Jesteśmy województwem na dorobku.

Transkrypt

1

2 Szanowni Państwo! Jesteśmy województwem na dorobku. To, co dzieje się w Kujawsko-Pomorskiem od kilku lat, to wielki proces modernizacyjny, którego efekty, już dziś odczuwalne, w pełni ocenimy dopiero za kilka lat. Nasz region jest dziś jednym wielkim placem budowy i wielkim poligonem pozytywnych przemian społecznych. Zarząd województwa, którym kieruję, postrzega swoją rolę w tym procesie przez pryzmat podstawowego w tej mierze obowiązku, którym jest dbałość, by prorozwojowe inwestowanie strumienia środków zarówno tych budżetowych, jak i tych płynących z funduszy pomocowych Unii Europejskiej opierało się na regionalnej solidarności oraz stymulowaniu lokalnej aktywności. Czynimy i nadal musimy czynić wiele na rzecz takich rozwiązań, dzięki którym z owoców rozwoju mogą korzystać nie tylko mieszkańcy najważniejszych ośrodków, ale także mieszkańcy kujawsko-pomorskiej wsi. Tę naszą filozofię, realizującą się poprzez idęę zrównoważonego rozwoju, widać dobrze także w przedsięwzięciach podejmowanych na Waszej ziemi, w powiecie lipnowskim. To dlatego w Dobrzyniu nad Wisłą powstał piękny obiekt sportowy z pełnowymiarową halą do zawodów w grach zespołowych i tenisie oraz wygodnym hotelikiem, dlatego znalazły się pieniądze na modernizację i przebudowę lipnowskiego szpitala oraz przychodni zdrowia, a także na rewitalizację placu Dekerta w Lipnie. Ponieważ podstawowym miernikiem rozwoju musi być godne życie, w podlipnowskim Karnikowie powstaje oczyszczalnia ścieków, w Boguchwale w gminie Skępe stacja uzdatniania wody, w Nowej Wsi i Wielgiem sieci kanalizacyjne, a w gminie Lipno wodociąg Kłokock Jastrzębie. Drugim ważnym wskaźnikiem rozwojowym są wysoki poziom edukacji i opieki wychowawczej oraz otwarte szanse młodych ludzi. Stąd wielki nacisk na szeroką ofertę edukacji na poziomie przedszkolnym, wysoki i wyrównany poziom nauczania szkolnego, a także troska o rozwijanie uczniowskich uzdolnień i zainteresowań. Jesteśmy zadowoleni i dumni, że do bezpłatnych przedszkoli w Waszym powiecie uczęszcza ponad dwieście maluchów; w dobrzyńskim zespole szkół powstanie sfinansowane przez marszałkowską administrację obserwatorium astronomiczne; że powstają Orliki w Lipnie, Bobrownikach, Skępem, Wielgiem, Kikole i Radomicach; sale gimnastyczne w Maliszewie i Kokole oraz hala sportowa w Bobrownikach; że możemy uruchamiać nowe, bezpieczne place zabaw, finansować szkolne zajęcia pozalekcyjne i programy pozwalające rozwijać się nauczycielom. Przed nami jeszcze wiele do zrobienia. Zróbmy to razem. Kujawsko-Pomorskie razem dla powiatu lipnowskiego! Piotr Całbecki Marszałek Województwa Kujawsko-Pomorskiego Pieniądze dla powiatu lipnowskiego Regionalny Program Operacyjny PO Kapitał Ludzki Program Rozwoju Obszarów Wiejskich inne środki z budżetu województwa razem zł zł zł zł zł Powiat lipnowski w liczbach powierzchnia: km 2 ludność: gmina miejskie 6 gmin wiejskich 2 gminy miejsko-wiejskie 157 sołectw 216 wsi przyrost naturalny: 2,2 promila przedsiębiorstw łączne roczne dochody budżetów gmin: 182,6 mln zł łączne roczne wydatki budżetów gmin: 199,8 mln zł Źródło: GUS 2 Kujawsko-Pomorskie w liczbach powierzchnia 18 tys. km 2 ludność: gminy 92 gminy wiejskie 17 gmin miejskich 35 gmin miejsko-wiejskich 4 miasta na prawach powiatu 19 powiatów ziemskich przyrost naturalny 0,16 proc przedsiębiorstwa Źródło: GUS RAZEM DLA POWIATU LIPNOWSKIEGO

3 Centrum Sportu i Turystyki powstaje dzieki środkom z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego. Po pierwsze ludzie Dzięki środkom unijnym zmienia się nasz region. Sieć dróg, baza sportowa, aktywizacja środowisk wiejskich wszystkie te działania realizowane są dzięki środkom, którymi dysponuje samorząd województwa. Także powiat lipnowski przechodzi metamorfozę, którą ująć można w trzech słowach: inwestycje w ludzi. Łącznie w ramach naszego RPO przekazaliśmy do powiatu lipnowskiego środki finansowe o wartości 25,6 miliona złotych. Dbałość o zdrowie to objaw rozsądku. Samorząd województwa wydaje pieniądze rozsądnie, dlatego też na projekty związane z ochroną zdrowia przekazaliśmy ponad 4,2 mln złotych. Pierwsze spośród realizowanych w powiecie lipnowskim działań dotyczy przebudowy i rozbudowy Niepublicznego Zakładu Opieki Medycznej w Lipnie. Dzięki dofinansowaniu w wysokości 1,2 mln złotych placówka wzbogaci się o pomieszczenia diagnozowania rentgenowskiego, Unijne dotacje przeznaczylismy na zakup sprzetu medycznego dla dwóch lipnowskich lecznic: Niepublicznego Zakładu Opieki Medycznej i Samodzielnego Zakładu Opieki Zdrowotnej. 3

4 rehabilitacyjne i gabinety specjalistyczne wraz z ich nowoczesnym wyposażeniem. Dzięki realizacji projektu NZOZ poszerzy swoją ofertę o 8 nowych usług, zaś 6 dotychczasowych zostanie unowocześniona. Poważnym, ponadtrzymilionowym przedsięwzięciem jest także przebudowa, modernizacja i doposażenie Samodzielnego Zakładu Publicznego Zakładu Opieki Zdrowotnej w Lipnie. Dzięki modernizacji szpital będzie w stanie dostosować do obowiązujących norm prawnych oddział psychiatryczny, który zostanie przeniesiony do budynku placówki. Wiąże się to z przebudową pomieszczeń dawnej przychodni i pralni szpitalnej na oddziały psychiatryczne oraz gruntownym remontem budynku przyszpitalnego na potrzeby nowej przychodni lekarskiej. Sale szpitalne zostaną odnowione, a na potrzeby działania przychodni i przeniesionego oddziału zakupiony zostanie nowoczesny sprzęt. Cała inwestycja jest już w końcowej fazie realizacji. Cieszący oko gmach Dobrzyńskiego Centrum Sportu i Turystyki, to również projekt realizowany przy wsparciu Urzędu Marszałkowskiego. Obiekt, który wybudowany został dzięki dofinansowaniu w wysokości ponad 4 milionów złotych, składa się z części spor- Wyremontowana przychodnia w lipnowskim szpitalu. towej oraz noclegowej. Jest to nowoczesna, pełnowymiarowa hala w skład której wchodzą: boiska do piłki ręcznej, koszykówki, siatkówki i tenisa wraz z trybunami na 355 osób. Ponadto na terenie centrum znajdują się przebieralnie, sauna i siłownia), zaś w jego otoczeniu wielofunkcyjne boiska i trzytorowe bieżnie. Noclegownia oferuje 36 miejsc w wygodnych pokojach, natomiast w sąsiedztwie budynku stworzono 40 miejsc parkingowych. Czynnikiem, który przyciągnie do powiatu turystów, będzie z pewnością rewitalizacja placu Dekerta w Lipnie. Rozpoczęła się już realizacja tej inwestycji, a jej finał planowany jest na początek 2012 roku. W ramach projektu powierzchnia placu zostanie gruntownie wyremontowana i przebudowana, a jej ostateczny wygląd nawiązywać będzie do historycznego układu skweru. Powstanie więc 6-metrowa fontanna, teren zostanie poszerzony i uporządkowany tak, by przestrzeń placu była przejrzysta i przyjazna. Za niebagatelną kwotę dofinansowania w wysokości 2,7 mln złotych w sercu miasta powstanie zielony, Rozpoczyna się rewitalizacja lipnowskiego placu Dekerta. 4 RAZEM DLA POWIATU LIPNOWSKIEGO

5 INWESTYCJE PROW modernizacja i przebudowa stacji uzdatniania wody w Bobrownickich Polach budowa sieci wodociągowej dla wsi Stare Rybitwy i Brzustowa kanalizacja deszczowa w Tłuchowie budowa stacji uzdatniania wody w Buguchwale sieć kanalizacyjna w Nowej Wsi i Wielgiem budowa oczyszczalni ścieków w Karnkowie Łączna dofinansowanie: 11,3 mln zł spokojny obszar, w którym można będzie się zrelaksować podczas niedzielnego spaceru, bądź wyszaleć podczas sobotniego festynu. Powiat lipnowski jego gminy, mieszkańcy i firmy jest też beneficjentem dwóch innych ważnych programów: Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki i Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich. Ten pierwszy jest źródłem środków, dzięki którym realizowane są projekty związane przede wszystkim ze wzrostem zatrudnienia, podnoszeniem poziomu edukacji i ograniczeniem obszarów wykluczenia społecznego. Na terenie powiatu zrealizowano lub właśnie realizuje się 29 tego typu przedsięwzięć. Związany z nimi strumień wsparcia to 23 miliony złotych. Segment PROW, którym dysponuje samorządowa administracja województwa, to pieniądze na aktywizację wiejskich środowisk oraz na budowę i odbudowę wiejskiej przestrzeni publicznej. W Lipnowskiem realizowane są dzięki temu trzy potężne projekty dotyczące gospodarki wodno-kanalizacyjnej. W Karnikowie wybudowana zostanie oczyszczalnia ścieków, w Boguchwale stacja uzdatniania wody, zaś w Nowej Wsi i Wielgiem kanalizacja sanitarna. Zajęcia edukacyjne dla dzieci z powiatu lipnowskiego realizowane w ramach Programu Operacyjnego Kapital Ludzki. MODERNIZACJA DRÓG W POWIECIE LIPNOWSKIM środki z RPO WK-PO 4,8 mln zł 8 inwestycji drogi powiatowe 1,8 mln zł drogi gminne 4 mln zł. 5

6 6 RAZEM DLA POWIATU LIPNOWSKIEGO

7 p o w i a t l i p n o w s k i 7

8 Kujawsko-Pomorskie dla powiatu lipnowskiego Place zabaw, Orliki, przedszkola, odrestaurowane zabytki, tablice interaktywne dla szkół oraz programy edukacyjne przedsięwzięcia realizowane w każdej gminie powiatu lipnowskiego to wkład samorządowych władz województwa w rozwój nowoczesnej i przyjaznej przestrzeni społecznej, która buduje i wzmacnia lokalną wspólnotę. Sport to nasze oczko w głowie Stworzenie nowoczesnej i ogólnodostępnej bazy obiektów sportowych to priorytet samorządu województwa. Dążenia te realizowane są w powiecie lipnowskim, który stawia na sport. Od 2008 roku powstają tu nowoczesne kompleksy wielofunkcyjnych boisk sportowych Orlik, które cieszą się ogromną popularnością. Z takich obiektów korzystają już mieszkańcy ORLIKI Lipna, Bobrowników i Skępego, w tym roku kolejne powstają w Wielgiem, Lipnie, Kikole i Radomicach, a wkrótce będzie ich jeszcze więcej. Budowę każdego z nich Urząd Marszałkowski wsparł kwotą 333 tysięcy złotych. W ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich udało się wybudować Bobrowniki Lipno, ul. Szkolna Skępe, ul. Okopowa/Zielona Wielgie, przy Zespole Placówek Oświatowych Lipno, ul. Traugutta Kikół, przy Szkole Podstawowej Radomice razem: 2,33 mln zł wielofunkcyjne boisko sportowe w Krojczynie oraz prze- prowadzić remont stadionu w Dobrzyniu nad Wisłą. Kolejne inwestycje to budowa sal gimnastycznych w Maliszewie i Kikole oraz hali sportowej w Bobrownikach, a także modernizacja stadionu sportowego w Dobrzyniu nad Wisłą i sali gimnastycznej Zespołu Szkół Ogólnokształcących w Wielgiem. Przy Szkole Podstawowej nr 3 w Lipnie powstaje nowa bieżnia, nad Zalewem Włocławskim w Dobrzyniu nad Wisłą dzięki marszałkowskiemu dofinansowaniu kwotą 300 tys. zł powstała w 2008 roku przystań żeglarska. PLACE ZABAW Wielgie, Łąkie, Bobrowniki, Jastrzębie, Radomice, Wola, Kikół, Zbyszewo, Suradówek, Skępe. Największą sportową inwestycją, realizowaną dzięki wsparciu z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego, jest budowa Dobrzyńskiego Centrum Sportu i Turystyki z halą sportową. Inwestycja jest projektem kluczowym, który został wsparty kwotą aż 4,56 mln zł. Wsparcie z budżetu województwa trafiło też na budowę 10 placów zabaw, które z myślą o najmłodszych mieszkańcach powstają w miejscowościach powiatu lipnowskiego. Budowa sali gimnastycznej przy Szkole Podstawowej i Gimnazjum w Kikole. Orlik w Bobrownikach. 8 RAZEM DLA POWIATU CHEŁMIŃSKIEGO

9 Edukacja wchodzi w XXI wiek Wkrótce do 30 TABLICE INTERAKTYWNE szkół gmina Bobrowniki 1 szkoła, podstawowych 6 tablic dla 1 szkoły w całym powiecie trafią 84 gmina Chrostkowo 6 tablic dla 4 szkół tablice interaktywne, dofinansowane ze gmina Dobrzyń n. Wisłą 11 tablic dla 4 szkół środków samorządu województwa. Te gmina Miejska Lipno 5 tablic dla 3 szkół nowoczesne multimedialne narzędzia gmina Wiejska Lipno 23 tablice dla 7 szkół dydaktyczne działają gmina Skępe 6 tablic dla 3 szkół podobnie jak dotykowy ekran i sprawiają, że gmina Tłuchowo 9 tablic dla 2 szkół nauka staje się świetną zabawą. Partnerami przedsięwzięcia są wszystkie gminy gmina Wielgie 14 tablic dla 3 szkół. z powiatu lipnowskiego. Takiego projektu na tak wielką skalę nie realizował jeszcze żaden region w Polsce! Projekt Astro-bazy, polegający na utworzeniu niewielkich, ogólnodostępnych obserwatoriów astronomicznych, to autorski pomysł Urzędu Marszałkowskiego. Budowa specjalnego budynku oraz zakup wyposażenia to koszt prawie 200 tysięcy złotych, z czego 65 procent zostanie sfinansowane z Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego. Jeden z obiektów powstanie na terenie powiatu lipnowskiego, w Szkole Podstawowej i Publicznym Gimnazjum w Dobrzyniu nad Wisłą. W szkołach w Waszym powiecie rozpoczyna się też realizacja finansowanych ze środków Unii Europejskiej projektów eduka- Dzięki wsparciu Urzędu Marszałkowskiego w 2008 roku w Dobrzyniu nad Wisłą odbyły się zawody żeglarskie w ramach Letniej Olimpiady Młodzieży. cyjnych, których cele to między innymi podniesienie wyników nauczania i zainteresowanie młodzieży naukami ścisłymi. Przedsięwzięcia zakładają organizację dodatkowych zajęć oraz wprowadzenie innowacyjnych metod kształcenia. W największym z nich, projekcie indywidualizacji nauczania w szkołach podstawowych, którego celem jest pomóc szkołom we wdrożeniu kompleksowego programu dydaktycznego zakładającego indywidualną pracę z każdym uczniem w celu wspierania jego osobistego rozwoju, weźmie udział 23 szkół z powiatu lipnowskiego, między innymi placówki z Chrostkowa, Kikoła oraz Lipna. Pamiętamy też o przedszkolakach. Dzięki rozdysponowanym przez samorząd województwa środkom finansowym w czterech gminach powiatu działają bezpłatne przedszkola i ośrodki przedszkolne. Do placówek takich uczęszcza 203 maluchów. Na pomoc perłom architektury Prace konserwatorskie w kościele p.w. św. Michała Archanioła w Czarnem. Od ubiegłego roku samorząd województwa realizuje program opieki nad zabytkami, kierując środki finansowe na remonty konserwatorskie. Dzięki temu zaniedbane i niszczejące dotąd zabytki odzyskują dawną świetność i już wkrótce mogą stać się magnesem przyciągającym turystów. Efekty realizacji programu widać już w powiecie lipnowskim. Środki finansowe corocznie trafiają do bernardyńskiego klasztoru w Skępem, najstarszego na Ziemi Dobrzyńskiej sanktuarium maryjnego, które od ponad 500 lat jest miejscem pielgrzymowania wiernych z różnych stron Polski do słynącej cudami figury Matki Bożej Skępskiej. Samorząd województwa dofinansowuje REMONTY ZABYTKÓW również prace konserwatorskie w drewnianym kościele Michała Archanioła w Czarnem oraz gotyckiego kościoła klasztor oo. Bernardynów w Skępem 330 tys. zł, kościół Wniebowzięcia NMP w Lipnie 220 tys. zł, kościół św. Michała Archanioła w Czarnem 125 tys. zł Wniebowzięcia NMP łączne dofinansowanie: 675 tys. zł w Lipnie. 9

10 Z dbałością o zdrowie W toku są przygotowania do realizacji projektu e-zdrowie w województwie kujawsko-pomorskim, na który złożą się teleinformatyczne rozwiązania ratujące zdrowie i życie. To jedno z kluczowych przedsięwzięć Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Kujawsko-Pomorskiego, które obejmie swoim zasięgiem 29 placówek ochrony zdrowia w całym regionie. E-Zdrowie oznacza sprawną diagnostykę i konsultowanie trudnych przypadków chorobowych na odległość dzięki szerokopasmowym łączom internetowym i połączonym z nimi urządzeniom diagnostycznym oraz komputerom archiwizującym dane medyczne. Do udziału w projekcie zaproszony został Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej w Lipnie. Wspierając biedniejszych wyrównujemy dysproporcje Aby wyrównać wynikające z różnic zamożności poszczególnych gmin infrastrukturalne dysproporcje, samorząd województwa utworzył Fundusz Wsparcia (działający od czterech lat program wyrównywania dysproporcji w rozwoju ekonomicznym przeznaczony dla gmin wiejskich) oraz fundusz dla małych miast (realizowany od roku, adresowany INWESTYCJE FUNDUSZU WSPARCIA rewitalizacja centrum miasta Skępe 130 tys. zł, stacja uzdatniania wody Głuchowo 383,6 tys. zł, sieć wodociągowa Kokock-Jastrzębie 347,3 tys. zł, termomodernizacja Szkoły Podstawowej w Jastrzębiu 350 tys. zł, budowa sieci wodociągowej we wsiach Ksawery, Głuchowo, Wildno, Chrostkowo, Chojno, Nowa Wieś, Adamowo i Stalmierz 150 tys. zł, adaptacja pomieszczeń Szkoły Podstawowej w Chrostkowie 350 tys. zł, przebudowa drogi gminnej Ciełuchowo-Janiszewo 399,9 tys. zł, przebudowa placu Wolności w Dobrzyniu nad Wisłą 302 tys. zł, budowa drogi Łąkie-Franciszkowo 350 tys. zł. Łączne: 2,76 mln zł. do miast do 5 tys. mieszkańców). Budowa sieci wodociągowej na trasie Kłokock-Jastrzębie to jedna z inwestycji zrealizowanych w powiecie lipnowskim dzięki dofinansowaniu z Funduszu Wsparcia. Pieniądze pochodzące z funduszu pozwoliły m.in. na przebudowę dobrzyńskiego placu Wolności. W ramach dofinansowania z funduszu dla miast poniżej 5 tys. mieszkańców pomoc otrzyma Skępe, dzięki czemu zrewitalizowane zostanie centrum miasta. Urząd Marszałkowski wsparł dotychczas realizację przedsięwzięć w powiecie lipnowskim na łączną sumę 2,76 mln zł. Wydarzenia dla publicznego pożytku Wojewódzkie Dożynki odbyły się w tym roku w Dobrzyniu nad Wisłą. Wiele wydarzeń kulturalnych, sportowych, turystycznych i prozdrowotnych odbyło się w 2009 r. na terenie powiatu lipnowskiego z finansową pomocą samorządu województwa. Na podstawie ofert wyłonionych w konkursach dla organizacji pożytku publicznego, dzięki marszałkowskiemu dofinansowaniu zorganizowanych zostało 10 przedsięwzięć. Suma dotacji wyniosła prawie 132,5 tysięcy złotych, dzięki czemu mieszkańcy powiatu mogli m.in. wziąć udział w corocznym Przeglądzie Twórczości Filmowej Pola i inni oraz w Mistrzostwach Polski w motocrossie, które odbyły się w Lipnie. W ramach Funduszu Wsparcia przeprowadzono termomodernizację Szkoły Podstawowej w Jastrzębiu. 10 RAZEM DLA POWIATU LIPNOWSKIEGO

11 Wspieramy spółki wodne DOFINANSOWANIE SPÓŁEK WODNYCH Mokowo, Glewo, Grochowalsk, Lenie Wielkie, Chalin, Szepanki, Rumunki Witkowskie, Suradówek, Zaduszniki, Złowody, Nowa Wieś, Płonczyn, Zakrzewo, Witkowo, Borowo, Źródła, Trzcianka, Właściwa gospodarka wodna jest niezwykle ważna dla bogatego w zbiorniki wodne i rzeki (m.in. Mień) powiatu lipnowskiego. Radzenie sobie z ogromnym melioracyjnym wyzwaniem jest możliwe dzięki wsparciu w ramach Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich. Inwestycje przeprowadzane dzięki środkom Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarski Wodnej pozwoliły m.in. na budowę sieci oczyszczalni ścieków na terenie gmin Tłuchowo i Dobrzyń oraz na termomodernizacje szkół Samorząd województwa wspiera Festiwal Poli Negri w Lipnie. FUNDUSZ OCHRONY GRUNTÓW ROLNYCH MODERNIZACJA DRÓG gmina Lipno 168 tys. zł gmina Chrostkowo 267 tys. zł gmina Kikół 236 tys. zł gmina Dobrzyń n. Wisłą 106 tys. zł gmina Wielgie 138 tys. zł gmina Skępe 181 tys. zł gmina Bobrowniki 387 tys. zł gmina Tłuchowo 329 tys. zł razem: 2 mln zł Marek Bruzdowicz radny województwa Jestem lekarzem, więc naturalne będzie, jeśli jako najważniejsze w ostatnim czasie inwestycje w powiecie lipnowskim wskażę te związane z podnoszeniem poziomu usług medycznych: modernizację szpitala w Lipnie oraz przeniesienie oddziału psychiatrycznego do Nowego Szpitala przy ul. Nieszawskiej, a także adaptację i modernizację pomieszczeń dla Przychodni Specjalistycznej i Zakładu Opiekuńczo- -Pielęgnacyjnego w tym mieście. Myślę zresztą, że dobrze funkcjonująca służba zdrowia, świadcząca usługi w lokalach o właściwym standardzie, to kwestia ważna dla wszystkich. Chciałbym też pochwalić marszałkowską administrację województwa za dbałość o bazę sportową ( Orliki między innymi w Lipnie i Skępem, boisko dla szkoły nr 3 w Lipnie), stan dróg oraz za ratowanie zabytkowych obiektów. Kompleks klasztorny w Skępem to prawdziwa perełka, zasługuje na każdą włożoną w jego mury złotówkę! w regionie, a także na likwidację niebezpiecznego mogilnika w Jankowie w gminie Lipno. Zbudowane w latach 60-tych i 70-tych mogilniki przeznaczone były do gromadzenia wycofanych z obrotu środków ochrony roślin i innych odpadów niebezpiecznych. WSPARCIE DLA OCHOTNICZEJ STRAŻY POŻARNEJ Urząd Marszałkowski Województwa Kujawsko-Pomorskiego Pl. Teatralny 2, Toruń tel.: , fax: fot. Bartosz Borkowicz, Jan Sieraczkiewicz, Wojtek Szabelski/ /freepress.pl 162 tys. zł 11

12