonej turystyki -Nyogondeme. Présentation: Bruno Blanchet. Środa 25 lipca :05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Narodowa Szkoła Policyjna Nicolet Nauka w Narodowej Szkole Policyjnej Nicolet to końcowy etap dla każdego, kto chce zostać policjantem w Quebecu. Po piętnastu tygodniach intensywnych kursów, młodzi adepci z 10. grupy mogą oficjalnie rozpocząć swoją karierę w policji. 12:30 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Singapur Położone na siedemdziesięciu czterech zalesionych wyspach, to państwo-miasto z największym na świecie portem, zasłynęło głównie ze swoich surowych zasad i zdyscyplinowanych mieszkańców. Jednak dzięki nowoczesnemu i nieco ekscentrycznemu charakterowi, Singapur osiągnął najszybsze tempo wzrostu gospodarczego wśród wszystkich krajów Azji. Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté.

6 14:00 ENSEMBLE, NOUS ALLONS VIVRE UNE TRÈS, TRÈS GRANDE HISTOIRE D'AMOUR / komedia z polskimi napisami Dorothée i Nicolas zakochują się w sobie od pierwszego wejrzenia. Obydwoje wierzą, że jest to miłość na całe życie. Jednak życie napisało dla nich inny scenariusz i nic nie układa się tak, jak planowali. Reżyseria: Pascal Thomas, 2009 Występują: Marina Hands (Dorothée), Julien Doré (Nicolas), Guillaume Gallienne (Hubert), Laure de Clermont (Caroline), Benoît Bartherotte (ojciec Dorothée), Noémie Lvovsky (pani Adélaïde)... Nagrody: Nagroda dla najlepszej aktorki (Marina Hands) na festiwalu w Cabourg (2010). 15:45 TRANSPARENCE / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Dominique, bezrobotny rysownik, zostaje wezwany na rozmowę kwalifikacyjną. Początkowy entuzjazm i determinacja szybko ustępują miejsca lękowi mężczyzna odkrywa, niepokojące praktyki kadry kierowniczej przedsiębiorstwa. Transparentność jest tam ceniona na wagę życia lub śmierci Reżyseria: Martin Guyot i Ivan Rousseau, 2011 Występują: Franck Libert (Dominique), Adina Cartianu (Adina), Laurent Fernandez (manager), Mathieu Spinosi (szef) 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Karty kredytowe z chipem W Quebeku, w przypadku oszustwa posiadacz karty kredytowej musi zwrócić co najwyżej 50 dolarów. Jednak z pojawieniem się numerów identyfikacyjnych banki próbują przerzucić odpowiedzialność na właścicieli kart. Koniec świata w 2012 Majowie przewidzieli koniec świata na grudzień 2012 roku. Zapowiedzią końca ma być seria astronomicznych katastrof. Piwo z Quebeku W ciągu 25 lat w Quebeku przemysł piwowarski przeżył istną rewolucję. Dziś istnieje blisko 90 małych browarów, które prześcigają się w tworzeniu nowych kompozycji smaków i aromatów. Resocjalizacja: nowa tendencja w Stanach Zjednoczonych Podczas gdy kanadyjski premier, Stephen Harper, stawia na najsurowsze kary więzienia dla przestępców, USA skłania się bardziej ku rozpowszechnianiu procesu resocjalizacji wśród więźniów Prowadząca: Céline Galipeau 18:35 AUX QUATRE COINS DU MONDE / fiction action z polskimi napisami Wojna świętych W małej wiosce w Ameryce Łacińskiej ma miejsce niecodzienny spór między matką przełożoną zakonu i proboszczem. Obydwoje chcą doprowadzić do beatyfikacji patrona ich zgromadzenia. Młody nowicjusz wysłany przez Watykan czuje się tak zagubiony, że nie wie nawet, którego świętego prosić o pomoc Reżyseria: Giordano Bruno Gederlini, Francja, 2008 Scenariusz: Hannelore Cayre, Philippe Lasry Występują: Carmen Maura (matka przełożona), William Nadylam (nowicjusz), Patrick Bouchitey (ojciec Gabriel), Caroline Gillain (Carla), Teresa Fernandez (siostra Maria Dolorès) Zielona Prowansja bastyda Templiers Ta prowansalska bastyda została wybudowana w dawnym stylu z ekspresywną symetrią, bez zbędnych wolut i wnęk. Do tej niezwykłej posiadłości położonej na wzgórzu wśród cykad i aromatycznych roślin nieopodal wioski Bras, zapraszają swoich gości Harald i Joël. Reżyseria: Gille Capelle, :00 DES RACINES & DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami Pasja dziedzictwa od Pirenejów do Polinezji Pacyfik i masyw Corbières s ą niewątpliwie miejscami, o które należy dba ć. Doskonale rozumiej ą to wolontariusze angażujący w działania na rzecz ochrony i przekazywania tego cennego dziedzictwa. Jest wś ród nich wielu licealistów oraz archeologów, zarówno zawodowców jak i amatorów. Reż yseria: Dominique Lenglart. 1:35 MA CARAVANE AU CANADA / program podróżniczy z polskimi napisami

7 Wyspy Magdaleny Tutaj ziemia wydaje si ę zawieszona w bezbrzeżnym błękicie. Wyspy Magdaleny otoczone morzem, z dala od reszty ś wiata s ą oaz ą ciszy, może nawet monotonii. Jednak Danny i Vincent postanowili poszuka ć tu iskierki radości. Znaleź li prawdziwy płomie ń podsycany niezwyk łą gościnności ąi pogod ą ducha mieszkańców. Prowadzenie: Vincent Graton i Danny St-Pierre. Czwartek 26 lipca :30 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Zielona Prowansja bastyda Templiers Ta prowansalska bastyda została wybudowana w dawnym stylu z ekspresywną symetrią, bez zbędnych wolut i wnęk. Do tej niezwykłej posiadłości położonej na wzgórzu wśród cykad i aromatycznych roślin nieopodal wioski Bras, zapraszają swoich gości Harald i Joël. Reżyseria: Gille Capelle, :00 AUX QUATRE COINS DU MONDE / fiction action z polskimi napisami Wojna świętych W małej wiosce w Ameryce Łacińskiej ma miejsce niecodzienny spór między matką przełożoną zakonu i proboszczem. Obydwoje chcą doprowadzić do beatyfikacji patrona ich zgromadzenia. Młody nowicjusz wysłany przez Watykan czuje się tak zagubiony, że nie wie nawet, którego świętego prosić o pomoc Reżyseria: Giordano Bruno Gederlini, Francja, 2008 Scenariusz: Hannelore Cayre, Philippe Lasry Występują: Carmen Maura (matka przełożona), William Nadylam (nowicjusz), Patrick Bouchitey (ojciec Gabriel), Caroline Gillain (Carla), Teresa Fernandez (siostra Maria Dolorès) Zielona Prowansja bastyda Templiers Ta prowansalska bastyda została wybudowana w dawnym stylu z ekspresywną symetrią, bez zbędnych wolut i wnęk. Do tej niezwykłej posiadłości położonej na wzgórzu wśród cykad i aromatycznych roślin nieopodal wioski Bras, zapraszają swoich gości Harald i Joël. Reżyseria: Gille Capelle, :05 PASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaży z polskimi napisami Strażnicy schroniska Trient Mélanie Chollet i Olivier Genet s ą nowymistrażnikami schroniska w Trient. Jest to dla nich całkowicie nowe doś wiadczenie przeniesienie w świat, gdzie krzyk kawek jest znakiem zbliżających si ę turystów. Zaczarowany Camargue Blisko 20 tys. różowych flamingów, liczne gatunki innych ptaków brodzących i niezwykle bujna roślinno ść... Camargue to skrawek prawdziwej, dziewiczej natury, niedostępny dla turystów, gdy ż stanowi własno ść prywatn ą Luca Hoffmanna z kantonu Bâle, ekologa i świadomego mecenasa natury. Spacer w Val Piora Val Piora jest jednym z najpiękniejszych miejsc położonych w górzystym regionem Ticino. W dolinie panuje niezwykł a cisza, dzięki której można poczu ć bliższy kontakt z natur ą. Prowadzenie: Virginie Brawand. 18:35 LA JOIE DE VIVRE / komedia z polskimi napisami Pauline, bogata sierota jest stopniowo pozbawiana majątku przez swoich chciwych i zawistnych krewnych. Jednak dziewczynie, obdarzonej niezwykłym altruizmem i niezakłóconą wewnętrzną radością, nie przeszkadza to prowadzić spokojnego i szczęśliwego życia. Reżyseria: Jean-Pierre Améris, 2011 Scenariusz: Jean-Pierre Améris, Murielle Magellan, na podstawie dzieła Émila Zoli Występują: Anaïs Demoustier (Pauline), Swann Arlaud (Lazare), Marianne Basler (pani Chanteau), Jean-François Balmer (pan Chanteau), Lucile Krier (Louise), Martine Vandeville (Véronique)

8 22:35 RACINES / krótkometrażowy dramat z polskimi napisami W małej tureckiej wiosce, której grozi budowa tamy, bezrobotny wdowiec chce w wyjątkowy sposób uczci ć dziewią te urodziny swojego syna. Chłopiec marzy, by lata ć, jak jego bohaterowie Spiderman i Superman. Reż yseria: Eileen Hofer, 2008 Występują: Jacky Nercessian, Hulusi Keles Kraj: Szwajcaria Nagrody: oficjalna selekcja na festiwalu w Locarno :40 PASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaż y z polskimi napisami Strażnicy schroniska Trient Mélanie Chollet i Olivier Genet s ą nowymistrażnikami schroniska w Trient. Jest to dla nich całkowicie nowe doś wiadczenie przeniesienie w świat, gdzie krzyk kawek jest znakiem zbliżających si ę turystów. Zaczarowany Camargue Blisko 20 tys. różowych flamingów, liczne gatunki innych ptaków brodzących i niezwykle bujna roślinno ść... Camargue to skrawek prawdziwej, dziewiczej natury, niedostępny dla turystów, gdy ż stanowi własno ść prywatn ą Luca Hoffmanna z kantonu Bâle, ekologa i świadomego mecenasa natury. Spacer w Val Piora Val Piora jest jednym z najpiękniejszych miejsc położonych w górzystym regionem Ticino. W dolinie panuje niezwykł a cisza, dzięki której można poczu ć bliższy kontakt z natur ą. Prowadzenie: Virginie Brawand. Piątek 27 lipca :05 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Zielona Prowansja bastyda Templiers Ta prowansalska bastyda została wybudowana w dawnym stylu z ekspresywną symetrią, bez zbędnych wolut i wnęk. Do tej niezwykłej posiadłości położonej na wzgórzu wśród cykad i aromatycznych roślin nieopodal wioski Bras, zapraszają swoich gości Harald i Joël. Reżyseria: Gille Capelle, :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Ryby z Jeziora Lemańskiego Między Górną Sabaudią a Szwajcarią rozciąga się największy w Europie naturalny zbiornik słodkiej wody, Jezioro Lemańskie. Żyje w nim 27 gatunków ryb, część bardzo ceniona przez kucharzy i smakoszów ze względu na wyjątkowy smak mięsa. Golec zwyczajny, sielawa, pstrąg, miętus czy szczupak to ryby często nieznane szerzej. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Alberta Gérard Klein jest w Albercie, kanadyjskiej prowincji z największą liczbą parków narodowych, a jednocześnie z niezwykle wysokim poziomem zanieczyszczenia. Swoją wizytę rozpoczyna w Jasper położonego wśród majestatycznych Gór Skalistych, później uda się do Edmonton, stolicy prowincji, Cockrane i Lake Louise, w parku Banff. Reżyseria: Laurent Le Gall, Z Gérardem Klein. 14:00 LA JOIE DE VIVRE / komedia z polskimi napisami Pauline, bogata sierota jest stopniowo pozbawiana majątku przez swoich chciwych i zawistnych krewnych. Jednak dziewczynie, obdarzonej niezwykłym altruizmem i niezakłóconą wewnętrzną radością, nie przeszkadza to prowadzić spokojnego i szczęśliwego życia. Reżyseria: Jean-Pierre Améris, 2011 Scenariusz: Jean-Pierre Améris, Murielle Magellan, na podstawie dzieła Émila Zoli

9 Występują: Anaïs Demoustier (Pauline), Swann Arlaud (Lazare), Marianne Basler (pani Chanteau), Jean-François Balmer (pan Chanteau), Lucile Krier (Louise), Martine Vandeville (Véronique) 17:05 MA CARAVANE AU CANADA / program podróżniczy z polskimi napisami Wyspy Magdaleny Tutaj ziemia wydaje si ę zawieszona w bezbrzeżnym błę kicie. Wyspy Magdaleny otoczone morzem, z dala od reszty ś wiata s ą oaz ą ciszy, może nawet monotonii. Jednak Danny i Vincent postanowili poszuka ć tu iskierki radości. Znaleź li prawdziwy płomie ń podsycany niezwyk łą gościnności ąi pogod ą ducha mieszkańców. Prowadzenie: Vincent Graton i Danny St-Pierre. 18:35 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / cykl reportaży z polskimi napisami Schengen wielkie sito? Nicolas Sarkozy wzbudzi ł powszechne zaskoczenie wypowiadając si ę na temat możliwości wystą pienia Francji ze strefy Schengen. Czy rzeczywiście granice Europy s ą tak nieszczelne? Imigracja wymyka si ę spod kontroli? Ekipa Complément d enquête udała si ę na granice strefy Shengen, od których zależy zachowanie bezpieczeń stwa, kontrola imigracji czy walka z przemytem. - Nowy mur na Wschodzie - Polowanie na nielegalnych imigrantów - Bamako-Pary ż wiza za wszelk ą cenę Prowadzenie: Benoît Duquesne. 23:55 DISPARITIONS, RETOUR AUX SOURCES / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 3 Podczas wycieczki w góry Estelle towarzyszył student Cédric Tissier. Zostaje on odnaleziony w Tuluzie. Na prośbę Raphaëla, Claire próbuje się z nim skontaktować. Souad udaje się przeniknąć do grupy studentów Gwen Leroy, wykonujących katarskie rytuały. Jednak podczas swojej inicjacji, pozostająca pod wpływem narkotyków Souad ujawnia się. Antoine w porę powstrzymuje Florent przed dokonaniem gwałtu na młodej kobiecie. Zgadza się go uwolnić, jeśli Florent wyjawi mu całą prawdę. Gwen zostaje zatrzymana pod zarzutem zabójstwa Estelle... Reżyseria: Olivier Jamain, 2008 Scenariuszet adaptacja: Bénédicte Achard, na podstawie powieści L'or des Maures Jacques a Mazeau Dialogi: Bénédicte Achard i Cristina Arellano Występują: Agathe de La Boulaye (Claire), Jérôme Bertin (Antoine), Georges Corraface (Raphaël Sormand), Cédric Chevalme (Luc Seignolles), Samira Lachhab (Souad), Jeanne Goupil (Marie), Thomas Sanchez (Andreu), Valeria Cavalli (Claudia Sormand), Virginie Desarnauts (Gwen Leroy), Samuel Mathieu (Vals), Katia Cuq (Mélisse), Yohan Guignard (Florent), Patrick Sabourin (Barrot), Yohan Baratte (Cédric Tissier) 0:50 DISPARITIONS, RETOUR AUX SOURCES / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 4 Claire udaje się porozmawiać z Cédrickem, który mówi, że w grocie oprócz Estelle i jego było jeszcze dwóch mężczyzn. Później ciało studenta zostaje znalezione przy schodach. Czy Claire go zepchnęła? Andreu coraz bardziej zastanawia się na relacjami, jakie łączyły Antoine a i jego matkę. Gwen wyjawia Souad całą prawdę, Raphaël jest uniewinniony... Reżyseria: Olivier Jamain, 2008 Scenariusz: Benjamin Dupas, na podstawie powieści L'or des Maures Jacques a Mazeau Adaptacja, dialogi: Sylvie Chanteux, Benjamin Dupas Występują: Agathe de La Boulaye (Claire), Jérôme Bertin (Antoine), Georges Corraface (Raphaël Sormand), Cédric Chevalme (Luc Seignolles), Samira Lachhab (Souad), Jeanne Goupil (Marie), Thomas Sanchez (Andreu), Valeria Cavalli (Claudia Sormand), Virginie Desarnauts (Gwen Leroy), Samuel Mathieu (Vals), Yohan Baratte (Cédric Tissier)