V Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza

Transkrypt

1 V Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza Arka Wyobraźni Brunona Schulza Drohobycz, 6 12 września 2012 roku Jubileuszowy V Międzynarodowy Festiwal Brunona Schulza Arka Wyobraźni Brunona Schulza odbędzie się w Drohobyczu (Ukraina) 6 12 września 2012 roku W kontynuacji koncepcji i struktury czterech poprzednich edycji Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu, na Piąty Festiwal składać się będą wydarzenia artystyczne, literackie i naukowe Patronat Honorowy: Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego RP Minister Kultury Ukrainy Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny RP w Kijowie Konsul Generalny RP we Lwowie Mer Drohobycza Prezydent Lublina Organizatorzy: Polonistyczne Centrum Naukowo-Informacyjne imienia Igora Menioka Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego imienia Iwana Franki w Drohobyczu (Ukraina) Stowarzyszenie Festiwal Brunona Schulza w Lublinie (Polska) Współorganizatorzy: Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP Polski Instytut Książki Polski Instytut w Kijowie Konsulat Generalny RP we Lwowie

2 PROGRAM LITERACKO-NAUKOWEJ CZĘŚCI V Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu ARKA WYOBRAŹNI BRUNONA SCHULZA (Drohobycz, 6 12 września 2012) 6 września, CZWARTEK 10:00 OFICJALNE OTWARCIE FESTIWALU (aula w budynku rektoratu Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24) 11:00 WYKŁADY INAUGURACYJNE: BRUNO SCHULZ DLA ŚWIATA I UKRAINY (aula w budynku rektoratu Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24) DAWID GROSSMAN (Izrael) ADAM MICHNIK (Polska) WIKTOR JEROFIEJEW (Rosja) TARAS PROCHAŚKO (Ukraina) MODERATOR: prof. Michał Paweł MARKOWSKI (USA) 13:00 DYSKUSJA 7 września, PIĄTEK 11:00 Prezentacja Projektu Anny KASZUBY-DĘBSKIEJ: KOBIETY Z KRĘGU BRUNONA SCHULZA ( Willa Bianki Pałac Sztuki, ul. Tarasa Szewczenki 38) 9 września, NIEDZIELA 10:00 14:30 INDYWIDUALNE TWÓRCZE SPOTKANIA Z AUTORAMI: BRUNO SCHULZ: W KRĘGU INSPIRACJI LITERACKICH (Miejska Biblioteka Centralizowana imienia Wiaczesława Czornowoła, ul. Tarasa Szewczenki 27 ) 1) Agata TUSZYŃSKA (Polska) 2) Wiktor JEROFIEJEW (Rosja) 3) Bohdan ZADURA (Polska) 4) Demian FANSZEL (Niemcy) 5) Mirko DEMIĆ (Serbia), Dragan BOŠKOVIĆ (Serbia), Jovica AĆIN (Serbia), Iwan ŠAMIJA (Chorwacja) MODERATOR: prof. Ałła TATARENKO (Ukraina) 2

3 10 września, PONIEDZIAŁEK 10:00 14:00, 15:30 19:00 MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA NAUKOWA: BRUNO SCHULZ JAKO FILOZOF I TEORETYK LITERATURY (otwarcie i obrady główne: aula w budynku rektoratu Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24; obrady sekcyjne: pok. 32, pok. 20, ul. Iwana Franki 24) 1. Prof. Michał Paweł MARKOWSKI (USA), Bruno Schulz: pisarz jako filozof 2. Prof. Tamara HUNDOROWA (Ukraina), Trauma i narracja: lekcje teoretyczne Brunona Schulza i Georgesa Pereca 3. Prof. Jerzy JARZĘBSKI (Polska), Bruno Schulz jako krytyk literacki 4. Prof. Shalom LINDENBAUM (Izrael), Koncepcja literatury Brunona Schulza i jej ziszczenie w jego dziele literackim 5. Prof. Olga CZERWIŃSKA (Ukraina), Genealogia duchowa jako dyskurs intuicyjny kreowania obrazów wg Brunona Schulza 6. Prof. Dawid GOLDFARB (USA), Schulzowska teoria mityzacji rzeczywistości i Barthesowska mitologia codzienności 7. Prof. Maria ZUBRYĆKA (Ukraina), Poetyka tworzenia mitu Brunona Schulza w kontekście europejskiej myśli krytycznoliterackiej XX wieku 8. Prof. Stanisław ROSIEK (Polska), Dlaczego dzisiaj nadal czytamy Brunona Schulza? 9. Jan GONDOWICZ (Polska), Drohobyckie noce 10. Prof. Igor JUNYK (Kanada), Schulz, Modernizm, Nostalgia 11. Dr Wiera MENIOK (Ukraina), Precedens hermeneutyki fenomenologicznej Brunona Schulza 12. Prof. Stanley BILL (USA), Dorożka w lesie: Schulz i sztuka pisania 13. Prof. Henryk SIEWIERSKI (Brazylia), Gdzie wszystko dyfunduje poza swoje granice : Bruno Schulz i teoria 14. Prof. Małgorzata SMORĄG-GOLDBERG (Francja), Ja i moje odbicia (sobo-twory): Schulza nad-pisywanie o sobie. O sobie poprzez innych: Gombrowicz, Kafka, Rilke. Sobo-wtorne wizje estetyczne 15. Prof. Maria MOKŁYCIA (Ukraina), Rodzaj narracji artystycznej w estetyce Brunona Schulza 16. Prof. Lajos PALFALVI (Węgry), Bergsonowskie motywy w koncepcji twórczości Brunona Schulza 11 września, WTOREK 10:00 14:30 MIĘDZYNARODOWA KONFERENCJA NAUKOWA: BRUNO SCHULZ JAKO FILOZOF I TEORETYK LITERATURY (obrady sekcyjne: pok. 32, pok. 20, Uniwersytet w Drohobyczu, ul. Iwana Franki 24) Prof. Marek WILCZYŃSKI (Polska), Szyfr masochizmu. Bruno Schulz i transatlantycki modernizm Prof. Dorota GŁOWACKA (Kanada), Figury pisma: Bruno Schulz a Ludzie Księgi (Benjamin, Kafka, Jabes) Dr Ariko KATO (Japonia), Bruno Schulz i morfologia Goethego. Motyw transformacji w prozie Schulza Dr Karen UNDERHILL (USA), Kusicielka i Uczeń Jesziwy: egzegetyczne spotkanie w grafikach Brunona Schulza Prof. Ludmiła KRASNOWA (Ukraina), Bruno Schulz krytyk literacki. Intencja stylistyczna sytuacyjnie sformułowanego języka Prof. Jean-Pierre SALGAS (Francja), Bruno Schulz jako krytyk literatury francuskiej Dr Zoriana RYBCZYŃSKA (Ukraina), Topografia wyobraźni, albo Landszaft literacki Brunona Schulza Prof. Tatiana BIŁENKO (Ukraina), Problem tożsamości podmiotu w twórczości Brunona Schulza: kontekst chronotopu 3

4 9. Dr Bogusław WRÓBLEWSKI (Polska), Wsłuchać się w rytm świata. Właściwości pisarstwa Hanny Krall na tle dzieła Brunona Schulza 10. Mgr Wiera ROMANYSZYN (Ukraina), Modalność czasoprzestrzeni miasta w tekstach Brunona Schulza i Iwana Franki 11. Prof. Ałła TATARENKO (Ukraina), Cudowna formuła Schulza: literackie poglądy pisarza w auto-poetyce i interpretacji Schulzoidów 12. Prof. Ołena HAŁETA (Ukraina), Sokrates z Drohobycza: symboliczna biografia Brunona Schulza w utworach jego uczniów 13. Dr Maciej J. DUDZIAK (Polska), Schulzowskie etnografie i post-narracje, czyli Benjaminowski flaneur w Drohobyczu 14. Dr Agnieszka HUDZIK (Niemcy Polska), Bruno Schulz i filozofia uwodzenia 15. Mgr Aleksandra ZIŃCZUK (Polska), Struktura języka jako emanacja bytu. Przypadek obłędu w tekstach Brunona Schulza 16. Dr Oksana ŁUCYSZYNA (USA Ukraina), Bruno Schulz jako teoretyk Modernizmu 17. Prof. Hałyna SABAT (Ukraina), Bruno Schulz w strukturze ukraińskiej edukacji literackiej 18. Prof. Lilia ŁAWRYNOWYCZ (Ukraina), Misterium czasu i przestrzeni w prozie Brunona Schulza 19. Dr Ołena BYSTROWA (Ukraina), Fotograficzność myślenia artystycznego Brunona Schulza 20. Prof. Nadija KOŁOSZUK (Ukraina), Problem całości gatunkowej w twórczości Brunona Schulza 21. Dr Teresa ŁEWCZUK (Ukraina), Relacje lirycznego i epicznego rodzajów narracji w prozie Brunona Schulza 16:00 19:00 SEKCJA KULTUROLOGICZNA: WIELOKULTUROWOŚĆ DROHOBYCZA MIĘDZYWOJENNEGO W KONTEKŚCIE HISTORII EUROPY ŚRODKOWO-WSCHODNIEJ (Wydział Historii Uniwersytetu w Drohobyczu, ul. Lesi Ukrainki 46) MODERATOR: prof. Leonid TYMOSZENKO (Ukraina) Prof. Teodozja ROBERTSON (USA), Co ocaleni mówią o getcie Drohobyckim w latach Wywiady z Shoah Foundation Visual History Archive Bohdan ŁAZORAK (Ukraina), Bruno Schulz w środowisku profesorów i gimnazjalistów CK Gimnazjum imienia Władysława Jagiełły w Drohobyczu Mykoła GALIW, Zakłady edukacyjne międzywojennego Drohobycza: analiza porównawcza Andrij SOWA, Towarzystwa kulturowo-sportowe w Drohobyczu międzywojennym: tradycje lokalnych wspólnot narodowych w mieście Igor CZAWA, Nacjotopografia Drohobycza wg miejskich ksiąg podatkowych z lat Leonid TYMOSZENKO, Polska prasa Drohobycza międzywojennego Olesia DROZDOWSKA, Ukraińska prasa Drohobycza (lata XX wieku) Wiktor ZDOROWENKO, Bruno Schulz i Feliks Lachowicz: portrety artystów na tle epoki Lidia ŁAZURKO, Ukraińska i polska wizje historiograficzne Drohobycza międzywojennego: analiza porównawcza 12 września, ŚRODA 10:00 13:00 PREZENTACJE TŁUMACZEŃ DZIEŁ BRUNONA SCHULZA (Miejska Biblioteka Centralizowana imienia Wiaczesława Czornowoła, ul. Tarasa Szewczenki 27) 4

5 1) Madeline G. LEVINE (na język angielski) 2) Doreen DAUME (na język niemiecki) 3) Wei-Yun LIN-GÓRECKA (na język chiński) 4) Lorenzo POMPEO (na język włoski) 5) Xavier FARRE (na język hiszpański) 6) Judyta PREIS i Jorgen Herman MONRAD (na język duński) 7) Gabor KÖRNER (na język węgierski) 8) Krystyna GODUN (na język rumuński) 9) Andrij PAWŁYSZYN (na język ukraiński) 13:30 15:00 PREZENTACJE KSIĄŻEK (Miejska Biblioteka Centralizowana imienia Wiaczesława Czornowoła, ul. Tarasa Szewczenki 27) 1) Księga Schulzowska w opracowaniu Jerzego Ficowskiego (Elżbieta FICOWSKA, prof. Stanisław ROSIEK Gdańsk 2012) 2) Nadia TERRANOVA (autor), Ofra AMIT (ilustrator), Bruno. Il bambino che imparò a volare (Rzym 2011) 3) Richard OBERMAYR, Das Fenster (Salzburg 2010) 4) Ukraińskie tłumaczenie Księgi listów Brunona Schulza (Andrij PAWŁYSZYN Kijów 2012) 5) Ukraińskie tłumaczenie Szkiców krytycznych Brunona Schulza (Wiera MENIOK Kijów 2012) 16:30 JURIJ ANDRUCHOWYCZ: PIERWSZA PREZENTACJA NOWEGO UKRAIŃSKIEGO TŁUMACZENIA PROZY BRUNONA SCHULZA Z UDZIAŁEM Wydawcy Iwana MAŁKOWYCZA. MODERATOR: Oleksandr BOJCZENKO ( Sala Marmurowa sala sesji Drohobyckiej Rady Miejskiej, plac Rynek 1) 18:00 19:30 UKRAIŃSKI PANEL SCHULZOWSKI ( Sala Marmurowa sala sesji Drohobyckiej Rady Miejskiej, plac Rynek 1) Jurij ANDRUCHOWYCZ Oleksandr BOJCZENKO Taras PROCHAŚKO Tania MALARCZUK Wasyl MACHNO Jurij WYNNYCZUK Natalka SNIADANKO Andrij LUBKA Andrij BONDAR MODERATOR: Oleksandr BOJCZENKO Dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu Wiera MENIOK (polcentrum@wp.pl) 5

6 PRZEWIDYWANE WYDARZENIA ARTYSTYCZNE V MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU BRUNONA SCHULZA W DROHOBYCZU: 1. Projekty artystyczne: Wernisaże wystaw indywidualnych, m.in.: fotografia artystyczna Erwina Schenkelbacha (Izrael); ceramika Włodzimierza Finke (Polska); cykl Maski śmierci listopadowej Piotra Łucjana (Polska); malarstwo Ulrike Grossarth (Niemcy); performance Włodka Kaufmana (Ukraina) 2. Projekty muzyczne, koncerty: Koncert zespołu Bester Quartet (Kraków, Polska): 6 września 2012 Projekt muzyczno-poetycki Absynt Jurija Andruchowycza i formacji muzycznej Karbido (Wrocław, Polska): 11 września 2012 Koncert męskiego chóru Kairos (Lublin, Polska) Koncert Etno-zespołu DakhaBrakha (Kijów, Ukraina): 8 września 2012 Koncert zespołu rockowego Bruno Schulz (Łódź, Polska) 3. Projekty teatralne: Spektakl Bruno Schulz historia wstępnej wyobraźni Teatr Pinokio (Łódź, Polska) Spektakl Zodiak Miasta, albo Historia pewnej Wiosny Studencki Teatr Alter (Drohobycz, Ukraina) 4. Projekcje filmowe i wideo dokumentacje: Projekcja filmu Wojciecha Hasa Sanatorium pod Klepsydrą z ukraińskimi podpisami Dyrektor Artystyczny V Międzynarodowego Festiwalu Brunona Schulza w Drohobyczu Grzegorz JÓZEFCZUK (grzeczuk@wp.pl) 6