(Wydział Germanistyki i Literaturoznawstwa Uniwersytetu w Lipsku, 1987)

Transkrypt

1 PROF. ZW. DR HAB. JULIAN MALISZEWSKI profesor zwyczajny nauk humanistycznych doktor habilitowany nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa porównawczego doktor nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa germańskiego doktor nauk humanistycznych SPECJALNOŚĆ NAUKOWA przekładoznawstwo literaturoznawstwo językoznawstwo języki specjalistyczne ZAINTERESOWANIA NAUKOWE przekładoznawstwo językoznawstwo literaturoznawstwo języki i terminologia specjalistyczna Muzykologia WYKSZTAŁCENIE profesor zwyczajny nauk humanistycznych (2005) doktor habilitowany nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa porównawczego (Wydział Germanistyki i Literaturoznawstwa Uniwersytetu w Lipsku, 1987) doktor nauk humanistycznych (Wydział Filologiczny Uniwersytetu Łódzkiego, 1993) Dipl. Phil. Germanistik (Wydział Germanistyki i Literaturoznawstwa Uniwersytetu w Lipsku, 1987) doktor nauk humanistycznych (Wydział Filologiczno-Historyczny Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Opolu, 1978) magister filologii rosyjskiej (Wydział Filologiczno-Historyczny Wyższej Szkoły Pedagogicznej w Opolu, 1974)

2 PROMOWANIE KADR NAUKOWYCH Promotor prac doktorskich 2013 dr Anna Grabiec (językoznawstwo angielskie, Uniwersytet Łódzki) 2011 dr Marta Wiśniowska (literaturoznawstwo niemieckie, Uniwersytet ADAMA Mickiewicza) 2008 dr Iwona Sikora (językoznawstwo angielskie, Uniwersytet Śląski) 2007 dr inż. Aleksandra Radziszewska (językoznawstwo germańskie, Uniwersytet Łódzki) 2005 dr Joanna Krzemińska Krzywda (językoznawstwo germańskie, Uniwersytet Łódzki) 2000 dr Andrzej Kącki (teatrologia, Uniwersytet Śląski) 1999 dr Joanna Juszczyk Rygałło (literaturoznawstwo polskie, Uniwersytet Łódzki) 1996 dr Leszek Będkowski (literaturoznawstwo, Uniwersytet Śląski) Opinie w sprawie tytułu naukowego: 2015 prof. dr hab. Marek Ostrowski (literaturoznawstwo, Uniwersytet Łódzki) 2016 prof. dr hab. Liviu-Mihail Marinescu (językoznawstwo, Danubious University of Galati, Rumunia) Opinie w sprawie mianowania na stanowisko profesora zwyczajnego 2012 prof. dr hab. Leszek Berezowski (językoznawstwo, Uniwersytet Wrocławski) prof. dr hab. Jadwiga Stawnicka (językoznawstwo, Uniwersytet Śląski) Recenzent w przewodach habilitacyjnych 1989 dr Stefan Folaron (filozofia kultury, Pädagogische Hochschule Dresden, Niemcy) 2006 dr Katarzyna Krasoń (literaturoznawstwo, Uniwersytet Szczeciński) 2017 dr Aleksandra Radziszewska (językoznawstwo, Uniwersytet Jagielloński) Recenzent w przewodach doktorskich: 2017 dr Marta Wylot 2017 dr Anna Kasprzak (Uniwersytet Jagielloński) 2016 dr Wiesława Majewska (Uniwersytet Łódzki) 2014 dr Agnieszka Poznańska (Uniwersytet Łódzki) 2013 dr Jolanta Łącka-Badura (Uniwersytet Śląski) 2011 dr Jolanta Osękowska-Sandecka (Uniwersytet Wrocławski) 2010 dr Izabela Jędrzejowska (Uniwersytet Wrocławski) 2010 dr Agnieszka Stawikowska-Marcinkowska (Uniwersytet Łódzki)

3 2009 dr Agnieszka Cudzewicz (Uniwersytet Łódzki) 2009 dr Małgorzata Korycińska-Wegner (Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu) 2008 dr Magdalena Duś (Uniwersytet Łódzki) 2008 dr Monika Piszczałkowska-Stasiak (Uniwersytet Łódzki) 2008 dr Maciej Łyk (Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu) 2007 dr Karolina Dybalska (Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu) 2006 dr Sylwia Rapacka (Uniwersytet Łódzki) 2006 dr Katarzyna Lukas (Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu) 2005 dr Dorota Kaczmarek (Uniwersytet Łódzki) 2005 dr Beata Bogdał (Uniwersytet Łódzki) 2005 dr Patrycja Sapota (Uniwersytet Łódzki) 1988 dr Luiza Barańska-Grabara (muzykologia, Konserwatorium Muzyczne im. Komitasa w Erewaniu) LISTA WYBRANYCH PUBLIKACJI: Prace zwarte (autor) (2016) Oktawa Karla Dedeciusa. Osiem esejów o sztuce translatorskiej Czarodzieja z Darmstadt. Warszawa: Wydawnictwo naukowe PWN. Prace zwarte (redakcja naukowa) (2017) Cognitive Approaches to Specialist Tramslation. Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej. (2016) Linguistic, Cultural and Social Aspects of Specialist Translation and ESP Use. Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej. (2015) Multiaspectual Approach to ESP Training and Use Verbal and Non verbal Facets. Part II. Edited by Julian Maliszewski. Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej. (2014) Multiaspectual Approach to ESP Training and Use Verbal and Non verbal Facets. Edited by Julian Maliszewski. Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej. (2013) Knowledge Management in ESP Training. Translation Interpreting Communication. Edited by Julian Maliszewski. Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej, (2012) Word Term Meaning. New Approach to Business Language Training. Edited by Julian Maliszewski, Częstochowa: Wydawnictwo Wydziału Zarządzania Politechniki Częstochowskiej.

4 (2011) Between Term and Metaphor in Business English. Jointwork Edited by Julian Maliszewski. Nysa: Wydawnictwo PWSZ. (2011): Business Language Approaches: Between Term and Metaphor in Business English. Joint Work Edited by Julian Maliszewski. Nysa: Oficyna Wydawnicza PWSZ w Nysie, (2010) Disambiguation of Metaphor in Business Translation. Jointwork Edited by Julian Maliszewski. Częstochowa: Wydawnictwo Naukowe Politechniki Częstochowskiej. (2010) Diskurs und Terminologie beim Fachübersetzen und Dolmetschen Discourse and Terminology in Specialist Translation and Interpreting. Frankfurt am Main-Berlin-Bern- Bruxelles-New York-Oxford-Wien: Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften. (2007) Geschichte der Familie Poremba aus Oberglogau mitgeteilt von Theodor Poremba. Herausgegeben von Julian Maliszewski. Opole: LANKO Verlag [ISBN ]. (2007) Special Lexis by Business Interpretation Fachlexik beim Wirtschaftsdolmetschen. Translation-InterpretationCommunication. Joint Work Edited by Julian Maliszewski. Częstochowa: Wydawnictwo Naukowe Politechniki Częstochowskiej. (2005) Strategie translatoryczne w tłumaczeniu tekstów specjalistycznych w biznesie. Tłumaczenie Przekład Komunikacja red. naukowy Julian Maliszewski. Częstochowa: Wydawnictwo Wydziału Zarządzania Politechniki Częstochowskiej. (2003) Wybrane aspekty przekładu literackiego i specjalistycznego. Tłumaczenie Przekład Komunikacja. red. naukowy J. Maliszewski. Częstochowa: Wyd. Wydziału Zarządzania Politechniki Częstochowskiej. Prace zwarte (autorskie) (2016) Oktawa Karla Dedeciusa. Osiem esejów o sztuce translatorskiej Czarodzieja z Darmstadt. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. (2004) Niemieckojęzyczne przekłady współczesnej liryki polskiej. Katowice Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Śląsk. Artykuły naukowe (za lata ) (2017) Verbum verbo (non) redere. On the Verge between Cogniztivism and Transgression in Legal Interpreting. [W:] Julian Maliszewski (Ed.): Cognitive Approaches to Specialist Translation. Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej. (2016) - Między kognitywizmem a transgresją. Poezja Władimira Majakowskiego w przekładach Karla Dedeciusa. [W:] KUCZYŃSKI Krzysztof A. (red.) Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana-tłumaczenie-recepcja. T.9. Łódź: Katedra Badań Niemcoznawczych Uniwersytet Łódzki. (2016) Deverbalisierung und Reverbalisierung im Konsekutiven Dolmetschen Zwischen Theorie und Praxis. [W:] GRZESZCZAKOWSKA-PAWLIKOWSKA Beata, STAWIKOWSKA-MARCINKOWSKA Agnieszka (red.) Germanistische Forschung: Bestand, Prognose, Perspektiven. Łodź: Primum Verbum. (2016) Deverbalization in Consecutive Interpreting [W:] J. Maliszewski (red.): Linguistic, Cultural and Social Aspects of Specialist Translation and ESP Use. Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej

5 (2015): Pragmatics of Police and Court Interpreting between Common and Roman Law. [W:] DITTMANN A., GIBLAK B., WITT M. (red.): Bildungsziel: Mehrsprachigkeit. T.1 (Leipzig: Leipziger Universitatsverlag. (2015) Verbum et Cognitio Cognitive Pragmatics in Legal Translation and Interpreting. W: M. Walczyński (red.): Cognitive Approach to Language and Translation. Wrocław: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Wrocławskiego (w druku). (2015) Deverbalization in Consecutive Interpreting. W: Linguistic Aspects of Specialized Translation and ESP Use. Edited by Julian Maliszewski. Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej (w druku). (2015) Liryka Anny Achmatowej w przekładach Karla Dedeciusa [W:] Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana tłumaczenie recepcja Tom/Band 8 Łódź: Katedra Badań Niemcoznawczych, s (2015) Priming and Meaning Detection in Professional Training of Specialist Translators and ESP Users. [W:] Multiaspectual Approach to ESP Training and Use Verbal and Nonverbal Facets. Part II. Edited by Julian Maliszewski. Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej, s (2015) New Challenges in the Training of Specialised Translators and Interpreters. [ W: ] European Transfer of Culture in Literature, Language and Foreign Language Teaching: A Monograph Celebrating Academic Cooperation Between Nysa and Kiev. Edited by Mariusz Kamiński, Marcin Walczyński, Małgorzata Kurpiel, Michail Bilinsky, Alla Paslavska. Nysa: Oficyna Wydawnicza PWSZ w Nysie, s (2014) Leksykologiczne problemy tłumaczenia na język niemiecki, francuski i angielski podstawowej terminologii sportowej z zakresu pływania. [W:] Problemy ochrony zdrowia, edukacji prozdrowotnej i ekologicznej w regionie częstochowskim XIX i XXI w. Pod red. Andrzeja Ślęzaka i Beaty Zawadowicz. Częstochowa: Towarzystwo Lekarskie Częstochowskie, s (2014) Między "widzialnym" i "niewidzialnym" Karl Dedecius jako tłumacz liryki ks. Jana Twardowskiego. [W:] Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana tłumaczenie recepcja Tom/Band 7Łódź: Katedra Badań Niemcoznawczych, s (2014) The Pragmatics of Successful Business Language Use and Application. [W:] Multiaspectual Approach to ESP Training and Use Verbal and Non-verbal Facets. Edited by Julian Maliszewski. Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej, s.7 21; Serie Monographs No 292. (2013) Linguistic vs. Translatological Knowledge Between Theory and Practice. [W:] Knowledge Management in ESP Training. Translation Interpreting Communication. Edited by Julian Maliszewski. Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej, s.7 17; Serie Monographs No 288. (2013) Liryka Jacka Podsiadły w niemieckojęzycznych przekładach Marlis Lami i Ulfa Stolterfohta. [W:] Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana tłumaczenie recepcja Tom/Band 6. Łódź: Katedra Badań Niemcoznawczych, s (2013) Translation and Preparatory Proceedings in "Police" Interpreting. Practical Aspects of Translation in Special Circumstances. [W:] Komunikacja w sytuacjach kryzysowych. Pod redakcją naukową Piotra Potejko. Nr 4. Gliwice Katowice: Wydawnictwa i Szkolenia Opcjon, s

6 (2012) Meaning and Semantics in Lexical Pragmatics in Professional Training of ESP Specialists and Translators. [W:] Word Term Meaning. New Approach to Business Language Training. Joint Work Edited by Julian Maliszewski. Częstochowa: Wydawnictwo Politechniki Częstochowskiej, s (2012) Topos poezji i poety w przekładach współczesnej liryki polskiej Karla Dedeciusa. [W:] K. A. Kuczyński (red.): Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana tłumaczenie recepcja. Tom V. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, s (2012) Naturphilosophie und Humanismus in der Lyrik Alfons Hayduks. [W:] T. Drewniak, A. Dittmann (red.): Denkerische und dichterische Heimatsuche. Nysa Görlitz: VIADUKT Verlag Görlitz Wydawnictwo PWSZ Nysa, s (2011) Meaning and Metaphor in Specialized Languages. [W:] J. Maliszewski (red.): Business Language Approaches: Between Term and Metaphor in Business English. Joint Work Edited by Julian Maliszewski. Nysa: Oficyna Wydawnicza PWSZ w Nysie, s (2011) Metafora w przekładzie specjalistycznym. [W:] U. Malinowska (red.): Język literatura kultura. Konteksty glottodydaktyczne. Płock: Wydawnictwo PWSZ w Płocku, s (2011) Przekłady poetyckie Karla Dedeciusa jako dar wyobraźni tłumacz jako drugi autor. [W:] K. A. Kuczyński (red.): Rocznik Karla Dedeciusa. Dedeciana tłumaczenie recepcja.tom IV. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, s (2011) Tłumaczenie a bezpieczeństwo postępowania przygotowawczego w procesie karnym. Warsztatowe zagadnienia praktyki translatorskiej. [W:] T. Malczyk (red.): Interdyscyplinarne znaczenie bezpieczeństwa. Tom II. Nysa: Oficyna Wydawnicza PWSZ w Nysie, s (2010) Russische Gedichte zu lesen und zu verstehen. Karla Dedeciusa przekłady Michaiła Lermontowa. [W:] Rocznik Karola Dedeciusa. Dedeciana Tłumaczenia Recepcja. tom III. Łódź Słubice: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Łódzkiego i Collegium Polonicum Słubice, s (2010) Deverbalisierung im Dolmetschen eine translatorische Bilanz. [W]: Discourse by Special Translation Diskurs beim Fachübersetzen. Translation Interpreting Communication. Joint Work Edited by Julian Maliszewski. Frankfurt am Main Berlin Bern Bruxelles New York Oxford Wien: Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, s (2010) New Theoretical Approach to Metaphor in Specialized Interpreting. Between Theory and Practice. [W:] Disambiguation of Metaphor in Business Translation. Joint Work Edited by Julian Maliszewski. Częstochowa: Wydawnictwo Naukowe Politechniki Częstochowskiej, s