Regulator temperatury E5CB (48 48 mm)

Transkrypt

1 Regulator temperatury (8 8 mm) Regulatory temperatury idealne do sterowania grzałkami najwyższa sprawność regulacji i zaskakująco niska cena! Łatwy odczyt dzięki wyświetlaczowi z dużymi znakami. Bardziej widoczne znaki o wysokości 6 mm, Głębokość za panelem czołowym: tylko 6 mm, Łatwa konfiguracja: mniej niż parametrów, Skrócenie okresu próbkowania i czasu aktualizacji pętli do ms. 8 8 mm NOWOŚĆ Główne funkcje wejścia i wyjścia Podwójny wyświetlacz Wyświetlacz -pozycyjny Wejścia czujnika Wejścia termopary Wejścia Pt Dokładność wskazań Wejście termopary: ±,% wartości procesowej (PV) Wejście Pt: ±,% wartości procesowej (PV) Próbkowanie i aktualizacja pętli ms Wyjścia alarmowe Jedno sterujące przekaźnikowe napięciowe (do zasilania przekaźnika SSR) Struktura oznaczenia modelu Objaśnienie elementów oznaczenia -@@@. sterujące R: przekaźnikowe: VAC, A Q: napięciowe (do zasilania przekaźnika SSR): VDC, ma. Alarm : przekaźnikowe: VAC, A (obciążenie rezystancyjne). Typ czujnika TC: Termopara (K, J, T, R lub S) P: (Pt). Napięcie zasilania Puste: VAC D: V AC/DC

2 Informacje dotyczące zamawiania Regulatory temperatury Rozmiar Napięcie zasilania Typ wejścia 8 8 mm do VAC Wyposażenie dodatkowe (zamawiane oddzielnie) Osłona zacisków Adapter do montażu (w zestawie) odel Kabel przejściowy USB/szeregowy odel Dane techniczne Parametry znamionowe Napięcie zasilania VAC/VDC Zakres napięć zasilania Pobór mocy Wejście czujnika sterujące alarmowe etoda sterowania przekaźnikowe napięciowe (do zasilania przekaźnika SSR) przekaźnikowe etoda konfigurowania etoda wyświetlania informacji Inne funkcje Robocza temperatura otoczenia E-COV9 E8-CIFQ Wilgotność środowiska pracy 8% Temperatura składowania Termopara Termopara Termopara Termopara odel alarmowe sterujące przekaźnikowe napięciowe (do zasilania przekaźnika SSR) przekaźnikowe napięciowe (do zasilania przekaźnika SSR) Y9F-9 Osłona wodoodporna (w zestawie) odel VAC /6 Hz, VAC /6 Hz lub VDC 8% do % znamionowego napięcia zasilania Około, VA ( VAC) Około, VA ( VAC) Około, W ( VDC) odele z wejściami termopary Termopara: K, J, T, R lub S (JIS C 6-99, IEC68-) odele z wejściami platynowego czujnika rezystancyjnego : Pt (JIS C 6-997, IEC67) Y9S-P6 ST-NO, VAC, A (obciążenie rezystancyjne), trwałość elektryczna: operacji, minimalne możliwe obciążenie: V, ma odel -RTC -RP -QTC -QP -RTCD -RPD -QTCD -QPD Napięcie wyjściowe: VDC +%/-% (PNP), maks. prąd obciążenia: ma w modelu z układem przeciwzwarciowym ST-NO, VAC, A (obciążenie rezystancyjne), trwałość elektryczna: operacji, minimalne obciążenie: V, ma Sterowanie / lub sterowanie za pomocą dwóch regulatorów PID (z funkcją automatycznego dostrajania) Konfigurowanie cyfrowe przy użyciu klawiszy na panelu przednim 7-segmentowy wyświetlacz cyfrowy i poszczególne wskaźniki Wysokość znaków: 6, mm (PV) Funkcje dopasowania sygnału wejściowego, run/stop, zabezpieczające itp. - C (bez oblodzenia i kondensacji)/przy -letniej gwarancji: - C - 6 C (bez oblodzenia i kondensacji)

3 Zakresy wejściowe odele z wejściami termopary odel (wejście temperaturowe) Wartość zadana K J Wejście termopary Typ wejścia T Zakres C F - - -,,, 9, ,,, 7, ,9, -99,9 7, 6 R 7 7 S 7 Ustawienie domyślne: Stosowane normy (K, J, T, R, S): JIS C6-99 i IEC 68- Wejście platynowego termometru rezystancyjnego odel (wejście temperaturowe) Wartość zadana 8 Wejście Pt Typ wejścia Pt 9 Zakres C F ,9, -99,9 9, Ustawienie domyślne: 8 Stosowane normy (Pt): JIS C6-997 i IEC 67 Typy alarmów Typy alarmów należy wybrać spośród typów alarmów znajdujących się w poniższej tabeli. Ustawienie Typ alarmu Brak alarmów Górny/dolny limit Pozytywna wartość alarmu () wyłączone Zakres górny/dolny 6 Górny limit załączenia (zob. uwaga ) sekwencji trybu gotowości 7 Dolny limit załączenia (zob. uwaga ) sekwencji trybu gotowości Limit górny wartości bezwzględnej Dolny limit wartości absolutnej Górny limit wartości absolutnej załączenia (zob. uwaga ) sekwencji trybu gotowości Dolny limit wartości absolutnej załączenia (zob. uwaga ) sekwencji trybu gotowości Nie nastawiać. Zawsze ZAŁ. (ON) 9 Limit dolny /alarm przekroczenia wartości absolutnej Limit górny Górny/dolny limit załączenia (zob. uwaga ) sekwencji trybu gotowości 8 Negatywna wartość alarmu () Zawsze (OFF) Zawsze (OFF) Uwaga:. Ustawieniem domyślnym jest.. Alarmy z sekwencją trybu gotowości Alarm jest blokowany do czasu osiągnięcia pierwszego stanu bezpiecznego. Zapobiega to zbędnym alarmom w fazie rozruchu. Przykład: Dolny limit odchylenia załączenia sekwencji trybu gotowości Sekwencja trybu gotowości jest anulowana po osiągnięciu stanu wyłączenia alarmu. Alarm przekroczenia wartości absolutnej Alarm przekroczenia wartości absolutnej Alarm przekroczenia wartości absolutnej Alarm przekroczenia wartości absolutnej Sekwencja trybu gotowości jest ponownie uruchamiana po spełnieniu jednego z następujących warunków. Uruchomienie działania (załączenie zasilania lub przełączenie regulacji z trybu Stop do trybu Run). Zmiana wartości alarmu. Zmiana przesunięcia wejścia temperaturowego. Zmiana wartości zadanej. Histereza alarmu (zawsze, C/ F) Wartość alarmu Wartość procesowa Czas Skasowana sekwencja trybu gotowości Alarm z sekwencją trybu gotowości Alarm bez sekwencji trybu gotowości

4 Liczba operacji (x ) Charakterystyka Dokładność wskazań Wpływ temperatury (Patrz uwaga ) Wpływ napięcia (patrz uwaga ) Histereza Pasmo proporcjonalne (P) Uwaga:. aksymalna dokładność wskazań termopar K i T w temperaturze maks. - C wynosi ± C ± cyfra. Dokładność wskazań termopar R i S w temperaturze maks. C wynosi maks. ± C ± cyfra. Warunki: Temperatura otoczenia: - do do C, zakres napięcia: -% do ±% napięcia znamionowego. Czujniki R i S: maks., C/Ω (maks. Ω) Krzywa przewidywanej trwałości elektrycznej przekaźników (wartości referencyjne) Termopara: (Patrz uwaga ) (±,% wartości wskazanej lub ± C, w zależności od tego, która z wartości jest większa) maks. ± cyfra (±,% wartości wskazanej lub ± C, w zależności od tego, która z wartości jest większa) maks. ± cyfra Wejścia termopary R i S: (±% wartości PV lub ± C, w zależności od tego, która wartość jest większa) maks. ± cyfra Wejścia termopar K, J i T: (±% wartości PV lub ± C, w zależności od tego, która wartość jest większa) maks. ± cyfra Wejścia platynowego czujnika oporowego: (±% wartości PV lub ± C, w zależności od tego, która wartość jest większa) maks. ± cyfra, do 999,9 (w jednostkach,) C/ F, do 999,9 (w jednostkach,) C/ F Czas całkowania (I) do 999 s (w jednostkach s) Czas różniczkowania (D) do 999 s (w jednostkach s) Czas regulacji, i do 99 s (w jednostkach s) Zakres ustawień alarmu Czas próbkowania wejścia Wpływ rezystancji źródła sygnału Rezystancja izolacji Wytrzymałość dielektryczna Odporność na wibracje Odporność na wstrząsy asa Wadliwe działanie Zniszczenie Wadliwe działanie Zniszczenie -999 do 9999 (pozycja separatora dziesiętnego zależy od typu wejścia) ms Termopara: maks., C/Ω (maks. Ω) (patrz uwaga ) maks.,6 C/Ω (maks. Ω) min. Ω (przy VDC) VAC, /6Hz przez min (między naładowanymi zaciskami o odmiennej polaryzacji) do Hz, m/s, przez min, każdorazowo w kierunkach, Y i Z do Hz, m/s przez godz. w każdym z kierunków, Y i Z m/s, razy każda w kierunkach w, Y i Z m/s, razy każda w kierunkach w, Y i Z Regulator: ok. g, Uchwyt montażowy: ok. g Stopień ochrony Panel czołowy: IP66 Obudowa tylna: IP, Zaciski: IP Zabezpieczenie pamięci Pamięć trwała (liczba wpisów: ) Spełnione normy EC VAC, VDC (obciążenie rezystancyjne) Zgodność z normami UL 6-, CSA C. Nr - Stosowane normy Prąd łączenia (A) EN66, EN6-, IEC6- VDE6, część (ochrona palców), jeżeli zainstalowano osłonę zacisków. EI EN66 Ekranowanie emisji: EN grupa, klasa A Emisja sieci AC: EN grupa, klasa A ES EN66 Odporność ESD: EN6-- Odporność na zakłócenia RF: EN6-- Odporność na szum: EN6-- Odporność na zakłócenia przewodzone EN6--6 Odporność na przepięcia: EN6-- Odporność na spadek/przerwanie napięcia: EN6-- Dane techniczne kabla przejściowego USB/szeregowy Obsługiwany system operacyjny Windows, P, Vista lub 7 Obsługiwane oprogramowanie Thermoini Obsługiwane modele Seria Standard interfejsu USB Specyfikacja USB. Szybkość DTE 8 b/s Dane techniczne złącza Komputer: USB (wtyczka typu A) Regulator temperatury: Specjalne złącze szeregowe Zasilanie Zasilanie z magistrali (dostarczane z kontrolera hosta USB) Napięcie zasilania VDC Pobór prądu maks. ma Napięcie wyjściowe,7±, VDC (dostarczane do regulatora temperatury kablem przejściowym USB/szeregowy) Prąd wyjściowy maks. ma (dostarczany do regulatora temperatury kablem przejściowym USB/szeregowy) Temperatura otoczenia od do C (bez kondensacji i oblodzenia) Wilgotność otoczenia % do 8% Temperatura składowania - do 6C (bez oblodzenia i kondensacji) Wilgotność przechowywania % do 8% Wysokość maks. m asa ok. g Uwaga:. Port dużej mocy jest wykorzystywany jako port USB.. W komputerze osobistym należy zainstalować sterownik. Procedura instalacji zob. instrukcja obsługi dostarczana z kablem.

5 Połączenia zewnętrzne napięciowe (wyjście sterowania) nie jest elektrycznie odizolowane od obwodów wewnętrznych. Podczas korzystania z termopary uziemionej nie należy uziemiać żadnego z zacisków wyjścia sterującego. Po uziemieniu zacisków wyjścia sterującego, wskutek prądu upływu wartości pomiaru temperatury będą nieprawidłowe. sterujące przekaźnikowe: VAC, A (obciążenie rezystancyjne) napięciowe (do zasilania przekaźnika półprzewodnikowego SSR): VDC, ma A B B + sterujące Wejście Pt NIE NALEŻY UŻYWAĆ + Wejście termopary alarmowe przekaźnikowe: VAC, A (obciążenie rezystancyjne) Zasilanie wejściowe do VAC, (/6 Hz) VAC, /6 Hz VDC(bez polaryzacji) Nazewnictwo () () () () () (6) (8) (7) () () () (9) () Wyświetlacz nr Wyświetla wartość procesową (PV) lub parametr. () Wyświetlacz nr Wyświetla wartość zadaną () lub ustawiane parametry. () AL Świeci przy włączonym alarmie. Nie świeci przy wyłączonym alarmie. () OUT Świeci przy włączonym wyjściu sterowania. Nie świeci przy wyłączonym wyjściu sterowania. () STOP Nie świeci podczas pracy. Świeci po wstrzymaniu operacji. (6) Przycisk wyboru poziomu: zmiana poziomu konfiguracji. (7) Przycisk wyboru trybu: zmiana parametrów w obrębie poziomu konfiguracji. (8) Przycisk W dół (Down): zmniejszanie ustawianej wartości. (9) Przycisk W górę (Up): zwiększanie ustawianej wartości. () + Aby przejść do poziomu zabezpieczenia, należy nacisnąć i przytrzymać te przyciski przez przynajmniej sekundy z poziomu operacyjnego lub poziomu ustawiania. Aby powrócić do poziomu operacyjnego, naciśnij te przyciski przez przynajmniej sekundę z poziomu zabezpieczenia. () + Aby uruchomić lub zatrzymać dostrajanie, należy nacisnąć te przyciski przez przynajmniej sekundy. * () + Aby uruchomić lub zatrzymać operację, należy nacisnąć te przyciski przez przynajmniej sekundy. * *: Przyciski te są wyłączone, gdy operacja uruchamiania i zatrzymywania dostrajania została wyłączona przy użyciu blokady przycisku sterowania czasem działania. *: Przyciski te są wyłączone, gdy operacja uruchamiania i zatrzymywania pracy została wyłączona przy użyciu blokady przycisku sterowania czasem działania. Wymiary (jednostki: mm) 8 8, 6 6,8,8 ontaż osobny +,6 Wycięcie w panelu ontaż obok siebie +, (8 liczba regulatorów,) +,6 Zawartość opakowania Regulator temperatury Adapter Instrukcja obsługi Osłona wodoodporna Panel Osłona wodoodporna (Y9S-P6) Adapter (Y9F-) 8 min. 6 Wielkość zacisku nielutowanego:, Osłona zacisków: E-COV9 (do nabycia osobno) Kabel przejściowy USB/szeregowy: E8-CIFQ (do nabycia osobno) Port oprogramowania konfiguracyjnego znajduje się w górnej części regulatora temperatury. Port ten służy do podłączenia regulatora temperatury do komputera osobistego. Do nawiązania połączenia jest wymagany kabel przejściowy E8-CIFQ USB/szeregowy. Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat metod podłączenia, zob. instrukcję do kabla przejściowego USB/szeregowego E8-CIFQ. *Nie pozostawiać podłączonego kabla przejściowego USB/szeregowego podczas używania regulatora temperatury. +,6 Zalecana grubość panelu wynosi do mm. Nie montować regulatorów pionowo obok siebie. (Należy zachować podany odstęp montażowy między regulatorami.) Aby ochronić zamontowany regulator przed działaniem wody, należy umieścić go w osłonie wodoodpornej. W przypadku zamontowania dwóch lub więcej regulatorów należy zadbać o to, aby temperatura otoczenia nie przekroczyła temperatury pracy podanej w danych technicznych. Jeżeli podczas montażu regulatora do panelu sterującego jest stosowany kabel przejściowy USB/szeregowy, to należy użyć panelu sterującego o grubości od do, mm.

6 Wyposażenie dodatkowe (zamawiane oddzielnie) Osłona zacisków E-COV9 Osłona wodoodporna Y9S-P6,,,8 Uwaga: Nie można użyć osłony E-COV. W przypadku zgubienia lub uszkodzenia osłony wodoodpornej można ją zamówić osobno. Osłona wodoodporna umożliwia uzyskanie stopnia ochrony IP66. (W zależności od środowiska pracy może występować zużycie, kurczenie się lub usztywnienie osłony wodoodpornej. Dlatego w celu zapewnienia poziomu wodoodporności określonego w normie IP66 zalecana jest okresowa wymiana. Czas okresowej wymiany zależy od środowiska pracy. Należy przestrzegać tego zalecenia w miejscu montażu. Standardowy okres wynosi rok. Firma ORON nie ponosi odpowiedzialności za poziom wodoodporności, jeżeli klient nie dokona okresowej wymiany). Jeśli ochrona przed działaniem wody nie jest wymagana, osłona wodoodporna jest zbędna. Kabel przejściowy USB/szeregowy E8-CIFQ (9,) () (87) 7 Wskaźnik LED (RD) () () () Złącze USB (wtyczka typu A) Wskaźnik LED (PWR) Wskaźnik LED (SD) Złącze szeregowe 6

7 Procedura regulacji Parametry W zależności od ustawień pewne dane mogą nie zostać wyświetlone. Szczegółowe informacje można znaleźć w Instrukcji obsługi. Regulacja zostanie zatrzymana przy przechodzeniu z poziomu działania do poziomu ustawień początkowych. POWER ON Naciskaj przez co najmniej sekundę. ochrony o a p t i.n.p.t o k p t Naciskaj + przez przynajmniej sekundy. Naciskaj + przez co najmniej sekundę. Zabezpieczenie dopasowania/ operacji Blokada ustawień początkowych Blokada przycisku sterowania czasem działania operacyjny. al- Naciskaj krócej niż sekundę. PV/ Wartość alarmu r.-.s RUN/STOP run Naciskaj dopasowania l.adj at ins przez co najmniej sekundy. - off. p 8. i d o.f.-.r. h.y.s. dopasowania AT uruchom/ anuluj Dopasowanie sygnału wejściowego temperatury Pasmo proporcjonalne Czas całkowania Czas różniczkowania Wartość resetowania ręcznego Histereza ustawień początkowych i n-t d-u c cn.tl onof cp orev or-r alt Typ sygnału wejściowego Jednostka temperatury PID ON/OFF Czas regulacji Regulacja bezpośrednia/ rewersyjna Typ alarmu Rozwiązywanie problemów Po wystąpieniu błędu na wyświetlaczu nr pojawia się kod usterki. Należy wykonać odpowiednie czynności na podstawie kodu usterki podanego w następującej tabeli. Wskaźnik Znaczenie Działanie s.err (S.ERR) Błąd wejścia* Sprawdź wejścia pod kątem ich podłączenia, rozłączenia i zwarcia oraz sprawdź typ wejścia. e (E) Usterka pamięci RA Wyłącz, a następnie ponownie włącz zasilanie.* e/sum (E)/(SU)* Usterka pamięci trwałej Naciśnij przyciski U i D przez przynajmniej sekundy, aby przeprowadzić inicjalizację ustawień i skasować błąd pamięci trwałej.* W przypadku błędu, wyjścia sterujące i alarmowe pozostaną wyłączone. (W przypadku błędu s.err wyjście alarmu zostanie przetworzone na błąd wysokiej temperatury). Jeżeli wprowadzona wartość przekracza limit wyświetlacza ( 999 do 9999), ale jest jeszcze w zakresie regulacji, to symbole [[[[ będą wyświetlane dla wartości poniżej 999. W tych warunkach wyjście sterujące i wyjście alarmowe będą działać prawidłowo. *. Błąd ten jest wyświetlany tylko wtedy, gdy wyświetlane są wartość procesowa i wartość zadana. *. Jeśli wskazanie wyświetlacza nie ulegnie zmianie, należy naprawić regulator. Powrót do normalnej pracy oznacza, że usterka mogła zostać spowodowana przez zakłócenia. Sprawdź, czy nie występują zakłócenia. *. Wyświetlenie napisu e na wyświetlaczu nr i napisu sum na wyświetlaczu nr. 7

8 Uwagi dotyczące gwarancji i zastosowania Przeczytaj ze zrozumieniem niniejszy podręcznik użytkownika Przed zakupem urządzeń zapoznaj się z informacjami zawartymi w niniejszym podręczniku użytkownika. Z pytaniami lub komentarzami zwróć się do reprezentanta firmy ORON. Gwarancja i ograniczenia odpowiedzialności GWARANCJA Gwarancja firmy ORON stwierdza wyłącznie, że produkty są pozbawione wad materiałowych oraz wad wykonania przez okres jednego roku (jeśli nie wskazano inaczej) od daty sprzedaży przez firmę ORON. FIRA ORON NIE UDZIELA ŻADNYCH GWARANCJI ANI OŚWIADCZEŃ ODNOSZĄCYCH SIĘ W OSÓB JAWNY LUB DOROZUIANY DO NIENARUSZANIA PRAW, PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ ANI PRZYDATNOŚCI PRODUKTÓW DO KONKRETNEGO CELU. KAŻDY NABYWCA LUB UŻYTKOWNIK UZNAJE, ŻE SA USTALIŁ, IŻ PRODUKTY EŁNIAJĄ ODPOWIEDNIE WYAGANIA ZWIĄZANE Z ICH ZAIERZONY UŻYCIE. FIRA ORON NIE UDZIELA ŻADNYCH INNYCH GWARANCJI JAWNYCH ANI DOROZUIANYCH. OGRANICZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI FIRA ORON NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA STRATY ECJALNE, POŚREDNIE LUB WTÓRNE, UTRATĘ KORZYŚCI LUB STRATY HANDLOWE W JAKIKOLWIEK OSÓB POWIĄZANE Z PRODUKTAI, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY TAKIE ROSZCZENIA BĘDĄ WYNIKAĆ Z UOWY, GWARANCJI, ZANIEDBANIA CZY ŚCISŁEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI. W żadnym przypadku odpowiedzialność firmy ORON za jakiekolwiek zdarzenie nie przekroczy ceny produktu, którego dotyczy reklamacja. W ŻADNY PRZYPADKU FIRA ORON NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA GWARANCJĘ, NAPRAWĘ LUB INNE REKLAACJE DOTYCZĄCE PRODUKTÓW, DOPÓKI ANALIZA FIRY ORON NIE POTWIERDZI, ŻE PRODUKTY BYŁY POPRAWNIE EKLOATOWANE, PRZECHOWYWANE, ZAINSTALOWANE I KONSERWOWANE ORAZ NIE BYŁY NARAŻONE NA ZANIECZYSZCZENIA, NADUŻYCIE, BŁĘDNE UŻYCIE LUB NIEODPOWIEDNIE ODYFIKACJE ALBO NAPRAWY. Uwagi dotyczące zastosowania PRZYDATNOŚĆ W OKREŚLONY ZASTOSOWANIU Firma ORON nie może ponosić odpowiedzialności za zgodność z innymi normami, zbiorami praw lub przepisami, które mogą pojawić się w przypadku kombinacji produktów wykorzystywanej przez użytkownika. Należy podjąć wszystkie niezbędne działania, aby określić przydatność produktu dla układów, maszyn i urządzeń, z którymi produkt ma być używany. Zapoznaj się i przestrzegaj wszelkich zakazów użycia odnoszących się do produktu. NIE WOLNO UŻYWAĆ PRODUKTÓW DO ZASTOSOWAŃ STWARZAJĄCYCH POWAŻNE ZAGROŻENIE DLA ŻYCIA LUB WŁASNOŚCI BEZ UPEWNIENIA SIĘ, ŻE SYSTE JAKO CAŁOŚĆ ZOSTAŁ ZAPROJEKTOWANY Z UWZGLĘDNIENIE ZAGROŻEŃ ORAZ ŻE PRODUKTY FIRY ORON ZOSTAŁY POPRAWNIE OCENIONE I ZAINSTALOWANE DO ZAIERZONEGO UŻYCIA W RAACH CAŁEGO RZĘTU LUB SYSTEU. Zastrzeżenia DANE DOTYCZĄCE WYDAJNOŚCI Dane dotyczące wydajności podane w tym katalogu są informacjami poglądowymi, umożliwiającymi użytkownikowi określenie, czy produkt nadaje się do danego zastosowania. Dane te nie stanowią gwarancji, że produkt rzeczywiście ma takie parametry. ogą to być wyniki testów przeprowadzonych przez firmę ORON. Użytkownicy muszą porównać je z rzeczywistymi wymaganiami wynikającymi z określonego zastosowania. Rzeczywista wydajność jest przedmiotem Gwarancji i ograniczeń odpowiedzialności firmy ORON. ZIANY DANYCH TECHNICZNYCH Dane techniczne urządzenia i akcesoriów mogą ulec zmianie w wyniku wprowadzenia ulepszeń lub z innych powodów bez uprzedniego powiadomienia. Aby sprawdzić rzeczywiste dane techniczne zakupionego produktu, można w każdej chwili skontaktować się z przedstawicielem firmy ORON. WYIARY I ASA Wymiary i masa są nominalne i nie powinny być używane do procesów produkcyjnych, nawet jeśli podane są tolerancje. WSZYSTKIE WYIARY PODANO W ILIETRACH. Aby przeliczyć wartość podaną w milimetrach na cale, należy pomnożyć ją przez,97. Aby przeliczyć wartość podaną w gramach na uncje, należy pomnożyć ją przez,7. Cat. No. H9E-PL- W trosce o usprawnienie urządzenia dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. 8