Dzieci Holocaustu. Krakow Child Survivors of the Holocaust. Kalendarz 2016/ Calendar Jewish Community Centre of Krakow

Transkrypt

1 Dzieci Holocaustu Krakow Child Survivors of the Holocaust Kalendarz 2016/ Calendar Jewish Community Centre of Krakow

2 Cieszę się, że Stowarzyszenie Dzieci Holocaustu zbiera się teraz w JCC. Zawsze spotyka nas tu życzliwa atmosfera, szacunek ze strony pracowników i uśmiech na twarzach wolontariuszy. JCC to wyjątkowe miejsce dla społeczności żydowskiej, gdzie czujemy się ważni i lubiani. Elżbieta przewodnicząca krakowskiego oddziału Stowarzyszenia Dzieci Holocaustu. Ma troje dzieci, szóstkę wnuków i troje prawnuków. I am grateful to be a part of the warm and welcoming community where members of the Children of the Holocaust Association can gather together and participate in programs. The atmosphere is kind where respectful and the employees and volunteers always have a smile on their face. The JCC is a special place for the Jewish community, everyone feels important and liked. Elżbieta serves as the President of the Krakow branch of the Children of the Holocaust Association. She has three children, six grandchildren, and three great-grandchildren. Lubię JCC za cudowną, przyjazną atmosferę i wspaniałych ludzi. Aleksander z wykształcenia slawista, z zawodu tłumacz i przewodnik miejski po Krakowie i Europie. Ma dwóch synów i wnuczkę oraz brata, który mieszka w Izraelu. I like the JCC for its wonderful, friendly atmosphere and the fantastic people who are there. Aleksander worked as both a translator and a tour guide in Krakow and throughout Europe. He has two sons and a granddaughter. W JCC spotykam się z innymi osobami żydowskiego pochodzenia, w tym z moimi znajomymi i przyjaciółmi z Dzieci Holocaustu. Cieszę się, że wspólnie z nimi mogłam pojechać do Izraela. Anna ma dwie córki, z których jedna mieszka w Izraelu, sześcioro wnuków i dwie prawnuczki. Jeden z wnuków jest członkiem działającego przy JCC Krakow Klubu Studenckiego Gimel. For me, the JCC is a very important place where I can meet Polish Jews. I am particularly happy that the JCC looks after us, the Child Survivors of the Holocaust. I am also grateful that I could go to Israel thanks to the JCC. Anna has two daughters, six grandchildren, and two great-granddaughters. She enjoys being a part of the JCC and attending events with her grandson who is a member of JCC Krakow s student club GIMEL. JCC jest dla mnie drugim domem. Klub seniora, nauka hebrajskiego, czy spotkania z rabinem są częścią mojego życia. Nie wyobrażam sobie dnia bez spędzenia chwili w JCC. Zofia wiceprzewodnicząca krakowskiego oddziału Stowarzyszenia Dzieci Holocaustu. Wielokrotnie nagradzana za działalność społeczną. Co tydzień komentuje Torę w cyklu What s the Parsha Pani Zosia? Redaktor naczelna czasopisma Jesteśmy, członkini Klubu Chrześcijan i Żydów Przymierze. The JCC is a second home to me, a part of my life. Every day, I go to the Senior Club and participate in activities such as Hebrew class and attend lectures by the Rabbi. I can t imagine not spending a day at the JCC. Zofia serves as Vice-President of the Krakow branch of the Children of the Holocaust Association. Zofia is the Editor-in-Chief of JCC Krakow s magazine Jesteśmy and gives the weekly parsha on YouTube in the series, What s the Parsha, Pani Zosia? Zofia has one child and two grandchildren. Kiedy mówię po żydowsku, widzę łzy wzruszenia u ludzi, którzy odwiedzają JCC. Przypominają sobie ten język albo wspominają swoich dziadków, którzy w nim mówili. Emanuel (Mundek) inżynier elektryk, działacz społeczności żydowskiej. W JCC spotyka się z grupami młodzieży z całego świata, którym opowiada o losach swojej rodziny. Co tydzień w trakcie kolacji szabatowych, śpiewa autorską wiązankę pieśni w jidysz. I am happy that I can share my knowledge of Yiddish and speak to many of our visitors who often spoke the language with their grandparents. It is an emotional experience for both me and these visitors to connect to our past. Emanuel (Mundek), a retired engineer, enjoys meeting young people from all around the world to tell them about his life. During Shabbat dinner at the JCC, you can often find Mundek singing Yiddish songs. Ciesze się, że JCC poświęca dużo uwagi pracy z młodzieżą. Edukacja młodego pokolenia to klucz do przyszłości społeczności żydowskiej w Krakowie. Anna doktor historii, archeolog, wykładowczyni akademicka, członkini Towarzystwa Przyjaźni Izrael-Polska, sekretarz zarządu w krakowskim oddziale Dzieci Holocaustu. Była przewodnicząca krakowskiego oddziału TSKŻ. Członkini założycielka Klubu Chrześcijan i Żydów Przymierze. I am happy that the JCC is devoted to working with youth. It is so important for the future of Krakow s Jewish community to attract the younger generation. Anna holds a PhD in Archeology and was a university professor. She is a member of the Polish-Israeli Friendship Association and a founding member of the interfaith association Przymierze.

3 Cenię sobie działalność JCC i kontakt z życzliwymi i pomocnymi ludźmi. Dzięki nim byłam w Izraelu. Po raz pierwszy od ponad pięćdziesięciu lat odwiedziłam Jad Waszem i spotkałam przyjaciółkę rodziców z czasów wojny, co dostarczyło mi wielu wzruszeń. Anna magister inżynier komunikacji, pracowała jako planistka sieci komunikacyjnej Krakowa. Ma dwoje dzieci i pięcioro wnuków. I appreciate that there are always activities going on at the JCC and that I can connect with members of the younger generation who are warm and helpful. Thanks to the JCC, I went to Israel for the first time in fifty years! I am so grateful for this trip. It brought up a lot of emotions for me, especially visiting Yad Vashem and meeting with my parents friends from during the war. Anna worked in Krakow s transportation department. She has two children and five grandchildren. Cieszę się, że jest takie miejsce jak Klub Seniora w JCC, gdzie mogę zawsze przyjść i spotkać się ze znajomymi. Naftali z zawodu mechanik samochodowy. Ma dwie córki, troje wnuków i dwoje prawnuków. Od lat 90-tych zaangażowany w działalność stowarzyszenia Dzieci Holocaustu. I am so happy there is a place like the JCC s Senior Club, where I can always come and meet with friends. Naftali is a retired automotive mechanic. He has been involved with the Children of the Holocaust Association since the 90 s. He has two daughters, three grandchildren, and two great-grandchildren. W JCC każdy znajdzie coś dla siebie. Ja cieszę się, że mogę uczestniczyć w rehabilitacji dla seniorów pod czujnym okiem specjalisty oraz zajęciach Uniwersytetu Seniora. Bardzo lubię tu przychodzić. Rena (Rywka) była księgową w dużym przedsiębiorstwie. Ma syna i wnuczkę. W latach 90., dzięki wnuczce, ponownie zaangażowała się w życie żydowskie. The JCC has such a wide variety of activities, there is something for everyone. I am happy that I can participate in rehabilitation classes for the seniors with a physical therapist and in Senior University classes. I like going to the JCC very much. Rena (Rywka) worked as a bookkeper in a large firm. In the 1990s, thanks to her granddaughter, she became involved again in Jewish life. JCC Krakow jest miejscem bardzo przyjaznym, z którym związana jest cała moja trzypokoleniowa rodzina. Kirena pediatra, specjalistka rehabilitacji, wciąż aktywna zawodowo. Przez wiele lat kierowała szpitalem rehabilitacyjnym dla dzieci pod Krakowem. Ma dwóch synów i wnuczkę. JCC Krakow is a very friendly place! All three generations of my family feel a connection here. Kirena worked as a pediatrician and served for several years as the Director of Rehabilitation at a children s hospital near Krakow. She has two sons and a granddaughter. JCC to dla mnie dom. Miejsce bardzo przyjazne, gdzie przyjeżdzam odpocząć i gdzie spotykam miłych, serdecznych i uśmiechniętych ludzi. Miejsce jedyne w swoim rodzaju. Henryk inżynier elektryk. Uczestniczył w historycznym spotkaniu z Księciem Karolem, które zaowocowało powstaniem JCC. Ma syna, ktory mieszka w Izraelu, troje wnuków i prawnuczkę. JCC is home to me. It is a warm and friendly place where people are caring and always smiling. It is one of a kind, there is no other place like it. Henryk, a retired engineer, had the privilege of meeting with Prince Charles when he visited Krakow in He suggested that the Jewish community needed a place where survivors could be together which is how the JCC came to be. He has one son who lives in Israel, three grandchildren, and one great-grandchild. JCC to dla mnie okazja do celebrowania Szabatu i świąt w gronie przyjaciół ze społeczności. Bardzo lubię tu przyjeżdżać wraz mężem. Pojawiam się tak często jak tylko mogę. Bożena z zawodu bibliotekarka, pracowała jako kustosz w bibliotece miejskiej. Ma dwie córki i troje wnuków. Od lat 70. zaangażowana w działalność krakowskich organizacji żydowskich. I value my time spent at the JCC and especially enjoy celebrating weekly Shabbat dinners and holidays with my friends from the community. My husband and I come to the JCC as much as possible. Bożena worked at Krakow s city library as a librarian and curator. She became involved in the Jewish community in the 1970s and continues to be an active member at the JCC.

4 Elżbieta Styczeń / January 2016 Tewet / Szwat Szemot 15 Tewet 16 Tewet 17 Tewet 18 Tewet 19 Tewet 20 Tewet 21 Tewet Tewet 23 Tewet 24 Tewet 25 Tewet 26 Tewet 27 Tewet 28 Tewet Tewet 1 Szwat 2 Szwat 3 Szwat 4 Szwat 5 Szwat 6 Szwat Rosz Chodesz Szwat Waera Bo Beszalach 7 Szwat 8 Szwat 9 Szwat 10 Szwat 11 Szwat 12 Szwat 13 Szwat Tu BiSzwat 14 Szwat 15 Szwat 16 Szwat 17 Szwat 18 Szwat 19 Szwat 20 Szwat Jitro 21 Szwat 22 Szwat 23 Szwat 24 Szwat 25 Szwat 26 Szwat 26 Szwat

5 Aleksander Luty / February 2016 Szwat / Adar Miszpatim 21 Szwat 22 Szwat 23 Szwat 24 Szwat 25 Szwat 26 Szwat 27 Szwat Rosz Chodesz Rosz Chodesz Teruma 28 Szwat 29 Szwat 30 Szwat 1 Adar I 2 Adar I 3 Adar I 4 Adar I Tecawe 5 Adar I 6 Adar I 7 Adar I 8 Adar I 9 Adar I 10 Adar I 11 Adar I Purim Katan 12 Adar I 13 Adar I 14 Adar I 15 Adar I 16 Adar I 17 Adar I 18 Adar I Ki Tisa 19 Adar I 20 Adar I 21 Adar I 22 Adar I 23 Adar I 24 Adar I 25 Adar I

6 Anna Marzec / March 2016 Adar I / Adar II Wajachel Szabat Szekalim 19 Adar I 20 Adar I 21 Adar I 22 Adar I 23 Adar I 24 Adar I 25 Adar I Rosz Chodesz Rosz Chodesz Pekudei 26 Adar I 27 Adar I 28 Adar I 29 Adar I 30 Adar I 1 Adar II 2 Adar II Wajikra Szabat Zachor 3 Adar II 4 Adar II 5 Adar II 6 Adar II 7 Adar II 8 Adar II 9 Adar II Post Estery Purim Szuszan Purim Caw 10 Adar II 11 Adar II 12 Adar II 13 Adar II 14 Adar II 15 Adar II 16 Adar II Adar II 18 Adar II 19 Adar II 20 Adar II 21 Adar II 22 Adar II 23 Adar II

7 Zofia Kwiecień / April 2016 Adar II / Nisan Szmini Szabat Parach 17 Adar II 18 Adar II 19 Adar II 20 Adar II 21 Adar II 22 Adar II 23 Adar II Tazria Rosz Chodesz Szabat HaChodesz 24 Adar II 25 Adar II 26 Adar II 27 Adar II 28 Adar II 29 Adar II 1 Nisan Mecora Szabat HaGadol 2 Nisan 3 Nisan 4 Nisan 5 Nisan 6 Nisan 7 Nisan 8 Nisan Post Bechorot Erew Pesach Pesach I 9 Nisan 10 Nisan 11 Nisan 12 Nisan 13 Nisan 14 Nisan 15 Nisan Pesach II Pesach III Pesach IV Pesach V Pesach VI 8 urodziny JCC Krakow Pesach VIII 16 Nisan 17 Nisan 18 Nisan 19 Nisan 20 Nisan 21 Nisan 22 Nisan

8 Mundek Maj / May 2016 Nisan / Ijar Jom HaSzoa Achrei Mot 23 Nisan 24 Nisan 25 Nisan 26 Nisan 27 Nisan 28 Nisan 29 Nisan Rosz Chodesz Rosz Chodesz Yom HaZikaron Yom HaAcmaut Kedoszim 30 Nisan 1 Ijar 2 Ijar 3 Ijar 4 Ijar 5 Ijar 6 Ijar Ijar 8 Ijar 9 Ijar 10 Ijar 11 Ijar 12 Ijar 13 Ijar Pesach Szeni Lag BaOmer Behar 14 Ijar 15 Ijar 16 ljar 17 ljar 18 ljar 19 ljar 20 ljar Emor 21 ljar 22 ljar 23 ljar 24 Ijar 25 Ijar 26 Ijar 27 Ijar

9 Anna Anna Czerwiec / June 2016 Ijar/ Siwan Bechukotai 21 Ijar 22 Ijar 23 Ijar 24 ljar 25 ljar 26 ljar 27 ljar Jom Jeruszalaim Rosz Chodesz Bamidbar Erew Szawuot 28 Ljar 29 ljar 1 Siwan 2 Siwan 3 Siwan 4 Siwan 5 Siwan Szawuot I Szawuot II Nasso 6 Siwan 7 Siwan 8 Siwan 9 Siwan 10 Siwan 11 Siwan 12 Siwan Bechaalotcha 13 Siwan 14 Siwan 15 Siwan 16 Siwan 17 Siwan 18 Siwan 19 Siwan Siwan 21 Siwan 22 Siwan 23 Siwan 24 Siwan 25 Siwan 26 Siwan

10 Anna Lipiec / July 2016 Siwan / Tamuz Siwan 21 Siwan 22 Siwan 23 Siwan 24 Siwan 25 Siwan 26 Siwan Szlach Rosz Chodesz Rosz Chodesz Korach 27 Siwan 28 Siwan 29 Siwan 30 Siwan 1 Tamuz 2 Tamuz 3 Tamuz Tamuz 5 Tamuz 6 Tamuz 7 Tamuz 8 Tamuz 9 Tamuz 10 Tamuz Tamuz 12 Tamuz 13 Tamuz 14 Tamuz 15 Tamuz 16 Tamuz 17 Tamuz Post Tamuz Chukat Balak Pinchas 18 Tamuz 19 Tamuz 20 Tamuz 21 Tamuz 22 Tamuz 23 Tamuz 24 Tamuz Tamuz 26 Tamuz 27 Tamuz 28 Tamuz 29 Tamuz 1 Aw 2 Aw

11 Naftali Sierpień / August 2016 Tamuz / Aw Rosz Chodesz Matot-Masei 25 Tamuz 26 Tamuz 27 Tamuz 28 Tamuz 29 Tamuz 1 Aw 2 Aw Dewarim Szabat Chazon/ Erew Tisza Be Aw 3 Aw 4 Aw 5 Aw 6 Aw 7 Aw 8 Aw 9 Aw Tisza Be Aw Tu Be Aw Waetchanan Szabat Nachamu 10 Aw 11 Aw 12 Aw 13 Aw 14 Aw 15 Aw 16 Aw Aw 18 Aw 19 Aw 20 Aw 21 Aw 22 Aw 23 Aw Ejkew 24 Aw 25 Aw 26 Aw 27 Aw 28 Aw 29 Aw 30 Aw

12 Rena Wrzesień / September 2016 Aw / Elul Rosz Chodesz Reeh Rosz Chodesz 24 Aw 25 Aw 26 Aw 27 Aw 28 Aw 29 Aw 30 Aw Szoftim 1 Elul 2 Elul 3 Elul 4 Elul 5 Elul 6 Elul 7 Elul Ki Tejcej 8 Elul 9 Elul 10 Elul 11 Elul 12 Elul 13 Elul 14 Elul Ki Tawo Leil Selichot 15 Elul 16 Elul 17 Elul 18 Elul 19 Elul 20 Elul 21 Elul Elul 23 Elul 24 Elul 25 Elul 26 Elul 27 Elul 28 Elul

13 Kirena Październik / October 2016 Elul / Tiszri Nicawim 22 Elul 23 Elul 24 Elul 25 Elul 26 Elul 27 Elul 28 Elul Erew Rosz Haszana Rosz Haszana 5777 Rosz Haszana II Post Gedalii Wajeilech Szabat Szuwa 29 Elul 1 Tiszri 2 Tiszri 3 Tiszri 4 Tiszri 5 Tiszri 6 Tiszri Erew Jom Kippur Jom Kippur Haacinu 7 Tiszri 8 Tiszri 9 Tiszri 10 Tiszri 11 Tiszri 12 Tiszri 13 Tiszri Erew Sukkot Sukkot I Sukkot II Sukkot III (Ch M) Sukkot IV (CH M) Sukkot V (CH M) Sukkot VI (Ch M) 14 Tiszri 15 Tiszri 16 Tiszri 17 Tiszri 18 Tiszri 19 Tiszri 20 Tiszri Sukkot VII Hoszana Raba Szmini Aceret Simchat Tora Bereszit 21 Tiszri 22 Tiszri 23 Tiszri 24 Tiszri 25 Tiszri 26 Tiszri 27 Tiszri Tiszri 29 Tiszri 30 Tiszri 1 Cheszwan 2 Cheszwan 3 Cheszwan 4 Cheszwan

14 Henryk Listopad / November 2016 Tiszri / Cheszwan Rosz Chodesz Rosz Chodesz Noach 28 Tiszri 29 Tiszri 30 Tiszri 1 Cheszwan 2 Cheszwan 3 Cheszwan 4 Cheszwan Lech-Lecha 5 Cheszwan 6 Cheszwan 7 Cheszwan 8 Cheszwan 9 Cheszwan 10 Cheszwan 11 Cheszwan Cheszwan 13 Cheszwan 14 Cheszwan 15 Cheszwan 16 Cheszwan 17 Cheszwan 18 Cheszwan Wajera Chajej Sara 19 Cheszwan 20 Cheszwan 21 Cheszwan 22 Cheszwan 23 Cheszwan 24 Cheszwan 25 Cheszwan Cheszwan 27 Cheszwan 28 Cheszwan 29 Cheszwan 1 Kislew 2 Kislew 3 Kislew

15 Bożena Grudzień / December 2016 Kislew / Tewet Rosz Chodesz 26 Cheszwan 27 Cheszwan 28 Cheszwan 29 Cheszwan 1 Kislew 2 Kislew 3 Kislew Toldot Wajecej 4 Kislew 5 Kislew 6 Kislew 7 Kislew 8 Kislew 9 Kislew 10 Kislew Wajiszlasz 11 Kislew 12 Kislew 13 Kislew 14 Kislew 15 Kislew 16 Kislew 17 Kislew Wajeszew 18 Kislew 19 Kislew 20 Kislew 21 Kislew 22 Kislew 23 Kislew Chanuka I świeczka Chanuka II świeczka Chanuka III świeczka Chanuka IV świeczka Chanuka V świeczka Chanuka VI świeczka Chanuka VII świeczka Rosz Chodesz Chanuka VIII świeczka Mikec 25 Kislew 26 Kislew 27 Kislew 28 Kislew 29 Kislew 1 Tewet 2 Tewet

16 BUILDING A JEWISH FUTURE IN KRAKOW The Jewish Community Centre of Krakow (JCC Krakow) was opened in April 2008 by HRH, The Prince of Wales and now serves as the focal point for the resurgence of Jewish life in Krakow, which has dramatically increased since Poland s transition to a democracy in JCC Krakow works to change both the world s perception of Poland and Poland s perception of Jews by providing social, educational and community-oriented services to the Jewish community of Krakow, by offering programming open to the entire Krakow community to foster Polish-Jewish relations, and by acting as a visitors center for the hundreds of thousands of tourists, many of them Jewish, who pass through Krakow. Located in the heart of Kazimierz, the JCC provides Krakow s growing Jewish community with a space to meet, learn, and share ideas in a warm, welcoming environment. The JCC is devoted to nothing less than the revival of Jewish life in our beautiful city. A committed team of enthusiastic staff and volunteers works year round to build our community. Additionally, we offer programming and events to engage Krakovians in intercultural education to build longstanding cooperation between communities. We currently boast 600 Jewish members as well as a robust volunteer program which includes 50 non-jews. JCC Krakow provides programming for Jewish holidays, weekly Shabbat dinners and services, social activities, targeted welfare provision, festivities, education for all ages, arts and culture (including over 35 Jewish-focused events each week). We provide a home for all generations including our Senior Club (with over 80 Holocaust survivors), GIMEL the Jewish Student Club, Sunday School and nursery, and Club Bet. Krakow, with the JCC leading the way, is one of the most compelling, important stories in the Jewish world today as a community long believed to have seen its end, is being reborn in Krakow s open, tolerant, nurturing environment. About our calendar We, members of the Krakow branch of the Child Survivors of the Holocaust organization, feel honored, excited, and a little embarrassed being in this calendar but we couldn t refuse. Why? As Children of the Holocaust our childhoods were taken away from us but we were given a chance and we survived and even thrived, and we eventually had our own children, grandchildren and some of us, great-grandchildren. And thanks to the JCC we now have a warm, welcoming place to be together and to tell others our stories of strength, resilience and above all, hope. We may not be the youngest or most beautiful models in the world but the gift of life we ve been given is the most beautiful thing there is. Please treasure it as we do. David Berg Foundation JCC Krakow is supported by:...and many friends around the world. Kronhill Pletka Foundation To get involved: Jewish Community Centre Miodowa 24, Krakow office@jcckrakow.org www. jcckrakow.org tel.: Photographer: Bartolomeo Koczenasz Graphic Designer: Alicja Beryt