Program CAFE Audio-Descriptive Commentary. Centre for Access to Football in Europe

Transkrypt

1 Program CAFE Audio-Descriptive Commentary Centre for Access to Football in Europe

2 Spis treści Czym jest komentarz audiodeskryptywny?... 3 CAFE i program CAFE Audio-Descriptive Commentary... 4 Program CAFE Audio-Descriptive Commentary... 5 Informacje o szkoleniu... 6 Wyposażenie techniczne i pozwolenia radiowe... 8 Wsparcie bieżące i spuścizna... 8 Kontakt z CAFE... 9

3 Czym jest komentarz audiodeskryptywny? Większość osób niewidzących i niedowidzących nie wybiera się na mecze piłki nożnej i inne wydarzenia, na których nie jest dostępna usługa komentarza audiodeskryptywnego. Może to wykluczać je z wielu działań kulturalnych, których dostępność większość społeczeństwa traktuje jak rzecz oczywistą. Aby zapewnić lepsze włączanie na stadionach piłkarskich, należy udostępnić usługę komentarza audiodeskryptywnego dla kibiców niedowidzących i niewidomych. Usługa ta może być przydatna również dla wielu innych kibiców na stadionie. Relację na żywo można prowadzić w szeregu różnych formatów i za pośrednictwem różnych mediów. Cechy komentarza audio można łatwo rozważyć na przykładzie tego, jak komentatorzy przekazują informacje w radiu, a jak w telewizji. Media te różnią się od siebie słuchacz programu radiowego jest całkowicie uzależniony od opisu wydarzenia lub meczu, natomiast widz programu telewizyjnego oprócz komentarza lub dialogu zwykle zdobywa wiele informacji z kontekstu wizualnego. Specjalnie wyszkolony komentator uzupełnia relację o opis wszystkich znaczących informacji wizualnych, takich jak: mowa ciała, wyraz twarzy, sceneria, akcja, ubrania, kolory i wszelkich pozostałych, które mogą być istotne, aby przekazać obraz, obiekt, mecz, wydarzenie lub atmosfery. Podczas meczu komentator powinien opisywać akcję na boisku, zamiast mówić o statystykach lub taktyce, czy też podsumowywać rozwlekle uprzednie akcje. W kontekście meczu piłki nożnej na żywo, komentarz audiodeskryptywny zapewnia kibicom (słuchaczom) niedowidzącym i niewidomym pełne zrozumienie meczu, w którym uczestniczą, pozwalając im w większym stopniu cieszyć się doświadczeniem dnia meczowego wraz ze współkibicami. CAFE promuje włączające rozwiązanie, które umożliwia kibicom niewidomym i niedowidzącym, jak również wszystkim pozostałym, łączyć się z usługą komentarza audiodeskryptywnego za pomocą smartfonu lub przenośnego radia. Nie ma więc powodów, by kibice niewidomi i niedowidzący nie mogli zasiadać w dowolnym miejscu trybun, zamiast gromadzić się w dedykowanym sektorze. W CAFE ustaliliśmy, iż wielu kibiców bez upośledzeń wzroku również lubi słuchać komentarza audiodeskryptywnego i twierdzi, że poprawia to ich ogólne doświadczenie z dnia meczowego.

4 CAFE i program CAFE Audio-Descriptive Commentary Osoby niepełnosprawne są najliczniejszą grupą mniejszościową (według danych Światowej Organizacji Zdrowia jest to 15% populacji globalnej, a liczba ta rośnie każdego roku). Można przyjąć, że wśród miliarda żyjących obecnie osób niepełnosprawnych jest wielu kibiców piłki nożnej najbardziej popularnego na świecie sportu. Wielu z tych fanów może wciąż tylko marzyć o uczestnictwie w meczach na żywo, ponieważ wiele stadionów na całym świecie nie zapewnia jeszcze dostępności i włączania. Organizacja Centre for Access to Football in Europe (CAFE) została założona w 2009 roku przy wsparciu ze strony UEFA, z myślą o poprawie dostępu i włączania w piłce nożnej, korzystając ze szczególnego wpływu tego sportu. CAFE współpracuje ze stowarzyszeniami ogólnokrajowymi, ligami, klubami, kibicami niepełnosprawnymi, grupami kibiców, organizacjami pozarządowymi i kluczowymi stronami zainteresowanymi w celu zapewnienia lepszego dostępu i większego włączania osób niepełnosprawnych w dniach meczowych w całej Europie. Dodatkowo, zwiększając świadomość i dzieląc się rozwiązaniami opartymi na najlepszych praktykach, CAFE dąży do poprawy dostępu i włączania w piłkę nożną, aby pomóc osoby niepełnosprawne mogły zająć należne im miejsce w rolach kibiców, graczy, wolontariuszy, trenerów i administratorów, jak również liderów i decydentów. Komentarz audiodeskryptywny jest specjalistyczną usługą dnia meczowego, umożliwiającą kibicom niedowidzącym i niewidomym uczestniczenie na żywo w meczach wraz z innymi kibicami. Dzięki stosunkowej łatwości wdrożenia i niskim kosztom komentarz audiodeskryptywny staje się coraz bardziej popularną usługą świadczoną na stadionach piłki nożnej. Zidentyfikowawszy zapotrzebowanie na solidny pakiet szkoleń i certyfikacji, który zapewni wysoki standard usługi, CAFE stworzyła program poświęcony komentarzowi audiodeskryptywnemu (CAFE Audio-Descriptive Commentary). CAFE zamierza wspierać rozwój tej usługi w całej Europie i poza jej granicami. Organizacja CAFE ma ogromne doświadczenie w świadczeniu usług komentarza audiodeskryptywnego na meczach i turniejach piłki nożnej, między innymi na wszystkich meczach UEFA EURO 2012 w Polsce i na Ukrainie, jak również UEFA EURO 2016 we Francji.

5 Poza tym CAFE przez szereg lat współpracowała z UEFA nad świadczeniem usług komentarza audiodeskryptywnego podczas finałów turniejów: finału Ligi Mistrzów UEFA, finału Ligi Europy UEFA oraz Superpucharu UEFA. Prace CAFE nad zapewnieniem komentarza audiodeskryptywnego wykroczyły też poza granice Europy usługa była świadczona na meczach Mistrzostw Świata FIFA 2014 rozgrywanych w Belo Horizonte, Brasilii, Rio de Janeiro oraz São Paulo. W sumie CAFE zapewniła ekspercki pakiet szkoleniowy ponad 100 ochotniczym komentatorom audiodeskryptywnym, pomagając im rozwijać umiejętności i świadczyć usługę regularnie. W programie szkolenia w zakresie komentarza audiodeskryptywnego CAFE przyjęła zasadę szkolić szkoleniowców. Oznacza to, że uczestnicy projektu CAFE Audio-Descriptive Commentary mogą też pomagać w kształceniu kolejnego pokolenia komentatorów audiodeskryptywnych i tworzyć trwałą spuściznę włączania. Program CAFE Audio-Descriptive Commentary CAFE opracowała profesjonalny program, gwarantujący wysoki poziom szkolenia wszystkich uczestników. CAFE współpracuje z szeregiem instruktorów komentarza audiodeskryptywnego, którzy zostali zaaprobowani jako dostawcy certyfikowanego programu szkoleń CAFE. Wszyscy zatwierdzeni przez CAFE instruktorzy współpracowali wcześniej blisko z CAFE nad zapewnieniem szkoleń komentarza audiodeskryptywnego lub sami uczestniczyli w programie szkoleń. Instruktorzy oferują solidny pakiet, który przygotuje uczestników do prowadzenia komentarza audiodeskryptywnego oraz prowadzenia szkoleń w przyszłości. Instruktorzy ci albo uprzednio prowadzili program szkoleń CAFE, albo z powodzeniem ukończyli program szkolenia. Certyfikowani przez CAFE instruktorzy pracują w wielu krajach i mogą prowadzić szkolenia komentarza audiodeskryptywnego w szeregu różnych języków. Aby otrzymać dodatkowe informacje, prosimy wysłać na adres adc@cafefootball.eu. 1. Zainteresowane kluby i obiekty kontaktują się z CAFE.

6 2. CAFE przekazuje zadanie najbardziej odpowiednim konsultantom (stosowny język / lokalizacja). 3. Instruktor wspomaga klub / obiekt w rekrutacji uczestników szkolenia. 4. Klub prowadzi seminaria szkoleniowe z instruktorem. 5. Instruktor prowadzi pakiet szkoleń zdalnych (min. 4 tygodnie). 6. Klub / obiekt prowadzi ćwiczenia podczas meczu na żywo. 7. Uczestnicy po ukończeniu szkolenia otrzymują certyfikat CAFE. 8. W pełni wyszkoleni komentatorzy gotowi są do świadczenia włączającej usługi. Dodatkowo od instruktora wymaga się, aby doradzał klubowi lub obiektowi macierzystemu, jak uzyskać na potrzeby komentarza audiodeskryptywnego częstotliwości radiowe oraz odpowiedni sprzęt (w miarę potrzeb również doradzając zespołowi technicznemu klubu / obiektu w profesjonalnej instalacji). Informacje o szkoleniu Program składa się z pięciu głównych etapów: Rekrutacja, seminarium szkoleniowe, szkolenie zdalne, szkolenie podczas meczy na żywo, certyfikacja. Rekrutacja - Z doświadczeń CAFE wynika, iż często najlepszymi kandydatami są młodzi studenci kierunków medialnych, początkujący dziennikarze i osoby już stawiające pierwsze kroki w karierze medialnej, aczkolwiek program jest otwarty dla każdego. - CAFE sugeruje, aby przyjąć przynajmniej dwa razy więcej osób, niż będzie potrzebnych komentatorów. Dzięki temu dostępnych będzie szereg rezerwowych ochotników na wezwanie, na wypadek nieoczekiwanych problemów w przyszłości. Seminarium szkoleniowe - Instruktor zorganizuje pierwsze specjalistyczne seminarium szkoleniowe, którego gospodarzem będzie klub lub obiekt. - Instruktor położy nacisk na istotność ukończenia programu oraz pozytywny wpływ, jaki komentarz audiodeskryptywny może mieć na doświadczenie dnia meczowego osób niepełnosprawnych.

7 - Odbędzie się też szereg ćwiczeń zwiększających świadomość i rozwijających określone umiejętności, przy regularnych ocenach ze strony instruktora. Należy też koniecznie zaprosić na seminarium osoby niedowidzące i niewidome, aby podkreślić istotność komentarza audiodeskryptywnego i pomóc uczestnikom szkoleń w rozwijaniu umiejętności. Pod koniec seminarium powinna być widoczna znacząca różnica w pewności siebie i umiejętności prowadzenia komentarza audiodeskryptywnego przez każdego z ochotników. Szkolenie zdalne - CAFE sugeruje, by na ten etap przeznaczyć 4 8 tygodni. Szkolenie powinno koncentrować się w każdym tygodniu na innym aspekcie meczu, a do doświadczonych instruktorów należy wysyłać pliki audio, na potrzeby oceny i stałego wsparcia. - Program szkolenia będzie się intensyfikować wraz z upływem kolejnych tygodni i budowaniem zrozumienia usługi przez uczestników. - Przed rozpoczęciem szkolenia na żywo podczas meczu uczestnicy programu powinni skomentować przynajmniej jeden cały mecz i otrzymać uwagi krytyczne na ten temat. Szkolenie podczas meczu na żywo - Przed zakończeniem szkolenia jego uczestnicy przeprowadzą pełny komentarz audiodeskryptywny podczas meczu piłki nożnej na żywo. - Od klubu lub obiektu wymaga się, by przeprowadził te ćwiczenia podczas meczu na żywo, zidentyfikował kibiców niedowidzących i niewidomych do uczestnictwa w meczu i udzielenia krytycznych uwag. Uwagi tych osób są niezmiernie istotne i pomogą ochotnikom rozwijać własne umiejętności. - Uczestnicy szkolenia powinni prowadzić komentarz z partnerem, wykorzystując wszystkie umiejętności nabyte podczas szkolenia. Ten etap jest próbą generalną dla finalnej świadczonej usługi, więc uczestnicy szkolenia powinni być w pełni przygotowani. Komentatorzy powinni traktować swoje szkolenie poważnie i profesjonalnie oraz z zaangażowaniem rozwijać swoje umiejętności przed swoim pierwszym komentarzem. Certyfikacja

8 - Wszystkie osoby, które ukończą program szkoleniowy CAFE Audio- Descriptive Commentary otrzymają oficjalny certyfikat tego programu, świadczący, że zostały przeszkolone zgodnie ze standardami CAFE i są zdolne do prowadzenia komentarza audiodeskryptywnego podczas meczy, turniejów i wydarzeń na żywo. - Komentatorzy będą kwalifikować się do prowadzenia szkoleń w komentarzu audiodeskryptywnym w przyszłości oraz otrzymają okazję do dołączenia się do listy rekomendowanych instruktorów programu szkoleń w zakresie komentarza audiodeskryptywnego CAFE. Może też nadarzyć się możliwość przyszłej współpracy z CAFE, na przykład podczas finałów i turniejów. Wyposażenie techniczne i pozwolenia radiowe Ważne jest, by instruktorzy byli zdolni do doradzania gospodarzom wydarzeń pod kątem technicznych wymogów instalowania systemu komentarza audiodeskryptywnego na swoich obiektach. CAFE promuje włączający system, który pozwala słuchaczom korzystać z komentarza poprzez przenośne radioodbiorniki i inne kompatybilne urządzenia. Aby takie rozwiązanie mogło działać, komentarz audiodeskryptywny musi być nadawany na częstotliwościach radiowych FM bez opóźnień dla słuchacza. Wymaga to transmisji analogowej lub cyfrowej oraz odpowiedniego miksera i może wymagać zainstalowania anteny w obrębie stadionu. Komentatorzy audiodeskryptywni powinni prowadzić spikerkę z trybuny medialnej stadionu, a kibice powinni mieć możliwość odbioru z dowolnego punktu stadionu. Aby móc nadawać komentarz audiodeskryptywny, może okazać się konieczne zarezerwowanie częstotliwości nadawania. Wymóg ten i procedury są różne w różnych krajach, a zespół techniczny klubu lub obiektu gospodarza powinien być zdolny do świadczenia dodatkowych porad. Aby otrzymać więcej informacji o rozwiązaniach technicznych komentarza audiodeskryptywnego, zapraszamy do kontaktu z CAFE. Wsparcie bieżące i spuścizna Oferowany przez CAFE pakiet szkoleniowy komentarza audiodeskryptywnego został zaprojektowany specjalnie z myślą o tym, by umożliwić ochotnikom odtworzenie tego, czego zostali nauczeni, oraz szkolenie innych w świadczeniu usługi. Ten model szkolenia szkoleniowców tworzy trwałą spuściznę po wprowadzeniu usługi komentarza audiodeskryptywnego na obiekcie i tworzy

9 efekt domina przez wprowadzanie komentarza audiodeskryptywnego na innych wydarzeniach. CAFE zawsze z chęcią udziela pomocy i wsparcia w tworzeniu ochotniczych usług komentarza audiodeskryptywnego. CAFE uważa komentarz audiodeskryptywny za nieodzowny przy tworzeniu całkowicie włączającego i dostępnego doświadczenia dla wszystkich, więc chętnie promuje wszelkie wdrażane usługi audiodeskryptywne. Kontakt z CAFE Aby uzyskać dodatkowe informacje na temat programu szkoleń CAFE Audio- Descriptive Commentary, albo wyrazić zainteresowanie w dołączeniu się do programu, prosimy skontaktować się z CAFE na jeden z następujących sposobów: - adc@cafefootball.eu - Telefon: +44 (0) Poczta: CAFE, 1 Olympic Way Wembley Londyn HA9 0NP Wielka Brytania

10 Niniejszy dokument dostępny jest na żądanie w formatach alternatywnych. Pełen Dostęp, Pełen Football. Pełen sens.