PROGRAM BRAVE FESTIVAL 2012

Transkrypt

1 PROGRAM BRAVE FESTIVAL lipca, poniedziałek/ 2nd July, Monday Otwarcie Brave Festival Debaa. Pieśni miłosne do Proroka. Subtelność sufickiej tradycji kobiet z wysp Oceanu Indyjskiego Brave Festival 2012 opening ceremony - Debaa. Love songs to the Prophet. The subtlety of female Sufi tradition from the islands of the Indian Ocean Centrum Sztuki Impart/ Impart Arts Center, *40/50 PLN sektor I/section 1, *35/45 PLN sektor II/section 2 Program klubowy, Klub festiwalowy Mleczarnia/ Club programme, Festival Club Mleczarnia, wstęp wolny/free entry Bloodcrisis - etno ambient Odaibe - etno beat

2 3 lipca, wtorek / 3rd July, Tuesday [BRAVE TRANSMISSIONS] Warsztaty malarstwa kropkowego australijskich Aborygenów, część 1 Australian Aboriginal dot painting workshops, part 1 Muzeum Współczesne Wrocław/Wrocław Contemporary Museum, wstęp wolny zapisy/ free entry registration [BRAVE TRANSMISSIONS] Warsztaty malarstwa kropkowego australijskich Aborygenów, część 2 Australian Aboriginal dot painting workshops, part 2 Muzeum Współczesne Wrocław/Wrocław Contemporary Museum, wstęp wolny zapisy/ free entry registration FORUM KOBIET - AKTYWNOŚĆ SPOŁECZNA I CHARYTATYWNA. SPEKTAKL ROKPA CHILDREN Teatr Pieśń Kozła/ Song of the Goat Theatre, wstęp wolny liczba miejsc ograniczona /free entry limited number of seats BRAVE CONTEXTS: TRZECIA PŁEĆ W INDIACH/ BETWEEN THE LINES reż./dir. Thomas Wartmann, Niemcy/Germany 2005, 95 min DCF, sala Warszawa/Lower Silesia Film Centre, room Warszawa, *10/12 PLN [BRAVE TRANSMISSIONS] Casletila. Tradycja na przekór zmianom. Ocalone polifonie przesiedlonego ludu Swanetii Casletila. Tradition surviving change. Preserved polyphonic songs of the Svaneti people Synagoga Pod Białym Bocianem/ White Stork Synagogue, *25/35 PLN BRAVE PEOPLE DOC: ODSŁONIĘTE: KOBIETY- ARTYSTKI W ISLAMIE/UNVEILED VIEWS MUSLIM WOMEN ARTISTS SPEAK OUT reż./dir. Alba Sotorra, Hiszpania/Spain 2009, 52 min DCF, sala Warszawa/Lower Silesia Film Centre, room Warszawa, *10/12 PLN Jukurrpa śnienie. Ceremonia kobiet Warlpiri towarzysząca wystawie aborygeńskich obrazów kropkowych. Jukurrpa dreaming. Warlpiri women s ceremonials accompanying the Aboriginal dot painting exhibition.

3 Muzeum Współczesne Wrocław/Wrocław Contemporary Museum, wstęp wolny/ free entry Maduma. Siła bębnów Afryki. Życiodajna energia kobiet Tanzanii Maduma. The strength of African drums. Life giving energy of the women of Tanzania Wrocławski Teatr Współczesny/ Wrocław Contemporary Theatre, *25/35 PLN BRAVE FOCUS: POWRÓT DO OULAD MOUMEN/ RETURN TO OULAD MOUMEN reż./dir. Izza Genini, Francja/France 1994, 50 min DCF, sala Warszawa/Lower Silesia Film Centre, room Warszawa, *10/12 PLN Teatr Pieśń Kozła. Pieśni Leara Song of the Goat Theatre. Songs of Lear Teatr Pieśń Kozła/ Song of the Goat Theatre, *25/35 PLN Program klubowy, Klub festiwalowy Mleczarnia/ Club programme, Festival Club Mleczarnia, wstęp wolny/free entry Ceica Cell - ambient glitch Rekombinacje - afro pitch

4 4 lipca, środa/ July 4th, Wednesday [BRAVE TRANSMISSIONS] Warsztaty malarstwa kropkowego australijskich Aborygenów, część 1 Australian Aboriginal dot painting workshops, part 1 Muzeum Współczesne Wrocław/Wrocław Contemporary Museum, wstęp wolny zapisy/ free entry registration [BRAVE TRANSMISSIONS] Warsztaty malarstwa kropkowego australijskich Aborygenów, część 2 Australian Aboriginal dot painting workshops, part 2 Muzeum Współczesne Wrocław/Wrocław Contemporary Museum, wstęp wolny zapisy/ free entry registration Forum Kobiet Jak pielęgnować kultury wyjęte z ich rodzimego kontekstu? klub festiwalowy Mleczarnia /Festival Club Mleczarnia, wstęp wolny/free entry BRAVE FOCUS: MARRAKESZ INSHALLAH/ MARRAKECH INSHALLAH reż./dir. Steffen Pierce, Christian Pierce, USA 2006, 90 min DCF, sala Warszawa/Lower Silesia Film Centre, room Warszawa, *10/12 PLN BRAVE PEOPLE DOC: ODSŁONIĘTE: KOBIETY- ARTYSTKI W ISLAMIE/UNVEILED VIEWS MUSLIM WOMEN ARTISTS SPEAK OUT reż./dir. Alba Sotorra, Hiszpania/Spain 2009, 52 min DCF, sala Lalka/Lower Silesia Film Centre, room Lalka, *10/12 PLN [BRAVE TRANSMISSIONS] Bi Kidude. Zanzibarski rytuał inicjacji unyago. Wprowadzenie w tajniki kobiecości. TYLKO DLA KOBIET Bi Kidude. Unyago initiation ritual of Zanzibar. Introducing the secrets of womenhood. FOR WOMEN ONLY Wrocławski Teatr Współczesny/ Wrocław Contemporary Theatre, *35/45 PLN Maduma. Siła bębnów Afryki. Życiodajna energia kobiet Tanzanii Maduma. The strength of African drums. Life giving energy of the women of Tanzania Oleśnica, Miejski Ośrodek Kultury i Sportu, Sala Widowiskowa, ul. J. Kochanowskiego 4 Oleśnica, Urban Culture and Sport Center, Auditorium

5 bilety do nabycia od wyłącznie w kasie MOKiS Oleśnica/tickets available from at MOKiS Oleśnica, 10 PLN BRAVE CONTEXTS: ONA JEST MATADOREM/ SHE IS THE MATADOR reż. /dir. Celeste Carrasco, Gemma Cubero del Barrio, USA 2009, 62 min BRAVE FOCUS: MAROKO. CIAŁO I DUSZA/MOROCCO. BODY AND SOUL BLOK I/BLOCK 1: DRŻENIE W ATLASIE WYSOKIM/Vibrations in High-Atlas, reż. /dir. Izza Genini, Francja/France 1990, 26 min ZAŚLUBINY W ATLASIE ŚRODKOWYM/Nuptials in Middle-Atlas, reż. /dir. Izza Genini, Francja/France 2004, 26 min, GNAOUAS/ Gnaouas, reż. /dir. Izza Genini, Francja/France 1989, 26 min DCF, sala Lalka/Lower Silesia Film Centre, room Lalka, *10/12 PLN Teatr Pieśń Kozła. Pieśni Leara Song of the Goat Theatre. Songs of Lear Teatr Pieśń Kozła/Song of the Goat Theatre, *25/35 PLN BRAVE PEOPLE DOC: KSIĘŻYC SŁOŃCE KWIAT GRA /MOON SUN FLOWER GAME reż. /dir. Claus Strigel, Niemcy/Germany 2007, 90 min [BRAVE TRANSMISSIONS] Casletila. Tradycja naprzekór zmianom. Ocalone polifonie przesiedlonego ludu Swanetii /Casletila. Tradition surviving change. Preserved polyphonic songs of the Svaneti people, Synagoga Pod Białym Bocianem /White Stork Synagogue, *25/35 PLN Program klubowy, Klub festiwalowy Mleczarnia/ Club programme, Festival Club Mleczarnia, wstęp wolny/free entry Recombinacja - aiwa mix Mamatucada - brazylijska samba Zombie - trip

6 5 lipca, czwartek/ 5th July, Thursday [BRAVE TRANSMISSIONS] Warsztaty gry na bębnach prowadzone przez zespół Maduma z Tanzanii, część 1 Drumming workshops conducted by Maduma group of Tanzania, part 1 Akademia Sztuk Pięknych/Academy of Art And Design, wstęp wolny zapisy/ free entry registration [BRAVE TRANSMISSIONS] Warsztaty śpiewu gruzińskiego prowadzone przez zespół Casletila z Gruzji, część 1 Georgian singing workshops conducted by Casletila group of Georgia, part 1 Teatr Pieśń Kozła/Song of the Goat Theatre, wstęp wolny zapisy/ free entry registration [BRAVE TRANSMISSIONS] Warsztaty malarstwa kropkowego australijskich Aborygenów, część 1 Australian Aboriginal dot painting workshops, part 1 Muzeum Współczesne Wrocław/Wrocław Contemporary Museum, wstęp wolny zapisy/ free entry registration [BRAVE TRANSMISSIONS] Warsztaty malarstwa kropkowego australijskich Aborygenów, część 2 Australian Aboriginal dot painting workshops, part 2 Muzeum Współczesne Wrocław/Wrocław Contemporary Museum, wstęp wolny zapisy/ free entry registration [BRAVE TRANSMISSIONS] Warsztaty gry na bębnach prowadzone przez zespół Maduma z Tanzanii, część 2 Drumming workshops conducted by Maduma group of Tanzania, part 2 Akademia Sztuk Pięknych/Academy of Art And Design, wstęp wolny zapisy/ free entry registration [BRAVE TRANSMISSIONS] Warsztaty śpiewu gruzińskiego prowadzone przez zespół Casletila z Gruzji, część 2 Georgian singing workshops conducted by Casletila group of Georgia, part 2 Teatr Pieśń Kozła/Song of the Goat Theatre, wstęp wolny zapisy/ free entry registration

7 15.00 Forum Kobiet Jak walczyć o szczęście ludzi starszych? klub festiwalowy Mleczarnia/ Festival Club Mleczarnia, wstęp wolny/ free entry BRAVE PEOPLE DOC: ALBERT SCHWEITZER reż. /dir. Jerome Hill, USA 1957, 85 min BRAVE PEOPLE DOC: KSIĘŻYC SŁOŃCE KWIAT GRA /MOON SUN FLOWER GAME reż. /dir. Claus Strigel, Niemcy/Germany 2007, 90 min DCF, sala Lalka/Lower Silesia Film Centre, room Lalka, *10/12 PLN Terah Taali. Taniec tworzący muzykę. Spektakl dźwięku i ruchu kobiet Radżasthanu Terah Taali. Music created by dance. A performance of sound and music by the women of Rajasthan Wrocławski Teatr Współczesny /Wrocław Contemporary Theatre, *25/35 PLN BRAVE FOCUS: W DOMU MOJEGO OJCA/IN MY FATHER S HOUSE reż. /dir. Fatima Jebli Ouazzani, Holandia/Holland 1997, 67 min [BRAVE TRANSMISSIONS] Meninas de Sinhá i Mamatucada - parada muzyki i radości Meninas de Sinhá and Mamatucada parade of joy and music plac przed Synagogą Pod Białym Bocianem /square in front of White Stork Synagogue, wstęp wolny/ free entry BRAVE FOCUS: MAROKO. CIAŁO I DUSZA/MOROCCO. BODY AND SOUL BLOK II/BLOCK 2: RYTMY MARRAKESZU/ Rhythms of Marrakech, reż. /dir. Izza Genini, Francja/France 1988, 26 min MODŁY/ Worship songs, reż. /dir. Izza Genini, Francja/France 1989, 26 min O ROZKOSZACH I LUTNIACH/ For the Eyes Delight, reż. /dir. Izza Genini, Francja/France 1988, 26min DCF, sala Lalka/Lower Silesia Film Centre, room Lalka, *10/12 PLN

8 19.30 [BRAVE TRANSMISSIONS] Bi Kidude. Zanzibarski rytuał inicjacji unyago. Wprowadzenie w tajniki kobiecości. TYLKO DLA KOBIET Bi Kidude. Unyago initiation ritual of Zanzibar. Introducing the secrets of womenhood. FOR WOMEN ONLY Wrocławski Teatr Współczesny/ Wrocław Contemporary Theatre, *35/45 PLN BRAVE CONTEXTS: WSZYSTKO O MOJEJ BABCI/ GRANDMA, A THOUSAND TIMES reż. /dir. Mahmoud Kaabour, Zjedn. Emiraty Arabskie/Katar/Liban / United Arab Emirates/Qatar/Lebanon, 50 min [BRAVE TRANSMISSIONS] Nyati. Kobiece medium. Głos przodków i tajemna moc świętego instrumentu ludu Shona Nyati. Female medium. The voices of ancestors and secret power of a sacred instrument of the Shona peoples Synagoga pod Białym Bocianem/ White Stork Synagogue, *25/35 PLN Program klubowy, Klub festiwalowy Mleczarnia / Club programme, Festival Club Mleczarnia, wstęp wolny/ free entry Enay - etno funk Kwasior - jungle roots Zombie - trip

9 6 lipca, piątek/ 6 th July, Friday Forum Kobiet - Jak przekazywać sobie dziedzictwo kulturowe? Dialog międzypokoleniowy klub festiwalowy Mleczarnia/ Festival Club Mleczarnia, wstęp wolny/free entry BRAVE PEOPLE DOC: SARABAH reż. /dir. Maria Luisa Gambale, Gloria Bremer, USA/Senegal 2011, 60 min [BRAVE TRANSMISSIONS] Maduma & Ndagwa. Radość przekazywania tradycji. Dzieci i kobiety Wagogo w żywiole rytmu Maduma and Ndagwa. The joy of transmitting tradition. The women and children of the Wagogo tribe in fiery rythms Centrum Sztuki Impart/ Impart Arts Centre, *25/35 PLN BRAVE CONTEXTS: ONA JEST MATADOREM/ SHE IS THE MATADOR reż. /dir. Celeste Carrasco, Gemma Cubero del Barrio, USA 2009, 62 min DCF, sala Lalka/Lower Silesia Film Centre, room Lalka, *10/12 PLN BRAVE FOCUS: UŚPIONE DZIECKO/THE SLEEPING CHILD reż./dir. Yasmine Kassari, Maroko/Morocco 2004, 110 min BRAVE FOCUS: MAROKO. CIAŁO I DUSZA/MOROCCO. BODY AND SOUL BLOK III/ BLOCK 3: KUNSZTOWNE KANTYKI/Embroided Canticles, reż. /dir. Izza Genini, Francja/France 1989, 26 min SZABATOWE PIEŚNI/Songs for a Shabbat, reż. /dir. Izza Genini, Francja/France 1989, 26 min AÏTA/ Aïta, reż. /dir. Izza Genini, Francja/France 1988, 26 min DCF, sala Lalka/Lower Silesia Film Centre, room Lalka, *10/12 PLN Terah Taali. Taniec tworzący muzykę. Spektakl dźwięku i ruchu kobiet Radżasthanu Terah Taali. Music created by dance. A performance of sound and music by the women of Rajasthan

10 Wrocławski Teatr Współczesny/ Wrocław Contemporary Theatre, *25/35 PLN BRAVE CONTEXTS: PINA 3D reż. /dir. Wim Wenders, Niemcy/Germany 2011, 103 min [BRAVE TRANSMISSIONS] Meninas de Sinhá. Radość odnaleziona w muzyce. Terapeutyczna moc śpiewu starszych kobiet z Brazylii Meninas de Sinhá. Joy re-found through music. The therapeutic strength of the songs of elderly Brazilian women Centrum Sztuki Impart/ Impart Arts Centre, *25/35 PLN Program klubowy, Klub festiwalowy Mleczarnia / Club programme, Festival Club Mleczarnia, wstęp wolny/ free entry Odaibe - etno beat Enay - afro funk Vasen Piparjuuri & Sebastian Mac - world music Trippmatic - etno rhythm

11 7 lipca, sobota/ 7 th July, Saturday Forum Kobiet - Jak aktywizować kobiety w walce ze współczesnymi problemami? klub festiwalowy Mleczarnia/ Festival Club Mleczarnia, wstęp wolny/free entry BRAVE FOCUS: ALI ZAOUA: KSIĄŻĘ ULICY/ALI ZAOUA: PRINCE OF THE STREETS reż./dir. Nabil Ayouch, Maroko/Morocco 2000, 99 min [BRAVE TRANSMISSIONS] Nyati. Kobiece medium. Głos przodków i tajemna moc świętego instrumentu ludu Shona Nyati. Female medium. The voices of ancestors and secret power of a sacred instrument of the Shona peoples Wrocławski Teatr Współczesny /Wrocław Contemporary Theatre, *25/35 PLN BRAVE PEOPLE DOC: SARABAH reż. /dir. Maria Luisa Gambale, Gloria Bremer, USA/Senegal 2011, 60 min DCF, sala Lalka/Lower Silesia Film Centre, room Lalka, *10/12 PLN BRAVE PEOPLE DOC: KIEDY WSZYSCY INNI ŚPIĄ/ WHILE EVERYONE ELSE SLEEPS reż. /dir. Erdem Murat Celikler, Turcja/Turkey 2010, 60 min Prezentacja finałowa Brave Kids /Brave Kids Final Presentation Centrum Sztuki Impart /Impart Arts Centre, *15/20 PLN BRAVE FOCUS: MAROKO. CIAŁO I DUSZA/MOROCCO. BODY AND SOUL BLOK IV/BLOCK 4: MALHOUNE: SŁOWO ŚPIEWANE/ Malhoune, reż. /dir. Izza Genini, Francja/France 1989, 26 min DUDNIĄCE BĘBNY/With Drums Beating, reż. /dir. Izza Genini, Francja/France 1999, 52 min DCF, sala Lalka/Lower Silesia Film Centre, room Lalka, *10/12 PLN BRAVE CONTEXTS: SPÓJRZCIE NAM W OCZY/WOMEN ARE HEROES reż. /dir. JR, Francja/France 2010, 80 min

12 20.00 Finał Brave Festival: Tartit. Blues pustyni. Hipnotyczna muzyka saharyjskich Tuaregów Brave Festival Finale: Tartit. Desert blues. Hypnotic music of the Tuereg people of the Sahara desert Centrum Sztuki Impart/ Impart Arts Center, *40/50 PLN sektor I/section 1, *35/45 PLN sektor II/section 2 Program klubowy, Klub festiwalowy Mleczarnia / Club programme, Festival Club Mleczarnia, wstęp wolny/ free entry Vasen Piparjuuri & Sebastian Mac - world music Kwasior - jungle roots Windom Earle - IDM vox Sny pustyni. Malarstwo kropkowe Aborygenów. Kurator wystawy Robert Dul Desert Dreams. Aboriginal dot painting. Exhibition curator Robert Dul Muzeum Współczesne Wrocław, wstęp bezpłatny, godziny otwarcia - pon , wt. zamknięte (oprócz ), śr. nd Wrocław Contemporary Museum, free entry, opening hours: Mon , Wed closed (except for 03.07, ), Thu-Sun WYDARZENIA POFESTIWALOWE/POST-FESTIVAL EVENTS Występy zespołu Maduma z Tanzanii w miejscowościach Dolnego Śląska i Małopolski w ramach współpracy z festiwalem Świat pod Kyczerą. Szczegółowy harmonogram występów: lck.art.pl Performances of Maduma group of Tanzania in towns of Lower Silesia and Małopolska organized in cooperation with Świat pod Kyczerą festival. More information about the program: lck.art.pl BRAVE FILMS on tour

13 Projekcje wybranych filmów z programu 7. Przeglądu Filmowego Brave Festival 2012 w kinach w WAŁBRZYCHU (KINO APOLLO), LEGNICY (KINO PIAST) oraz JELENIEJ GÓRZE (KINO LOT) w dniach czerwca, Szczegółowy program i informacje na Screenings of selected films from the 7th Brave Festival Film Program 2012 in cinemas in WAŁBRZYCH (APOLLO cinema), LEGNICA (PIAST cinema) and JELENIA GÓRA (LOT cinema) on June, Detailed schedule and information at WAŁBRZYCH, KINO APOLLO, UL. ARMII KRAJOWEJ czerwca, godz (pokaz zamknięty) ALI ZAOUA: KSIĄŻĘ ULICY/ALI ZAOUA: PRINCE OF THE STREETS reż./dir. Nabil Ayouch, Maroko/Morocco 2000, 99 min 16 czerwca, godz , bilety 10 PLN KIEDY WSZYSCY INNI ŚPIĄ/ WHILE EVERYONE ELSE SLEEPS reż. /dir. Erdem Murat Celikler, Turcja/Turkey 2010, 60 min 17 czerwca, godz , bilety 10 PLN WSZYSTKO O MOJEJ BABCI/ GRANDMA, A THOUSAND TIMES reż. /dir. Mahmoud Kaabour, Zjedn. Emiraty Arabskie/Katar/Liban / United Arab Emirates/Qatar/Lebanon, 50 min LEGNICA, KINO PIAST, UL. BISKUPIA 5 15 czerwca, godz (pokaz zamknięty) ALI ZAOUA: KSIĄŻĘ ULICY/ALI ZAOUA: PRINCE OF THE STREETS reż./dir. Nabil Ayouch, Maroko/Morocco 2000, 99 min 16 czerwca, godz , bilety 10 PLN KIEDY WSZYSCY INNI ŚPIĄ/ WHILE EVERYONE ELSE SLEEPS reż. /dir. Erdem Murat Celikler, Turcja/Turkey 2010, 60 min 17 czerwca, godz , bilety 10 PLN

14 WSZYSTKO O MOJEJ BABCI/ GRANDMA, A THOUSAND TIMES reż. /dir. Mahmoud Kaabour, Zjedn. Emiraty Arabskie/Katar/Liban / United Arab Emirates/Qatar/Lebanon, 50 min JELENIA GÓRA, KINO LOT, UL. POCZTOWA 11/12 15 czerwca, godz (pokaz zamknięty) ALI ZAOUA: KSIĄŻĘ ULICY/ALI ZAOUA: PRINCE OF THE STREETS reż./dir. Nabil Ayouch, Maroko/Morocco 2000, 99 min 16 czerwca, godz , bilety 10 PLN KIEDY WSZYSCY INNI ŚPIĄ/ WHILE EVERYONE ELSE SLEEPS reż. /dir. Erdem Murat Celikler, Turcja/Turkey 2010, 60 min 17 czerwca, godz , bilety 10 PLN WSZYSTKO O MOJEJ BABCI/ GRANDMA, A THOUSAND TIMES reż. /dir. Mahmoud Kaabour, Zjedn. Emiraty Arabskie/Katar/Liban / United Arab Emirates/Qatar/Lebanon, 50 min BRAVE KIDS PIĄTEK / FRIDAY występ grup dziecięcych z Chin, Polski, Norwegii, Kirgistanu, Zimbabwe i Izraela / performances of children s groups from China, Poland, Norway, Kyrgyzstan, Zimbabwe and Izrael NAMIOT CYRKOWY/ CIRCUS TENT ul. Koreańska 1a, Wrocław Brochów. wstęp wolny / free entry występ grup dziecięcych z Tanzanii, Gruzji, Bułgarii, Izraela i Rumunii / performances of children s groups from Tanzania, Georgia, Bulgaria, Izrael, Romania WROCŁAWSKI KLUB FORMATY / FORMATY CLUB ul. Samborska 3-5, Wrocław Muchobór Wielki wstęp wolny/ free entry PONIEDZIAŁEK / MONDAY

15 17.00 Brave Kids projekt cząstkowy / Brave Kids - partial project CENTRUM SZTUKI IMPART / IMPART ARTS CENTER Wrocław Mazowiecka 17 wstęp wolny / free entry PIĄTEK / FRIDAY Otwarta Próba Generalna w Krośnicach / Open general rehearsal in Krośnice CENTRUM EDUKACYJNO-TURYSTYCZNO-SPORTOWE / EDUCATIONAL-TOURISTIC- SPORT CENTRE ul. Sanatoryjna 19 Krośnice wstęp wolny / free entry SOBOTA/ SATURDAY Prezentacja finałowa Brave Kids /Brave Kids Final Presentation CENTRUM SZTUKI IMPART / IMPART ARTS CENTER Wrocław Mazowiecka 17 15* /20 PLN * Ceny w przedsprzedaży, obowiązujące do r.

16