Wyrzynarka 600 W MSJS600. Nr. ref.: OSTRZEŻENIE Przed użyciem narzędzia należy przeczytać instrukcję obsługi!

Transkrypt

1 8 7 3 Wyrzynarka 6 W Instrukcja oryginalna MNL_MSJS6 V3_ MSJS6 Nr. ref.: 659 OSTRZEŻENIE Przed użyciem narzędzia należy przeczytać instrukcję obsługi! MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 1 7/8/14 1:49 PM

2 Pierwsze kroki Niniejsza instrukcja służy zapewnieniu bezpieczeństwa użytkowników. Przed uruchomieniem urządzenia należy ją dokładnie przeczytać i zachować do wglądu. Rozpoczęcie pracy... Informacje o bezpieczeństwie Twój produkt Przed rozpoczęciem użytkowania Więcej szczegółów... Funkcje produktu Obsługa Czyszczenie i konserwacja Rozwiązywanie problemów Recykling i utylizacja Deklaracja zgodności WE MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 7/8/14 1:49 PM

3 MSJS6 marki MacAllister Informacje o bezpieczeństwie Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa Ogólne ostrzeżenia w zakresie bezpieczeństwa, dotyczące użytkowania elektronarzędzi OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie przepisy bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Niestosowanie się do przepisów bezpieczeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy zachować wszystkie przepisy bezpieczeństwa I instrukcje w celu użycia w przyszłości. Użyte w ostrzeżeniach pojęcie elektronarzędzie odnosi się do elektronarzędzi napędzanych prądem (z przewodem zasilającym) oraz do elektronarzędzi napędzanych akumulatorami (bez przewodu zasilającego). Rozpoczęcie pracy... Bezpieczeństwo w miejscu pracy >Miejsce > pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i brak dostatecznego oświetlenia w miejscu pracy może doprowadzić do wypadków. >Nie > należy używać elektronarzędzi w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wywołują iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu pyłów lub oparów. >Elektronarzędzie > trzymać podczas pracy z daleka od dzieci i osób postronnych. Przy odwróceniu uwagi można stracić kontrolę nad narzędziem. 3 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 3 7/8/14 1:49 PM

4 Informacje o bezpieczeństwie MSJS6 marki MacAllister Rozpoczęcie pracy... 4 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa Bezpieczeństwo elektryczne >Wtyczka > urządzenia musi pasować do gniazda. Nie wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z uziemionymi narzędziami. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujące gniazda elektryczne zmniejszają ryzyko porażenia prądem. >Należy > unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy ciało osoby obsługującej elektronarzędzie jest uziemione. >Nie > wystawiać elektronarzędzi na deszcz lub wilgoć. Wnikniecie wody do wnętrza elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. >Nigdy > nie należy używać przewodu niezgodnie z przeznaczeniem. Nigdy nie wolno używać przewodu do noszenia urządzenia, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z gniazda. Przewód należy trzymać z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. >W > przypadku, używania elektronarzędzia na wolnym powietrzu należy używać przewodu przedłużającego, który dopuszczony jest do używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do używania na zewnątrz przewodu przedłużającego zmniejsza ryzyko porażenia prądem. >W > przypadku używania elektronarzędzia w wilgotnym środowisku stosować zasilanie z zabezpieczeniem przed prądem szczątkowym (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem. MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 4 7/8/14 1:49 PM

5 MSJS6 marki MacAllister Informacje o bezpieczeństwie Bezpieczeństwo osób >Należy > zachować czujność, uważać na to, co się robi i w czasie obsługi elektronarzędzia kierować się zdrowym rozsądkiem. Używanie elektronarzędzi przez osoby zmęczone lub będące pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw jest zabronione. Moment nieuwagi przy użyciu elektronarzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. >Należy > stosować osobiste wyposażenie ochronne. Zawsze należy nosić okulary ochronne. Stosowanie osobistego wyposażenia ochronnego, takiego jak maska przeciwpyłowa, nieślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona słuchu, w zależności od rodzaju i użycia elektronarzędzia zmniejsza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała. >Należy > zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia. Należy upewnić się, ze włącznik/wyłącznik znajduje się w pozycji wyłączonej przed włączeniem elektronarzędzia do sieci, podłączeniem baterii, podnoszeniem lub przenoszeniem narzędzia. W przypadku, gdy przy przenoszeniu urządzenia trzyma się palec na włączniku/wyłączniku lub gdy włączone urządzenie podłączone zostanie do prądu, może to doprowadzić do wypadków. >Należy > odłączyć wszelkie narzędzia regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz podłączone do ruchomych części elektronarzędzia może doprowadzić do obrażeń ciała. >Nie > należy przeceniać swoich możliwości. Należy dbać o bezpieczna pozycje pracy i zawsze utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza kontrola elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. Rozpoczęcie pracy... 5 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 5 7/8/14 1:49 PM

6 Informacje o bezpieczeństwie MSJS6 marki MacAllister Rozpoczęcie pracy... 6 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa >Należy > nosić odpowiednie ubranie. Nie zakładać luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez poruszające się części. >W > przypadku, gdy możliwe jest zamontowanie urządzeń odsysających lub pochłaniających pyły należy upewnić się, czy są one właściwie podłączone i prawidłowo używane. Użycie urządzeń do pochłaniania pyłów zmniejsza zagrożenie spowodowane pyłami. Użycie i dbałość o elektronarzędzia >Nie > należy przeciążać elektronarzędzia. Do wykonania danej pracy używać należy takiego elektronarzędzia, które jest do tego przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w przewidzianym zakresie sprawności. >Nie > należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. >Przed > rozpoczęciem regulacji urządzenia, wymiany akcesoriów lub odłożeniem narzędzia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Takie środki ostrożności zapobiegają niezamierzonemu włączeniu się urządzenia. >Nieużywane > elektronarzędzia należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy dopuścić do używania narzędzi przez osoby nieprzeszkolone lub które nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez nieprzeszkolone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne. MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 6 7/8/14 1:49 PM

7 MSJS6 marki MacAllister Informacje o bezpieczeństwie >Należy > kontrolować, czy ruchome części urządzenia funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, a także czy części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia. Uszkodzone elektronarzędzie należy przed użyciem oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwa konserwacje elektronarzędzi. >Narzędzia > tnące powinny być naostrzone i czyste. Odpowiednie utrzymywanie ostrych krawędzi narzędzi tnących zmniejsza prawdopodobieństwo zakleszczenia i ułatwia obsługę. >Elektronarzędzia, > osprzęt, końcówki itd. należy używać zgodnie z niniejszymi przepisami bezpieczeństwa, w sposób, jaki jest przewidziany dla danego typu urządzenia i rodzaju wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzia do prac innych niż przewidziane może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Serwis >Naprawę > elektronarzędzia należy zlecić jedynie kwalifikowanemu personelowi przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, ze zachowane zostanie bezpieczeństwo urządzenia. Ostrzeżenia dotyczące wyrzynarki >Jeśli > narzędzie może się zetknąć z ukrytym przewodem lub własnym kablem, podczas pracy należy je trzymać za izolowane powierzchnie chwytowe. Przecięcie przewodu podłączonego do prądu może doprowadzić do tego, że metalowe zewnętrzne elementy urządzenia będą również pod napięciem i wywołają porażenie operatora prądem elektrycznym. Rozpoczęcie pracy... 7 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 7 7/8/14 1:49 PM

8 Informacje o bezpieczeństwie MSJS6 marki MacAllister Rozpoczęcie pracy... 8 Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie dotyczące lasera >Należy > chronić siebie i otoczenie przed wypadkiem stosując odpowiednie zabezpieczenia! >Nie > patrzeć bezpośrednio w promień lasera bez ochrony oczu. Promień lasera może spowodować trwałe uszkodzenie siatkówki. >Nie > patrzeć bezpośrednio w laser przez inne instrumenty optyczne, np. szkło powiększające. >Nie > kierować promienia lasera bezpośrednio na osoby, zwierzęta lub powierzchnie odbijające promienie. Osoby lub zwierzęta mogą stracić wzrok lub doznać podrażnienia oczu. Nawet laser małej mocy może spowodować uszkodzenie oczu. >Uwaga > nieprzestrzeganie opisanych tutaj procesów może spowodować narażenie na niebezpieczne promieniowanie. >Nie > otwierać ani nie manipulować przy module lasera. Mogłoby to spowodować nieoczekiwane narażenie na działanie promieniowania. Ograniczenie poziomu drgań i hałasu W celu ograniczenia wpływu emisji hałasu i drgań, należy ograniczać czas pracy, stosować tryb pracy niskich drgań i niskiego poziomu hałasu oraz stosować sprzęt ochrony osobistej. W celu zminimalizowania zagrożeń związanych z wpływem drgań i hałasu, należy wziąć pod uwagę następujące elementy: >Wyłącznie > używać urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem i niniejszymi zaleceniami. >Dbać > o dobry stan techniczny urządzenia. >Używać > odpowiednich narzędzi do pracy i obsługi urządzenia oraz dbać o ich dobry stan techniczny. MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 8 7/8/14 1:49 PM

9 MSJS6 marki MacAllister Informacje o bezpieczeństwie >Pewnie > trzymać urządzenie za uchwyty i powierzchnie chwytne. >Utrzymywać > urządzenie w stanie zgodnym z tymi zaleceniami i odpowiednio smarować urządzenie (tam, gdzie należy). >Planować > działania w taki sposób, aby pracę z urządzeniem wytwarzającym wysokie drgania rozłożyć w odpowiednim przedziale czasu. Nagła sytuacja Zapoznać się z użytkowaniem urządzenia, wykorzystując niniejszą instrukcję obsługi. Zapamiętać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, w pełni ich przestrzegając. Pomoże to zapobiec ewentualnym zagrożeniom. >Używając > niniejszego urządzenia, zawsze należy zachowywać ostrożność, aby móc w porę rozpoznać zagrożenie i mu zapobiec. Szybka reakcja może zapobiec poważnym obrażeniom ciała i uszkodzeniom mienia. >W > przypadku jakiejkolwiek niesprawności urządzenia natychmiast je wyłączyć i odłączyć zasilanie. Jeśli potrzeba - przed ponownym użyciem urządzenia zlecić jego sprawdzenie i naprawę wykwalifikowanemu specjaliście. Pozostałe zagrożenia użytkowania urządzenia zgodnie z wymogami bezpieczeństwa, zawsze istnieje potencjalne ryzyko obrażenia ciała i uszkodzenia mienia. W związku z budową urządzenia mogą się pojawić następujące zagrożenia: >Uszkodzenie > zdrowia w wyniku wytwarzanych drgań, jeśli urządzenie używane jest przez dłuższy okres czasu lub gdy jest ono nieprawidłowo obsługiwane albo konserwowane. Rozpoczęcie pracy... 9 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 9 7/8/14 1:49 PM

10 Informacje o bezpieczeństwie MSJS6 marki MacAllister Rozpoczęcie pracy... Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa >Obrażenia > ciała lub uszkodzenia mienia w wyniku stosowania uszkodzonych narzędzi eksploatacyjnych lub nagłego uderzenia ukrytych przedmiotów w trakcie użytkowania urządzenia. >Obrażenia > ciała lub uszkodzenia mienia w wyniku unoszących się w powietrzu przedmiotów. OSTRZEŻENIE! Urządzenie podczas pracy wytwarza pole elektromagnetyczne! Takie pole może w pewnych warunkach zakłócać działanie aktywnych lub pasywnych implantów medycznych! Aby ograniczyć ryzyko poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z wszczepionymi implantami zalecamy zasięgnięcie porady lekarskiej lub porady producenta implantu przed obsługą niniejszego urządzenia! 1 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 1 7/8/14 1:49 PM

11 MSJS6 marki MacAllister Informacje o bezpieczeństwie OSTRZEŻENIE! Niektóre rodzaje pyłów powstałych w trakcie piaskowania, piłowania, szlifowania, wiercenia lub podczas innych prac budowlanych mogą zawierać substancje chemiczne, powodujące raka lub wady wrodzone. Przykłady niebezpiecznych substancji: Ołów z farb na bazie ołowiu Krzemionka krystaliczna z cegieł i cementu oraz inne produkty murarskie Arsen i chrom z drewna po obróbce chemicznej Stopień narażenia na te substancje zależy od częstotliwości wykonywania tego rodzaju prac. Aby zredukować narażenie na powyższe chemikalia należy: Pracować w wentylowanych pomieszczeniach. Stosować właściwe wyposażenie ochronne np. maski, które potrafią filtrować mikroskopijne cząstki. Rozpoczęcie pracy... Symbole Poniższe symbole i skróty można znaleźć na urządzeniu, na etykiecie znamionowej oraz w niniejszej instrukcji. W celu ograniczenia ryzyka związanego z obrażeniami ciała lub uszkodzeniem mienia należy się z nimi zapoznać. V~ Wolt, (napięcie prądu mm Milimetr zmiennego) Hz Hertz kg Kilogram W Wat db(a) Decybel (znamionowy-a) /min or min -1 na minutę m/s² metry na sekundę do kwadratu Zamknij / zaciśnij Otwórz / poluzuj. zabeziecz. Remarque. Attention / avertissement. 11 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 11 7/8/14 1:49 PM

12 Informacje o bezpieczeństwie MSJS6 marki MacAllister Rozpoczęcie pracy... Symbole yywxx Zapoznać się z instrukcją obsługi. Stosować ochronę oczu. Nosić rękawice ochronne. Stosować ochronę uszu. Założyć maskę przeciwpyłową. Założyć nieślizgające się obuwie ochronne. Kod daty produkcji; rok produkcji (yy) i tydzień produkcji (Wxx); Przed montażem, czyszczeniem, regulacją, obsługą, przechowywaniem i transportowaniem urządzenia, należy je wyłączyć i odłączyć od źródła zasilania. To urządzenie ma ochronę klasy II. Oznacza to, że jest wyposażone we wzmocnioną lub podwójną izolację. To urządzenie jest zgodne z odpowiednimi dyrektywami europejskimi i zastosowano w stosunku do niego metodę oceny zgodności z tymi dyrektywami. Zużytych produktów elektrycznych nie należy usuwać z odpadami domowymi. Jeśli dostępne są odpowiednie punkty zbiórki odpadów, urządzenie należy przekazać do recyklingu. Należy sprawdzić informacje dotyczące recyklingu u władz lokalnych lub w lokalnym sklepie. Tylko do obróbki drewna Tylko do obróbki metalu 1 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 1 7/8/14 1:49 PM

13 MSJS6 marki MacAllister Twój produkt Twój produkt a Rozpoczęcie pracy a 5b 13 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 13 7/8/14 1:49 PM

14 Twój produkt MSJS6 marki MacAllister Rozpoczęcie pracy... Twój produkt 1. Nastawnik prędkości. Wyłącznik główny 3. Przycisk blokady 4. Uchwyt 5. Uchwyt klucza 6. Klucz sześciokątny 7. Kabel z wtyczką 8. Wylot wyciągu pyłu 9. Odpowietrzniki 1. Skala skośna 11. Podstawa 1. Przełącznik wahadłowy 13. Prowadnica równoległa a. Skala 14. Wspornik 15. Śruba z łbem sześciokątnym (x) 16. Prowadnica brzeszczotu 17. Osłona brzeszczotu 18. Gniazdo narzędziowe a. Dźwignia* 19. Laser*. Wyłącznik (lasera) 1. Powierzchnia chwytu. Śruba z łbem sześciokątnym 3. Zęby 4. Trzpień 5a. Brzeszczot (do drewna) 5b. Brzeszczot (do stali) UWAGA: Części oznaczone gwiazdką * nie są tutaj pokazane. Sprawdź w odpowiednim rozdziale tej instrukcji. Dane techniczne : 8-3 min -1 Informacje ogólne > > Znamionowe napięcie, : -4 V~, 5 Hz częstotliwość > > Znamionowa moc wejściowa : 6 W > > Prędkość znamionowa bez obciążenia n > > Długość skoku : 18 mm > > Typ brzeszczotu : T, U > > Klasa ochrony : II > > Ciężar : ok. kg Maks. grubość cięcia > > w drewnie : maks. 8 mm > > w aluminium : maks. 16 mm > > w stali miękkiej : maks. 8 mm 14 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 14 7/8/14 1:49 PM

15 MSJS6 marki MacAllister Twój produkt Laser > > klasa : > > Norma : EN 685-1:7 > > Długość fal λ : 65 nm > > Energia wyj. P : 1mW Poziom hałasu > > Poziom ciśnienia akustycznego L pa : 9,4 db (A) > > Poziom mocy akustycznej L WA : 11,4 db (A) > > Niepewność K pa, K WA : 3 db (A) Wartość drgania ramienia > > Cięcie deski a h,b : 9,88 m/s² > > Cięcie blachy a h,m : 6,1 m/s² > > Niepewność K : 1,5 m/s Wartości hałasu zostały określone wg. testu na hałas EN przy użyciu podstawowych norm EN ISO 3744 i EN ISO 113. Jeżeli poziom hałasu przekracza 8 db(a) należy zawsze założyć ochraniacz na uszy. Oznaczona wartość drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metoda testową (wg. EN ) i może być stosowana do porównywania jednego produktu z drugim. Oznaczona wartość drgań może być użyta w celu wstępnego określenia wpływu drgań na użytkownika. Rozpoczęcie pracy... OSTRZEŻENIE! W zależności od faktycznego użytkowania urządzenia, wartość wibracji może się różnić od deklarowanej! Należy podjąć odpowiednie kroki, aby uchronić się przed narażeniem na wibracje. Należy wziąć pod uwagę całość procesu, łącznie z czasem pracy urządzenia bez obciążenia oraz z czasem, w którym pozostaje ono wyłączone. Odpowiednie środki obejmują między innymi: regularną obsługę urządzenia oraz narzędzi aplikacyjnych, utrzymywanie odpowiedniej ciepłoty rąk, okresowych przerw w pracy i odpowiedniego planowania procesu pracy. 15 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 15 7/8/14 1:49 PM

16 Przed rozpoczęciem użytkowania MSJS6 marki MacAllister Rozpoczęcie pracy... Rozpakowanie > > Rozpakować wszystkie elementy, układając je na płaskiej, stabilnej powierzchni. > > Usunąć wszystkie opakowania i ewentualne przyrządy zabezpieczające przesyłkę. > > Upewnić się, że w komplecie znajdują się wszystkie elementy i że nie wykazują one żadnych uszkodzeń. Jeśli brakuje jakichś elementów lub wykazują one uszkodzenia, nie używac produktu. Skontaktować się ze sprzedawcą. Stosowanie niekompletnego lub uszkodzonego urządzenia może stanowić zagrożenie dla osób i mienia. > > Przygotować wszystkie niezbędne akcesoria i narzędzia do montażu i pracy urządzenia. Obejmuje to również odpowiedni sprzęt ochrony osobistej. UWAGA! Produkt i jego opakowanie nie są zabawkami dla dzieci! Dzieci nie mogą się bawić plastikowymi torebkami i małymi częściami! Istnieje ryzyko uduszenia! Elementy niezbędne (elementy niedołączone) Odpowiedni sprzęt ochrony osobistej (elementy dołączone) Klucz sześciokątny (6) Prowadnica równoległa (13) Brzeszczot (do drewna) (5a) Brzeszczot (do stali) (5b) Instalacja UWAGA! Przed zastosowaniem produkt należy w całości złożyć! Nie wolno korzystać z produktu w którym brakuje określonych części lub który posiada uszkodzenia! Należy zastosować się do podanych instrukcji krok po kroku i użyć załączonych obrazków do złożenia produktu! Nie wolno podłączać narzędzia do prądu jeśli to nie jest w pełni złożone! 16 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 16 7/8/14 1:49 PM

17 MSJS6 marki MacAllister Przed rozpoczęciem użytkowania Brzeszczoty W zależności od ciętego materiału z produktem mogą być używane różne brzeszczoty (typu U i T). OSTRZEŻENIE! Należy zawsze używać brzeszczotów przeznaczonych do danego celu! Podczas kupowania i używania brzeszczotów należy przestrzegać wymagań technicznych dla tego produktu (patrz punkt Dane techniczne )! Brzeszczoty są bardzo ostre, a podczas pracy nagrzewają się do wysokiej temperatury! Należy postępować z nimi ostrożnie! Przed wzięciem do ręki brzeszczotu założyć rękawice ochronne, aby zapobiec skaleczeniom i oparzeniom! Type U Type T Montaż > > Obrócić produkt do góry nogami. > > Nacisnąć dźwignię zwalniającą (18a) i przytrzymać ją w tej pozycji (Rys. 1, krok 1). > > Włożyć odpowiedni brzeszczot (5a, 5b) do do oporu gniazda narzędziowego (18) (Rys. 1, krok ). Sprawdzić, czy krawędź brzeszczotu jest prawidłowo osadzona w prowadnicy (16). > > Zwolnić ostrożnie dźwignię (18a) aby zabezpieczyć brzeszczot (5a, 5b). > > Pociągnąć za brzeszczot (5a, 5b), aby sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowany. Wyciągnięcie musi być niemożliwe. Rozpoczęcie pracy... 18a a. Rys MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 17 7/8/14 1:49 PM

18 Przed rozpoczęciem użytkowania MSJS6 marki MacAllister Rozpoczęcie pracy... Brzeszczoty Demontaż/wymiana > > Obrócić produkt do góry nogami. > > Wcisnąć dźwignię (18a) i przytrzymać ją w tej pozycji. > > Wyjąć brzeszczot (5a, 5b), a następnie włożyć nowy. Prowadnica równoległa Aby wykonywać cięcia równoległe do krawędzi elementu, z prawej lub lewej strony należy przyłożyć prowadnicę równoległą. > > Poluzować śruby z łbem sześciokątnym (15) za pomocą klucza sześciokątnego (6) (Rys., krok 1). > > Ustawić prowadnicę równoległą (13) za pomocą wsporników (14) i włożyć ją (13) do nich (Rys., krok ). > > Do ustawienia żądanej szerokości użyć skali (13a). > > Dokręcić śruby z łbem sześciokątnym (15) w celu przymocowania prowadnicy równoległej (13) w tej pozycji (Rys., krok 3) a Rys Wyciąg pyłu OSTRZEŻENIE! Jeśli produkt jest używany do cięcia drewna, należy podłączyć wyciąg pyłu, aby podczas pracy utrzymać czystość! Podczas używania produktu należy nosić maskę przeciwpyłową. Pył może być szkodliwy dla zdrowia! Szczególnie pył i wióra z drewna powlekanego, np. impregnatami lub bejcami! 18 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 18 7/8/14 1:49 PM

19 MSJS6 marki MacAllister Przed rozpoczęciem użytkowania Podłączyć urządzenie wyciągowe, np. odpowiednie urządzenie wyciągowe, np. odpowiedni odpylacz do wylotu wyciągowego (8) (Rys. 3). Podłączenie do źródła zasilania 8 Rys. 3 > > Upewnić się, że przełącznik wł./wył. () jest w pozycji wyłączonej. > > Podłącz wtyczkę do odpowiedniego gniazda zasilania. Rozpoczęcie pracy... OSTRZEŻENIE! Sprawdzić napięcie! Napięcie musi odpowiadać wartości podanej na etykiecie znamionowej! > > Produkt jest gotowy do użycia. 19 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 19 7/8/14 1:49 PM

20 MSJS6 marki MacAllister Szczegółowe informacje... Szczegółowe informacje... Funkcje produktu Obsługa Czyszczenie i konserwacja Rozwiązywanie problemów Recykling i utylizacja Deklaracja zgodności WE MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 7/8/14 1:49 PM

21 3 3 MSJS6 marki MacAllister Funkcje produktu Przeznaczenie Produkt jest przeznaczony do cięcia drewna i podobnych materiałów, np. MDF i płyty wiórowej, tworzyw sztucznych i metali za pomocą odpowiedniego brzeszczotu. Wbudowany laser pomaga poprzez oznaczanie linii cięcia. Produkt musi być używany w pozycji pionowej z płytą główną leżącą płasko na ciętym elemencie. Nie wolno go używać w odwrotnej pozycji lub jako narzędzie stacjonarne na stole warsztatowym. Ze względów bezpieczeństwa niezbędne jest zapoznanie się z całą instrukcją obsługi przed pierwszym użyciem produktu oraz przestrzeganie zawartych w niej zaleceń. Urządzenie należy wykorzystywać wyłącznie do użytku domowego. Nie należy go używać do żadnych innych celów, poza tutaj opisanymi. Przełącznik prędkości OSTRZEŻENIE! Przed regulacją należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od prądu. Prędkość ruchu wahadłowego należy dostosować do rodzaju i grubości ciętego materiału. Ilustracja Pozycja Prędkość ruchu Przeznaczenie wahadłowego wył. dokładne cięcia w cienkich elementach cięcia po ciasnych krzywiznach lub okręgach powoli twarde elementy (np. stal i płyta wiórowa) Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... 1 średnio grube elementy (np. drewno i tworzywa sztuczne) 1 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 1 7/8/14 1:49 PM

22 Funkcje produktu MSJS6 marki MacAllister Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... Przełącznik prędkości Ilustracja Pozycja Prędkość ruchu Przeznaczenie wahadłowego 3 szybko szybkie cięcie miękkich materiałów (np. drewno miękkie) cięcie w kierunku włókien drewna 1 3 Nastawnik prędkości Ograniczyć maksymalną prędkość na nastawniku (1). > > Obracając nastawnik (1) w przód (patrząc z pozycji operatora) można zwiększyć maksymalną prędkość (Rys. 4). Wyższe nastawy są przeznaczone do pracy z brzeszczotami o drobnych zębach i cięcia miękkich materiałów. > > Obracając nastawnik (1) do tyłu (patrząc z pozycji operatora) można zmniejszyć maksymalną prędkość (Rys. 5). Niższe nastawy są przeznaczone do pracy z brzeszczotami o grubych zębach i cięcia twardych materiałów. 5 6 Rys. 4 Rys powoli średnio szybko drewno twarde, grube elementy sklejka, stal miękka, aluminium i tworzywa sztuczne, metale nieżelazne miękkie, cienkie elementy 1 Regulacja kąta OSTRZEŻENIE! Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy produkcie należy należy go wyłączyć i odłączyć od prądu! MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 7/8/14 1:49 PM

23 MSJS6 marki MacAllister Funkcje produktu Kąt cięcia należy dostosować do własnych potrzeb (Rys. 6). º 15º 3º 45º Rys. 6 > > Obrócić produkt do góry nogami. > > Poluzować śruby z łbem sześciokątnym () za pomocą klucza sześciokątnego (6) w lewą stronę (Rys. 7, krok 1). > > Przesunąć podstawę (11) do tyłu, aby odczepić zęby (3) od trzpienia (4) (Rys. 7, krok ) Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... Rys. 7 > > Przechylić podstawę (11) w celu ustawienia żądanego kąta cięcia (Rys. 8). 3 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 3 7/8/14 1:49 PM

24 Funkcje produktu MSJS6 marki MacAllister Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... Regulacja kąta Rys. 8 > > Przesunąć podstawę (11) do przodu, aby zaczepić zęby (3) za trzpień (4) (Rys. 9, krok 1). OSTRZEŻENIE! Należy zawsze ustawić pozycję, w której zęby są zaczepione! Nie próbować ustawiać innej pozycji, ponieważ mogłoby nastąpić nagłe przechylenie podczas pracy, powodując urazy lub szkody materialne! > > Dokręcić śruby z łbem sześciokątnym () za pomocą klucza sześciokątnego (6) (Rys. 9, krok ) Rys. 9 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 4 7/8/14 1:49 PM

25 MSJS6 marki MacAllister Funkcje produktu Włączanie i wyłączanie Produkt może być używany w trybie krótkotrwałym lub długotrwałym. Tryb krótkotrwały > > Włączyć produkt naciskając wyłącznik główny () (Rys. 1). > > Wyłączyć produkt zwalniając wyłącznik główny (). Tryb długotrwały > > Włączyć produkt naciskając wyłącznik główny () i przytrzymać go w tej pozycji (Rys. 11, krok 1). > > Wcisnąć przycisk blokady (3) i przytrzymać go w tej pozycji, aby zablokować wyłącznik główny () (Rys. 11, krok ). > > Zwolnić przycisk blokady (3) i wyłącznik główny (). Wciśnięty wyłącznik zostanie zablokowany w tej pozycji do pracy w trybie długotrwałym. > > Aby wyłączyć urządzenie, należy nacisnąć i odblokować wyłącznik główny (). 1. Rys. 1 Rys Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... 5 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 5 7/8/14 1:49 PM

26 3 Funkcje produktu MSJS6 marki MacAllister Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... Laser Do cięcia po zaznaczonej linii należy używać lasera. > > Włączyć laser naciskając wyłącznik lasera () (Rys. 1). > > Wyłączyć laser naciskając ponownie wyłącznik () Rys. 1 OSTROŻNIE! PROMIENIOWANIE LASEROWE Nie patrzeć w promień! Dane lasera Produkt laserowy klasy λ= 65 nm; P 1 mw wg EN 685-1:7 OSTRZEŻENIE! Nie patrzeć bezpośrednio w promień lasera; produkt laserowy klasy! 6 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 6 7/8/14 1:49 PM

27 MSJS6 marki MacAllister Obsługa Działanie ogólne > > Przed przystąpieniem do pracy, urządzenie i jego akcesoria należy sprawdzić pod kątem uszkodzeń. Gdy te są widoczne lub gdy urządzenie wykazuje symptomy zużycia, nie należy z niego korzystać. > > Sprawdź czy osprzęt jest prawidłowo zamontowany. > > Produkt należy zawsze trzymać za uchwyt. Uchwyt powinien zawsze być suchy ze względów bezpieczeństwa. > > Upewnić się, że szczeliny wentylacyjne są zawsze drożne. W razie potrzeby wyczyścić je miękką szczotką. Zablokowane otwory wentylacyjne mogą prowadzić do przegrzania i uszkodzenia urządzenia. > > Produkt należy natychmiast wyłączyć jeśli w miejscu pracy znajdą się inni ludzie. Przed odłożeniem produktu na bok należy poczekać aż całkowicie się zatrzyma. > > Nie przemęczać się. W celu zachowania odpowiedniej koncentracji na pracy i pełnej kontroli nad urządzeniem stosować regularne przerwy. Cięcie OSTRZEŻENIE! Podczas pracy powstaje drobny pył! Niektóre rodzaje pyłu są bardzo łatwopalne i wybuchowe! Nie palić podczas pracy, nie zbliżać się ze źródłami wysokiej temperatury, otwartym ogniem! Należy zawsze używać systemu wyciągowego i nosić maskę przeciwpyłową w celu ochrony przed zagrożeniami wynikającymi z obecności drobnego pyłu! Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... > > Jeśli to możliwe, ciąć w kierunku równoległym do włókien drewna, aby zapobiec zakleszczeniu brzeszczotu i powstaniu postrzępionych krawędzi. > > Wykonując cięcie po zaznaczonej linii należy uwzględnić krawędź cięcia. Nie ciąć bezpośrednio na linii, tylko obok niej (Rys. 13). Rys MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 7 7/8/14 1:49 PM

28 Obsługa MSJS6 marki MacAllister Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... Cięcie > > W przypadku cięcia metalu, aby ograniczyć ilość ciepła, na linię cięcia należy nałożyć płyn obróbkowy. > > Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy w obrabianym przedmiocie nie ma obcych elementów, np. gwoździ, śrub. Ewentualne obce elementy należy usunąć. > > Sprawdzić, czy pod ciętym elementem jest dość wolnego miejsca na brzeszczot. > > Jedną ręką trzymać produkt za uchwyt (4), a drugą ręką za powierzchnię chwytową (1). Nie próbować używać produktu jedną ręką! Nie zbliżać rąk do spodu ciętego elementu (Rys. 14). > > Włączyć produkt przed przyłożeniem go do obrabianego przedmiotu i poczekać, aż osiągnie pełną prędkość. > > Położyć podstawę (11) płasko na elemencie i pchać produkt do przodu z równą prędkością. Rys. 14 OSTRZEŻENIE! Podczas pracy podstawa musi zawsze leżeć płasko na elemencie! Nie próbować ciąć trzymając produkt tylko w ręce bez oparcia. > > Dociskać tylko z taką siłą, jaka jest niezbędna do utrzymania produktu w płaskiej pozycji na obrabianym przedmiocie. Większy nacisk nie poprawi, a jedynie pogorszy szybkość pracy i równość powierzchni. > > Produkt musi przez cały czas znajdować się w ruchu - nie wolno go zatrzymywać w jednym miejscu, ponieważ powstałyby wtedy rowki. > > Przed wyłączeniem produktu podnieść go z obrabianego przedmiotu. > > Jeżeli brzeszczot utknie w elemencie należy wyłączyć produkt, poczekać, aż się całkowicie zatrzyma, a następnie odłączyć produkt od prądu. Dopiero wtedy uwolnić zablokowaną tarczę. 8 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 8 7/8/14 1:49 PM

29 MSJS6 marki MacAllister Obsługa Cięcie równoległe > > Przyłożyć prowadnicę równoległą (13) do produktu, jak opisano powyżej, i ustawić żądaną szerokość (Rys. 15). > > Przyłożyć produkt z boku do elementu i prowadzić produkt wzdłuż krawędzi. 1 Rys. 15 UWAGA: Wywierać lekki nacisk na element i przesuwać wzdłuż krawędzi w celu uzyskania równego efektu. Cięcie kątowe > > Ustawić żądany kąt cięcia; śruby z łbem sześciokątnym () muszą być prawidłowo dokręcone. Przed precyzyjnymi pracami należy najpierw wykonać próbę na skrawkach materiału. Sprawdzać cięcie i regulować kąt aż do uzyskania prawidłowego ciecia. > > Włączyć produkt przed przyłożeniem go do obrabianego przedmiotu i poczekać, aż osiągnie pełną prędkość. > > Położyć podstawę (11) płasko na elemencie i pchać produkt do przodu z równą prędkością (Rys. 16). 1 Rys. 16 Cięcie gniazdowe Stosując metodę otworową rozpocząć cięcie w środku elementu. Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... OSTRZEŻENIE! Cięcie gniazdowe może być wykonywane tylko w miękkich materiałach, takich jak drewno, płyty gipsowe itp.! Używać krótkich brzeszczotów! Podczas pracy podstawa musi zawsze leżeć płasko na elemencie! Nie próbować ciąć trzymając produkt tylko w ręce bez oparcia. Podczas cięcia gniazdowego kąt nachylenia musi wynosić (Rys. 17). Rys MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 9 7/8/14 1:49 PM

30 Obsługa MSJS6 marki MacAllister Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... Cięcie Metoda otworowa > > Za pomocą odpowiedniego wiertła wywiercić otwór o średnicy co najmniej 1 mm na linii cięcia (Rys. 18). > > Włożyć brzeszczot zamontowany w produkcie do otworu tak, aby nie dotykał elementu. > > Włączyć produkt i przed przyłożeniem go do obrabianego przedmiotu poczekać, aż osiągnie pełną prędkość. Laser > > Zaznaczyć linię cięcia na elemencie (Rys. 19). > > Włączyć urządzenie i poczekać, aż osiągnie pełną prędkość. > > Położyć podstawę (11) płasko na elemencie i włączyć laser (19). > > Ustawić promień lasera na zaznaczonej linii cięcia i przesuwać urządzenie do przodu z równomierną prędkością. Rys. 18 Rys. 19 OSTRZEŻENIE! Po każdym cięciu wyłączyć laser, przed odłożeniem produktu i przed zakończeniem pracy wyłączyć laser, aby uniknąć przypadkowego patrzenia w promień! Po użyciu > > Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie. > > Urządzenie należy sprawdzić, wyczyścić i przechowywać zgodnie z poniższym opisem. 3 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 3 7/8/14 1:49 PM

31 MSJS6 marki MacAllister Czyszczenie i konserwacja Najważniejsze zasady dbania o urządzenie OSTRZEŻENIE! Przed przeprowadzeniem czynności kontrolnych, obsługowych oraz czyszczenia, zawsze wyłączać urządzenie, wyciągać wtyczkę z gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie! > > Utrzymywać urządzenie w czystości. Po użyciu i przed przechowywaniem usunąć resztki materiału z urządzenia. > > Regularne i prawidłowe czyszczenie zapewni bezpieczne użytkowanie i przedłuży żywotność urządzenia. > > Przed każdym użyciem sprawdzać urządzenie pod kątem uszkodzeń i zużycia. W przypadku znalezienia uszkodzonych lub zużytych części nie używać urządzenia. OSTRZEŻENIE! Czynności naprawcze i obsługowe wykonywać wyłącznie w zgodzie z tymi zaleceniami! Wszelkie inne prace muszą być wykonywane przez wykwalifikowanego specjalistę! Czyszczenie ogólne > > Czyścić urządzenie suchą szmatką. Miejsca trudniej dostępne czyścić za pomocą szczotki. > > Otwory wentylacyjne (9) należy po każdym użyciu wyczyścić szmatką i szczotką. > > Trudniej ustępujące zanieczyszczenia czyścić za pomocą strumienia sprężonego powietrza (maks. 3 bar). Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... UWAGA: Do czyszczenia urządzenia nie stosować środków chemicznych, alkalicznych, ściernych ani żadnych agresywnych detergentów lub środków dezynfekcyjnych, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia. > > Przed ponownym użyciem urządzenia sprawdzić je pod kątem zużytych lub uszkodzonych części. Zużyte części wymienić lub skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym w celu zlecenia odpowiedniej naprawy. 31 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 31 7/8/14 1:49 PM

32 Czyszczenie i konserwacja MSJS6 marki MacAllister Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... Konserwacja Przed i po każdym użyciu należy sprawdzić czy produkt (lub jego osprzęt) nie jest uszkodzony. Jeżeli jest to konieczne należy wymienić uszkodzone części. Postępuj w tym celu zgodnie z instrukcją. Kabel zasilający Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia zagrożenia powinien on zostać wymieniony przez producenta, przedstawiciela serwisowego lub przez inną, wykwalifikowaną osobę. Naprawa Urządzenie nie ma żadnych części, które użytkownik mógłby sam naprawić. W celu ich kontroli i ewentualnej naprawy należy skontaktować się z wykwalifikowanym serwisem naprawczym. Przechowywanie > > Wyłącz produkt i odłącz go od zasilania. > > Wyczyścić urządzenie w sposób opisany powyżej. > > Urządzenie i elementy jego wyposażenia przechowywać w suchym, wolnym od mrozu miejscu. > > Urządzenie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura przechowywania wynosi od 1 C do 3 C. > > Do przechowywania zalecamy oryginalne opakowanie urządzenia lub nakrycie go odpowiednią szmatką, aby je uchronić przez kurzem. Transport > > Przed transportem urządzenia należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka. > > Jeśli są osłony transportowe, należy je zamontować. > > Zawsze nosić urządzenie, trzymając je za uchwyty (4). > > Chronić urządzenie przed silnymi uderzeniami i wibracjami, które mogą występować podczas transportu pojazdem. > > Zabezpieczyć urządzenie w celu uchronienia go przed ześlizgnięciem się lub upadkiem. 3 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 3 7/8/14 1:49 PM

33 MSJS6 marki MacAllister Rozwiązywanie problemów Rozwiązywanie problemów Przypuszczalne niesprawności często spowodowane są przyczyną, którą użytkownik może usunąć samodzielnie. Sprawdzić urządzenie, wykorzystując informacje zawarte w tym rozdziale. W większości przypadków problem można szybko rozwiązać. Problem OSTRZEŻENIE! Wykonywać wyłącznie czynności opisane w tych zaleceniach! Jeśli problemu nie da się rozwiązać osobiście, czynności kontrolne, obsługowe i naprawcze należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu lub odpowiednio wykwalifikowanemu specjaliście! 1. Urządzenie nie uruchamia się. Urządzenie nie osiąga pełnej mocy Prawdopodobna przyczyna 1.1 Nie podłączono go do źródła zasilania 1. Uszkodzony kabel zasilający lub wtyczka 1.3 Inna elektryczna usterka urządzenia produkt.1 Nieodpowiedni przedłużacz do pracy z tym urządzeniem Rozwiązanie 1.1 Podłączyć do źródła zasilania 1. Kontrola przez elektryka 1.3 Kontrola przez elektryka.1 Użyć odpowiedniego przedłużacza Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy.... Źródło zasilania (np. prądnica) ma za niskie napięcie. Podłączyć do innego źródła zasilania 3. Niezadowalający efekt.3 Zablokowane otwory wentylacyjne 3.1 Zużyty brzeszczot 3. Brzeszczot piły nie nadaje się do cięcia tego materiału.3 Wyczyścić otwory wentylacyjne 3.1 Wymienić na nowy 3. Użyć właściwego brzeszczotu 4. Nadmierne drgania lub hałas 4.1 Zużyty brzeszczot 4. Poluzowane śruby/ nakrętki 4.1 Wymienić na nowy 4. Dokręcić śruby/nakrętki 33 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 33 7/8/14 1:49 PM

34 Recykling i utylizacja MSJS6 marki MacAllister Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... Recykling i utylizacja Zużytych produktów elektrycznych nie należy usuwać z odpadami domowymi. Jeśli dostępne są odpowiednie punkty zbiórki odpadów, urządzenie należy przekazać do recyklingu. Należy sprawdzić informacje dotyczące recyklingu u władz lokalnych lub w lokalnym sklepie. 34 MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 34 7/8/14 1:49 PM

35 MSJS6 marki MacAllister Deklaracja zgodności WE Deklaracja zgodności WE «WE» DEKLARACJA ZGODNOŚCI z dyrektywami WE oraz z przepisami uchwalonymi w celu ich przeniesienia. Producent: Castorama Polska Sp. z o.o. ul. Krakowiaków 78; -55 Warszawa Poświadcza, że niżej opisane urządzenie: Wyrzynarka MSJS6-4 V~, 5 Hz, 6 W Jest zgodne z dyrektywą maszynową 6/4/WE (MD). Jest ono również zgodne z warunkami następujących dyrektyw europejskich: dyrektywa dot. kompatybilności elektromagnetycznej 4/18/WE (EMC); dyrektywa dot. ograniczenia wykorzystania niektórych niebezpiecznych substancji w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych 11/65/UE (RoHS) Urządzenie jest zgodne z warunkami następujących jednolitych norm: EN :9+A11:1 EN :1 EN : 6+A1:9 EN 5514-: 1997+A1: 1+A:8 EN 61-3-: 6+A1: 9+A: 9 EN : 8 Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej: Paweł Gembara Dyrektor ds. Jakości Castorama Polska Sp. z o.o. ul. Krakowiaków Warszawa Szczegółowe Rozpoczęcie informacje... pracy... Data nadania oznakowania CE: 14 Miejsce i data: Warszawa, dn MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 35 7/8/14 1:49 PM

36 Producent Castorama Polska Sp. z.o.o, ul. Krakowiaków 78; -55 Warszawa, MNL_MSJS6_MAC V3_1478.indd 36 7/8/14 1:49 PM