INSTYTUT FILOLOGII SŁOWIAŃSKIEJ

Transkrypt

1 INSTYTUT FILOLOGII SŁOWIAŃSKIEJ Rok akad. 2013/2014 Studia stacjonarne pierwszego stopnia ROK I Lp. Nazwa przedmiotu Liczba godz. w sem. I Forma Zal./ Punkty ECTS Semestr Liczba godz. w sem. II Forma Zal./ Punkty ECTS Prowadzący MODUŁ 1 MISYJNY I OGÓLNOUNIWERSYTECKI 1. Logika 15 E/1 1. Logika 15 Z/1 Wychowanie fizyczne 1. Wychowanie fizyczne 30 Zbo 30 Zbo/2 Lektoraty 1. Język obcy zachodnioeuropejski 30 Z/2 30 Z/1 MODUŁ 2 OGÓLNOKIERUNKOWY 1. Wstęp do językoznawstwa 2. Wstęp do literaturoznawstwa MODUŁ 3 SPECJALNOŚĆ ROSYJSKA 1. Gramatyka opisowa fonetyka, słowotwórstwo, morfologia 15 Zbo/1 15 E/2

2 2. Historia literatury 15 E/3 staroruskiej 3. Historia literatury 15 E/2 rosyjskiej ( ) 1. Historia Rosji 30 E/4 1. Gramatyka opisowa fonetyka, słowotwórstwo, morfologia 2. Historia literatury staroruskiej 3. Historia literatury rosyjskiej ( ) 4. Praktyczna nauka fonetyka 5. Praktyczna nauka mówienie 6. Praktyczna nauka gramatyka funkcjonalna 7. Praktyczna nauka praca z tekstem 8. Praktyczna nauka pisanie 30 Z/2 30 Z/1 30 Z/1 MODUŁ 4 SPECJALNOŚĆ UKRAIŃSKA Z JĘZYKIEM ROSYJSKIM 1. Gramatyka opisowa fonetyka, słowotwórstwo, morfologia 2. Historia literatury staroukraińskiej 3. Historia literatury ukraińskiej końca XVIII i początku XIX wieku 15 Zbo/1 15 E/2 15 E/3 15 E/1 1. Historia Ukrainy 30 E/4

3 1. Gramatyka opisowa fonetyka, słowotwórstwo, morfologia 2. Historia literatury staroukraińskiej 3. Historia literatury ukraińskiej końca XVIII i początku XIX wieku 4. Praktyczna nauka fonetyka i mówienie 5. Praktyczna nauka gramatyka funkcjonalna 6. Praktyczna nauka języka ukraińskiegopraca z tekstem 7. Praktyczna nauka pisanie 8. Praktyczna nauka języka rosyjskiego I drugi język specjalności 15 Z/1 15 Z/1 15 Z/1 15 Z/1 60 Z/4 60 E/3 Egzaminy 1. Praktyczna nauka języka rosyjskiego 2. Praktyczna nauka języka Ukraińskiego E/3 E/3 MODUŁ 5 SPECJALIZACJA ROSYJSKI/UKRAIŃSKI JĘZYK KOMUNIKACJI BIZNESOWEJ (jedna specjalizacja obowiązkowa, bezpłatna) Wykład obowiązkowy 1. Gospodarka Rosji i 30 E/2 Ukrainy 1. Geografia turystyczna

4 Rosji i Ukrainy 2. Wiedza o Białorusi 3. Realioznawstwo rosyjskie i ukraińskie MODUŁ 6 SPECJALIZACJA NAUCZYCIELSKA Ogólne przygotowanie psychologiczno pedagogiczne Wykład obowiązkowy 1. Psychologia ogólna 30 E/2 2. Pedagogika ogólna 30 E/2 Konwersatorium obowiązkowe 1. Etyka zawodu nauczyciela 1. Emisja głosu ROK II 1. Historia filozofii 30 Zbo/2 30 E/2 2. Literatura powszechna 30 Zbo/1 30 E/1 1. Kultura duchowa Słowian Wschodnich Lektoraty 1. Język obcy zachodnioeuropejski 30 Z/1 30 Z/1 SPECJALNOŚĆ ROSYJSKA 1. Gramatyka opisowa składnia 2. Historia literatury rosyjskiej ( ) 1. Gramatyka kontrastywna rosyjsko polska 1. Gramatyka opisowa składnia 2. Historia literatury rosyjskiej ( ) 30 E/2 30 Zbo/2 30 E/2 30 Z/2 30 Z/2

5 3. Praktyczna nauka języka rosyjskiego gramatyka funkcjonalna 4. Praktyczna nauka języka rosyjskiego mówienie 5. Praktyczna nauka języka rosyjskiego praca z tekstem 6. Praktyczna nauka języka rosyjskiego pisanie 7. Praktyczna nauka języka ukraińskiego drugi język specjalności 60 Z/3 60 E/4 SPECJALNOŚĆ UKRAIŃSKA 1. Gramatyka opisowa składnia 2. Historia literatury ukraińskiej XIX i początku XX wieku 1. Gramatyka kontrastywna ukraińsko polska 1. Gramatyka opisowa składnia 2. Historia literatury ukraińskiej XIX i początku XX wieku 3. Praktyczna nauka języka ukraińskiego mówienie 4. Praktyczna nauka języka ukraińskiego pisanie 5. Praktyczna nauka języka ukraińskiego praca z tekstem 6. Praktyczna nauka języka ukraińskiego gramatyka funkcjonalna 7. Praktyczna nauka języka rosyjskiego drugi język specjalności Egzaminy 1. Praktyczna nauka języka rosyjskiego/ Ukraińskiego 30 E/2 30 Zbo/2 30 E/2 60 Z/3 60 E/4 E/3 2. Język obcy E/3

6 zachodnioeuropejski Specjalizacje Specjalizacja rosyjski/ukraiński język komunikacji biznesowej Konwersatorium obowiązkowe do wyboru (według specjalności językowej) 1. Kultura współczesnej 30 Z/1 Rosji 2. Kultura współczesnej 30 Z/1 Ukrainy do wyboru (według specjalności językowej) 1. Rosyjska terminologia ekonomiczna 2. Ukraińska terminologia ekonomiczna 3. Rosyjski język obsługi celnej 4. Ukraiński język obsługi celnej 5. Korespondencja urzędowa w języku rosyjskim 6. Korespondencja urzędowa w języku ukraińskim Specjalizacja nauczycielska 1. Psychologia rozwojowa 30 Zbo/1 i wychowawcza dzieci w wieku szkolnym 2. Pedagogika opiekuńczowychowawcza 30 Zbo/1 3. Dydaktyka ogólna 15 Zbo/1 15 Zbo/1 4. Dydaktyka nauczania 15 Zbo/1 15 Zbo/1 języków wschodniosłowiańskich 1. Dydaktyka nauczania 15 Z/1 15 Z/1 języków wschodniosłowiańskich Praktyka nauczycielska 1. Praktyka śródroczna w poradni pedagogicznopsychologicznej 30 Zbo/1

7 ROK III 1. Etyka 30 E/2 Ćwiczenia fakultatywne 1. Etyka 30 Zbo/1 SPECJALNOŚĆ ROSYJSKA 1. Historia literatury rosyjskiej XX wieku 1. Literatura rosyjska końca XX i początku XXI wieku 2. Leksyka we współczesnym języku rosyjskim 3. Historia języka rosyjskiego z elementami gramatyki historycznej 1. Historia literatury rosyjskiej XX wieku 2. Praktyczna nauka języka rosyjskiego mówienie 3. Praktyczna nauka języka rosyjskiego praca z tekstem 4. Praktyczna nauka języka rosyjskiego pisanie 30 Zbo/ 3 30 E/4 30 Z/3 30 Z/3 30 Z/4 Seminaria licencjackie (jedno do wyboru) 1. Językoznawstwo 30 Zbo/5 30 Zbo/5 rosyjskie 2. Literatura rosyjska 30 Zbo/5 30 Zbo/5 SPECJALNOŚĆ UKRAIŃSKA 1. Historia literatury ukraińskiej XX wieku 1. Literatura ukraińska końca XX i początku XXI wieku 30 Zbo/3 30 E/4 30 Z/3

8 2. Leksyka we współczesnym języku ukraińskim 30 Z/3 3. Historia języka 30 Z/4 ukraińskiego z elementami gramatyki historycznej 1. Historia literatury ukraińskiej XX wieku 2. Praktyczna nauka języka ukraińskiego mówienie 3. Praktyczna nauka pisanie 4. Praktyczna nauka praca z tekstem Seminarium licencjackie (jedno do wyboru) 1. Językoznawstwo 30 Zbo/5 30 Zbo/5 ukraińskie 2. Literatura ukraińska 30 Zbo/5 30 Zbo/5 Egzaminy 1. Praktyczna nauka języka rosyjskiego/ Ukraińskiego E/4 Student jest zobowiązany do przygotowania pracy licencjackiej (10 pkt) Specjalizacja język komunikacji biznesowej (płatna) 1. Geografia turystyczna Rosji i Ukrainy 30 Z/2 30 Z/2 2. Podstawy prawa celnego 3. Realioznawstwo rosyjskie i ukraińskie 1. Rosyjska terminologia ekonomiczna specjalność rosyjska 2. Ukraińska terminologia ekonomiczna specjalność ukraińska

9 3. Korespondencja urzędowa w języku rosyjskim specjalność rosyjska 4. Korespondencja urzędowa w języku ukraińskim specjalność ukraińska 5. Rosyjski język obsługi celnej specjalność rosyjska 6. Ukraiński język obsługi celnej specjalność ukraińska Praktyka w przedsiębiorstwie lub instytucji 1. Praktyka śródroczna 150 Z/3 Specjalizacja nauczycielska (płatna) 1. Psychologia rozwoju 30 E/2 człowieka 1. Dydaktyka szczegółowa języków wschodniosłowiańskich Praktyka nauczycielska 1. Praktyka śródroczna 10 Zbo/1 2. Praktyka ciągła 90 Z/2

10 Studia stacjonarne drugiego stopnia ROK I Lp. Nazwa przedmiotu Liczba godz. w sem. I Forma Zal./ Punkty ECTS Semestr Liczba godz. w sem. II Forma Zal./ Punkty ECTS Prowadzący MODUŁ 1 MISYJNY I OGÓLNOUNIWERSYTECKI 1. Biblia istota i rola w kulturze 30 E/2 MODUŁ 2 JĘZYKOZNAWCZY (do seminarium językoznawczego i przekładoznawczego) 1. Językoznawstwo ogólne konwersatorium Konwersatorium do wyboru (według specjalności językowej) 2. Historia języka rosyjskiego z elementami gramatyki historycznej 3. Historia języka ukraińskiego z elementami gramatyki historycznej Konwersatoria i ćwiczenia fakultatywne do wyboru (po 30 godz. w każdym semestrze) 1. Język białoruski ćwiczenia 2. Język starocerkiewnosłowiański (ćwiczenia) 3. Najnowsze tendencje rozwojowe języka rosyjskiego (konw.) 4. Najnowsze tendencje rozwojowe języka ukraińskiego (konw.) MODUŁ 3 KULTUROWOLITERATUROZNAWCZY (do seminarium literaturoznawczego i historycznokulturologicznego) 1. Metodologia badań literackich

11 konwersatorium 2. Literatura powszechna Konwersatoria i ćwiczenia fakultatywne do wyboru (po 30 godz. w każdym semestrze) 1. Najnowsza literatura rosyjska konwersatorium 2. Najnowsza literatura ukraińska konwersatorium 3. Antropologia kulturowa i literacka w perspektywie literatury rosyjskiej konwersatorium 4. Antropologia kulturowa na Ukrainie konwersatorium SPECJALNOŚĆ ROSYJSKA MODUŁ 4 PRAKTYCZNA NAUKA JĘZYKA 1. Praktyczna nauka języka rosyjskiego mówienie 2. Praktyczna nauka języka rosyjskiego praca z tekstem 3. Praktyczna nauka języka rosyjskiego pisanie 4. Praktyczna nauka języka rosyjskiego stylistyka SPECJALNOŚĆ UKRAIŃSKA 1. Praktyczna nauka języka ukraińskiego mówienie 2. Praktyczna nauka języka ukraińskiego praca z tekstem 3. Praktyczna nauka języka ukraińskiego pisanie 4. Praktyczna nauka języka ukraińskiego stylistyka Egzamin Praktyczna nauka języka rosyjskiego/ukraińskiego E/4

12 SPECJALNOŚĆ ROSYJSKA MODUŁ 5 SEMINARIA Seminaria magisterskie (jedno do wyboru) 1. Literatura i kultura 30 Zbo/5 30 Zbo/5 rosyjska XX wieku emigracja i metropolia (wraz z II rokiem) 2. Dramat i teatr wscho 30 Zbo/5 30 Zbo/5 dniosłowiański 3. Kultura pogranicza 30 Zbo/5 30 Zbo/5 polskowschodniosłowiańskiego (wraz z II rokiem) 4. Słownictwo a frazeologia 30 Zbo/5 30 Zbo/5 wschodniosłowiańska (wraz z II rokiem specjalności rosyjskiej) 5. Komunikacja interkulturowa w języku i przekładzie (wraz z II rokiem) 30 Zbo/5 30 Zbo/5 SPECJALNOŚĆ UKRAIŃSKA Seminaria magisterskie (jedno do wyboru) 1. Słownictwo a 30 Zbo/5 30 Zbo/5 frazeologia wschodniosłowiańska (wraz z II rokiem specjalności ukraińskiej) 2. Literatura ukraińska XXXXI wieku 30 Zbo/5 30 Zbo/5 MODUŁ 6 WYKŁADY MONOGRAFICZNE Wykłady monograficzne do wyboru (30 godz. w każdym semestrze) 1. Językowy obraz świata i 30 Zbo/2 kultura Słowian Wschodnich (wraz z II rokiem) 2. Kulturowe aspekty 30 Zbo/2 przekładu filmowego (wraz z II rokiem) 3. Wschodnie 30 Zbo/2

13 chrześcijaństwo na ziemiach polskich w XX wieku (wraz z II rokiem) 4. Bizantyjskosłowiańska duchowość liturgiczna (wraz z II rokiem) 5. Dramat i teatr białoruski w perspektywie europejskiej (wraz z II rokiem) 6. Dwa światy. Motywy oniryczne w literaturze rosyjskiej (wraz z II rokiem) 30 Zbo/2 30 Zbo/2 30 Zbo/2 MODUŁ 7 SPECJALIZACJE Specjalizacja tłumaczeniowa (obowiązkowa, bezpłatna) Wykład obowiązkowy 1. Teoria przekładu 30 Zbo/1 30 E/4 2. Podstawowe 30 E/2 zagadnienia marketingowe 3. Podstawowe zagadnienia prawne 15 E/1 4. Ochrona własności 15 Z/1 intelektualnej 1. Organizacja pracy 15 Z/1 tłumacza 2. Stylistyka języka polskiego do wyboru (według specjalności językowej) 1. Tłumaczenie pisemne rosyjskich tekstów literackich 2. Tłumaczenie pisemne ukraińskich tekstów literackich 3. Tłumaczenie pisemne rosyjskich tekstów ekonomicznych i prawnych 4. Tłumaczenie pisemne ukraińskich tekstów ekonomicznych i prawnych

14 ROK II 1. Katolicka Nauka Społeczna i Myśl Społeczna Jana Pawła II 30 E/2 Wykłady monograficzne do wyboru (30 godz. w każdym semestrze) 1. Językowy obraz świata i kultura 30 Zbo/2 Słowian Wschodnich (wraz z I rokiem) 2. Kulturowe aspekty przekładu 30 Zbo/2 filmowego (wraz z I rokiem) 3. Wschodnie chrześcijaństwo na 30 Zbo/2 ziemiach polskich w XX wieku (wraz z I rokiem) 4. Bizantyjskosłowiańska 30 Zbo/2 duchowość liturgiczna (wraz z I rokiem) 5. Dramat i teatr białoruski w 30 Zbo/2 perspektywie europejskiej (wraz z I rokiem) 6. Dwa światy. Motywy oniryczne 30 Zbo/2 w literaturze rosyjskiej (wraz z I rokiem) 7. Narracja i zwrot 30 Zbo/2 narratywistyczny w dyskursie współczesnej humanistyki 8. Motywy literackie w sztuce rosyjskiej II połowy XIX i początku XX w. 30 Zbo/2 SPECJALNOŚĆ ROSYJSKA 1. Praktyczna nauka języka 30 Z/3 rosyjskiego mówienie 2. Praktyczna nauka języka 30 Z/3 rosyjskiego stylistyka Seminaria magisterskie (jedno do wyboru) 1. Literatura i kultura rosyjska XX 30 Zbo/5 30 Zbo/5 wieku emigracja i metropolia (wraz z I rokiem) 2. Literatura rosyjska XIX i XX 30 Zbo/5 30 Zbo/5 wieku 3. Kultura pogranicza polskowschodniosłowiańskiego 30 Zbo/5 30 Zbo/5 (wraz z I rokiem) 4. Słownictwo a frazeologia wschodniosłowiańska (wraz z I rokiem specjalności rosyjskiej) 30 Zbo/5 30 Zbo/5

15 5. Komunikacja interkulturowa w języku i przekładzie (wraz z I rokiem) SPECJALNOŚĆ UKRAIŃSKA 1. Praktyczna nauka języka ukraińskiego mówienie 2. Praktyczna nauka języka ukraińskiego stylistyka Seminaria magisterskie 1. Literatura ukraińska XX wieku (wraz z I rokiem) 2. Słownictwo a frazeologia wschodniosłowiańska (wraz z I rokiem specjalności ukraińskiej) Egzamin 1. Praktyczna nauka języka rosyjskiego/ Ukraińskiego 30 Zbo/5 30 Zbo/5 30 Z/3 30 Z/3 30 Zbo/5 30 Zbo/5 30 Zbo/5 30 Zbo/5 E/4 Specjalizacja Specjalizacja tłumaczeniowa (obowiązkowa, bezpłatna) 1. Rosyjskie tłumaczenie ustne konsekutywne 2. Ukraińskie tłumaczenie ustne konsekutywne 3. Rosyjskie tłumaczenie pisemne 15 Z/1 tekstów turystycznych 4. Ukraińskie tłumaczenie 15 Z/1 pisemne tekstów turystycznych 5. Tłumaczenie pisemne rosyjskiej dokumentacji celnej 6. Tłumaczenie pisemne ukraińskiej dokumentacji celnej 7. Rosyjskie tłumaczenie filmowe 8. Ukraińskie tłumaczenie filmowe Praktyka tłumaczeniowa 1. Praktyka śródroczna 80 Z/4 2. Praktyka ciągła 70 Z/3 Student jest zobowiązany do przygotowania egzaminu i pracy magisterskiej 20 pkt. ECTS

16