ZAPYTANIE OFERTOWE nr 5/BG/2016 rezerwacja, sprzedaż i dostawa biletów

Transkrypt

1 ZAPYTANIE OFERTOWE nr 5/BG/2016 rezerwacja, sprzedaż i dostawa biletów Szczecin, 15 lipca 2016r. I. Informacje ogólne o Zamawiającym Zachodniopomorska Grupa Doradcza Sp. z o.o. Al. Powstańców Wielkopolskich Szczecin Tel: szkolenia@zgd.com.pl II. Podstawy i tryb udzielenia zamówienia 1. Postępowanie prowadzone jest w ramach projektu Bez granic międzynarodowe doświadczenie zawodowe kluczem do aktywizacji młodych osób, dofinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, Priorytet IV. Innowacje społeczne i współpraca międzynarodowa, Działanie 4.2. Programy mobilności ponadnarodowej, realizowanego na podstawie umowy o dofinansowanie numer: POWR / Postępowanie prowadzone jest zgodnie ze stosowaną obligatoryjnie Zasadą konkurencyjności, opisaną w Wytycznych w zakresie kwalifikowalności wydatków w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności na lata III. Opis przedmiotu zamówienia 1. Wspólny Słownik Zamówień (kod CPV): Usługi transportu lotniczego Usługi lotnicze i podobne Usługi sprzedaży biletów podróżnych i pakietów wycieczkowych. 2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia: sukcesywna rezerwacja, sprzedaż i dostarczanie 55 biletów lotniczych pozwalających na realizację podróży na trasie oraz 5 biletów na trasie:, a także zapewnianie przewozu transportem kolejowym/autobusowym/drogowym w Polsce i Irlandii do portu lotniczego, z którego nastąpi wylot, tj. transportu komplementarnego względem biletów lotniczych. Każdorazowo jako miejsce rozpoczęcia i zakończenia podróży należy rozumieć teren Szczecina oraz obszar Cork. Dokładny adres zostanie doprecyzowany przez Zamawiającego na etapie realizacji umowy. Wstępny terminarz realizacji zamówienia jest zgodny z załącznikiem nr 5 do Zapytania ofertowego. Usługi obejmują realizację poniższych zadań:

2 2.1. proponowanie optymalnych pod względem czasu i kosztów połączeń na danej trasie, 2.2. realizację zamówień w pierwszej kolejności proponując sprzedaż w ramach taryf poufnych, promocji oraz innych zniżek oferowanych przez przewoźnika, 2.3. informowanie o usługach, każdorazowo przedstawiając dostępne warianty danej podróży celem zatwierdzenia przez Zamawiającego, przy czym Zamawiający zastrzega sobie prawo nie wykupienia żadnej z zaproponowanych ofert, 2.4. dokonywanie zmian w rezerwacjach, zgodnie z obowiązującymi przepisami, bez ponoszenia dodatkowych kosztów przez Zamawiającego, 2.5. zapewnianie biletów lotniczych pozwalających na przewóz bagażu podręcznego o wadze min. 5 kg i bagażu rejestrowanego o wadze min. 15 kg na osobę, 2.6. zapewnianie możliwości anulowania biletów oraz usług przed rozpoczęciem podróży bez ponoszenia dodatkowych kosztów przez Zamawiającego, zgodnie z obowiązującymi przepisami, 2.7. informowanie o zbliżających się terminach wykupu i złożonych rezerwacjach, wystawianie elektronicznych lub papierowych dokumentów podróży, dostarczanie papierowych dokumentów podróży w uzgodnionym terminie pod adres w kraju wskazany przez Zamawiającego, dostarczanie elektronicznych dokumentów podróży na wskazany przez Zamawiającego adres , nie później niż na 48 godzin przed planowanym rozpoczęciem podróży, 2.8. umieszczanie na fakturze części składowych zakupionych usług wraz z danymi pasażera oraz danymi dotyczącymi podróży, 2.9. zakup ubezpieczenia dla uczestników podróży zawierające co najmniej: koszty leczenia, ubezpieczenia NNW, OC w życiu prywatnym oraz ubezpieczenie bagażu. 3. Biorący udział w postępowaniu Wykonawcy obowiązani są wykazać spełnianie następujących wymagań warunkujących udział w postępowaniu: 3.1. Posiadanie uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania: Posiadają ważny certyfikat AOC (Air Operator's Certificate) (weryfikowane w oparciu o oświadczenie zgodne z załącznikiem nr 2 do Zapytania ofertowego) Posiadanie wiedzy i doświadczenia w obszarze stanowiącym przedmiot zamówienia Dysponowanie odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia: Wyznaczenie osoby odpowiedzialnej za przyjmowanie zleceń od pracowników Zamawiającego w zakresie dotyczącym przedmiotu zamówienia w godzinach pracy Zamawiającego tj w dni robocze (weryfikowane w oparciu o oświadczenie zgodne z załącznikiem nr 3 do Zapytania ofertowego) Znajdowanie się w sytuacji ekonomicznej i finansowej pozwalającej na wykonanie zamówienia. 4. W celu wykazania spełniania wymagań warunkujących udział w postępowaniu Wykonawcy obowiązani są przedłożyć następujące oświadczenia i dokumenty: 4.1. Oświadczenie o posiadaniu certyfikatu AOC (Air Operator's Certificate), wraz ze wskazaniem nazwy krajowej organizacji lotniczej wydającej certyfikat, zgodne ze wzorem stanowiącym załącznik nr 3 do Zapytania ofertowego Oświadczenie o delegowaniu osoby na potrzeby przyjmowania i realizacji Zamówienia, zgodne ze wzorem stanowiącym załącznik nr 3 do Zapytania ofertowego.

3 5. W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia Wykonawcy obowiązani są przedłożyć Oświadczenie o braku podstaw do wykluczenia, którego wzór stanowi załącznik nr 2 do niniejszego Zapytania ofertowego. IV. Opis kryteriów, którymi Zamawiający będzie się kierował przy wyborze oferty wraz z podaniem znaczenia tych kryteriów i sposobu oceny ofert 1. Kryteria, którymi Zamawiający będzie się kierował przy wyborze oferty: LP NAZWA KRYTERIUM WAGA 1 Łączny koszt podróży 1 osoby na trasie 2 Łączny koszt podróży 1 osoby na trasie 50 punktów (50%) 50 punktów (50%) RAZEM 100 punktów (100% ) 2. Sposób obliczania wartości punktowej kryteriów: 1/ Kryterium nr 1 Łączny koszt podróży 1 osoby na trasie oceniane będzie jak niżej: Cmin X1 = x 100 x 50% Co gdzie: X1 - wartość punktowa ocenianego kryterium Cmin - najniższa cena ze złożonych ofert za podróż 1 osoby Co - cena za podróż 1 osoby ocenianej oferty Cena ofertowa powinna być wyrażona w złotych polskich. Maksymalna liczba punktów wynosi 50 (50 %). Ocena w oparciu o formularz stanowiący załącznik nr 1 do niniejszego zapytania. 2/ Kryterium nr 2 Łączny koszt podróży 1 osoby na trasie oceniane będzie jak niżej: Cmin X1 = x 100 x 50% Co gdzie: X1 - wartość punktowa ocenianego kryterium Cmin - najniższa cena ze złożonych ofert za podróż 1 osoby Co - cena za podróż 1 osoby ocenianej oferty

4 Cena ofertowa powinna być wyrażona w złotych polskich. Maksymalna liczba punktów wynosi 50 (50 %). Ocena w oparciu o formularz stanowiący załącznik nr 1 do niniejszego zapytania. 3. Całościowa wartość punktowa ocenianej oferty będzie stanowiła sumę punktów uzyskanych z dwóch kryteriów. 4. Wyniki uzyskane w obliczeniach kryteriów 1 i 2 zaokrągla się do dwóch miejsc po przecinku. 5. Ocena obejmuje dwa elementy: 5.1. ocena spełnienia kryteriów formalnych obejmujących złożenie i poprawne wypełnienie wszystkich wymaganych od Wykonawcy dokumentów warunkujących udział w niniejszym postepowaniu oraz spełnienie warunków udziału w postępowaniu, 5.2. ocena spełnienia kryteriów punktowych przyznawanych na podstawie złożonej oferty cenowej. 6. Informacja o wynikach oceny zostanie przekazana wszystkim Wykonawcom w terminie do 30 dni roboczych liczonego od ostatniego dnia składania ofert. 7. Do podpisania umowy zostanie zaproszony Wykonawcy, który spełni wszystkie wymogi formalne oraz uzyska najwyższą liczbę punktów. 8. Zamawiający zastrzega sobie prawo do unieważnienia postępowania, gdy cena najkorzystniejszej oferty lub oferta z najniższą ceną przewyższa kwotę, którą zamawiający zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia. 9. Wykonawcy nie przysługują wobec Zamawiającego roszczenia odszkodowawcze z tytułu rezerwacji mniejszej ilości biletów niż określone w treści niniejszego zamówienia. 10. Wykonawca oświadcza, że zobowiązuje się do starannego wykonania zamówienia z zachowaniem wymaganego w tym zakresie profesjonalizmu. V. Sposób obliczania ceny 1. Podana w ofercie cena musi być wyrażona w: złotych polskich [PLN]. 2. Cena oferty musi uwzględniać wszystkie wymagania opisane w Zapytaniu ofertowym oraz obejmować wszelkie koszty, jakie poniesie Wykonawca w związku z realizacją umowy, zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi realizacji przedmiotu zamówienia. 3. Oferta nie może podlegać zmianie co do ceny, za wyjątkiem konsekwencji poprawienia oczywistych omyłek rachunkowych. 4. Cena będzie uwzględniała wszelkie należności publicznoprawne jakie obowiązany będzie uiścić Wykonawca lub Zamawiający z tytułu realizacji umowy. 5. Jeżeli złożona oferta będzie powodować powstanie obowiązku podatkowego Zamawiającego zgodnie z przepisami o podatku od towarów i usług w zakresie dotyczącym wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, Zamawiający doliczy do przedstawionej w niej ceny podatek od towarów i usług, który miałby obowiązek wpłacić zgodnie z obowiązującymi przepisami. 6. Jeżeli cena ofertowa będzie budzić wątpliwości Zamawiającego, co do możliwości rzetelnego wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie z wymaganiami postawionymi w zapytaniu ofertowym, Zamawiający w celu ustalenia, czy oferta zawiera rażąco niską cenę w stosunku do przedmiotu zamówienia, może zwrócić się do Wykonawcy o udzielenie w określonym terminie wyjaśnień dotyczących elementów oferty, mających wpływ na wysokość ceny.

5 VI. Informacje o sposobie porozumiewania się zamawiającego z Wykonawcami oraz przekazywania oświadczeń lub dokumentów W sprawach dotyczących postępowania istnieje możliwość kontaktowania się pod numerem telefonu: , adres poczty elektronicznej: bez_granic@zgd.com.pl VII. Opis sposobu przygotowywania ofert 1. Oferta powinna być złożona na załączonym do niniejszego Zapytania ofertowego formularzu ofertowym (załącznik nr 1) wraz z wszelkimi wymaganymi załącznikami i dokumentami, tj: 1.1. Formularz oferty cenowej (zgodny z zał. nr 1) 1.2. Formularz: Oświadczenie Wykonawcy - AOC (zgodne z zał. nr 2) 1.3. Formularz: Oświadczenie delegowanie osoby (zgodna z zał. nr 3), 1.4. Formularz: Oświadczenia Wykonawcy (zgodny z zał. nr 4) 2. Oferta powinna być trwale spięta, złożona na kolejno ponumerowanych stronach. Kopie dokumentów powinny być poświadczane za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę. 3. Wykonawca ponosi koszty związane z przygotowaniem i złożeniem oferty. 4. Jeden Wykonawca może złożyć tylko jedną ofertę. 5. Nie dopuszcza się składania ofert wariantowych. 6. Nie dopuszcza się składania ofert częściowych. VIII. Miejsce oraz termin składania ofert 1. Oferty (wraz z wszelkimi wymaganymi załącznikami) należy składać w terminie do dnia 25 lipca 2016 r. do godziny 09:00 w formie: a. pisemnej poprzez ich doręczenie pod adres: Zachodniopomorska Grupa Doradcza Sp. z o.o. al. Powstańców Wielkopolskich 33, Szczecin, lub b. poczty elektronicznej poprzez ich przesłanie pod adres: bez_granic@zgd.com.pl 2. Oferty złożone po terminie zostaną zwrócone bez otwierania. 3. Oferty złożone przed upływem terminu otwarcia mogą zostać zmienione lub wycofane. Zmiany lub wycofania dokonuje się poprzez złożenie stosownego oświadczenia woli w formie pisemnej poprzez ich doręczenie pod adres: Zachodniopomorska Grupa Doradcza Sp. z o.o. al. Powstańców Wielkopolskich Szczecin lub poczty elektronicznej poprzez ich przesłanie na adres: bez_granic@zgd.com.pl IX. Informacja na temat zakresu wykluczenia Wykonawcy 1. Zachodniopomorska Grupa Doradcza Sp. z o.o. nie może udzielać zamówienia podmiotom powiązanym z nią osobowo lub kapitałowo. 2. Przez powiązania kapitałowe lub osobowe rozumie się wzajemne powiązania między Zachodniopomorską Grupą Doradczą Sp. z o.o. lub osobami upoważnionymi do zaciągania

6 zobowiązań w imieniu Zachodniopomorskiej Grupy Doradczej Sp. z o.o. lub osobami wykonującymi w jej imieniu czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a wykonawcą, polegające w szczególności na: a. uczestniczeniu w spółce jako wspólnik spółki cywilnej lub spółki osobowej, b. posiadaniu co najmniej 10 % udziałów lub akcji, c. pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika, d. pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli. 3. Do potwierdzenia braku wykluczenia Wykonawcy wraz z ofertą składa on oświadczenie o braku powiązań, o których mowa w ust Wzór oświadczenia stanowi załącznik nr 4 do niniejszego Zapytania ofertowego. 5. O wykluczeniu Wykonawcy Zamawiający zawiadomi wykonawców w piśmie informującym o wyniku postępowania. X. Informacja na temat zakresu odrzucenia ofert 1. Odrzuceniu podlegają oferty, które: a. nie spełniają wymagań merytorycznych niniejszego Zapytania ofertowego, b. są niezgodne z przepisami prawa, c. podlegają unieważnieniu na podstawie przepisów prawa. 2. O odrzuceniu ofert Zamawiający zawiadomi Wykonawców w piśmie informującym o wyniku postępowania. XI. Dopuszczalność zmiany umowy i aneksów uzupełniających 1. Zamawiający przewiduje możliwość wprowadzania zmian do umowy zawartej w wyniku przeprowadzonego postępowania w zakresie: 1.1. Zmiany terminu realizacji umowy wynikającą z potrzeb prawidłowej realizacji Projektu, 1.2. Zmiany zakresu lub metody wykonywania przedmiotu umowy, której to zmiany w chwili zawarcia umowy strony nie mogły przewidzieć, 1.3. Zmiany wynikające ze zmian powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia lub świadczenia stron. 2. Zamawiający przewiduje możliwość zawarcia aneksu do umowy zawartej z wybranym Wykonawcą przewidującego możliwość wzrostu wartości zamówienia udzielonego z zastosowaniem zasady konkurencyjności do wysokości 50% wartości zamówienia określonej w umowie z wykonawcą, bez konieczności ponownego stosowania zasady konkurencyjności. XII. Termin wykonania zamówienia 1. Rozpoczęcie wykonywania zamówienia: data podpisania umowy.

7 2. Zakończenie wykonywania zamówienia: najpóźniej do 30 listopada 2017 r. XIII. Informacje dodatkowe 1. Niniejsze zapytanie ofertowe ma na celu spełnienie zasady konkurencyjności przy zachowaniu zasad uczciwej konkurencji i równego traktowania Wykonawców. XIV. Wymienienie załączników 1. Wykaz załączników do Zapytania ofertowego: a) Załącznik nr 1 Formularz oferty cenowej dotyczącej rezerwacji, sprzedaży i dostawy biletów b) Załącznik nr 2 Oświadczenie Wykonawcy - AOC c) Załącznik nr 3 Oświadczenie - delegowanie osoby d) Załącznik nr 4 Oświadczenia Wykonawcy e) Załącznik nr 5 - Wstępny terminarz realizacji zamówienia

8 Załącznik nr 1 Formularz oferty cenowej dotyczącej rezerwacji, sprzedaży i dostawy biletów w ramach projektu Bez granic międzynarodowe doświadczenie zawodowe kluczem do aktywizacji młodych osób, dofinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Programu Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój, Priorytet IV. Innowacje społeczne i współpraca międzynarodowa, Działanie 4.2. Programy mobilności ponadnarodowej. L. p. Wymagane informacje: Informacje podane przez Wykonawcę: 1. Nazwa Wykonawcy: 2. Adres pocztowy Wykonawcy: 3. Nr telefonu: 4. Nr faksu: 5. Adres 6. REGON: 7. NIP: 8. Osoba do kontaktu z Zamawiającym: w odpowiedzi na Zapytanie ofertowe na świadczenie usług sukcesywnej rezerwacji, sprzedaży i dostarczania biletów lotniczych w trakcie realizacji projektu Bez granic międzynarodowe doświadczenie zawodowe kluczem do aktywizacji młodych osób realizowanego przez Zachodniopomorską Grupę Doradczą Sp. z o.o. oferuję wykonanie zamówienia zgodnie z opisem przedmiotu zamówienia i na warunkach określonych w zapytaniu ofertowym: 1/ Łączny koszt podróży 1 osoby na trasie: : zł; Słownie złotych (brutto).. Stawka VAT:.. Kwota VAT:..zł

9 2/ Łączny koszt podróży 1 osoby na trasie: : zł; Słownie złotych (brutto).. Stawka VAT:.. Kwota VAT:.zł Oświadczam, że: 1. zapoznałem/-am się ze Zapytaniem ofertowym, 2. uzyskałem/-am wszystkie niezbędne informacje do przygotowania oferty i realizacji przedmiotu zamówienia, 3. zastosowana w cenie ofertowej stawka podatku od towarów i usług VAT jest zgodna z przepisami ustawy z 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług (t.j. Dz. U. z 2011 r. Nr 177, poz ze zm.), 4. cena podana w ofercie obejmuje wszelkie koszty związane z powyższym zamówieniem, 5. jestem / nie jestem * płatnikiem podatku VAT, 6. w przypadku uzyskania zamówienia zobowiązuję się do podpisania umowy w terminie i miejscu wyznaczonym przez Zamawiającego, 7. wyrażam zgodę na przeprowadzenie wszelkich badań mających na celu sprawdzenie oświadczeń, dokumentów i przedłożonych informacji oraz wyjaśnień finansowych i technicznych, przez Zamawiającego lub jego upoważnionych przedstawicieli, 8. jestem związany/a naszą ofertą przez 60 dni. Bieg terminu rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert. Pod groźbą odpowiedzialności karnej oświadczam, że załączone do oferty dokumenty opisują stan prawny i faktyczny, aktualny na dzień otwarcia ofert. Załącznikami do formularza oferty są: 1. Odpis z KRS/CEIDG 2. Formularz- Oświadczenie Wykonawcy - AOC 3. Formularz - Oświadczenie - delegowanie osoby 4. Oświadczenia Wykonawcy 5. Niniejszą ofertę składam na... kolejno ponumerowanych stronach. (miejscowość, data)... (podpis Wykonawcy)

10 Załącznik nr 2... (Nazwa Wykonawcy)... (Adres Wykonawcy)... (NIP) Oświadczenie Wykonawcy -AOC W imieniu Wykonawcy:... (Nazwa i adres Wykonawcy) oświadczam, że posiadamy aktualny certyfikat AOC - Air Operator's Certificate wydany przez: w dniu (miejscowość, data)... (podpis Wykonawcy)

11 Załącznik nr 3... (Nazwa Wykonawcy)... (Adres Wykonawcy)... (NIP) Oświadczenie - delegowanie osoby W imieniu Wykonawcy deklaruję delegowanie osoby na potrzeby realizacji zamówienia obejmującego sukcesywną rezerwację, sprzedaż i dostarczanie biletów w ramach projektu Bez granic - międzynarodowe doświadczenie zawodowe kluczem do aktywizacji młodych osób. Deklaruję, że Pan/Pani, numer telefonu, adres .. W okresie realizacji Zamówienia będzie odpowiedzialna w okresie realizacji zamówienia za przyjmowanie zleceń od pracowników Zamawiającego przez co najmniej 8 godzin dziennie w dni robocze. (miejscowość, data)... (podpis Wykonawcy)

12 Załącznik nr 4 Oświadczenia Wykonawcy Ja, niżej podpisany, w imieniu firmy:... Adres pocztowy wykonawcy... NIP... REGON... oświadczam, że: 1. Nie podlegamy wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r.-prawo zamówień publicznych (j.t. Dz. U. z 2010r., Nr 113, poz.759 z późn.zm.). 2. Zgodnie z art. 22 ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych ( j.t. Dz. U z 2010r., Nr 113, poz.759 z późn.zm.) spełniamy warunki dotyczące: a. Posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy prawa nakładają obowiązek ich posiadania. b. Posiadania niezbędnej wiedzy i doświadczenia. c. Dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia. d. Sytuacji ekonomicznej i finansowej. 3. Ubiegając się o udzielenie zamówienia w ramach realizacji projektu Bez granic międzynarodowe doświadczenie zawodowe kluczem do aktywizacji młodych osób, nie jesteśmy powiązani osobowo lub kapitałowo z Zamawiającym Zachodniopomorską Grupą Doradczą Sp. z o. o, z siedzibą w Szczecinie przy al. Powstańców Wielkopolskich 33. Przez powiązania kapitałowe lub osobowe rozumie się wzajemne powiązania między ZGD Sp. z o.o. lub osobami upoważnionymi do zaciągania zobowiązań w imieniu ZGD Sp. z o.o. lub osobami wykonującymi w imieniu ZGD Sp. z o.o. czynności związane z przygotowaniem i przeprowadzeniem procedury wyboru wykonawcy a wykonawcą, polegające w szczególności na: a. uczestniczeniu w spółce jako wspólnik spółki cywilnej lub spółki osobowej; b. posiadaniu co najmniej 10 % udziałów lub akcji; c. pełnieniu funkcji członka organu nadzorczego lub zarządzającego, prokurenta, pełnomocnika; d. pozostawaniu w związku małżeńskim, w stosunku pokrewieństwa lub powinowactwa w linii prostej, pokrewieństwa lub powinowactwa w linii bocznej do drugiego stopnia lub w stosunku przysposobienia, opieki lub kurateli. (miejscowość, data). (podpis Wykonawcy)

13 Załącznik nr 5 Wstępny terminarz realizacji zamówienia l.p. Trasa Termin realizacji Liczba osób Wrzesień Wrzesień Październik Październik/Listopad Grudzień Grudzień Styczeń Styczeń Luty Luty Marzec Marzec Marzec/Kwiecień Kwiecień Kwiecień Maj Maj Maj/Czerwiec

14 Czerwiec Czerwiec Lipiec Lipiec Lipiec/Sierpień Wrzesień