Ogólnopolska Wystawa Miniatury Tkackiej

Transkrypt

1 Ogólnopolska Wystawa Miniatury Tkackiej

2

3

4 Centralne Muzeum Włókiennictwa Łódź, 21 maja - 23 sierpnia 2007 Muzeum Tkactwa Dolnośląskiego Kamienna Góra, 7 grudnia marca 2008 Wystawa towarzysząca 12 Międzynarodowemu Triennale Tkaniny, Łódź 2007 Współorganizator Fundacja Protextil

5 Ogólnopolska Wystawa MINIATURY TKACKIEJ ódÿ 2007 Centralne Muzeum Włókiennictwa Łódź, ul. Piotrkowska 282

6

7 Wystawy miniatury tkackiej cieszą się niezmiennym zainteresowaniem twórców, a organizatorom i publiczności dostarczają przeżyć artystycznych i satysfakcji. Szczególna, odrębna pozycja tej dziedziny twórczości na tle szeroko rozumianej sztuki włókna wynika z walorów przesądzających o jej swoistym egalitaryzmie i artystycznej wolności twórców. Niewielki przedmiot można wykonać nie posiadając specjalistycznego atelier, następnie bez problemów spakować i dostarczyć do miejsca eksponowania. Realizując miniaturę łatwiej zdecydować się na bardzo kosztowne materiały czy wybrać skomplikowaną, pracochłonną technikę. W miniatorskiej skali sprawdzają się także nietrwałe materiały, sposoby wykonania i montażu rezerwowane zwykle dla wstępnego szkicu. Przy podejmowaniu decyzji twórca nie musi przykrawać artystycznego wyboru do dostępnych warunków realizacji - własnych fizycznych możliwości, bądź środków by powierzyć wykonanie innym. Jakkolwiek niekiedy miniatury tkackie powstają jako efekt wielu tygodni żmudnej pracy, to przecież droga od twórczego zamysłu do zamkniętego dzieła jest tu relatywnie krótka. Łatwiej dokonywać korekty czy wręcz rewidować pierwotne założenie. Miniatura tkacka zaistniała jako przedmiot odrębnych wystaw wtedy, gdy o tkaninie zaczęto myśleć jako o autonomicznym dziele sztuki. Przymiotniki użytkowy i dekoracyjny - powód frustracji wielu artystów, określenia, które w europejskim kręgu kulturowym sytuowały twórcę na poślednich pozycjach, daleko za malarzami, grafikami czy rzeźbiarzami, gdzieś w pobliżu rękodzielników, zostały w tamtych czasach - w latach 60. i 70. XX wieku - tryumfalnie odrzucone. Sztuka włókna znalazła się, dzięki swym wielkim osiągnięciom i sukcesom, wśród dyscyplin sztuki czystej. Obiekty tkackie prezentowane na wielkich światowych wystawach coraz częściej były kreowane, jeżeli nie z myślą o jednej, konkretnej, przestrzeni ekspozycyjnej, to wyłącznie o życiu wystawienniczym. W takim kontekście usankcjonowanie jako samodzielnego dzieła sztuki niewielkich obiektów wykonywanych przez artystów i będących ich swobodną kreacją i formą wypowiedzi, musiało stanowić oczywistość. Charakterystyczne od owego czasu odchodzenie od ściany i wyjście w przestrzeń, w trzeci wymiar: myślenie bryłą czy przestrzenną instalacją, przekłada się na przestrzenność wielu małych prac. Dziś niegdysiejsze batalie już przebrzmiały, tradycyjne podziały i gradacje ze względu na warsztatową specyfikę twórczości zdają się być mało istotne. Jednakże, jeżeli zachowujemy odrębność prezentacji sztuki włókna, to z łatwością dostrzeżemy, że miniatura, jako wysublimowany produkt i uczestnik owej dwudziestowiecznej rewolucji, pozostaje ważnym świadectwem wolności twórcy i wykreowanego przezeń dzieła - od wszelkich użytkowych uwarunkowań. Wolność - od ograniczeń warsztatu i od ograniczeń użytkowych zastosowań - jest siłą miniatury tkackiej. Naturalnym zdaje się, że miniatura jest kreacją całkowicie, na kolejnych etapach tworzenia, autorską. Łatwo to dostrzec obserwując prace, które uczestniczą w tegorocznym łódzkim pokazie. Będąc integralną częścią dorobku artystów skupiają w sobie ich sposób twórczego myślenia, odzwierciedlają wybory kompozycyjne, opowiadają o ulubionym, eksplorowanym materiale i sposobie jego traktowania, czy o kierunkach poszukiwań w obrębie stosowanej techniki. Niekiedy są polem eksperymentu dla poszukiwań materiałowych i formalnych, które znajdują zwieńczenie w dużym formacie. Kiedy indziej temat, ciekawe rozwiązanie formalne, czy zamysł kompozycyjny, który leży u podstaw dużych prac, transponowany jest na nowy delikatniejszy materiał, by sprawdzić się w mikroskali. Medium dużego formatu służy jako materiał kameralnej, zwięzłej wypowiedzi. Bywa też, że artysta traktuje miniaturę jako pole zupełnie odrębnej aktywności, miejsce gdzie może swobodnie oddać się eksperymentom, realizować ulotne pomysły, całkowicie abstrahując od utylitarnych ograniczeń. W tkackich realizacjach znajduje wyraz zainteresowanie estetycznymi walorami samej tekstylnej materii. Miniatura szczególnie sprzyja smakowaniu urody włókienniczego surowca a tradycyjne materiały w obiektach miniatorskich przemawiają nowym, ciekawym językiem. Nabierają innych fizycznych właściwości: w dużych kompozycjach miękkie i wiotkie, w małej skali mają dostateczną sztywność i sprężystość by być nośnikiem konstrukcji, czy budulcem rozrzeźbionych reliefów i trójwymiarowych obiektów. Bodaj w żadnej innej warsztatowej dziedzinie materiał poddany miniatorskiemu przeskalowaniu nie odgrywa tak istotnej estetycznej roli. Kameralny ogląd miniatur sprzyja skupieniu uwagi na właściwościach materiałów, cechach włókien, przędz i splotów, strukturze i fakturze wykonanych różnymi 5

8 technikami włóknistych materii, na różne sposoby wchodzących w relacje ze światłem. Oczywiście, także w miniaturze, przyjęte w drugiej połowie XX wieku rygory, wyznaczające granice sztuki włókna: stosowania przeplotu, bądź użycia surowca włóknistego, pozwalają odrzucić tradycyjne tkackie media i techniki. Otwierają się niezliczone możliwości wyborów surowcowych i technicznych. Efektem poszukiwań bywają prace nowatorskie, poruszające rozwiązaniami formalnymi czy celnością w wyrażaniu treści. W dialogu z realizacjami skupionymi na eksponowaniu walorów surowca są miniatury odmienne w charakterze, prowadzące w duchu postmodernistycznym błyskotliwą grę z tradycyjnym pojmowaniem tkaniny i włókienniczego warsztatu. Stałym punktem odniesienia jawią się dziełka wycyzelowane w tradycyjnych technikach, w skupiony, precyzyjny sposób oddające artystyczny zamysł swych twórców, dowodzące, że dziedzictwo warsztatu w tkaninie artystycznej zawsze pozostanie godne studiów, będąc źródłem środków zdolnych wyrażać myśl artysty każdego czasu. Towarzysząca 12. Międzynarodowemu Triennale Tkaniny ekspozycja 8. Ogólnopolskiej Wystawy Miniatury Tkackiej skupia prace 87 artystów. Wielu twórców, którzy zgłosili swe miniatury do udziału w wystawie, zadeklarowało chęć podarowania ich do muzealnej kolekcji. Dla naszej instytucji to powód wielkiej radości i wdzięczności. Uczestnicy wystawy traktują Łódź jako miejsce twórczej konfrontacji z polskimi kolegami i ważny przystanek na drodze podróży wystawienniczych - międzynarodowe ekspozycje miniatur organizowane w Europie zwykle prezentują prace Polaków: International Minitextile Triennial w Szombathely, czy dwie wystawy tematyczne: Triennale internatio-nale des mini-textiles w Angers i doroczne Miniartextil w Como. Dołączają do nich bliższe nam geograficznie Wilno i Gdynia. Cieszy, że w naszych murach spotykają się artyści z wieloletnim dorobkiem i młodzi ludzie zaczynający dopiero karierę artystyczną. Spotkania z nimi i obcowanie z ich twórczością to dla mnie źródło radości, którą, mam nadzieję, podzieli także muzealna publiczność. KATARZYNA BIŁAS Kustosz Działu Tkaniny Artystycznej 6

9 Jury kwalfikacyjne P RZEWODNICZĄ CY Norbert Zawisza Historyk sztuki. Od 1981 Dyrektor Centralnego Muzeum Włókiennictwa. Od 1971 starszy wykładowca w Akademii Sztuk Pięknych im. Wł. Strzemińskiego, Państwowej Wyższej Szkole Filmowej, Telewizyjnej i Teatralnej. Od 1982 członek, od 1985 roku przewodniczący Rady Programowej Międzynarodowego Triennale Tkaniny w Łodzi. Juror międzynarodowych wystaw m.in. Triennale Projektów w Budapeszcie (1988), Biennale Koronki w Brukseli (1988), miniatury tkackiej w: Angers ( ), Szombathely (2006), Łodzi (od 1995), Gdyni (od 1999), tkaniny lnianej w Krośnie (2004). Juror Ogólnopolskiej Wystawy Tkaniny Unikatowej (3, 5, 8 - przewodniczący) i Ogólnopolskiej Wystawy Miniatury Tkackiej (4.-7.). Od 1985 roku przewodniczący jury łódzkiego triennale tkaniny. C Z Ł ONKOWIE Grażyna Brylewska Artystka. Profesor w Instytucie Sztuki Akademii Pedagogicznej w Krakowie. Od 2001 prowadzi zajęcia z rysunku, malarstwa oraz wiedzy o działaniach i strukturach wizualnych. Współtwórca krakowskiej galerii BB. Uczestniczka i laureatka ekspozycji sztuki tkaniny, książki, papieru m.in.: Consument Art w Norymberdze ( Grand Prix), wystaw: Flexible (I, II), Papierowa Sfera, Sztuka Książki; miniatury tkackiej w Szombathely, Angers i Sankt Gallen, także Międzynarodowego Triennale Tkaniny w Łodzi (1981, 1985, 1995). Członek Rady Programowej 9. i 12. łódzkiego triennale, uczestnik (1., ) i juror (1998) Ogólnopolskiej Wystawy Tkaniny Unikatowej. Elżbieta Fuchs Historyk sztuki. Dyrektor Miejskiej Galerii Sztuki w Łodzi. Wykładowca w Akademii Sztuk Pięknych im. Wł. Strzemińskiego. Kurator Międzynarodowego Triennale Małe Formy Grafiki. Autor cyklu projektów wystawienniczych poświęconych polskiej sztuce współczesnej. Członek Rady Programowej Międzynarodowego Triennale Tkaniny. Współorganizator i juror IV i 6. Ogólnopolskiej Wystawy Miniatury Tkackiej, współorganizator i juror 8. Ogólnopolskiej Wystawy Tkaniny Unikatowej. Jolanta Rudzka-Habisiak Artystka. Profesor. Prowadzi Pracownię Projektowania Dywanu i Gobelinu w Akademii Sztuk Pięknych im. Wł. Strzemińskiego w Łodzi. Założycielka Fundacji Protextil. Kierownik artystyczny w Fabryce Dywanów AGNELLA S.A. w Białymstoku. Laureatka m.in. Międzynarodowego Triennale Tkaniny ( złoty medal, srebrny medal), International Textile Competition w Kioto ( II nagroda). Uczestniczka pokazów: Consument Art w Norymberdze, wystaw miniatury tkackiej w Szombathely, Łodzi, Angers, Gdyni, Chicago, Meksyku; rzeźby w Nagoi. Juror 10. i członek Rady Programowej 8. łódzkiego triennale. Laureatka 4. Ogólnopolskiej Wystawy Tkaniny Unikatowej ( nagroda Ministra Kultury i Sztuki), juror 7. i 8. Kurator i juror 5. i 6. Ogólnopolskiej Wystawy Miniatury Tkackiej. Maria Teresa Michałowska-Barłóg Historyk sztuki, krytyk sztuki. Kierownik Muzeum Sztuk Użytkowych, Oddziału Muzeum Narodowego w Poznaniu. Kurator wystaw i autor publikacji na temat miniatur malarskich oraz sztuk użytkowych, zwłaszcza tkaniny dawnej i współczesnej, a także mody. Członek Rady Programowej 12. Międzynarodowego Triennale Tkaniny. Stanisław Trzeszczkowski Artysta. Profesor. Kieruje Katedrą Sztuk Pięknych w Instytucie Edukacji Artystycznej Akademii Pedagogiki Specjalnej im. M. Grzegorzewskiej w Warszawie. Współzałożyciel nieformalnej grupy artystów malujących na jedwabiu. Inicjator wystaw i sympozjów, twórca programów Tożsamość kulturowa we wzornictwie oraz Sztuka i produkcja. Laureat nagród w dziedzinie sztuki użytkowej, rysunku, grafiki i tkaniny Uczestnik wielu wystaw ogólnopolskich oraz poza granicami kraju. Członek Rady Programowej 10. i 12. Międzynarodowego Triennale Tkaniny, uczestnik 11. (wyróżnienie honorowe). Juror (2001) i uczestnik (6.-8.) Ogólnopolskiej Wystawy Tkaniny Unikatowej. Małgorzata Wróblewska Markiewicz Historyk sztuki, krytyk sztuki. Kierownik Działu Tkaniny Artystycznej w Centralnym Muzeum Włókiennictwa. Autor wystaw z dziedziny tkaniny artystycznej. Członek Rady Programowej 11. i 12. Międzynarodowego Triennale Tkaniny. Kurator i juror 9. Ogólnopolskiej Wystawy Tkaniny Unikatowej i 7. Ogólnopolskiej Wystawy Miniatury Tkackiej. S EKRETARZ Katarzyna Biłas Historyk, artystka-ceramik. Kustosz Działu Tkaniny Artystycznej Centralnego Muzeum Włókiennictwa. Uczestnik ekspozycji Międzynarodowego Konkursu Ceramicznego Prix de la Ville de Carouge (1991) oraz wystaw biżuterii i obiektów ceramicznych (Łódź, Berno). 7

10 Uczestnicy Maria Aftanas-Jujka Krystyna Arska-Perepłyś Ewa Bergel Aleksandra Bibrowicz-Sikorska Adriana Błaszczyk-Zych Małgorzata Buczek-Śledzińska Anna Buczkowska Teodozja Bujnowska-Niedzielska Joanna Butlewska Cofta Monika Chmielewska Lehman Lidia Choczaj Maria Chojnacka Sławomira Chorążyczewska Anna Cichocka-Adamczyk Barbara Czerniejewska Agnieszka Czop Emilia Cecylia Domańska Ewa Dominiak Włodzimierz Dominiak Agata Dorobek Kazimiera Frymark-Błaszczyk Barbara Gałan Maria Romana Gierczyńska Marta Gołąb Aleksandra Herisz Renata Jackowiak Daniela Krystyna Jałkiewicz Bogusława Jaroszewicz-Fogler Krystyna Jatkiewicz Anna Jesionowicz-Nguyen Katarzyna Juszczak Zyta Kaleta Cecylia Kamińska-Kowalewska Elżbieta Kędzia Paweł Kiełpiński Agnieszka Kopeć Katarzyna Kordyasz Bogusława Koszałka Małgorzata Krakowiak Iwa Helena Kruczkowska Lidia Kuk Leszek Kwaśny Małgorzata Lachman 8

11 Barbara Levittoux-Świderska Monika Loster Ewa Łukiewska Maria Manel-Jackiewicz Anna Michniewicz-Szerszeń Krystyna Mieszkowska-Dalecka Stefania Mikołajczak Barbara Nachajska-Brożek Elżbieta Nawrocka-Staniecka Małgorzata Oboz Wiesława Ostrowska Agnieszka Parkitna Joanna Pasaj Barbara Pierzgalska Berenika Pietrek Dorota Pietrzyk Zonia Pionk Violetta Piskurewicz Mariola Pniewska Ewa Maria Poradowska-Werszler Ewa Rosiek-Buszko Jolanta Rudzka-Habisiak Joanna Rusin Anita Sadlej-Stelmach Dorota Sak Ilona Sapka Katarzyna Schmidt-Przewoźna Małgorzata Siwek Aneta Słowik Daria Sołtan-Krzyżyńska Sylwia Sosnowska Elwira Sztetner Elżbieta Szwarc Jarosik Jadwiga Telenga-Brzózka Grażyna Tranda Maria Tyrankiewicz-Bojara Anna Więckowska Maria Wojciechowska-Zalewska Hanna Wojdała-Markowska Małgorzata Wyszogrodzka-Trzcinka Barbara Yoshida Anna Zaniewicka-Goliszewska Lidia Ziemińska Ludwika Żytkiewicz 9

12

13 11

14 Maria Aftanas-Jujka G D AŃSK ul. Focha 31/6 7 x 7 oplatanie, haft, montaż; tiul, rurka polietylenowa, drut, nici; wym.: 20 x 20 x 2 cm Krystyna Arska-Perep³yœ W A R S Z A W A ul. Próchnika 8b/139 Miniatura 21 Centrum techniki mieszane (aplikacja, gobelin); juta; wym.: 18 x 18 x 2 cm 12

15 Ewa Bergel BIELSKO-BIAŁA ul. Sternicza 27/24 * Struktury fraktalne - I (z mereżką i filigranem) wycinanie, formowanie, klejenie; płótno bawełniane, tektura falista; wym.: 20 x 20 x 4 cm Fast food przeplot, obrzucanie i formowanie drutu; nici lniane, drut, kartonowa tacka; wym.: 13,5 x 19 x 3 cm Aleksandra Bibrowicz-Sikorska G D YNIA ul. 3 Maja 22/24 m. 29 Fontanna 2004 haft ręczny; satyna, nici jedwabne, bawełniane, metalizowane; wym.: 10 x 8 cm 13

16 Adriana B³aszczyk-Zych ŁÓDŹ ul. Łyżwiarska 29 W lustrze morza, batik, jedwab malowany, haft maszynowy; jedwab, bawełna; wym.: 20 x 20 cm Ma³gorzata Buczek-Œledziñska K R A K Ó W ul. Karmelicka 55/5 Myśli nieuczesane autorski papier czerpany, haft, montaż; celuloza, stilon, pleksi; wym.: 20 x 20 x 20 cm 14

17 Anna Buczkowska KONSTANCIN-JEZIORNA ul. Kraszewskiego 5 Gadające głowy z cyklu Puzzle wycinanie, haft, klejenie; pianka syntetyczna, przędza wełniana, nici; wym.: 20 x 18 cm Teodozja Bujnowska- Niedzielska WROCŁAW ul. Zielińskiego 43/52 Ścieżki gobelin i sumak; len, bawełna, wełna; wym.: 14,5 x 19,5 cm 15

18 Joanna Butlewska Cofta POZNAŃ ul. Eurypidesa 49 * Złoty collage; jedwab, len; wym.: 20 x 19,5 cm Błękitny collage; jedwab, len; wym.: 20 x 19,5 cm Monika Chmielewska Lehman W A R S Z A W A ul. Ku Wiśle 2/9 Jak nie tu to tam druk na ręcznie tkanym lnie, pleciony i wulkanizowany kauczuk, haft, aplikacja, zszywanie, formowanie, montaż; wym.: 20 x 20 x 15 cm 16

19 Lidia Choczaj ŁÓDŹ ul. Sienkiewicza 101/109 m. 3 Cumulonimbus montaż; szkło, żyłka syntetyczna, atłas i szyfon; wym.: 6,5 x 16 x 9 cm Maria Teresa Chojnacka W A R S Z AWA ul. Dąbrowiecka 27/2 Szkic z cyklu Sploty 2005; technika własna (sploty tkackie kombinowane, szycie); wełna, tektura; wym.: 20 x 20 x 20 cm 17

20 S³awomira Chor¹ yczewska P O Z N A Ń Osiedle Piastowskie 49/30 *Dekonstrukcja - I haft maszynowy, igła podwójna; bawełna, pleksi; wym.:10 x 20 x 20 cm Dekonstrukcja - II haft maszynowy, igła podwójna; bawełna, pleksi; wym.: 10 x 20 x 20 cm Anna Cichocka-Adamczyk ALEKSANDRÓW ŁÓDZKI ul. Bratoszewskiego 3/53 Żart haft; płótno lniane, bawełniane nici; wym.: 17,5 x 20 cm 18

21 Barbara Czerniejewska ŁÓDŹ ul. Przędzalniana 114/122 m. 99b Żniwobranie wiązanie, farbowanie, odbarwianie; przędza jutowa; wym.: 20 x 20 x 10 cm Agnieszka Czop ŁÓDŹ ul. Lipowa 64/23 Merry-go-round 2005; papier czerpany, klejenie, montaż; papier, mosiądz, drewno; wym.: 20 x 10 x 8 cm 19

22 Emilia Cecylia Domañska P O Z N A Ń ul. Galileusza 2a/25 *Bezsiła gobelin, sumak; len; wym.: 20 x 20 x 4 cm i 20 x 20 cm Akt gobelin, sumak; len; wym.: 2 x (20 x 20 cm) Ewa Dominiak NOWY WIŚNICZ ul. Fischera 18/1 * Dyptyk Drzwi do nieba i piekła 2005; przędza jedwabna oplatana na pleksi; wym.: 2 x (15,5 x 15,5 cm) Dyptyk Przenikanie przędza jedwabna oplatana na pleksi; wym.: 2 x (20 x 20 cm) 20

23 W³odzimierz Dominiak NOWY WIŚNICZ ul. Fischera 18/1 Kontrasty skręcanie, montaż; przędza bawełniana; wym.: 18 x 18 cm Agata Dorobek P O Z N A Ń ul. Batalionów Chłopskich 21 1 z cyklu Kolekcja collage; tkaniny przemysłowe, płyta pilśniowa, lakier; wym.: 3 x (20 x 20 cm) * 3 z cyklu Kolekcja collage; tkaniny przemysłowe, płyta pilśniowa, lakier; wym.: 3 x (20 x 20 cm) 21

24 Kazimiera Frymark-B³aszczyk ŁÓDŹ ul. Obywatelska 63/7 Zapamiętana sytuacja 2005; techniki mieszane (farbowanie odcinkowe, stebnowanie, klejenie); jedwab naturalny, bawełna, sznurek papierowy; wym.: 12 x 12,5 cm Barbara Ga³an ŁÓDŹ ul. Piotrkowska 143/11 Pas de deux aplikacja; włókno i płótno lniane, tektura, sklejka; wym.: 15 x 15 x 3 cm * Dwa węzły formowanie, wiązanie, montaż; włókno i płótno lniane, sklejka, tektura; wym.: 11 x 16 x 20 cm 22

25 Maria Romana Gierczyñska P O Z N A Ń ul. Gromadzka 26 1 i 3 z cyklu Z baletu formowanie, klejenie, montaż; płótno bawełniane, tiul; wym.: 2 x (12 x 15 x 15 cm) Marta Go³¹b K R A K Ó W ul. Karmelicka 18/6 Bez tytułu technika kilimowa; len, bawełna, wełna, poliester; wym.: 7,5 x 7,9 cm 23

26 Aleksandra Herisz R ADZIONKÓW ul. Fizylierów 32 Linia życia makrama; wiklina, len; wym.: 17 x 20 x 19 cm Renata Jackowiak P O Z N A Ń ul. Kosińskiego 2/11 Przenikanie struktur formy papierowe owinięte sznurkiem bawełnianym, klejone z pleksi; wym.: 10 x 16 x 16 cm 24

27 Daniela Krystyna Ja³kiewicz K O P A N K A 2 gm. Nowosolna, woj. łódzkie * Z cyklu Guliwer - 1 drewno przymocowane lnianymi nićmi do stalowego podłoża; wym.: 20 x 20 x 20 cm Z cyklu Guliwer - 2 drewno przymocowane lnianymi nićmi do stalowego podłoża; wym.: 20 x 20 x 20 cm Bogus³awa Jaroszewicz-Fogler LEGIONOWO ul. Jasnogórska 8 I / 2006 z cyklu Próbnik klejenie, upinanie; siatka z tworzywa sztucznego, gwoździe, pręt stalowy, silikon; wym.: 20 x 20 x 2 cm; 25

28 Krystyna Jatkiewicz PODKOWA LEŚNA ul. Czeremchowa 6 Ślady X grafika komputerowa, wydruk na tkaninie; tkanina do wydruków; wym.: 11 x 11 cm * Ślady XY grafika komputerowa, wydruk na tkaninie; tkanina do wydruków; wym.: 11 x 11 cm Anna Jesionowicz-Nguyen WROCŁAW ul. Kosmonautów 295 * Aqua technika kilimowa i pochodne; len, wełna, bawełna, anilana, wiskoza; wym.: 20 x 20 cm Ouroboros technika kilimowa i pochodne; len, wełna, bawełna, anilana, wiskoza; wym.: 20 x 19,5 cm Unio mystica technika kilimowa i pochodne; len, wełna, bawełna, anilana, wiskoza; wym.: 20 x 19 cm Prima materia technika kilimowa i pochodne; len, wełna, bawełna, anilana, wiskoza; wym.: 20 x 19,5 cm 26

29 Katarzyna Juszczak P O Z N A Ń ul. Rymarkiewicza 5a Powidoki fauny formowanie, klejenie, montaż; jedwab sztuczny, pleksi, folia lustrzana; wym.: 15 x 20 x 20 cm Zyta Kaleta K OZIEGŁOWY Osiedle Leśne 6d/23 Zachowanie formowanie; serweta z koronki bawełnianej; wym.: 20 x 8 x 20 cm 27

30 Cecylia Kamiñska-Kowalewska Z A K O P A N E ul. Sienkiewicza 10 Dla 12-letniej Miriam z Izraela splot płócienny i pochodne, sumak; sztuczny jedwab; wym.: 16 x 12 cm El bieta Kêdzia ZGIERZ ul. Witosa 44 Bez tytułu haft nicią bawełnianą na jedwabiu naturalnym; wym.: 11 x 16 cm 28

31 Pawe³ Kie³piñski P O Z N A Ń ul. Batalionów Chłopskich 21 Autoportret przeplot, modelowanie; plastelina, klej polimerowy; wym.: 15 x 17 x 3,5 cm Agnieszka Kopeæ WROCŁAW ul. Bajana 55/13 Wełniana przemiana (I ty mnie pytasz o Kanę) formowanie, klejenie, montaż; wełna, len, sztuczne włókno, szkło, polietylen; wym.: 20 x 40 x 20 cm 29

32 Katarzyna Kordyasz W A R S Z A W A ul. Gwiaździsta 27/55 Kompozycja nr I z cyklu Pejzaż morski gobelin; jedwab naturalny; wym.: 7 x 7,5 cm * Kompozycja nr III z cyklu Pejzaż morski 2006 gobelin; jedwab naturalny; wym.: 7,5 x 8 cm Bogus³awa Kosza³ka P O Z N A Ń ul. Staszica 9/12 Dynamika motka oplatanie, formowanie, montaż; drut ocynkowany, wełna stalowa, pleksi; wym.: 16 x 20 x 20 cm 30

33 Ma³gorzata Krakowiak G D AŃSK ul. Targ Rybny 6c/8 Burza myśli II 2006 formowanie, klejenie; nici, werniks, pleksi; wym.: 20 x 20 cm Iwa Helena Kruczkowska ZABRZE ul. 3-go Maja 22/1 Labirynt 1 technika gobelinowa; len, wstążka nylonowa; wym.: 20 x 20 cm 31

34 Lidia Kuk ŁÓDŹ ul. Przemysłowa 6/11 Splątanie szycie ręczne, formowanie; włóknina filcowa; wym.: 8 x 20 x 20 cm Leszek Kwaœny BIELSKO-BIAŁA ul. Podchorążych 13/144 Bez tytułu tkanina o splocie płóciennym, haft; len, bawełna; wym.: 19,5 x 19,5 cm 32

35 Ma³gorzata Lachman ŁÓDŹ ul. Wileńska 56/58 m. 13 Walce I sitodruk, klejenie; filc, rurka z pianki izolacyjnej; wym.: 3 x (19 x 8 x 8 cm) Barbara Levittoux-Œwiderska W A R S Z AWA ul. Lisowska 30/1 Srebrne smugi 2005; montaż, klejenie; tkaniny i dzianiny przemysłowe, aluminium; wym.: 20 x 20 x 3 cm 33

36 Monika Loster W A R S Z A W A ul. Piękna 56/1a * Bez tytułu (IM06) jedwab malowany, klejony na stalowym stelażu; wym.: 10 x 10 x 10 cm Bez tytułu (IIM06) jedwab malowany, klejony na stalowym stelażu; wym.: 10 x 10 x 10 cm Ewa ukiewska G D AŃSK-WRZESZCZ al. Legionów 72/7 B z cyklu Gdzie jest dobro? technika pochodna gobelinowej; nici, pleksi; wym.: 20 x 20 cm 34

37 Maria Manel-Jackiewicz ŁÓDŹ ul. Pstrągowa 4/70 Znaki 2005; druk, przeploty, zgrzewanie, szycie; plastik, papier, nici; wym.: 18,5 x 19,5 cm Anna Michniewicz- Szerszeñ W A R S Z AWA ul. Fabryczna 23/56 Dywan I - fragment klejenie; fizeliny, filc, sztywnik krawiecki, pleksi; wym.: 20 x 20 cm 35

38 Krystyna Mieszkowska-Dalecka W A R S Z A W A ul. Czumy 2/102 Wichry malowanie, klejenie; koronka, aksamit, tektura; wym.: 20 x 20 cm Stefania Miko³ajczak J A N I K O W O ul. Ogrodnicza 8 Przenikanie III jedwab malowany (farby wodne, tusz), folia wycinana; wym.: 19,5 x 18,4 cm 36

39 Barbara Nachajska-Bro ek BIELSKO-BIAŁA ul. Jana III Sobieskiego 78/16 Holandia II patchwork, haft maszynowy; bawełna, jedwab; wym.: 20 x 20 cm El bieta Nawrocka-Staniecka ŁÓDŹ ul. Biedronkowa 22/30 Szadź owijana na aluminiowej ramce nić lniana i akrylowa; wym.: 11 x 10 x 3 cm 37

40 Ma³gorzata Oboz L UBLIN ul. Lwowska 24/8 Dialog z naturą - Liście II nawlekanie, wiązanie; lniane płótno (opalane), odcinki przędzy, patyki; wym.: 19,5 x 19,5 cm Wies³awa Ostrowska R A C I BÓRZ ul. Ogrodowa 15/8 Ulotność wypełnianie konstrukcji z drutu nitkami kleju epoksydowego; wym.: 11 x 11 cm 38

41 Agnieszka Parkitna W A R S Z AWA ul. Wieluńska 8/40 Kongo technika gobelinowa; len, wełna, włókno sztuczne; wym.: 20 x 20 cm Joanna Pasaj K R A K Ó W ul. Chałubińskiego 4 Bez tytułu - 1 montaż, klejenie; filc, metalowe lice (struny tkackie); wym.: 2 x 19,5 x 19 cm * Bez tytułu - 2 montaż, klejenie; filc, metalowe lice; wym.: 1,5 x 19,5 x 19,5 cm 39

42 Barbara Pierzgalska ŁÓDŹ ul. Łagiewnicka 102/116 m. 272a Błękitna rapsodia aplikacja, montaż; organza (jedwab sztuczny), papier, nici; wym.: 3 x ( 20 x 20 x 1,5 cm) Berenika Pietrek R ADLIN ul. Irysowa 13a/1 * Tęsknota dywan strzyżony, formowanie, montaż; wiskoza farbowana, nici lniane, drut; wym.: 11,5 x 13,5 x 20 cm Ukojenie dywan strzyżony, formowanie, montaż; wiskoza farbowana, nici lniane, drut; wym.: 12,5 x 18 x 14 cm 40

43 Dorota Pietrzyk K R A K Ó W ul. Stoigniewa 12 Muzyka sfer haft, aplikacja; bawełna, jedwab; wym.: 9 x 5,5 cm Zonia Pionk ŁÓDŹ ul. Jasia i Małgosi 27 Niezapisane myśli szycie, montaż; organdyna; wym.: 15 x 20 x 11 cm 41

44 Violetta Piskurewicz BIAŁYSTOK ul. Zagórna 23/19 Oczekiwanie 2006/ aplikacja i haft, wiązanie, klejenie; siatka z przędzy syntetycznej, nici bawełniane i metalizowane, drut miedziany i stalowy; wym.: 20 x 20 x 7 cm Mariola Pniewska GRODZISK MAZOWIECKI Tłuste 14 Moje myśli... formowanie, klejenie; otoczaki granitowe, papierowy sznurek; wym.: 20 x 20 x 20 cm 42

45 Ewa Maria Poradowska-Werszler WROCŁAW ul. Cieszkowskiego 10a Przedwiosenne przymrozki I montaż włókien lnu - czesanych, parowanych, odbarwianych i ciętych oraz płótna lnianego i tiulu; wym.: 20 x 20 cm Ewa Rosiek-Buszko K R A K Ó W ul. Nowohucka 49/72 Z cyklu Deszcz papier japoński washi, ręcznie czerpany, haft ręczny drutem miedzianym; wym.: 18 x 13 cm * Z cyklu Deszcz papier japoński washi, ręcznie czerpany, haft ręczny nicią syntetyczną; wym.: 18 x 13 cm 43

46 Jolanta Rudzka-Habisiak ŁÓDŹ ul. Biegańskiego 49a * Jabłuszko wiązanie; skóra barwiona; wym.: 10,0 x 20 x 8,5 cm Gruszka wiązanie; skóra barwiona; wym.: 15 x 20 x 8,5 cm Joanna Rusin ŁÓDŹ ul. Piotrkowska 130/13 Homeland Cube 2005; haft koralikami na siatce metalowej, montaż; wym.: 10 x 10 x 10 cm 44

47 Anita Sadlej-Stelmach L UBLIN ul. Junoszy 49/23 Pasja papier czerpany, haftowany, aplikowany na płótnie lnianym; wym.: 19 x 17 cm Dorota Sak ŁÓDŹ ul. Napierskiego 2/44 Opowiem Ci bajkę o błękicie, cz. II farbowanie, klejenie, montaż; włókna lnu, nici; wym.: 20 x 18 x 7 cm 45

48 Ilona Sapka W A Ł B R Z Y C H ul. Namysłowskiego 17/6 Okno V płótno i przędza lniane (wycinane, naklejane, malowane) na tekturze; wym.: 18 x 18 cm * Okno VI płótno i przędza lniane ( wycinane, naklejane, malowane) na tekturze; wym.: 17,5 x 17,5 cm Katarzyna Schmidt-PrzewoŸna P O Z N A Ń Osiedle Tysiąclecia 7/11 Dwa odcienie Orientu druk klockowy, zaprawowy - bagh (łupiny migdałecznika właściwego, siarczan żelaza, siarczan glinowo-potasowy); tkanina lniana; wym.: 14 x 9 cm 46

49 Ma³gorzata Siwek ŁÓDŹ ul. Przędzalniana 141/147 m. 99a Żywopłoty chore 7 klejenie, montaż; sznurek papierowy, karton, nić bawełniana; wym.: 20 x 20 x 20 cm Aneta S³owik K L UCZBORK ul. Kościuszki 28/1 Pierwszy technika gobelinowa i pochodne, zszywanie, formowanie; drut miedziany, wełna, bawełna, len, włókna syntetyczne; wym.: 19 x 17 x 12 cm 47

50 Daria So³tan-Krzy yñska G D YNIA ul. Syrokomli 21 Dawne uczucia wycinanie, montaż, klejenie; włókna kokosowe, nici barwne, blacha i drut miedziany; wym.:20 x 20 cm Sylwia Sosnowska K R A ŚNIK ul. Kolejowa 24/8 Kamień z katedry II cięty i klejony papier; wym.: 14 x 14 cm 48

51 Elwira Sztetner W A R S Z AWA ul. Kossutha 2a/33 Nr 2 z cyklu Interpretacje haft; płótno lniane, bawełna; wym.: 11,2 x 11,5 x 1cm Nr 3 z cyklu Interpretacje haft; płótno lniane, bawełna; wym.: 11,2 x 11,5 x 1 cm * Nr 4 z cyklu Interpretacje haft; płótno lniane, bawełna; wym.: 11,2 x 11,5 x 1 cm El bieta Szwarc Jarosik K A LISZ ul. Konopnickiej 27/4 Nr I z cyklu Momenty techniki malarskie (farby witrażowe), aplikacja, klejenie; tkaniny i dzianiny syntetyczne; wym.: 20 x 20 cm 49

52 Jadwiga Telenga-Brzózka ŁÓDŹ ul. Żabia 4/48 Hubbit wiązanie, przeplatanie, montaż; huba, włókno sztuczne, stal; wym.: 15 x 18 x 14 cm * Dotyk jesieni farbowanie, klejenie, montaż; drewno, łupiny orzechów włoskich, runo owcze; wym.: 12 x 15 x 4 cm Gra yna Tranda ŁÓDŹ ul. Wróblewskiego 59/5a Kompozycja II - gorejąca 2005; technika gobelinowa; len, wełna, bawełna, jedwab; wym.: 17 x 18 cm 50

53 Maria Tyrankiewicz-Bojara C H W A SZCZYNO ul. Wąska 19 Sztandar 2004; techniki mieszane (druk, techniki malarskie i rysunkowe); skóra; wym.: 20 x 20 cm Anna Wiêckowska ŁÓDŹ ul. Studzińskiego 48/9 Zima z cyklu W pejzażu 2005/ gobelin, haft ręczny; jedwab, bawełna; wym.: 15,5 x 17,5 cm * Wiosna z cyklu W pejzażu haft maszynowy i ręczny; jedwab, bawełna; wym.: 17,5 x 19,5 cm 51

54 Maria Wojciechowska- Zalewska ŁÓDŹ ul. Łagiewnicka 5/7 m. 116 Obiekt 39 z cyklu Koronkowce I koronka czółenkowa, zszywanie; bawełna, poliester, wiskoza, nici metalizowane; wym.: 20 x 16 x 13 cm * Obiekt 40 z cyklu Koronkowce I koronka czółenkowa, zszywanie; bawełna, poliester, wiskoza, nici metalizowane; wym.: 20 x 12 x 12 cm Hanna Wojda³a-Markowska R ADOM ul. Owalna 10a Ściernisko druk offsetowy, aplikacja, haft; tkaniny i sznurek lniane, papier; wym.: 19,5 x 18,5 x 1,5 cm 52

55 Ma³gorzata Wyszogrodzka- Trzcinka ŁÓDŹ ul. Podchorążych 44 Fragment, dzianina usztywniona; bawełna, nitka metalowa, pleksi; wym.: 14 x 14 x 14 cm * Ulotne dzianina usztywniona; bawełna, nitka metalowa, pleksi; wym.: 14 x 14 x 14 cm Barbara Yoshida ŁÓDŹ ul. Rocha Kowalskiego 8/19 Rozwiera dłoń formowanie, klejenie; sznurek, klej; wym.: 10 x 19 x 15 cm 53

56 Anna Zaniewicka- Goliszewska W ARSZAWA 83 skrytka pocztowa 16 Balet 1 z cyklu Czarna kolekcja gobelin, collage; wełna, brokat; wym.: 20 x 20 cm Lidia Ziemiñska R ADOM Planty 7/13 * Fire z cyklu Żywioły 2005; koronka klockowa; nici bawełniane, drut; wym.: 20 x 20 cm Earth z cyklu Żywioły 2005; koronka klockowa; nici lniane; wym.: 20 x 20 54

57 Ludwika ytkiewicz ŁÓDŹ ul. Łupkowa 53 * Bez tytułu techniki pochodne shibori, montaż; jedwab; wym.: 4,5 x 20 x 7,5 cm Czarny techniki pochodne shibori, montaż; jedwab; wym.: 4 x 20 x 17 cm 55

58 B IURO O RGANIZACYJNE Małgorzata Wróblewska Markiewicz Katarzyna Biłas K OMISARZ WYSTAWY Małgorzata Wróblewska Markiewicz Katarzyna Biłas P ROJEKT EKSPOZYCJI Jolanta Rudzka-Habisiak Ekspozycja zrealizowana przez pracowników Działu Organizacji Wystaw. O PRACOWANIE I REDAKCJA KATALOGU Katarzyna Biłas Współpraca: Małgorzata Wróblewska Markiewicz Reprodukcje prac na podstawie materiałów nadesłanych przez artystów. Fotografie prac: M. Chojnackiej i W. Ostrowskiej - Katarzyna Biłas, J. Rudzkiej-Habisiak - Lech Andrzejewski. K OREKTA Katarzyna Biłas, Małgorzata Wróblewska Markiewicz P ROJEKT KATALOGU I DRUKÓW TOWARZYSZą CYCH WYSTAWIE Mirosław Owczarek P RZYGOTOWANIE DO DRUKU Grey Studio, Paweł Myszkowski i Agnieszka Wasiak D RUK Hossa Druk, Zakład Poligraficzny Hoffman & Karski Centralne Muzeum Włókiennictwa PL Łódź, ul. Piotrkowska 282 tel./fax: +48 (42) tel.: +48 (42) ctmustex@muzeumwlokiennictwa.pl ISBN

59

60 ódÿ Centralne Muzeum Włókiennictwa Kamienna Góra Muzeum Tkactwa Dolnośląskiego 2007