TV5MONDE Europe Od 04/08/12 do 10/08/2012 (tydzień 32)

Transkrypt

1 TV5MONDE Europe Od 04/08/12 do 10/08/2012 (tydzień 32) Sobota 4 sierpnia : GÉO / dokument z polskimi napisami Paragwaj - domy z roślin W Paragwaju, trukwy służą do produkcji gąbek roślinnych. Ale dla Elsy Zaldivar, roślina ta z rodziny dyniowatych może być używana do budowy domów. Zwłaszcza, że większość mieszkańców kraju nie ma dostępu do materiałów budowlanych ze względu na zbyt wysokie ceny Reżyseria: Stefan Richts, Kraj: Niemcy / Francja 12:05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Park Laurentides Rezerwat w regionie Laurentides zajmuje 7861 km 2 powierzchni. Zalesione doliny i góry, ponad 2000 jezior... niezwykły zakątek przecięty okrytą złą sławą drogą :05 BYE BYE LA SUISSE / dokument z polskimi napisami Pożegnanie Decyzja zapadła, trzy szwajcarskie rodziny rozpoczynają przygodę życia! Młode małżeństwo postanowiło zbudować dom w Tajlandii. Zmęczona dotychczasowym życiem Clyde Dänzer zabiera swoją rodzinę na Florydę. Antypody kuszą państwo Tobler. Na koniec poznamy rodzinę drwala mieszkającą od 10 lat w Kanadzie... Reżyseria: Patrick Schellenberg, Kraj: Szwajcaria 18:25 FORT BOYARD / program rozrywkowy z polskimi napisami Uczestnicy: Michel Cymès, Cyril Féraud, Jamy Gourmaud, Élodie Gossuin, Frédéric Courant, Louis Laforge. Graja na rzecz stowarzyszenia Sparadrap, który prowadzi działalno ść informacyjn ą oraz uł atwia dzieciom i ich rodzicom załatwienie formalności związanych z leczeniem. Prowadzenie: Olivier Minne. 21:00 COMME UN CHEF! / program rozrywkowy z polskimi napisami Z szefem kuchni Lionel Rigolet Lionel Rigolet przej ął restauracj ę Comme chez Soi w Brukseli prawdziw ą świątyni ę smaku docenion ą dwoma gwiazdkami Michelin. Korzystając z produktów najwyższej jakości i nowoczesnych technik gotowania, proponuje dania, które zaskakują oryginalnymi połączeniami i nut ą egzotyzmu. Prowadzenie: Candice Kother. 1:30 D6BELS ON STAGE / program muzyczny z polskimi napisami Goś cie: Joshua, Perry Rose, Tom Dice et Mastercard. W grupie Joshua dużo si ę dzieje. Uczestniczy w programie The Voice, jednocześnie przygotowują c swój trzeci album. Pierwszy singiel The Outsiders» pozostaje w typowych dla grupy klimatach muzyki pop, hip-hop i electro. Poznamy równie ż bliż ej na Perry Rose piosenkarza pochodzenia irlandzkiego, łączącego muzyk ę pop i rock. Odkryjemy równie ż talent Tom Dice który współpracowa ł z piosenkark ą, Elisa Tovati i grup ą flamandzk ą Mastercard. Prowadzenie: Jean-Philippe Darquenne

2 2:55 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Singapur Położone na siedemdziesięciu czterech zalesionych wyspach, to państwo-miasto z największym na świecie portem, zasłynęło głównie ze swoich surowych zasad i zdyscyplinowanych mieszkańców. Jednak dzięki nowoczesnemu i nieco ekscentrycznemu charakterowi, Singapur osiągnął najszybsze tempo wzrostu gospodarczego wśród wszystkich krajów Azji. Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté. Niedziela 5 sierpnia :00 TV5MONDE LE JOURNAL / info 4: GÉO / dokument z polskimi napisami Mieszkać u stóp giganta Najwyższy szczyt Austrii, Grossglockner, mierzy 3798 m. n.p.m. Góra oddziela od siebie dwie prowincje, Karyntię i Tyrol. Gernot Stadler postanowił towarzyszyć państwu Riepler, którzy po ośmiomiesięcznej zimowej przerwie opuszczają dolinę i udają się do Kals, by opiekować się schroniskiem Glorerhütte. Reżyseria: Gernot Stadler, Kraj: Niemcy / Francja 11:35 AMÉRIKOLOGIE / cykl reportaży z polskimi napisami Dama z winnicą (Chile) Doña Lila i jej winnica, w Sagrada Familia. Prowadzenie: Luis Oliva. 12:05 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Mali, Youga Nah Podróż do kraju Dogonów gwarantuje poznanie starej cywilizacji, tajemniczej i fascynującej. Lud ten, pochodzący z Mali, zamieszkuje górzyste tereny między Bandiagara i Hombori. Trudno dostępne miejsce wśród stromych, granitowych skał nie odstrasza zwiedzających. Mieszkańcy miasteczka Youga Nah poprosili nawet o wybudowanie oberży specjalnie dla turystów chcących poznać ich kulturę i codzienne życie. Prowadzenie: Bruno Blanchet. 13:05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Munster Po dwóch stronach Wogezów, w Alzacji i Lotaryngii od wieków produkuje się ser o bardzo charakterystycznym smaku i zapachu. Nazwa przysmaku wywodzi się od nazwy położonego w tym regionie miasta Munster. W programie spotkanie z Jean em Wehrey, znanym producentem sera Munster. Prowadzenie: Guy Martin. 14:00 SECRETS D'HISTOIRE / dokument historyczny z polskimi napisami Ludwik XV i Maria Leszczyńska zdrady w Wersalu Maria Leszczyńska, młodsza córka zdetronizowanego polskiego króla, Stanisława, była doskonale wykształcona. Mówił a biegle w kilku językach. Mimo że nie wyróżniała si ę urod ą, nie posiadała majątku, swoim urokiem zdobył a serce Ludwika XV, największego uwodziciela wśród francuskich władców i przeniosła si ę do Wersalu. Jednak jej bajka nie trwał a długo, Maria szybko została najczęściej zdradzan ą i skandalicznie oszukiwan ą monarchini ą w historii Francji. Prowadzenie: Stéphane Bern. 18:10 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Podziemia Las Vegas Obok blichtru i przepychu Las Vegas w mieście istnieje jakby równoległy świat, gdzie żyją zrujnowani gracze, narkomani i ukrywający się przestępcy...

3 Panamericana Ameryka Północna i Południowa są połączone panamerykańską autostradą. Jednak po środku drogi, między Panamą a Kolumbią leży przesmyk Darien o długości 100 km. By go przebyć, należy wybrać drogę morską. Laleczka i baobab W niektórych krajach chorzy szukają pomocy u lekarzy voodoo stosujących bardzo niecodzienne i zaskakujące metody leczenia! Prowadzenie: Philippe Lambillon. 19:00 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami Kalifornia Kalifornia nieodłącznie kojarzy się z kinem. Jako pierwszy miasteczko Hollywood odkrył D.W. Griffith w 1910 roku. Jednak dopiero od 1914 roku dzięki Cecil B. DeMille zaczął się tam rozwijać przemysł filmowy. Gérard Klein odkryje przed nami najbardziej znane miejsca Kalifornii, m. in. Big Sur, San Francisco, Oakland.. Reżyseria: Laurent Le Gall, :00 L'AUTRE MOITIÉ / dramat z polskimi napisami Hamid Algierczyk mieszkający w Brukseli pracuje jako posłaniec dla islamskiej mafii. Pewnego dnia jego przyrodni brat, z którym nie widział się ponad 30 lat, informuje go, że ich matka miała poważny wypadek. Hamid, mimo oporów, decyduje się do niego pojechać Reżyseria: Rolando Colla, 2007 Występują: Abel Jafri (Hamid), Kader Boukhanef (Louis), Nade Dieu (Isabella), Roberto Bestazzoni (Scherrer), Abdelmalek Kadi (Youssef)... Kraj: Szwajcaria Wyróżnienia: pokaz na festiwalu w Locarno (2008). Dla widzów powyżej 10 lat. 22:35 EINSTEIN ÉTAIT UN RÉFUGIÉ / dramat krótkometrażowy z polskimi napisami Czy warto dawać drugą szansę osobie, która nie zawahała się Was okłamywać? Film opowiada historię pani adwokat, która zdecydowała się pomóc swojej klientce, mimo że ta ją okłamała. Reżyseria: Solange Cicurel, 2010 Występują: Tania Garbarski, Babetida Sadjo, Raphaëlle Bruneau, Dieudonné Kabongo, Cloé Xhauflaire Kraj: Belgia 2:55 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Wenecja Mityczne miasto o wielkiej historii i wyjątkowym stylu. Wenecja jest zalewana często przez morskie fale i zawsze przez masy turystów. Reżyseria: Nicolas Boucher, Etienne Deslières, Myriam Côté. 3:45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Vézénobres, Gard Vézénobres, położ ony między Alès i Nîmes, przy dawnej drodze łączącej masyw Centralny z Morzem Ś ródziemnym jest wiosk ą licząc ąobecnie1300 mieszkańców, która jednak może si ę pochwali ć ponad tysiącletni ą histori ą. Ju ż w ś redniowieczu wioska zyskała swój obecny wygląd i bardzo si ę wzbogaciła. Vézénobres jest równie ż znana z uprawy drzew figowych, którą niedawno wznowiono z dużym sukcesem. Reż yseria: Yannis Chebbi i Michael Kazan, 2009 Autor: Marie-Laure Pelosse Poniedział ek 6 sierpnia :00 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Valetta stolica Malty, małego archipelagu zamieszkałego przez zaledwie 400 tys. mieszkańców i położona na skrzyżowaniu wszystkich dróg morskich Morza Śródziemnego. Ze względu na strategiczne położenie kraj był często przyczyną konfliktów

4 między ościennymi krajami. Dopiero w 1964 roku Malta uzyskała niepodległość, nic dziwnego, że tożsamość narodowa mieszkańców ledwie zaczęła kiełkować. 14:00 DES RACINES & DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami Pasja dziedzictwa: Lot-et-Garonne i Corrèze W Aubazine, w departamencie Corrèze, architekci, historycy i mieszkańcy starają sie przywrócić dawna świetność kanałowi des Moines, unikatowemu dziełu architektury europejskiej. W programie również wizyta w Lot-et-Garonne tutejsze wioski skrywają nieodkryte dotąd, niezwykle bogate dziedzictwo. Reżyseria: Marie Maurice. 17:05 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Kopenhaga Rozplanowanie przestrzeni, architektura, transport wszystko w Kopenhadze jest śmiałe, szykowne i bardzo funkcjonalne. A gdy widzimy, jak ważna jest tam polityka prorodzinna i jak rozbudowana infrastruktura dla niezliczonych rowerzystów, lepiej rozumiemy, czym jest hygge czyli duńska sztuka tworzenia przytulnej atmosfery, ogniska domowego braterstwa, wspólnoty. 21:00 COUSINADES - LA RUÉE VERS L'OR / dokument z polskimi napisami Podróż obie strony Wyprawa na 54-kilometrowy szlak Chilkoot, który poszukiwacze złota w 1898 nazwali piekłem na ziemi. Nasi śmiałkowie muszą przetransportować nim 5 tys. funtów zapasów i sprzętu Pierwszy etap, od Dyea do Finnegan's Point, okaże się trudniejszy niż przypuszczali... Reżyseria: Martin Cadotte, :55 L'ENFANT PRODIGE / dramat z polskimi napisami André Mathieu urodzony w Montrealu w 1929 roku od najmłodszych lat rozwija swój wielki talent pianistyczny. Już w wieku pięciu lat komponuje pierwsze utwory i daje koncerty. Jako nastolatek kanadyjski Mozart wydaje się mieć wszystko, by odnieść wielki sukces. Jednak w miarę dorastania jego kariera chyli się ku upadkowi... Reżyseria: Luc Dionne, 2009 Występują: Patrick Drolet (André Mathieu), Marc Labrèche (Rodolphe Mathieu), Macha Grenon (Mimi Mathieu), Guillaume Lebon (André w wieku 7 lat), Karine Vanasse (Camillette), Lothaire Bluteau (Pipo)... 1:35 LES CARNETS DU BOURLINGUEUR / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Podziemia Las Vegas Obok blichtru i przepychu Las Vegas w mieście istnieje jakby równoległy świat, gdzie żyją zrujnowani gracze, narkomani i ukrywający się przestępcy... Panamericana Ameryka Północna i Południowa są połączone panamerykańską autostradą. Jednak po środku drogi, między Panamą a Kolumbią leży przesmyk Darien o długości 100 km. By go przebyć, należy wybrać drogę morską. Laleczka i baobab W niektórych krajach chorzy szukają pomocy u lekarzy voodoo stosujących bardzo niecodzienne i zaskakujące metody leczenia! Prowadzenie: Philippe Lambillon. 2:55 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Kopenhaga Rozplanowanie przestrzeni, architektura, transport wszystko w Kopenhadze jest śmiałe, szykowne i bardzo funkcjonalne. A gdy widzimy, jak ważna jest tam polityka prorodzinna i jak rozbudowana infrastruktura dla niezliczonych rowerzystów, lepiej rozumiemy, czym jest hygge czyli duńska sztuka tworzenia przytulnej atmosfery, ogniska domowego braterstwa, wspólnoty.

5 3:45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Bargemon, Var Wioska Bargemon, położona wśród sosnowych lasów, na równinie Canjeur, wydaje si ę niezmieniona od czasów jej założ enia w X wieku. Średniowieczne nadało Bargemon prosty i solidny wygląd, który dzi ś nie jest pozbawiony swoistego uroku. Jednak sama nazwa wioski wskazuje, że była zamieszkana znacznie wcześ niej, nawet przed najazdem Greków i Rzymian Reżyseria: Yannis Chebbi et Michael Kazan, 2009 Autor: Martin Perrin Wtorek 7 sierpnia :30 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Park Laurentides Rezerwat w regionie Laurentides zajmuje 7861 km 2 powierzchni. Zalesione doliny i góry, ponad 2000 jezior... niezwykły zakątek przecięty okrytą złą sławą drogą :30 PLAGES DES 60'S / dokument z polskimi napisani Malibu: surf forever Beach Boys, deski surfingowe, bikini, barbecue i opalone ciała... Plaża w Malibu stała się stolicą surf kultury i wizytówką amerykańskiego dobrobytu. W Hollywood, producenci filmowi wykorzystali jej popularność, by tworzyć kasowe hity typu beach movies.. Reżyseria: Emmanuel Blanchard, Emmanuelle Nobécourt, Samuel Lajus, :05 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Mali, Youga Nah Podróż do kraju Dogonów gwarantuje poznanie starej cywilizacji, tajemniczej i fascynującej. Lud ten, pochodzący z Mali, zamieszkuje górzyste tereny między Bandiagara i Hombori. Trudno dostępne miejsce wśród stromych, granitowych skał nie odstrasza zwiedzających. Mieszkańcy miasteczka Youga Nah poprosili nawet o wybudowanie oberży specjalnie dla turystów chcących poznać ich kulturę i codzienne życie. Prowadzenie: Bruno Blanchet. 20:10 MA VIE SANS MOI / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Anna ma wypadek. Wykorzystuje go, by zostać uznaną za zaginioną i wyjechać. Podczas nieobecności męża wraca do domu po paszport. Zaskoczona przez domowników, chowa się w szafce i obserwuje życie swojej rodziny bez niej. Reżyseria: Charlotte Joulia, 2009 Występują: Gabrielle Lazure (Anna), Bernard Yerlès (mąż), Léa Charpier (córka), Nolwenn Korbell (Olga)... / Belgia 21:00 I LOVE PÉRIGORD / komedia z polskimi napisami Ludivine zaręczyła się z Anglikiem, Darren. By uczcić to wydarzenie, para postanowiła pojechać do rodzinnej miejscowości Ludivine Périgord. Jest to również okazja, by Darren poznał swoich przyszłych teściów. Niestety wizyta nie przebiega tak, jak się tego spodziewali Reżyseria: Charles Nemes, 2011 Scenariusz: Stéphane Keller Występują: Lizzie Brocheré (Ludivine), Bernard Le Coq (Ademar), Charlie Anson (Darren), Thérèse Liotard (Béa), Gil Alma (Auguste), Mathieu Delarive (Lionel) 1:35 PARTIR AUTREMENT / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Mali, Youga Nah Podróż do kraju Dogonów gwarantuje poznanie starej cywilizacji, tajemniczej i fascynującej. Lud ten, pochodzący z Mali, zamieszkuje górzyste tereny między Bandiagara i Hombori. Trudno dostępne miejsce wśród stromych, granitowych skał nie odstrasza zwiedzających. Mieszkańcy miasteczka Youga Nah poprosili nawet o wybudowanie oberży specjalnie dla turystów chcących poznać ich kulturę i codzienne życie.

6 Prowadzenie: Bruno Blanchet. 2:55 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Valetta stolica Malty, małego archipelagu zamieszkałego przez zaledwie 400 tys. mieszkańców i położona na skrzyżowaniu wszystkich dróg morskich Morza Śródziemnego. Ze względu na strategiczne położenie kraj był często przyczyną konfliktów między ościennymi krajami. Dopiero w 1964 roku Malta uzyskała niepodległość, nic dziwnego, że tożsamość narodowa mieszkańców ledwie zaczęła kiełkować. 3:45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Barbizon, Seine-et-Marne Barbizon... nazwa ta miłośnikom sztuki kojarzy si ę z jednym najbardziej emblematycznych miejsc w historii malarstwa. I tak rzeczywiście było. W 1820 roku mała wioska na obrzeżach lasku Fontainebleau, na południe od Paryża stała si ę miejscem spotka ń i dyskusji ponad 150 malarzy XIX wieku. Urok Barbizon wynika z jego niecodziennego rozplanowania. Mię dzy równin ą i lasem, biegnie ulica, wzdłu ż której stoj ą zabytkowe domy prowadzące jeden do drugiego. Od XIX wieku, niezmiennie miejsce cieszy si ę powodzeniem wśród artystów, dlatego wci ąż jest ono modne i przycią ga turystów z całego świata, a w szczególności z USA i Japonii... Reżyseria: Yannis Chebbi et Michael Kazan, 2009 Autor: Marie-Laure Pelosse Środa 8 sierpnia :05 URBANIA - LE QUÉBEC EN 12 LIEUX / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Park Laurentides Rezerwat w regionie Laurentides zajmuje 7861 km 2 powierzchni. Zalesione doliny i góry, ponad 2000 jezior... niezwykły zakątek przecięty okrytą złą sławą drogą :30 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Kopenhaga Rozplanowanie przestrzeni, architektura, transport wszystko w Kopenhadze jest śmiałe, szykowne i bardzo funkcjonalne. A gdy widzimy, jak ważna jest tam polityka prorodzinna i jak rozbudowana infrastruktura dla niezliczonych rowerzystów, lepiej rozumiemy, czym jest hygge czyli duńska sztuka tworzenia przytulnej atmosfery, ogniska domowego braterstwa, wspólnoty. 14:00 L'AUTRE MOITIÉ / dramat z polskimi napisami Hamid Algierczyk mieszkający w Brukseli pracuje jako posłaniec dla islamskiej mafii. Pewnego dnia jego przyrodni brat, z którym nie widział się ponad 30 lat, informuje go, że ich matka miała poważny wypadek. Hamid, mimo oporów, decyduje się do niego pojechać Reżyseria: Rolando Colla, 2007 Występują: Abel Jafri (Hamid), Kader Boukhanef (Louis), Nade Dieu (Isabella), Roberto Bestazzoni (Scherrer), Abdelmalek Kadi (Youssef)... Kraj: Szwajcaria Wyróżnienia: pokaz na festiwalu w Locarno (2008). Dla widzów powyżej 10 lat. 15:35 MA VIE SANS MOI / komediodramat krótkometrażowy z polskimi napisami Anna ma wypadek. Wykorzystuje go, by zostać uznaną za zaginioną i wyjechać. Podczas nieobecności męża wraca do domu po paszport. Zaskoczona przez domowników, chowa się w szafce i obserwuje życie swojej rodziny bez niej. Reżyseria: Charlotte Joulia, 2009 Występują: Gabrielle Lazure (Anna), Bernard Yerlès (mąż), Léa Charpier (córka), Nolwenn Korbell (Olga)... / Belgia

7 17:05 LE POINT / magazyn informacyjny z polskimi napisami Konkursy piękności po drugiej stronie Rocznie na świecie odbywaj ą si ę setki konkursów piękności. W samej Kanadzie można je liczy ć w dziesią tkach. Jednak kulisy konkursów często budz ą wątpliwości. Bielszy odcie ń bieli wybielanie zębów Dentyści s ą zaniepokojeni: wybielanie zę bów nie jest banalnym zabiegiem, a w Quebeku brak regulacji w tej sprawie umożliwia świadczenie tego typu usług osobom bez żadnego przygotowania. Émilie Heymans pasjonatka Émilie Heymans zdobył a medal na trzech kolejnych Olimpiadach. Na Olimpiadzie w Londynie w 2012 roku, gdzie zawalczy o czwarty medal, atletka znajdzie si ę na ostatniej prostej w swojej karierze sportowej. Prowadząca: Céline Galipeau. 18:35 AUX QUATRE COINS DU MONDE / serial przygodowy z polskimi napisami Niewolnicy morza Filipiny. Chłopcy z wioski zmuszeni są pracować dla kapitana łajby, który każe im nurkować w rafach koralowych przytwierdzonych do skał. Ryzyko jest ogromne, zarobek marny. Po śmierci jednego z nurków, reszta postanawia się zbuntować... Reżyseria: Joël Farges, France, 2008 Scenariusz: Joël Farges, Julien Ralento Występują: Anthony Buencamimo (Mario), Philippe Dormoy (Tuk Tuk), Argie Fernandez (Muraine), Bensar P. Hayli (Alonso) 21:00 DES RACINES & DES AILES / magazyn kulturalny z polskimi napisami Zamki Alzacji, skarby Basków Na równinie Alzacji można spotkać dziesiątki monumentalnych, kamiennych fortec, jednak większość z nich jest w ruinie. Jedynie odrestaurowany w XX wieku zamek Haut-Koenigsbourg może świadczyć o unikalności tutejszej architektury. Na szczęście coraz więcej ochotników działa z wielkim zaangażowaniem, by chronić dziedzictwo Alzacji. Na drugim krańcu Francji leży kraj Basków. Na początku XX wieku wybrzeże Atlantyku stało się ikoną stylu Art déco, który opanował całą Europę. W Biarritz i innych nadmorskich kurortach architekci prześcigają się, by stworzyć oryginalne domy. Ich wyobraźnia zdaje się nie znać granic... Reżyseria: Myriam Elhadad, Christine Lenief. 1:35 MA CARAVANE AU CANADA / program podróżniczy z polskimi napisami Willow Bunch Chusta do ochrony przed wiatrem, kapelusz, by nie zostać oślepionym przez słońce, skórzane buty idealne do strzemion Dwaj kowboje zatrzymują się w Willow Bunch, Saskatchewan, najbardziej wysuniętą na dziki zachód francuskojęzyczną miejscowością Kanady. Prowadzenie: Vincent Graton et Danny St-Pierre. 2:55 PORTS D ATTACHE / magazyn publicystyczny z polskimi napisami Walencja Walencja jest trzecim co do wielkości miastem Hiszpanii po Madrycie i Barcelonie. Miasto może pochwalić piękną piaszczystą plażą, dzielnicą historyczną pełną zabytków hiszpańskiego renesansu i licznymi terenami zielonymi. Wszędzie panuje atmosfera radości i beztroski. 3:45 LES VILLAGES DE FRANCE / magazyn podróżniczy z polskimi napisami Bormes-les-Mimosas, Var Założona ponad 2000 lat temu przez celtycko-liguryjskie plemi ę wioska Bormes, położ ona u stóp masywu Maurów jest wci ąż jedn ą z najczęś ciej odwiedzanych wsi Prowansji. Mimo tego ta nadmorska miejscowo ść nie uległa wpł ywom i zachowała pewn ą prostot ę w stylu życia, która niewątpliwie wywodzi z jej długiej historii Reżyseria: Yannis Chebbi et Michael Kazan, 2009 Autor : Martin Perrin

8 Czwartek 9 sierpnia :30 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Zielona Prowansja: Bois de lune, w Varages Odrestaurowała rodzinny dom i otworzyła go dla gości, by odkryć magię wspólnego spędzania czasu. Założyła warsztat garncarski, by realizować swoją pasję tworzenia Właścicielka domu Bois de lune, Claudia Girard odważyła się spełnić swoje dziecięce marzenia... Reżyseria: Gilles Capelle, :30 BYE BYE LA SUISSE / dokument z polskimi napisami Pożegnanie Decyzja zapadła, trzy szwajcarskie rodziny rozpoczynają przygodę życia! Młode małżeństwo postanowiło zbudować dom w Tajlandii. Zmęczona dotychczasowym życiem Clyde Dänzer zabiera swoją rodzinę na Florydę. Antypody kuszą państwo Tobler. Na koniec poznamy rodzinę drwala mieszkającą od 10 lat w Kanadzie... Reżyseria: Patrick Schellenberg, Kraj: Szwajcaria 14:00 AUX QUATRE COINS DU MONDE / serial przygodowy z polskimi napisami Niewolnicy morza Filipiny. Chłopcy z wioski zmuszeni są pracować dla kapitana łajby, który każe im nurkować w rafach koralowych przytwierdzonych do skał. Ryzyko jest ogromne, zarobek marny. Po śmierci jednego z nurków, reszta postanawia się zbuntować... Reżyseria: Joël Farges, France, 2008 Scenariusz: Joël Farges, Julien Ralento Występują: Anthony Buencamimo (Mario), Philippe Dormoy (Tuk Tuk), Argie Fernandez (Muraine), Bensar P. Hayli (Alonso) 17:05 P ASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaż y z polskimi napisami Arka Noego W górskiej chatce w Rossinière, wci ąż ceni si ę tradycj ę, dawne rolnictwo, jednak w połączeniu ze współ czesnymi metodami uprawy. Stringi i szczyty S ą rolniczkami lub córkami rolników. Pozuj ą przed obiektywem przede wszystkim, by pokaza ć nowe oblicze wiejskich kobiet. Spacer po Rochers-de-Naye Przełęcz Jaman, prowadzi do Rochers-de-Naye majestatycznego szczytu wznoszącego si ę nad Jeziorem Lemań skim. W całym regionie dominuje wapie ń. To on rysuje cały krajobraz stromych szczytów i postrzępionych grani Prowadzenie: Virginie Brawand. 18:35 I LOVE PÉRIGORD / komedia z polskimi napisami Ludivine zaręczyła się z Anglikiem, Darren. By uczcić to wydarzenie, para postanowiła pojechać do rodzinnej miejscowości Ludivine Périgord. Jest to również okazja, by Darren poznał swoich przyszłych teściów. Niestety wizyta nie przebiega tak, jak się tego spodziewali Reżyseria: Charles Nemes, 2011 Scenariusz: Stéphane Keller Występują: Lizzie Brocheré (Ludivine), Bernard Le Coq (Ademar), Charlie Anson (Darren), Thérèse Liotard (Béa), Gil Alma (Auguste), Mathieu Delarive (Lionel) 21:00 LA PETITE LILI / dramat z polskimi napisami Znana aktorka, Mado spędza wakacje w swojej posiadłości w Bretanii. Towarzyszą jej brat Simon, jego syn Julien który marzy o zostaniu filmowcem oraz Brice, obecny kochanek, reżyser jej ostatnich filmów. Julien jest szaleńczo zakochany w Lili, młodej dziewczynie z okolicy. Lili pragnie zostać aktorką. Lubi Juliena, ale jest zafascynowana Bricem, który również wydaje się nią interesować. Dziewczyna proponuje mu, że rzuci wszystko, jeśli ten zabierze ja do Paryża. Pięć lat

9 później Lili, jest już znaną aktorką, jej związek z Bricem rozpadł się. Przypadkowo dowiaduje się, że Julien będzie kręcił swój pierwszy film i wspominał że mogłaby zagrać w nim główną rolę... Reżyseria: Claude Miller, 2003 Wolna inspirowany Mewą Antona Czechowa Występują: Ludivine Sagnier (Lili), Robinson Stévenin (Julien), Nicole Garcia (Mado), Bernard Giraudeau (Brice), Jean- Pierre Marielle (Simon), Julie Depardieu (Jeanne-Marie)... Nagrody: 2 Cezary dla Depardieu w 2004 (za najlepsza rolę drugoplanowa i dla najlepiej zapowiadającej się aktorki), udział w Festiwalu w Cannes :45 PROCHAINEMENT SUR VOS ÉCRANS / krótkometraż owa komedia romantyczna z polskimi napisami Kiedy Fred spotyka Anna ich życie przypomina komedi ę romantyczn ą. Po przeprowadzce do domu nawiedzonego przez ducha zamienia si ę w horror. A gdyby życie Freda było tylko ciągiem zwiastunów filmowych? Reżyseria Fabrice Maruca, 2011 Występuj ą: Agnès Miguras (Anna), Thierry Simon (Fred), Maurizio Arena (Mathias)... 1:35 PASSE-MOI LES JUMELLES / cykl reportaż y z polskimi napisami Arka Noego W górskiej chatce w Rossinière, wci ąż ceni si ę tradycj ę, dawne rolnictwo, jednak w połączeniu ze współ czesnymi metodami uprawy. Stringi i szczyty S ą rolniczkami lub córkami rolników. Pozuj ą przed obiektywem przede wszystkim, by pokaza ć nowe oblicze wiejskich kobiet. Spacer po Rochers-de-Naye Przełę cz Jaman, prowadzi do Rochers-de-Naye majestatycznego szczytu wznoszącego si ę nad Jeziorem Lemań skim. W całym regionie dominuje wapie ń. To on rysuje cały krajobraz stromych szczytów i postrzępionych grani Prowadzenie: Virginie Brawand. 2: GÉO / dokument z polskimi napisami Paragwaj - domy z roślin W Paragwaju, trukwy służą do produkcji gąbek roślinnych. Ale dla Elsy Zaldivar, roślina ta z rodziny dyniowatych może być używana do budowy domów. Zwłaszcza, że większość mieszkańców kraju nie ma dostępu do materiałów budowlanych ze względu na zbyt wysokie ceny Reżyseria: Stefan Richts, Kraj: Niemcy / Francja Piątek 10 sierpnia :05 EN PAYS DE... / magazyn kulinarny z polskimi napisami Zielona Prowansja: Bois de lune, w Varages Odrestaurowała rodzinny dom i otworzyła go dla gości, by odkryć magię wspólnego spędzania czasu. Założyła warsztat garncarski, by realizować swoją pasję tworzenia Właścicielka domu Bois de lune, Claudia Girard odważyła się spełnić swoje dziecięce marzenia... Reżyseria: Gilles Capelle, :05 ÉPICERIE FINE / program kulturalno-kulinarny z polskimi napisami Munster Po dwóch stronach Wogezów, w Alzacji i Lotaryngii od wieków produkuje się ser o bardzo charakterystycznym smaku i zapachu. Nazwa przysmaku wywodzi się od nazwy położonego w tym regionie miasta Munster. W programie spotkanie z Jean em Wehrey, znanym producentem sera Munster. Prowadzenie: Guy Martin. 12:30 L'AMÉRIQUE DANS TOUS SES ÉTATS / dokument z polskimi napisami

10 Kalifornia Kalifornia nieodłącznie kojarzy się z kinem. Jako pierwszy miasteczko Hollywood odkrył D.W. Griffith w 1910 roku. Jednak dopiero od 1914 roku dzięki Cecil B. DeMille zaczął się tam rozwijać przemysł filmowy. Gérard Klein odkryje przed nami najbardziej znane miejsca Kalifornii, m. in. Big Sur, San Francisco, Oakland.. Reżyseria: Laurent Le Gall, :00 I LOVE PÉRIGORD / komedia z polskimi napisami Ludivine zaręczyła się z Anglikiem, Darren. By uczcić to wydarzenie, para postanowiła pojechać do rodzinnej miejscowości Ludivine Périgord. Jest to również okazja, by Darren poznał swoich przyszłych teściów. Niestety wizyta nie przebiega tak, jak się tego spodziewali Reżyseria: Charles Nemes, 2011 Scenariusz: Stéphane Keller Występują: Lizzie Brocheré (Ludivine), Bernard Le Coq (Ademar), Charlie Anson (Darren), Thérèse Liotard (Béa), Gil Alma (Auguste), Mathieu Delarive (Lionel) 17:05 MA CARAVANE AU CANADA / program podróżniczy z polskimi napisami Willow Bunch Chusta do ochrony przed wiatrem, kapelusz, by nie zostać oślepionym przez słońce, skórzane buty idealne do strzemion Dwaj kowboje zatrzymują się w Willow Bunch, Saskatchewan, najbardziej wysuniętą na dziki zachód francuskojęzyczną miejscowością Kanady. Prowadzenie: Vincent Graton et Danny St-Pierre. 18:35 COMPLÉMENT D'ENQUÊTE / cykl reportaży z polskimi napisami czy lewica się zmieniła? Minęło ponad 30 lat od pamiętnych wyborów 10 maja 1981 roku i objęciem władzy przez François Mitterrand? Co zostało z klimatu tamtej epoki? Complément d'enquête o pokoleniu Hollande, o tym, co reprezentuje i jakie wyzwania je czekają. Skoro Partia Socjalistyczna objęła władzę w większości francuskich miast, zdobyła większość w Senacie i prawie wszystkich regionach Francji, jakie są obecnie cele i plany lewicy? - Doskonała pamięc - Lekcja Mélenchon - Partia Prowadzenie: Benoît Duquesne. 23:55 DISPARITIONS, RETOUR AUX SOURCES / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 7 Vals został zabity z polecenia katarskiej sekty. Seignolles przyjmuje ostatecznie propozycję Barrota i uczestniczy w nieudanej akcji centrali. Sprawa zaginionych zostaje ujawniona w prasie przez Elsę Archambault, nową pielęgniarkę, która w rzeczywistości okazała się dziennikarką. Ostatnie badania wykazują, że odnalezione osoby podobnie jak ludzie, których szczątki odnalazł Perkas, cierpią na osteoporozę. Quentin Lebrun zmarł jako pierwszy, Mélisse ma już pierwsze objawy... Reżyseria: Bruno Gantillon, 2008 Scenariusz, adaptacja i dialogi: Simon Jablonka, na podstawie powieści L'or des Maures Jacques a Mazeau Występują: Agathe de La Boulaye (Claire), Jérôme Bertin (Antoine), Georges Corraface (Raphaël Sormand), Cédric Chevalme (Luc Seignolles), Samira Lachhab (Souad), Jeanne Goupil (Marie), Thomas Sanchez (Andreu), Valeria Cavalli (Claudia Sormand), Virginie Desarnauts (Gwen Leroy), Katia Cuq (Mélisse), Patrick Sabourin (Barrot), Olivia Kerverdo (Elsa Archambault) 0:50 DISPARITIONS, RETOUR AUX SOURCES / serial kryminalny z polskimi napisami, odc. 8 Sekta decyduje się zweryfikować teorie Raphaëla dotyczącą możliwości przenoszenia się do zaświatów wykorzystując do prób żywych ludzi. By zmusić do współpracy fizyka, Legendre porywa Claudię. Odnalezione osoby umierają jedna po drugiej. Stan Mélisse stale się pogarsza Andreu postanawia zabrać ją do jej rodzinnego domu, jednak ich podróż przerywa wypadek samochodowy. Antoine odkrywa, że Barrot należy do sekty, ale nie potrafi tego udowodnić. Odsuwa się od śledztwa, udaje wyjazd, a w rzeczywistości ukrywa się u Elsy... Reżyseria: Bruno Gantillon, 2008 Scenariusz: Sylvie Chanteux, Benjamin Dupas, na podstawie powieści L'or des Maures Jacques a Mazeau Adaptacja, dialogi: Benjamin Dupas

11 Występują: Agathe de La Boulaye (Claire), Jérôme Bertin (Antoine), Georges Corraface (Raphaël Sormand), Cédric Chevalme (Luc Seignolles), Samira Lachhab (Souad), Jeanne Goupil (Marie), Thomas Sanchez (Andreu), Valeria Cavalli (Claudia Sormand), Virginie Desarnauts (Gwen Leroy), Katia Cuq (Mélisse), Patrick Sabourin (Barrot), Christian Ritter (Legendre), Olivia Kerverdo (Elsa Archambault) 2: GÉO / dokument z polskimi napisami Mieszkać u stóp giganta Najwyższy szczyt Austrii, Grossglockner, mierzy 3798 m. n.p.m. Góra oddziela od siebie dwie prowincje, Karyntię i Tyrol. Gernot Stadler postanowił towarzyszyć państwu Riepler, którzy po ośmiomiesięcznej zimowej przerwie opuszczają dolinę i udają się do Kals, by opiekować się schroniskiem Glorerhütte. Reżyseria: Gernot Stadler, Kraj: Niemcy / Francja