Installationsanleitung

Transkrypt

1 R2CND028A4AA R2CND035A4AA R2TND028A4AA R2TND035A4AA Dutsh

2 CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI CE - IZJAVA O SKLADNOSTI CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - ΔHΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-СЪОТВЕТСТВИЕ CE - VYHLÁSENIE-ZHODY CE - CONFORMITEITSVERKLARING CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE CE - UYGUNLUK-BEYANI klruj n włsną i wyłązną opowizilność, ż urzązni, któryh t klrj otyzy: lră p propri răspunr ă hipmntl l r s rfră stă lrţi: z vso ogovornostjo izjvlj, j oprm nprv, n ktro s izjv nnš: kinnit om täilikul vstutusl, t käsolv klrtsiooni ll kuuluv vrustus: декларира на своя отговорност, че оборудването, за кото се отнася тази декларация: visišk svo tskomy skli, k įrng, kurii tikom ši klrij: r pilnu tilīu pliin, k tālāk prkstītās ikārts, uz kurām ttis šī klrāij: vyhlsuj n vlstnú zopovnosť, ž zrini, n ktoré s vzťhuj toto vyhlásni: tmmn kni sorumluluǧun olmk üzr u ilirinin ilgili oluǧu onnımının şǧıki gii oluǧunu yn r: заявляет, исключительно под свою ответственность, что оборудование, к которому относится настоящее заявление: rklærr unr nnsvrlig, t ustyrt, som r omfttt f nn rklæring: klrrr i gnskp v huvunsvrig, tt utrustningn som rörs v nn klrtion innär tt: rklærr t fullstnig nsvr for t t utstyr som rørs v nn klrsjon innærr t: ilmoitt yksinomn omll vstuulln, ttä tämän ilmoituksn trkoittmt littt: prohlšuj v své plné opověnosti, ž zřízní, k němuž s toto prohlášní vzthuj: izjvljuj po isključivo vlstitom ogovornošću oprm n koju s ov izjv onosi: tljs fllősség tután kijlnti, hogy rnzésk, mlykr nyiltkozt vontkozik: ROTEX 01 lrs unr its sol rsponsiility tht th quipmnt to whih this lrtion rlts: 02 rklärt uf sin llinig Vrntwortung ß i Ausrüstung für i is Erklärung stimmt ist: 03 élr sous s sul rsponsilité qu l'équipmnt visé pr l présnt élrtion: 04 vrklrt hirij op ign xlusiv vrntwoorlijkhi t pprtuur wrop z vrklring trkking hft: 05 lr jo su úni rsponsili qu l quipo l qu h rfrni l lrión: 06 ihir sotto l propri rsponsilità h gli pprhi ui è rifrit qust ihirzion: 07 δηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι ο εξοπλισμός στον οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση: 08 lr so su xlusiv rsponsili qu os quipmntos qu st lrção s rfr: R2TND012, R2TND018, R2CND024, R2TND024, R2CND028, R2TND028, R2CND035, R2TND035, mgfllnk z lái szvány(ok)nk vgy gyé irányó okumntum(ok)nk, h zokt lőírás szrint hsználják: spłniją wymogi nstępująyh norm i innyh okumntów normlizyjnyh, po wrunkim ż używn są zgoni z nszymi instrukjmi: sunt în onformitt u următorul (următorl) stnr() su lt() oumnt() normtiv(), u oniţi st să fi utilizt în onformitt u instruţiunil nostr: sklni z nslnjimi stnri in rugimi normtivi, po pogojm, s uporljjo v sklu z nšimi nvoili: on vstvuss järgmis(t) stnri(t)g või tist normtiivst okumntig, kui ni ksuttks vstvlt mi juhnitl: съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции: titink žmiu nuroytus stnrtus ir (r) kitus norminius okumntus su sąlyg, k yr nuojmi pgl mūsų nuroymus: t, j litoti tilstoši ržotāj norāījumim, tilst skojošim stnrtim un itim normtīvim okumntim: sú v zho s nslovnou(ými) normou(mi) lo iným(i) normtívnym(i) okumntom(mi), z prpoklu, ž s používjú v súl s nšim návoom: ürünün, tlimtlrımız gör kullnılmsı koşuluyl şğıki stnrtlr v norm lirtn lglrl uyumluur: stão m onformi om (s) sguint(s) norm(s) ou outro(s) oumnto(s) normtivo(s), s qu sts sjm utilizos oro om s nosss instruçõs: соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям: ovrholr følgn stnr(r) llr nt/nr rtningsgivn okumnt(r), forust t iss nvns i hnhol til vor instruksr: rspktiv utrustning är utför i övrnsstämmls m oh följr följn stnr(r) llr nr normgivn okumnt, unr förutsättning tt nvänning skr i övrnsstämmls m vår instruktionr: rspktiv utstyr r i ovrnsstmmls m følgn stnr(r) llr nr normgivn okumnt(r), unr forutsstning v t iss ruks i hnhol til vår instruksr: vstvt survin stnrin j muin ohjllistn okumnttin vtimuksi llyttän, ttä niitä käyttään ohjimm mukissti: z přpoklu, ž jsou využívány v soulu s nšimi pokyny, opovíjí náslujíím normám no normtivním okumntům: u sklu s slijćim stnrom(im) ili rugim normtivnim okumntom(im), uz uvjt s oni korist u sklu s nšim uputm: r in onformity with th following stnr(s) or othr normtiv oumnt(s), provi tht ths r us in orn with our instrutions: r/n folgnn Norm(n) or inm nrn Normokumnt or -okumntn ntspriht/ntsprhn, untr r Vorusstzung, ß si gmäß unsrn Anwisungn ingstzt wrn: sont onforms à l/ux norm(s) ou utr(s) oumnt(s) normtif(s), pour utnt qu'ils soint utilisés onformémnt à nos instrutions: onform volgn norm(n) of één of mr nr inn oumntn zijn, op voorwr t z worn gruikt ovrnkomstig onz instrutis: stán n onformi on l(s) siguint(s) norm(s) u otro(s) oumnto(s) normtivo(s), simpr qu sn utilizos uro on nustrs instruions: sono onformi l(i) sgunt(i) stnr(s) o ltro(i) oumnto(i) rttr normtivo, ptto h vngno usti in onformità ll nostr istruzioni: είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας: EN , EN , Dirtivlor, u mnmntl rsptiv. Dirktiv z vsmi sprmmmi. Dirktiivi koos muutustg. Директиви, с техните изменения. Dirktyvos su ppilymis. Dirktīvās un to ppilinājumos. Smrni, v pltnom znní. Dğiştirilmiş hllriyl Yöntmliklr Dirktivr, m snr ænringr. Dirktiv, m förtgn änringr. Dirktivr, m forttt nringr. Dirktiivjä, sllisin kuin n ovt muutttuin. v pltném znění. Smjrni, kko j izmijnjno. iránylv(k) és móosításik rnlkzésit. z późnijszymi poprwkmi Dirtivs, s mn. Dirktivn, gmäß Änrung. Dirtivs, tlls qu moifiés. Rihtlijnn, zols gmnr. Dirtivs, sgún lo nmno. Dirttiv, om moifi. Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί. Dirtivs, onform ltrção m. Директив со всеми поправками ** * Low Voltg 2014/35/EU Boilr Effiiny 92/42/EEC Gs Applins 2009/142/EC Eltromgnti Comptiility 2014/30/EU o upoštvnju oloč: vstvlt nõutl: следвайки клаузите на: likntis nuosttų, ptikimų: ivērojot prsīs, ks notikts: orživjú ustnovni: unun koşullrın uygun olrk: unr igttgls f stmmlsrn i: nligt villkorn i: gitt i hnhol til stmmlsn i: nouttn määräyksiä: z oržní ustnovní přpisu: prm orm: kövti (z): zgoni z postnowinimi Dyrktyw: în urm prvrilor: following th provisions of: gmäß n Vorshriftn r: onformémnt ux stipultions s: ovrnkomstig plingn vn: siguino ls isposiions : sono l prsrizioni pr: με τήρηση των διατάξεων των: oro om o prvisto m: в соответствии с положениями: Забележка* 16 Mgjgyzés* 11 Informtion* 06 Not* 01 Not* 22 Pst* 17 Uwg* 12 Mrk* 07 Σημείωση* s st out in <A> n jug positivly y <B> oring to th Crtifit <C>. wi in <A> ufgführt un von <B> positiv urtilt gmäß Zrtifikt <C>. tl qu éfini ns <A> t évlué positivmnt pr <B> onformémnt u Crtifit <C>. zols vrml in <A> n positif oorl oor <B> ovrnkomstig Crtifit <C>. omo s stl n <A> y s vloro positivmnt por <B> uro on l Crtifio <C>. 02 Hinwis* TCF <A> 23 Pizīms* 18 Notă* nligt <A> oh gokänts v <B> nligt Crtifiktt <C>. som t frmkommr i <A> og gjnnom positiv ømmls v <B> ifølg Srtifikt <C>. jotk on sittty sikirjss <A> j jotk <B> on hyväksynyt Srtifiktin <C> mukissti. jk ylo uvno v <A> pozitivně zjištěno <B> v soulu s osvěčním <C>. kko j izložno u <A> i pozitivno oijnjno o strn <B> prm Crtifiktu <C>. 13 Huom* linto nl <A> giuito positivmnt <B> sono il Crtifito <C>. όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>. tl omo stlio m <A> om o prr positivo <B> oro om o Crtifio <C>. как указано в <A> и в соответствии с положительным решением <B> согласно Свидетельству <C>. som nført i <A> og positivt vurrt f <B> i hnhol til Crtifikt <C>. 08 Not* 03 Rmrqu* KIWA (NB0063) <B> 24 Poznámk* (z) <A> lpján, (z) <B> igzolt mgfllést, (z) <C> tnúsítvány szrint. zgoni z okumntją <A>, pozytywną opinią <B> i Świtwm <C>. ş um st stilit în <A> şi prit pozitiv <B> în onformitt u Crtifitul <C>. kot j oločno v <A> in oorno s strni <B> v sklu s rtifiktom <C>. ngu on näitu okumnis <A> j hks kiitu <B> järgi vstvlt srtifikil <C>. 19 Opom* 14 Poznámk* 09 Примечание* 04 Bmrk* 94004/02, 94005/02 <C> както е изложено в <A> и оценено положително от <B> съгласно Сертификата <C>. kip nusttyt <A> ir kip tigimi nuspręst <B> pgl Srtifiktą <C>. kā norāīts <A> un tilstoši <B> pozitīvjm vērtējumm sskņā r srtifikātu <C>. ko olo uvné v <A> pozitívn zistné <B> v súl s osvčním <C>. <A> lirtiliği gii v <C> Srtifiksın gör <B> trfınn olumlu olrk ğrlniriliği gii. 25 Not* 20 Märkus* 15 Npomn* 10 Bmærk* 05 Not* Rotx GmH j poolščn z sstvo totk s thnično mpo. Rotx GmH on volittu koostm thnilist okumnttsiooni. Rotx GmH е оторизирана да състави Акта за техническа конструкция. Rotx GmH yr įgliot suryti šį thninės konstrukijos filą. Rotx GmH ir utorizēts sstāīt thnisko okumntāiju. Spoločnosť Rotx GmH j oprávnná vytvoriť súor thnikj konštruki. Rotx GmH Tknik Ypı Dosysını rlmy ytkiliir. 19** 20** 21** 22** 23** 24** 25** Rotx GmH on vltuutttu ltimn Tknisn sikirjn. Spolčnost Rotx GmH má oprávnění k kompili souoru thniké konstruk. Rotx GmH j ovlštn z izru Dtotk o thničkoj konstrukiji. A Rotx GmH jogosult műszki konstrukiós okumntáió összállításár. Rotx GmH m upowżnini o zirni i oprowywni okumntji konstrukyjnj. Rotx GmH st utorizt să ompilz Dosrul thni onstruţi. 13** 14** 15** 16** 17** 18** Η Rotx GmH είναι εξουσιοδοτημένη να συντάξει τον Τεχνικό φάκελο κατασκευής. A Rotx GmH stá utoriz ompilr oumntção téni frio. Компания Rotx GmH уполномочена составить Комплект технической документации. Rotx GmH r utorisrt til t urj tknisk konstruktionst. Rotx GmH är mynig tt smmnställ n tknisk konstruktionsfiln. Rotx GmH hr tilltls til å kompilr n Tknisk konstruksjonsfiln. 07** 08** 09** 10** 11** 12** Rotx GmH is uthoris to ompil th Thnil Constrution Fil. Rotx GmH ht i Brhtigung i Thnish Konstruktionskt zusmmnzustlln. Rotx GmH st utorisé à ompilr l Dossir Constrution Thniqu. Rotx GmH is vog om ht Thnish Construtiossir smn t stlln. Rotx GmH stá utorizo ompilr l Arhivo Construión Téni. Rotx GmH è utorizzt rigr il Fil Tnio i Costruzion. 01** 02** 03** 04** 05** 06** Gorg Blüml Mnging Dirtor 3r of July P B

3 Inhltsvrzihnis Inhltsvrzihnis Di Grät sin mit folgnm Symol gknnzihnt: 1 Einlitung Ür i Dokumnttion Butung r Wrnhinwis un Symol Typnshil Symol uf r Vrpkung Sihrhitshinwis 4 3 Informtionn zum Grät Sihrhitssystm Amssungn Komponntn Thnish Dtn Instlltion So öffnn Si s Grät Anforrungn n n Instlltionsort... 8 Minimlr Montgfrirum So pkn Si s Grät us So montirn Si s Grät Anforrungn Zntrlhizungssystm Anforrungn n i Fußonhizung Digrmm Rstpumpnstz Anshlüss Rohrnshlüss Rihtlinin im Anshlißn r Gslitungn Rihtlinin im Anshlißn r Wssrlitungn Rihtlinin zum Anshlißn r lktrishn Litungn Rihtlinin zum Anshlißn von optionlm Zuhör n n Kssl Elktroshltpln Rihtlinin im Anshlißn r Konnstlitungn Rihtlinin für n Konnstrohrshluss Rihtlinin zum Anshlißn s Kssls n s Ruhgssystm Anwnr Azugssystm So fülln Si s Systm mit Wssr Mtho Mtho Umwnln zur Vrwnung mit inm nrn Gstyp So wnln Si s Systm zur Vrwnung mit inm nrn Gstyp um So änrn Si i Einstllungn für i Gsumwnlung Intrinhm So fülln Si n Konnstfng Gs-Luft-Vrhältnis: Kin Notwnigkit r Anpssung So prüfn Si uf Gslks So nhmn Si s Grät in Btri So nhmn Si i Zntrlhizung in Btri So nhmn Si i Zntrlhizung- Kpzitätsinstllung in Btri So nhmn Si s Bruhwssr in Btri Ürg n n Bnutzr 26 Entsorgung Altgrät müssn in Einklng mit n lokln un ntionln Vorshriftn ornungsgmäß ntsorgt wrn. Di Komponntn lssn sih liht trnnn un i Kunststofftil sin mrkirt. So könnn i vrshinn Komponntn für in ntsprhns Ryling zw. für i Entsorgung sortirt wrn. Ds utt, ss lktrish un lktronish Proukt niht mit unsortirtm Husmüll ntsorgt wrn ürfn. Vrsuhn Si uf KEINEN Fll, s Systm slr usinnr zu nhmn. Di Dmontg s Systms sowi i Hnhung von Kältmittl, Öl un witrn Tiln muss von inm utorisirtn Montur in Ürinstimmung mit n rlvntn Vorshriftn rfolgn. Di Moul müssn i inr Einrihtung ufritt wrn, i uf Wirvrwnung, Ryling un Wirvrwrtung spzilisirt ist. Inm Si iss Proukt inr korrktn Entsorgung zuführn, trgn Si zu i, ss für i Umwlt un für i Gsunhit von Mnshn kin ngtivn Auswirkungn ntsthn. Für witr Informtionn wnn Si sih itt n Ihrn Montur or n i zustänig örtlih Bhör. 1 Einlitung 1.1 Ür i Dokumnttion Di in ism Dokumnt nthltnn Anwisungn solln Si urh i Montg s Gräts führn. Shän, i urh in Nihthtung isr Anwisungn ntsthn, untrlign niht r Vrntwortung von ROTEX. Di Originl-Dokumnttion ist uf English vrfsst. Bi r Dokumnttion in nrn Sprhn hnlt s sih um Ürstzungn s Originls. Di in ism Dokumnt ufgführtn Sihrhitshinwis sin für Montur gshrin un kn shr wihtig Thmn. Bfolgn Si si sorgfältig. Lsn Si sih i Btrisnlitung un i vor r Vrwnung urh un whrn Si si uf Butung r Wrnhinwis un Symol GEFAHR Wist uf in Sitution hin, i zum To or shwrn Vrltzungn führt. Wist uf in Sitution hin, i zum To or shwrn Vrltzungn führn knn. ACHTUNG Wist uf in Sitution hin, i zu lihtn or mittlshwrn Körprvrltzungn führn knn. HINWEIS Wist uf in Sitution hin, i zu Shshän führn knn. INFORMATION Wist uf nützlih Tipps or zusätzlih Informtionn hin. 1.2 Typnshil Dtn zu ism Grät finn Si uf m Typnshil, s sih n r Untrsit r rhtn Akung s Gräts fint. 3

4 2 Sihrhitshinwis Ein qulifizirt Prson muss m Bnutzr i Btrisgrunsätz un i Vrwnung s Gräts rklärn. Wnn niht nrs nggn, rf r Bnutzr kin Vränrungn, Wrtungn or Rprturn s Gräts usführn or is urh niht utorisirt Dritt usführn lssn. Anrnflls rlisht i Grnti für s Grät. GEFAHR / / Pn (80/60) kw Pn (50/30) f kw Qn g kw D (ΔT=30 K) h l/min Nox i j r PMS k MP l r PMW m MP n p r s q t u Trnnn Si n Kssl vom Ntzstrom, vor Si rn ritn. Di Montg s Gräts, i Intrinhm, Rprturn, i Konfigurtion un Instnhltung müssn urh qulifizirt, komptnt Prsonn in Einklng mit lokln Stnrs un Vorshriftn urhgführt wrn. Ein fhlrhft Montg iss Gräts knn zu Shän für n Bnutzr un sin Umgung führn. Dr Hrstllr ist für kin Fhlfunktionn un/or Shän vrntwortlih, i uf is Art ntsthn könnn. o Prouktnummr Stromvrsorgung Mximl lktrish Listungsufnhm Shutzgr 80/60 f 50/30 g Nnnwärmzufuhr-Brih h DT=30 i NOx-Klss j Mximlr Zntrlhizungsruk (Br) k Mximlr Zntrlhizungsruk (MP) l Mximlr Bruhwssrruk (Br) m Mximlr Bruhwssrruk (MP) n Zilln/-länr o Ursprungsln p Srinnummr q Grättyp r Effizinzklss s Gsktgori t Gstyp un Zufuhrruk u Proukttyp v PIN 1.3 Symol uf r Vrpkung Dis ist in zrrhlihs Grät: Sorgn Si für inn troknn Lgrrih für s Grät. PIN: XXXX-XX Dis ist in zrrhlihs Grät: Ahtn Si ruf, ss s niht hruntrfällt. Lgrn Si s Grät in inr flhn Position, wi uf m Krton rgstllt. Es ürfn niht mhr ls fünf Krtons ürinnr gstplt wrn. 2 Sihrhitshinwis Dis Anwisungn sin usshlißlih für qulifizirt, komptnt Prsonn konzipirt. Aritn n Gsinhitn ürfn nur von qulifizirtn Gsinstllturn urhgführt wrn. Aritn n lktrishn Grätn ürfn nur von qulifizirtn Elktrikrn urhgführt wrn. Ds Systm muss von qulifizirtm Kunninstprsonl in Btri gnommn wrn. v GEFAHR Entflmmr Flüssigkitn un Mtrilin müssn minstns 1 Mtr ntfrnt vom Kssl glgrt wrn. Um inn fhlrlosn Btri, in lngfristig Vrfügrkit llr Funktionn un in lng Nutzungsur s Kssls sihrzustlln, vrwnn Si nur Originl-Erstztil. 3 Informtionn zum Grät Diss ROTEX-Grät ist in wnmontirtr gsfurtr Brnnwrtkssl, r Zntrlhizungssystm mit Wärm vrsorgt sowi Bruhwssr lifrt. Ahängig von n Einstllungn ist s möglih, s Grät nur für i Bruhwssrufritung or nur zum zntrln Hizn zu vrwnn. Di Wrmwssrvrsorgung knn unmittlr or ür inn Wrmwssr-Spihr rfolgn. Dr Kssltyp knn m Mollnmn ntnommn wrn, r uf m Typnshil vrmrkt ist. Sih Tll untn: Moll Typ Bruhwssrzulit ung Einfülllitu ng R2CND028A4AA R2CND028 Sofort Extrn R2CND035A4AA R2CND035 Sofort Extrn R2TND028A4AA R2TND028 Spihr Extrn R2TND035A4AA R2TND035 Spihr Extrn Ein Sturinhit, i in Bininhit nthält, sturt i Zünung, Sihrhitssystm un nr Aktorn. Di Bnutzrintrktion rfolgt ür in Bininhit, i us inm LCD-Bilshirm, Druktstn un zwi Drhrglrn stht un sih n r vorrn Akung s Gräts fint. 3.1 Sihrhitssystm Ds Grät ist mit vrshinn Sihrhitssystmn usgstttt, um s vor gfährlihn Situtionn zu shützn: Ruhgs-Sihrhitssystm: Diss Systm wir urh n Ruhgs-Tmprturfühlr gsturt, r sih m Ruhuslsstil s Kssls fint. Es wir ktivirt, wnn i Ruhgstmprtur i Sihrhitsgrnz ürstigt. 4

5 3 Informtionn zum Grät Ürhitzungs-Sihrhitssystm: Ds Systm wir vom Sihrhitsgrnzn-Thrmostt gsturt. Es fint sih m Hupt-Wärmtushr un stoppt s Grät, wnn i Durhflusstmprtur 100 C rriht, um in Kohn s Wssrs zu vrhinrn, ws nrnflls s Grät shäign könnt. Pumpn-Anti-Blokg-Systm: Di Pump läuft währn lngn Zitn r Inktivität ll 24 Stunn 30 Skunn lng, um sihrzustlln, ss si niht lokirt. Um is Funktion zu ktivirn, muss s Grät n i Stromvrsorgung ngshlossn sin. Zünungssturung-Sihrhitssystm: Di Ksslsturinhit ürwht i Flmm, um in shlht Zünung un möglih Risikoingungn zu vrhinrn. Si führt ußrm in Slstprüfung uf in ign Fhlfunktion urh un hält i Emissionn uf inm nirign Pgl. 3.2 Amssungn Drufsiht Anti-Blokirsystm Dri-Wg-Vntil: In Fälln, in nn s Grät ür längr Zit niht trin wir, shltt s Dri-WgVntil sin Position ll 24 Stunn um, um in Blokirn zu vrhinrn. Um is Funktion zu ktivirn, muss s Grät n i Stromvrsorgung ngshlossn sin. Sihrhit vor inm Troknlufn: Diss Systm wir vom Drukfühlr gsturt. Es shltt s Grät us un stllt i Systmsihrhit sihr, wnn r Wssrruk r Hizinstlltion us irgninm Grun untr 0,6 Br fällt. Flmmnionistionssturung: Diss Systm wir von r Ionistionslktro gsturt. Es prüft, o sih uf r Brnnrorfläh in Flmm ilt. Wnn kin Flmm vorhnn ist, shltt s s Grät us, stoppt n Gsfluss un wrnt n Bnutzr. Ansiht von vorn un rht Sit Hohrukshutz: Sihrhitsvntil: Wnn r Wssrruk s Hizkrislufs 3 Br ürstigt, wir utomtish tws Wssr ür s Sihrhitsvntil glssn, um n Druk untr 3 Br zu hltn un so n Kssl un i Hizungsinstlltion zu shützn Drukfühlr: Wnn r Hizsystmruk 2,8 Br rriht, stoppt s Sturgrät n Hiztri un vrhinrt so, ss r Druk stigt. Automtish Entlüftungsvntil: Es git zwi Entlüftungsvntil, ins n r Pump un ins m Wärmtushr. Si hlfn i, i Luft in r Instlltion un im Hizkrisluf zu ntlüftn, mit s zu kinn Luftinshlüssn un somit zu Btrisprolmn kommt Ansiht von untn r Moll R2TND028A4AA un R2TND035A4AA Automtishs Bypss-Systm: Diss Systm stllt sihr, ss r Durhfluss jrzit fortgstzt wir, um in Ürhitzung s Wärmtushrs zu vrhinrn. Diss Systm wir uh urh in spzill Bypss-Funktion r Sturinhit-Softwr untrstützt Hohvrsorgungsspnnung-Shutzsystm: Ein Sihrung n r Sturungsinhit shützt s Grät un i Vrklung vor shälihn Effktn von Elktrofhlrn, i urh inn Ürstrom vrursht wrn, un ktivirt fhlrhft Grät. Di Sihrung "rgirt" (öffnt sih), wnn i gtrgn Spnnung n Nnnwrt ür zu lng Zit ürstigt. Ansiht von untn r Moll R2CND028A4AA un R2CND035A4AA Nirspnnungssihrhitssystm: Diss Systm wir von r Sturinhit gsturt. Wnn i Stromvrsorgung untr 170 Volt fällt, whslt r Kssl in n Fhlrmous. Es hnlt sih um inn Blokirfhlr un r Kssl läuft ohn Zurükstzn witr, wnn i Ntzspnnung ür 180 Volt ligt. Es wir mpfohln, inn Spnnungsrglr mit usrihnr Listung un vom rihtign Typ n Punktn mit Spnnungsshwnkungn untr isr Grnz zu vrwnn, um inn fhlrlosn Btri zu rziln Frostshutz-Sihrhitssystm: Dis Funktion shützt s Grät un i Hizungsinstlltion vor Frostshän. Diss Systm wir vom Durhfluss-Tmprturfühlr gsturt, r sih m Auslss s Hupt-Wärmtushrs fint. Disr Shutz ktivirt i Ksslpump, wnn i Wssrtmprtur untr 13 C fällt un ktivirt n Brnnr, wnn i Wssrtmprtur untr 8 C fällt. Ds Grät läuft witr, is i Tmprtur 20 C rriht. Um is Funktion zu ktivirn, muss s Grät mit r Stromvrsorgung vrunn un s Huptgsvntil muss göffnt sin. Shän urh Frost sin niht von r Grnti gkt

6 3 Informtionn zum Grät 3.3 Komponntn Komponntn r Moll R2CND028A4AA un R2CND035A4AA Komponntn r Moll R2TND028A4AA un R2TND035A4AA z k l m n o u i p q j k l m n r f s o w f p t u g h v v w q r s x t i y j g f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z Automtishs Entlüftungsvntil (Wärmtushr) Durhflusstmprturfühlr Aushnungsgfäß (10 Litr) Gsvntil Wärmtushr Shrittmotor s 3-Wg-Vntils Bruhwssr-Tmprturfühlr Plttn-Wärmtushr Sihrhitsvntil (3 Br) Konnstfng Züntrnsformtor Ruhgstmprturfühlr Brnnrhu Zünlktro Ionistionslktro Sihrhitsthrmostt Lüftr Rükluftmprturfühlr Shllämpfr Automtishs Entlüftungsvntil (Pump) Wssrrukfühlr Bypss Ksslpump Bruhwssr-Flusssnsor Bruhwssr-Durhflussgrnzr Ruhgsptr 6 h f g h i j k l m n o p q r s t u v w Automtishs Entlüftungsvntil (Wärmtushr) Durhflusstmprturfühlr Aushnungsgfäß (10 Litr) Gsvntil Wärmtushr Shrittmotor s 3-Wg-Vntils Sihrhitsvntil (3 Br) Konnstfng Ruhgstmprturfühlr Brnnrhu Zünlktro Ionistionslktro Sihrhitsthrmostt Lüftr Rükluftmprturfühlr Shllämpfr Automtishs Entlüftungsvntil (Pump) Wssrrukfühlr Bypss Ksslpump Ruhgsptr Konnstsmmlhältr Ruhgslitung

7 3 Informtionn zum Grät 3.4 Thnish Dtn Thnish Dtn Grät R2CND028A*AA R2CND035A*AA R2TND028A4AA R2TND035A4AA Wärmzufuhrrih (Qn) kw 4,8~27,0 4,8~34,0 4,8~27,0 4,8~34,0 Nnnwärmg-Brih (Pn) i C kw 4,6~26,3 4,6~33,2 4,6~26,3 4,6~33,2 Nnnwärmg-Brih (Pn) i C kw 5,2~28,2 5,2~35,0 5,2~28,2 5,2~35,0 Effizinz (30% Tillst i 30 C Rükluftmprtur) % 108,9 108,7 108,9 108,7 Zntrlhizungskrisluf Btrisruk (min./mx.) Br 0,6 / 3,0 Hizkrisluf-Tmprturintrvll (min./mx.) C 30 / 80 Bruhwssrkrisluf Wrmwssrmng DT: 30 C l/min Wrmwssrmng DT: 35 C l/min Wssrinstlltionsruk (min./mx.) Br 0,5 / 10,0 Bruhwssr-Tmprturintrvll (min./mx.) C 35 / 60 Bruhwssrkrisluf-Typ Sofort Spihr Allgmins Aushnungsgfäß-Ausgngsruk Br 1 Kpzität Aushnungsgfäß l 10 Elktronshluss V AC/Hz 230/50 Elktrish Listungsufnhm (mx.) W Elktrish Listungsufnhm Stny W 2,7 Shutzrt IPX5D Ksslgwiht kg 37 35,5 Ksslmssungn (Höh x Brit x Tif) mm 695 x 440 x 295 Ruhuslss Durhmssr mm 60 / 100 Vrrnnungsspzifiktionn Grät R2CND028A*AA R2CND035A*AA R2TND028A4AA R2TND035A4AA Gsktgori II 2N3P Nnn-Gsinlssruk (G20/G25/G31) mr 20 / 37 G20 Gsinlssruk (min./mx.) mr 17 / 25 () G25 Gsinlssruk (min./mx.) mr 20 / 31 G31 Gsinlssruk (min./mx.) mr 25 / 45 Ergs (G20)-Vrruh (min./mx.) m³/h 0,51 / 2,89 0,51 / 3,63 0,51 / 2,89 0,51 / 3,63 Ergs (G25)-Vrruh (min./mx.) m³/h 0,59 / 3,32 0,59 / 4,19 0,59 / 3,32 0,59 / 4,19 LPG (G31)-Vrruh (min./mx.) m³/h 0,2 / 1,09 0,2 / 1,38 0,2 / 1,09 0,2 / 1,38 Vrrnnungsprouktmss Durhflussmng (min./mx.) (G20) g/s 2,2 / 12,35 2,2 / 15,47 2,2 / 12,35 2,2 / 15,47 Vrrnnungsprouktmss Durhflussmng (min./mx.) (G31) g/s 2,2 / 12,02 2,2 / 15,22 2,2 / 12,02 2,2 / 15,22 Vrrnnungsproukttmprtur (min./mx.) (G20) C 57,5 / 76,4 57,5 / 81,7 57,5 / 76,4 57,5 / 81,7 Vrrnnungsproukttmprtur (min./mx.) (G31) C 57,5 / 74,5 57,2 / 80,2 57,5 / 74,5 57,2 / 80,2 CO 2 -Emission i Nnn- un Minimlwärmzufuhr (G20) % 8,8±0,8 CO 2 -Emission i Nnn- un Minimlwärmzufuhr (G31) % 11,3 / 10,2±1,0 NOx-Klss 6 () 20 / 30 für Ungrn Spzifiktionn nrgizogn Proukt (ErP) Symol Grät R2CND028A*AA R2CND035A*AA R2TND028A4AA R2TND035A4AA Moll R2CND028 R2CND035 R2TND028 R2TND035 Brnnwrtkssl JA JA JA JA Nirtmprtur () -Kssl NEIN NEIN NEIN NEIN B1-Kssl NEIN NEIN NEIN NEIN KWK-Rumhizung NEIN NEIN NEIN NEIN Komintionshizung JA JA NEIN NEIN Zntrlhizung Effizinzklss ****/A Nnnhizlistung P rt kw Nutzhizlistung i Nnnhizlistung un Hohtmprturrgim () P 4 kw 26,3 33,2 26,3 33,2 Nutzhizlistung i 30% r Nnnhizlistung un Nirigtmprturrgim () P 1 kw 8,8 11,1 8,8 11,1 Sisonrumhizung Enrgiffizinz η s % 93 Nutzffizinz i Nnnhizlistung un Hohtmprturrgim () η 4 % 87,8 87,9 87,8 87,9 Nutzffizinz i 30% r Nnnhizlistung un Nirigtmprturrgim () η 1 % 98,1 97,9 98,1 97,9 Hilfsstromvrruh Bi Volllst l mx kw 0,0356 0,0547 0,0356 0,0547 Bi Tillst l min kw 0,0098 0,0111 0,0098 0,0111 Im Stnymous P SB kw 0,0026 Sonstig Elmnt Stny Wärmvrlust P sty kw 0,0651 Zünungsrnnr Stromvrruh P ign kw Jhrsnrgivrruh Q HE GJ Shlllistungspgl, Innnräum (i mximlr Wärmzufuhr) L WA B Emission n Stikoxin NO x mg/kwh Bruhwssr-Prmtr Dklrirts Lstprofil XL 7

8 4 Instlltion Symol Grät R2CND028A*AA R2CND035A*AA Täglihr Stromvrruh Spzifiktionn nrgizogn Proukt (ErP) Ql kwh 0,153 0,204 R2TND028A4AA R2TND035A4AA Jährlihr Stromvrruh AEC kwh Wrmwssrritung Enrgiffizinz ηwh % Wrmwssrritung Enrgiffizinzklss Täglihr Brnnstoffvrruh Qful kwh 23,25 30,26 Jährlihr Brnnstoffvrruh AFC GJ () () A Hohtmprturrgim utt 60 C Rükluftmprtur m Hizgrätinlss un 80 C Flißtmprtur m Hizgrätuslss. Nirigtmprtur utt für n Brnnwrtkssl 30 C, für Nirigtmprturkssl 37 C un für nr Hizgrät 50 C Rükluftmprtur (m Hizgrätinlss). 4 Instlltion 4.1 So öffnn Si s Grät Nur qulifizirt komptnt Prsonn ürfn s Grät öffnn. Bstimmt Shritt, i in ism Dokumnt rläutrt wrn, wi i Gsumwnlung un r Anshluss von optionln Grätn, mhn s rforrlih, ss i vorr Akung göffnt wir. 1 Lösn Si i Shrun, i i rhtn Hltklmmn fixirn (1). 2 Entfrnn Si i in Hltklmmn, i i Frontln hltn (2). 3 Entfrnn Si i Frontln nh vorn (3) Binfl Zihn Si s Binfl nh vorn (5) Anforrungn n n Instlltionsort 3 Dr Kssl muss urh inn qulifizirtn Montur in Einklng mit n lokln un ntionln Vorshriftn instllirt wrn. Di folgnn Anwisungn müssn htt wrn, wnn r Instlltionsort fstglgt wir. Montirn Si iss Grät nur n vrtikln, flhn Wänn. 4 Frontln Lösn Si i in Shrun s Binfls (4). 8

9 4 Instlltion Minimlr Montgfrirum f Vrtikl, flh Wn Dr Kssl knn im Frin in inm tilwis gshütztn Brih instllirt wrn. Ein tilwis gshütztr Brih ist in Ort, n m r Kssl kinn irktn Einwirkungn un kinm Einringn tmosphärishr Nirshläg (Rgn, Shn, Hgl...) usgstzt ist. Dr Kssl knn uh mit m ntsprhnn UntrputzBustz n r Innnsit inr Außnwn instllirt wrn. Vrwnn Si i inr Instlltion im Frin n Frostshutzstz (DRANTIFREEZAA), um zu vrhinrn, ss i Rohrlitung un r Konnstfng infrirn. Entflmmr Flüssigkitn un Mtrilin müssn minstns 1 Mtr ntfrnt vom Kssl glgrt wrn. Di Wn, n r s Grät montirt wir, muss strk gnug sin, um s Gwiht s Gräts zu trgn. Bun Si i Brf in Vrstärkung. Minimlr zulässigr Frirum, Sitn 10 mm, ür m Ghäus* 180 mm, runtr 255 mm f, vor 500 mm Empfohlnr Frirum für in infh Instnhltung, Sitn 50 mm, runtr (uf m Bon) * Di folgnn Minststän sin für i Instnhltung rforrlih: 180 mm ür m Ghäus*, 200 mm runtr un 10 mm n jr Sit. 500 mm Astn n r Vorrsit könnn rlisirt wrn, inm in Shrnktür göffnt wir. Sih "Minimlr Montgfrirum" uf Sit 9. Für i infh Binung s Binfls wir mpfohln, ss sih i Untrsit s Kssls 1500 mm vom Bon ntfrnt fint. Für n infhrn Austush von Tiln sollt nh Möglihkit in Astn von 50 mm n n Sitn inghltn wrn. Sih "Minimlr Montgfrirum" uf Sit Wnn r Kssl in inm Rum or Shrnk instllirt wir, ist kin spzill Lüftung für i Vrrnnungsluft rforrlih. Wnn r r in inm Rum mit inm B or inr Dush instllirt wir, müssn i ktulln I.E.E.-Vorshriftn für i Vrrhtung, lokl Buvorshriftn un ll nrn gltnn lokln Vorshriftn htt wrn. 180 mm gilt für n Fll, ss s 60/ GrKnistük n n Ruhgsuslss s Kssls ngshlossn ist. = 270 mm im Fll, ss r 60/100-uf-80/80-Aptr mit m Msspunkt + 90-Gr-Knistük 80 n n Ruhgsuslss s Kssls ngshlossn sin. = 280 mm im Fll, ss r 60/100-uf-80/125-Aptr mit m Msspunkt + 90-Gr-Knistük 80/125 n n Ruhgsuslss s Kssls ngshlossn sin. So pkn Si s Grät us Entpkn Si s Grät, wi uf r Vrpkung rgstllt. Di folgnn Til müssn in m Krton nthltn sin: f g h i j k Di Einlssluft rf kin Chmiklin nthltn, i in Korrosion, i Bilung giftigr Gs or sogr in Explosionsrisiko vrurshn könntn. f g h i j Wnn i Wn, n r s Grät montirt ist, ntflmmr ist, muss zwishn r Wn un m Grät in niht ntflmmrs Mtril pltzirt wrn, nso wi n lln Stlln, urh i i Ruhgslitungn vrlufn. k mm Komintionskssl Btrisnlitung Hltrung für i Wnmontg Instlltionsshlon Dül un Shrun Konnstshluh Klurhführungn 2 PG 7, 1 PG 9 Enrgivrruhsknnzihnung Spihrtmprtur-Fühlr (nur für i Moll R2TND028A4AA un R2TND035A4AA) Konnstfng Prüfn Si n Inhlt s Pkts. Wnn Til shäigt sin or fhln, wnn Si sih n n Hänlr. 9

10 4 Instlltion ACHTUNG Lgrn Si i rstlihn Til r Vrpkung (Krton, Plstik usw.) n inm Ort ußrhl r Rihwit von Kinrn. Dr Hrstllr ist für kin Unfäll un/or Shän vrntwortlih, i uf is Art ntsthn könnn So montirn Si s Grät Di Montgshlon zigt i Position s horizontln Ruhgss. Wnn kin Bohrung in r Wn für i Ruhgslitung vorhnn ist, ohrn Si ins. Wnn rits in Bohrung für i Ruhgslitung vorhnn ist, könnn Si is Bohrung ls Ausgngspunkt vrwnn, um i Position r Montghltrung ntsprhn r Shlon zu stimmn. Dr Ruhgsknl muss sih um 3 wg vom Grät nign, mit s Konnst wir in n Kssl flißn knn. >3 > DN Anforrungn Zntrlhizungssystm Amssungn für s Aushnungsgfäß Dr Kssl ist mit inm 10-Litr-Aushnungsgfäß usgstttt, s inn Ausgngsspisruk von 1 Br ht. Bohrn Si Bohrungn für i Montghltrung (Ø10 mm). Bfstign Si i Montghltrung ntsprhn r Montgshlon n r Wn. Di Bstimmung r Systmwssrhöh un s ruf zognn Systmspisruks sin untn ufgführt: h 6 m 7m 8m 9m 10 m 11 m 12 m 13 m h 2 O s intgrirt Aushnungsgfäß für n Zntrlhizungskrisluf, n n r Kssl ngshlossn wir, usrihn ist, hängt vom Systmspisruk un r Wssrtmprtur, i im Krisluf zirkulirt. =10 mm h p 3 Hängn Si s Grät n r Hltrung uf. Stlln Si sihr, ss s Grät in i Hltrung inrstt. p 0.8 r 0.9 r 1.0 r 1.1 r 1.2 r 1.3 r 1.4 r 1.5 r Systmwssrhöh (m) Systmspisruk (Br) Lut s Digrmms untn ist s niht rforrlih, in zusätzlihs Aushnungsgfäß für i Systm mit inm Wssrvolumn in m Brih untrhl r Btristmprturkurv zu instllirn. Wnn s Wssrvolumn ür r Kurv ligt, muss in zusätzlihs Gfäß instllirt wrn, vorzugswis n r Rüksit s Kssls. A (l) C - 30 C C C - 40 C C - 50 C 80 C - 60 C 0 C ,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 B (r) A 10 Wssrmng s Systms (l)

11 4 Instlltion B * Systmspisruk (Br) 50 C-40 C Tmprturrgim ist für Fußonhizungssystm ggn Wssrufritung Ungignts Zntrlhizungskrisluf-Wssr ruzirt mit r Zit i Funktionlität un Effizinz s Kssls. Angmssns Wssr sollt: inn ph-wrt zwishn 6,5 un 8,5 hn in Härt untr 15 fh un 8,4 H hn Entsprhn Zustzstoff könnn für i Wssrhnlung vrwnt wrn. 4.7 Ds Digrmm Rstpumpnstz zigt n Pumpnstz (mr), r für n Zntrlhizungskrisluf vrlit. A (mr) Wnn für s Systm Frostshutzmittl rforrlih ist, sollt s gwählt Frostshutzmittl niht mit m Gummi, hnlsülihm Kunststoff un Mtlltiln s Kssls rgirn, i in Kontkt mit m Wssr r Zntrlhizung kommn. Informtionn zur Vrwnung von Zustzstoffn im Zntrlhizungssystm finn Si in n Anwisungn r jwilign Hrstllr, um Funktionlität un Komptiilität sihrzustlln. Ds Einmishn ungigntr Zustzstoff in s Wssr s Zntrlhizungskrislufs knn zu inm Effizinzvrlust im Kssl or zu Shän m Kssl un n Elmntn s Zntrlhizungskrislufs führn. ROTEX ürnimmt kin Hftung für twig Shän or Inffizinzn, i urh ungignt Zustzstoff vrursht wrn. 4.6 Anforrungn n i Fußonhizung Fußonhizungssystm rforrn ntürlih in höhr Durhflussmng un inn nirigrn ΔT. Aufgrun sinr hohn Pumpkpzität knn isr Kssl n in Fußonhizungssystm ngshlossn wrn, ohn ss in zwit Pump un in vrlustrms Smmlrohr vrwnt wrn. Dr Dirktnshluss ist möglih, wnn s Systm gut konzipirt ist un r Drukvrlust usrihn nirig ist. Digrmm Rstpumpnstz A B B (l/h) Rstpumpnstz (mr) Durhfluss (l/h) 4.8 Anshlüss Rohrnshlüss Rohrvrinungn r Moll R2CND028A4AA un R2CND035A4AA Untn shn Si i Rohrvrinungn s Gräts. G E D F C A B C D E F G E D B A Zntrlhizung-Rüklufvrinung, 3/4" Anshluss für Kltwssrinlss, 1/2" Konnstfngfluss Anshluss für Bruhwssruslss, 1/2" Zntrlhizung-Vrsorgungsvrinung, 3/4" Anshluss für Gsinlss, 3/4" Sihrhitsvntiluslss F B A Wnn r Kssl n in Fußonhizungsinstlltion ngshlossn ist, muss i mximl ZntrlhizungsEinstlltmprtur uf 50 C shränkt wrn un i Pumpntri-Tmprturiffrnz muss im Wrtungsinstllungn-Mnü uf 10 Klvin ngpsst wrn. Um is Einstllung zu änrn, shlgn Si in n Instnhltungsnlitungn nh. Vntil Si T-förmig Vrinung Stlln Si sihr, ss i on rläutrtn Prmtränrungn urhgführt wrn, um Unnnhmlihkitn für n Bnutzr zu vrmin. Dopplrükshlgvntil + Füllshluh Trnnshltr Ds Asprrvntil m Bruhwssr-Zufuhrrohr ist provisorish. Extrn Füllgrupp vrwnt i n Molln R2CND028A4AA un R2CND035A4AA. Vrwnn Si inn Trnnshltr or in Dopplrükshlgvntil ntsprhn n lokln Vorshriftn. 11

12 4 Instlltion Asprrvntil un Si solltn unmittlr vor m Einlssrohr s Gräts vrwnt wrn, wi in r Ailung on rgstllt Stlln Si sihr, ss i notwnign Dihtungn ingstzt wrn. Diss Grät ist sowohl für n Ergs- ls uh n LPG-Btri konzipirt. Dr voringstllt Gstyp un r fstglgt Gsinlssruk sin uf m Typnshil s Kssls nggn. Hinwis: Dr optionl Anshlussstz ROTEX knn vrwnt wrn un sin Vrwnung wir mpfohln. Rihtlinin im Anshlißn r Gslitungn Nur qulifizirt Prsonn ürfn i Gslitung nshlißn. Dr Gsinlssrohr-Durhmssr muss ntsprhn r gltnn Gstz, Stnrs un Vorshriftn gwählt wrn. Rohrvrinungn r Moll R2TND028A4AA un R2TND035A4AA Untn shn Si i Rohrvrinungn s Gräts. Shlißn Si i Gslitung ntsprhn n gltnn Gstzn s Zillns un r Vorshriftn s Gsvrsorgrs n. Shlißn Si i Gsvrsorgungslitung ohn Spnnung uf n Gslitungsnshluss n ("Anshluss F", sih "4.8.1 Rohrnshlüss" uf Sit 11). G E A Nhm r Gsnshluss hrgstllt wur, muss i Gslitung uf Dihtigkit gtstt wrn, währn i Gslitung zum Kssl göffnt ist (sih "5.3 So prüfn Si uf Gslks" uf Sit 25). D A B C D E F G E D F C B Zntrlhizung-Rüklufvrinung, 3/4" Spihr-Rüklufvrinung, 3/4" Konnstfngfluss Spihr-Vrsorgungsvrinung, 3/4" Zntrlhizung-Vrsorgungsvrinung, 3/4" Anshluss für Gsinlss, 3/4" Sihrhitsvntiluslss F B A Wnn i Gslitung nn r Wn vrläuft un ür in Knistük n n Gsrohrnshluss s Kssls ngshlossn wrn soll, muss usrihn Pltz glssn wrn, um n Konnstfng hruszunhmn. Ds knn uf zwi Artn rfolgn: 1 Ds Knistük muss gkruzt pltzirt wrn, soss s n Konnstfng niht lokirt, wnn r hrusgnommn wir. 2 Ds Knistük muss 200 mm untrhl Gsrohrnshlusss s Kssls pltzirt wrn. s Vntil Si T-förmig Vrinung Dopplrükshlgvntil + Füllshluh Trnnshltr Extrn Füllgrupp vrwnt i n Molln R2TND028A4AA un R2TND035A4AA. Vrwnn Si inn Trnnshltr or in Dopplrükshlgvntil ntsprhn n lokln Vorshriftn. Asprrvntil un Si solltn unmittlr vor m Einlssrohr s Gräts vrwnt wrn, wi in r Ailung on rgstllt. Dr Kssl wir ür in xtrn Frishwssrvrsorgung gfüllt. Stlln Si sihr, ss i notwnign Dihtungn ingstzt wrn. Hinwis: Dr optionl Anshlussstz ROTEX knn vrwnt wrn un sin Vrwnung wir mpfohln Rihtlinin im Anshlißn r Wssrlitungn Wnn i Rohrlitung n n Kssl ngshlossn wir, müssn Si i folgnn Anwisungn htn: Wnn Si i untn rläutrtn Vorgn misshtn, knn s zu shwrwignn Shän n r Instlltion or m Kssl führn or Unnnhmlihkitn für n Bnutzr vrurshn. Dr Hrstllr ist für kin Shän vrntwortlih, i uf is Art ntsthn könnn. Di Montg s Kssls sollt in Einklng mit n gltnn Gstzn, Stnrs un Vorshriftn rfolgn. Di i r Montg s Kssls vrwntn Mtrilin müssn n gltnn Gstzn, Stnrs un Vorshriftn ntsprhn. 12

13 4 Instlltion Hizungsinstlltions-Rohrmtril rf kin Surstoffiffusion ntsprhn DIN4726 zulssn. Di Zntrlhizung-/Bruhwssrinstlltion muss gspült un visull gprüft wrn. Währn r Montg un Bfstigung s Kssls ntstnnr Afll, Stu, Gummistük un Mtlltil müssn ntfrnt wrn, mit si kin Shän vrurshn. Dr Zntrlhizungskrisluf musst inm Druk von minstns 6 Br stnhltn könnn. Ein Kruzvrinung ist i Hizkörprn, i längr ls 1,5 Mtr sin, zu vorzugn. Di Sihrhitsvntillitung sollt ür inn zusätzlihn Shluh or in Rohr n inn Wssruslss ngshlossn wrn. Disr Auslss rf niht n Ortn instllirt sin, n nn i Gfhr s Einfrirns stht, or in r Rgnrinn un r rf niht uf troknm Bon ohn vrfügrn Afluss nn, um Shän n Bonlägn zu vrmin, wi zum Bispil Prktt. Dr mximl Druk im Bruhwssrkrisluf trägt 10 Br. Brüksihtign Si is, wnn Si i Rohrlitung prüfn. Wnn r Wssrruk r Huptwssrvrsorgung zu hoh ist, vrwnn Si inn ntsprhnn Drukminrr. Di Montg muss EN ntsprhn. D r Brnnwrtkssl Konnst rzugt, muss r Konnstfnguslss mit inm offnn Afluss vrunn sin. Rohrlitungn un i Elmnt r Aflusslitung müssn us säurrsistntm Mtril sthn, wi zum Bispil Kunststoff. Mtll, wi Sthl un Kupfr, sin niht zulässig. Ds Systm muss luftfri sin, um n Kssl zu shützn. Es git zwi utomtish Luftvntil m Kssl, ins m Wärmtushr un ins n r Pump. Stlln Si i jr Wssrfüllung sihr, ss i Luft vollstänig ntwihn ist. Entlüftn Si i Brf i Hizkörpr. Wnn r Kssl n in lt Zntrlhizung-/ Bruhwssrinstlltion ngshlossn ist, prüfn Si zurst i lt Instlltion visull. Di Instlltion muss r Kpzität s Kssls ntsprhn un rf ssn ffizintn Btri niht vrhinrn. Shmutz in m ltn Systm un r Rohrlitung muss usgspült un i Filtr müssn gprüft wrn. Wnn lts Rohrmtril ür kin Surstoffrrir vrfügt, muss s vom Ksslkrisluf ür inn Plttn-Wärmtushr gtrnnt wrn un s muss in zwit Pump für i notwnig Zirkultion instllirt wrn. Wnn i Drukmssung n r Bininhit s Kssls wirholt fällt, stht whrshinlih in Unihtigkit in r Instlltion. Prüfn Si i Instlltion, um si zu rprirn. Bim Solr-Vorhizn s Bruhwssrs ür inn Solrspihr instllirn Si s Thrmostt-Mishvntil m Bruhwssruslss un -inlss Rihtlinin zum Anshlißn r lktrishn Litungn GEFAHR Trnnn Si s Grät immr von r Stromvrsorgung, vor Si m Stromkrisluf ritn. Nur qulifizirt Prsonn ürfn lktrish Anshlüss m Grät vornhmn. Wir is Wrnung niht htt, rlisht i Grnti. Dr Hrstllr ist für kin Shän vrntwortlih, i uf is Art ntsthn könnn. Vrwnn Si inn ignn Stromkris für i Klimnlg. Vrsorgn Si kin nrn Grät ür isn Stromkris. Ds Grät läuft mit 230 V Whslstrom, 50 Hz. Ein Ntzkl ist im Pkt nthltn. Ds Ntzkl muss von inm Elktrikr un in Einklng mit n gltnn Gstzn n i Stromvrsorgung ngshlossn wrn TTR / 230 V H05RN Untrrhr (2 A) Fhlrstrom-Untrrhr Kt. III Ürspnnung-Ktgori III Ct. III 1~ 230 V 50 Hz Elktroritn sin ntsprhn r un n gstzlihn Vorshriftn für lktrish Vrrhtung zw. n Rgln für i Prxis urhzuführn. Unzurihn Kpzität or unvollstänig Elktrorit knn lktrishn Shlg or Fur vrurshn. Bi r fstn Vrklung muss in Huptshltr or in ntsprhnr Shltmhnismus instllirt sin, i m im Ashltn ll Pol gtrnnt wrn un r i inr Ürspnnungssitution r Ktgori III i kompltt Trnnung gwährlistt. Ahtn Si ruf, in Erung hrzustlln. Ern Si s Grät niht n inr Gs- or Wssrlitung, inm Blitzlitr or n r Erlitung ins Tlfons. Unvollstänig Erung knn inn lktrishn Shlg or Fur vrurshn. Währn i Stromnshlüss vorgnommn wrn, sollt m Huptntzkl kin Strom ngshlossn sin un r Huptshltr sollt gshlossn sin. Stlln Si währn s Stromnshlusss sihr, ss i Kl gut fixirt un fst un sihr ngshlossn sin. Ds Ntzkl muss minstns H05RN-F (2451EC57) ntsprhn. Bhtn Si n untnsthnn Hinwis, wnn Si i Vrklung zur Klmmnlist usführn. < L N Vrtushn Si niht Zulitungn L un n Nutrllitr N. GEFAHR Vrwnn Si kin Gs- or Wssrlitungn zum Ern un stlln Si sihr, ss si niht zuvor zu ism Zwk vrwnt wurn. Wir is niht htt, ntht is n Hrstllr von jglihr Hftung. 13

14 4 Instlltion Rihtlinin zum Anshlißn von optionlm Zuhör n n Kssl Optionl Grät wrn n i Anshlüss ngshlossn, i sih ußn m Shltkstn finn. Öffnn Si niht n Shltkstn, um optionl Grät nzushlißn. Stkr Anshluss Solr-NTC-Fühlr Tmprtursturungsgrät X1M 1-2 OpnThrm-Rumthrmostt X1M 3-4 Außntmprturfühlr X1M 5-6 BruhwssrspihrSpihrfühlr X1M 7-8 Extrn Listungsg (230 V Whslstrom) X2M 3-4 Ein/Aus-Rumthrmostt X2M 5-6 Solr-Stoppkontkt X2M 7-8 Hinwis: Ds Grät muss zum Einstzn r Klurhführungn göffnt wrn. Informtionn zu, wi Si s Innr s Kssls rrihn, finn Si untr "4.1 So öffnn Si s Grät" uf Sit X2M Di Vrklung r Optionn, i n n X2M-Anshluss ngshlossn wrn solln, müssn ür Klurhführungn us m Innrn s Gräts hrusgführt wrn. Klurhführungn im Lifrumfng s Gräts müssn n r Untrpltt s Kssls ngrht wrn, flls is Optionn ngshlossn wrn solln. Untn shn Si i Pltzirung r Klurhführungn. PG9 PG9 PG7 PG7 Bohrungn n r Untrpltt, i für i Klurhführungn rsrvirt sin, sin mit Isolirungsmtril kt. Ds Isolirmtril muss ufgohrt wrn, wnn i Klurhführungn vrwnt wrn solln. 14

15 4 Instlltion Elktroshltpln GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR Trnnn Si vor r Wrtung i Stromvrsorgung längr ls 10 Minutn. Moll R2CND028A4AA un R2CND035A4AA Moll R2TND028A4AA un R2TND035A4AA

16 4 Instlltion Symol: Postn Bshriung Option Mollhängig Vrklung Shltkstn Pltin X4M Huptklmm Erungsrht 15 Drhtnummr Rihtlinin im Anshlißn r Konnstlitungn GEFAHR Um s Austrtn von Ruhgsn un in nhfolgn Vrgiftung zu vrhinrn, muss r Konnstfng vor r Intrinhm n sinm Pltz montirt wrn. Busitig zu lifrn 1 Mhrr Vrklungsmöglihkitn Bshriftung: Ashnitt Stkr Bshriung PCB1 Huptpltin PCB2 X3 Sttusnzig-Pltin PCB3 X9 LAN (vr ican)-aptr P1 X2-X11 Ksslpump F1 X1-X11 Lüftr GV1 X11 Gsvntil IT1 X1 Züntrnsformtor 3WV1 X13 Zntrlhizung-/Bruhwssr- Umlitrvntil-Shrittmotor WPS1 X4 Wssrrukfühlr DHW FS1 X4 Bruhwssr-Flusssnsor (für Moll R2CND*) IE1 X5 Ionistionsinlss K1 X2M Solr-Stoppkontkt K2 X2M Ein/Aus-Rumthrmostt HE1 X11 Ürhitzungsthrmostt NTC1 X1M Außntmprturfühlr NTC2 X4 Durhflusstmprturfühlr NTC3 X4 Rükluftmprturfühlr NTC4 X4 Ruhtmprturfühlr NTC5 X4 Bruhwssr-Tmprturfühlr (für Moll R2CND*) NTC5 X1M Bruhwssrspihr- Spihrfühlr (für Moll R2TND*) NTC6 X1M Solr-Bruhwssr- Tmprturfühlr Ext1 X8 BCC (Boilr Chip Cr) Ext2 X10 PC-Prouktionsshnittstll Ext3 X1M OpnThrm-Rumthrmostt Ext4 X2M Extrn Listungsg (230 V Whslstrom) Ext5 X2M Rsrvirt, niht in Vrwnung X1M X4-X11-X12 Nirspnnung-Klmmlist X2M X1-X2 Hohspnnung-Klmmlist Dr Konnstfng muss ür in offn Vrinung mit inm Aluf vrunn sin. Di folgnn Vorsihtsmßnhmn solltn hinsihtlih r Konnstlitung htt wrn: Ds horizontl Rohr muss mit inm Minimum von 45 mm/mtr flln. Di xtrn Rohrlitung sollt so kurz wi möglih ghltn or thrmish isolirt wrn, um in Einfrirn zu vrhinrn, hängig von n Bingungn s Wintrklims für i Instlltion. Stlln Si sihr, ss s Konnstntsorgungssystm, i Rohrlitung un i Anshlüss us säurrsistntm Mtril sthn, wi zum Bispil Kunststoff. Dr Konnstfnguslss rf niht vränrt or lokirt wrn. ACHTUNG Dr Durhmssr s Konnstuslssrohrs muss groß gnug sin, mit r Wssrurhfluss s Konnsts niht hinrt wir. Wnn sih s Alufrohr im Frin fint, trffn Si Mßnhmn ggn Frost Rihtlinin für n Konnstrohrshluss Ds Konnstrohr knn uf i vrshinn untn rgstlltn Artn mit inm Ashluss vrunn wrn: 16

17 4 Instlltion Ashluss in inm intrnn Shmutzwssrfluss mit Azugsrohr 450 mm Listungstrnnshltr Intrnr Shmutzwssrfluss mit Azugsrohr Ashluss in inm xtrnn Afllsystm Offns En irkt in inn Gully, untrirish r ür m Wssrspigl Ashluss in inr spzilln xtrnn Sikrgru ACHTUNG Dr ngshlossn Ruhgstyp muss ür s Typnshil intifizirt wrn. Zulässig Ruhgssystm Wähln Si inn Ruhgstyp ntsprhn m Instlltionsort. Di zulässign Ruhgstypn sin uf m Typnshil vrmrkt. Ruhgsshluss Di Position r Ashlüss im Dh or in r Wn im Hinlik uf i Öffnungn für in Blüftung muss n ntionln Vorshriftn ntsprhn. Dr Kssl muss so montirt wrn, ss r Ashluss Außnluft usgstzt ist. Di Position s Ashlusss muss jrzit i fri Pssg von Luft rür zulssn. Am Ruhgsshluss knn s zu inr Wolknilung kommn. Solh Stlln, n nn s störn sin könnt, solltn vrmin wrn. Bi inr inzlnn Wnruhgslitung muss r Minststn zu rnnrm Mtril i 25 mm lign. Bi Luftinlssrohrn un konzntrishn Systmn ligt r Astn zu rnnrm Mtril i 0 (null) mm. Es ist wihtig sihrzustlln, ss Vrrnnungsproukt, i ür n Ashluss usgstoßn wrn, niht ür Lüftr, Fnstr, Türn, nr Qulln für s Einringn von Frishluft or in Zwngslüftung wir in s Gäu or nr Gäu inringn könnn. Di miniml Ruhgsknlläng muss 50 m trgn Anwnr Azugssystm In ism Til wrn Informtionn zu n vrshinn Azugssystmn ufgführt. Di Montgnlitungn für in korrkt Montg r Azugssystm sin in r Vrpkung r Azugstil sowi in n Azugs-Shnittnwisungn (wnn rforrlih) nthltn. HINWEIS Optionl Til in m rhtkign Brih wrn i Brf vrwnt. Typ C13x (konzntrishs Azugssystm) Dr Kssl ziht Vrrnnungsluft von ußn ür in konzntrishs Koxilrohr, s n r Außnwn ngrht ist, un stößt Ruhgs ür i Außnwn nh ußn us. Offns En irkt in inn Gully, untrirish r ür m Wssrspigl Wshkn, Ausguss, B or Dush HINWEIS Di Vrwnung inr Konnstlufpump ist rforrlih, wnn r Ashluss r Konnstlitung untr inr Sikrgru ligt Rihtlinin zum Anshlißn s Kssls n s Ruhgssystm GEFAHR Es stht Vrgiftungsrisiko, wnn Ruhgs in gshlossn Räum ohn usrihn Blüftung ntwiht. 17

18 4 Instlltion L Azugsknlläng Astn s Außnrns s Ashlusss zur Außnwn 50 mm f Hinwis: Azugsknäl wrn 45 mm wit in i Knistük un Vrlängrungn ingführt. Typ C33x (konzntrishs Azugssystm) Dr Kssl ziht Vrrnnungsluft von ußn un stößt Ruhgs ür in konzntrishs Koxilrohr ür s Dh nh ußn us. Optionl: Wnnshluss-Kit 60/ Gr-Knistük 60/ Gr-Knistük 60/ Gr-Knistük 60/100 Vrzwigung 60/100 mit Msspunkt f Vrlängrung 60/100 L = mm L Di Ashlussusläss sprtr Vrrnnungs- un Luftzufuhrkrisläuf solltn in in Qurt von 50 m pssn un r Astn zwishn n Enn r in Öffnungn sollt wnigr ls 50 m trgn. Zulässig Azugsläng für C13x Konzntrish 60/100 mm () Konzntrish 80/125 mm () 7,0 m 33,6 m () Einshlißlih 1 90-Gr-Knistük Äquivlntläng r Optionn 90-Gr-Knistük 60/100 mm 45-Gr-Knistük 60/100 mm 30-Gr-Knistük 60/100 mm 90-Gr-Knistük 80/125 mm 45-Gr-Knistük 80/125 mm 30-Gr-Knistük 80/125 mm 1,5 m 1,0 m 1,0 m 1,5 m 1,0 m 1,0 m Di 60/100-Azugsläng knn is uf 19,9 Mtr gstigrt wrn, inm r Prmtr C3 uf 5 ngpsst wir. Bhtn Si i ism Vorgng i Instnhltungsnwisungn. Di 80/125-Azugsläng knn is uf 99 Mtr gstigrt wrn, inm r Prmtr C3 uf 5 ngpsst wir. Bhtn Si i ism Vorgng i Instnhltungsnwisungn. Sutrhirn Si n Äquivlnzlängnwrt r Bigungn vom zulässign Azugslängnwrt. GEFAHR Dr Ruhgsknl muss sih um 3 wg vom Grät nign, mit s Konnst wir in n Kssl un us m Konnstfluss flißn knn. Bstimmung r Azugsläng Di Azugsknlläng (L) wir vom Rn s Knistüks is zum En s Azugsshlusss gmssn. L f g h i L Optionl: Dhshluss 60/100 Ziglh-Auslssstz 45-Gr-Knistük 60/100 Vrlängrung 60/100 mm Flhh-Auslssstz f 90-Gr-Knistük 60/100 g 45-Gr-Knistük 60/100 h 30-Gr-Knistük 60/100 i Vrlängrung 60/100 L = mm Konzntrish 60/100 mm Zulässig Azugsläng für C33x 7,6 m 18

19 Zulässig Azugsläng für C33x Konzntrish 80/125 mm Äquivlntläng r Optionn 90-Gr-Knistük 60/100 mm 45-Gr-Knistük 60/100 mm 30-Gr-Knistük 60/100 mm 90-Gr-Knistük 80/125 mm 45-Gr-Knistük 80/125 mm 30-Gr-Knistük 80/125 mm 34,4 m 1,5 m 1,0 m 1,0 m 1,5 m 1,0 m 1,0 m 4 Instlltion Dr mhrfh int Kmin ist in Systm, s Til s Gäus ist un in sprt CE-Knnzihnung ufwist. Di Vrinung zwishn m Kssl un m Shht un i Vrinung zwishn m Kssl un m Luftinlsssystm muss von ROTEX shfft wrn. Di vrtikl 60/100-Azugsläng knn is uf 20,7 Mtr gstigrt wrn, inm r Prmtr C3 ür i Bininhit uf 5 ngpsst wir. Bhtn Si i ism Vorgng i Instnhltungsnwisungn. Di vrtikl 80/125-Azugsläng knn is uf 99 Mtr gstigrt wrn, inm r Prmtr C3 ür i Bininhit uf 5 ngpsst wir. Bhtn Si i ism Vorgng i Instnhltungsnwisungn. Sutrhirn Si n Äquivlnzlängnwrt r Bigungn vom zulässign Azugslängnwrt. 80/125-mm-Azugssystm f g h i Um i mximl zulässig Azugsknlläng zu rhöhn, könnn sttt 60/100 mm konzntrish Azugsknäl mit 80/125 mm vrwnt wrn. In ism Fll solltn C13x- un C33x- Azugssystm mit inm 60/100-uf-80/125-Aptr ginnn, r n n Azugsuslss gkopplt ist. 60/100-uf-80/125-Aptr Di zu vrwnnn 80/125-Azugstil sin untn rgstllt: f 80/125 Wnnshluss-Kit (Typ C13) 80/125 Dhnshluss-Kit (Typ C33) 90-Gr-Knistük 80/ Gr-Knistük 80/ Gr-Knistük 80/125 f Vrlängrung 80/125 L = mm Typ C43x (konzntrishs Azugssystm) Mhrr Wärmqulln zihn Vrrnnungsluft ür n Ringsplt s rumvrsigltn usgglihnn Azugssystms von ußn un stoßn Ruhgs ür s Dh un in fuhtigkitsrsistnt intrn Rohrlitung nh ußn us. Optionl: T-Stük flx. Ksslnshluss-Stz 100 or 130 Vrlängrung 60 mm Kminnshluss 60/100 Knistük 60/ Gr-Knistük 60/100 f 45-Gr-Knistük 60/100 g Vrzwigung 60/100 mit Msspunkt h 30-Gr-Knistük 60/100 i Vrlängrung 60/100 L = mm Di mximl zulässig Läng s Azugsknls is zu gängign Kminn ligt i 2 Mtrn / Gr- Knistük. Bi Grätn vom Typ C43x ist kin Konnstfluss in s Grät zulässig. Typ C63x (konzntrishs Azugssystm) Um n Kssl ls C63x-Option zu montirn, müssn i folgnn Dtn vrwnt wrn, um n korrktn Durhmssr un i korrkt Läng s Azugssystms zu stimmn. für R2C/TND028 Vrrnnungsproukt-Nnntmprtur: 83,4 C Vrrnnungsprouktmss-Durhflussmng: 12,35 g/s Vrrnnungsproukt-Ürhitzungstmprtur: 92,2 C Vrrnnungsproukt-Minimltmprtur: 30,8 C Mximl zulässig Drukiffrnz zwishn Vrrnnungsluftinlss un Ruhgsuslss (inshlißlih Winruk): 135 P für R2C/TND035 Vrrnnungsproukt-Nnntmprtur: 88,4 C Vrrnnungsprouktmss-Durhflussmng: 15,47 g/s Vrrnnungsproukt-Ürhitzungstmprtur: 99,5 C Vrrnnungsproukt-Minimltmprtur: 31,2 C L 19

20 4 Instlltion Mximl zulässig Drukiffrnz zwishn Vrrnnungsluftinlss un Ruhgsuslss (inshlißlih Winruk): 185 P für R2C/TND028 un R2C/TND035 Miniml Vrrnnungsprouktmss-Durhflussmng: 2,2 g/s CO 2 -Antil i Nnnwärmzufuhr: 8,8% g Mximl zulässigr Zug: 50 P Dr Kssl muss mit inm Systm mit n folgnn Mrkmln vrunn sin: T120 P1 W Mximl zulässig Tmprtur r Vrrnnungsluft: 50 C Di mximl zulässig Rzirkultionsrt untr Winingungn ist 10%. Di Anshlüss für n Zustrom von Vrrnnungsluft un für i Entlüftung r Vrrnnungsproukt rf niht n ggnürlignn Wänn s Gäus instllirt sin. Konnstfluss in s Grät ist zulässig. Typ C53x (Dopplrohr-Ruhzugssystm) f h i j Luftzufuhr un Ruhgslitung von/in i Atmosphär in Brihn mit untrshilihm Druk. Dr Kssl ziht Vrrnnungsluft von ußn ür in horizontls Rohr, s n r Außnwn ngrht ist, un stößt Ruhgs ür s Dh nh ußn us. Di Anshlüss für n Zustrom von Vrrnnungsluft un für i Entlüftung r Vrrnnungsproukt rf niht n ggnürlignn Wänn s Gäus instllirt sin. f Dhshluss 80 mm Flhh-Auslssstz Vrlängrung 80 mm Luftinlss 80 mm 60/100-uf-80/80-Aptr 90-Gr-Knistük 80 mm L Optionl: g h i j Ziglh-Auslssstz 45-Gr-Knistük 80 mm 90-Gr-Knistük 80 mm Vrlängrung 80 mm L = mm Zulässig Azugsläng für C53x Luftinlssknl 80 mm Ruhuslssknl 80 mm Äquivlntläng r Optionn 45-Gr-Knistük 80 mm 90-Gr-Knistük 80 mm 54 m 54 m 1,0 m 2,0 m Sutrhirn Si n Äquivlnzlängnwrt r Bigungn vom zulässign Azugslängnwrt. Hinwis: Di Läng s Luftinlsss trägt 3 Mtr. Wnn in längrr Luftinlss vrwnt wir, muss i Ruhuslssknlläng um i glih Läng gkürzt wrn. Typ C83x (Dopplrohr-Ruhzugssystm) Dr Kssl ziht Vrrnnungsluft von ußn ür in sprts Zufuhrrohr, s urh i Außnwn gführt wir, un stößt Ruhgs in in gminsms Azugssystm us. 20