FORMULARZ DLA OGŁOSZENIODAWCÓW. 73/Neo/adiunkt/1/2018. Instytut Filologii Rosyjskiej i Ukraińskiej, Wydział Neofilologii

Transkrypt

1 FORMULARZ DLA OGŁOSZENIODAWCÓW 73/Neo/adiunkt/1/2018 INSTYTUCJA: Instytut Filologii Rosyjskiej i Ukraińskiej, Wydział Neofilologii Uniwersytet im. Adama Mickiewicza MIASTO: STANOWISKO: DYSCYPLINA NAUKOWA: Poznań Adiunkt Literaturoznawstwo DATA OGŁOSZENIA: 3/09/2018 TERMIN SKŁADANIA OFERT: 10/09/2018 LINK DO STRONY: SŁOWA KLUCZOWE: Historia literatury rosyjskiej. Komparatystyka literackokulturowa. Postmodernizm w literaturze i sztuce. Metodologia badań literaturoznawczych. Myśl rosyjska. Filozofia. Teoria i praktyka przekładu. Praktyczna nauka języka rosyjskiego. OPIS (tematyka, wymagania, uwagi): 1. Kandydat(ka) powinien/powinna być przygotowany/a do prowadzenia m.in. następujących przedmiotów (prowadzonych w języku polskim i rosyjskim): - Historia literatury rosyjskiej - Komparatystyka literacko-kulturowa - Postmodernizm w literaturze i sztuce - Metodologia badań literaturoznawczych - Kultura i realia rosyjskiego obszaru językowego - Myśl rosyjska - Filozofia

2 - Praktyczna nauka języka rosyjskiego - Warsztaty tłumaczeniowe ustne - Przekład konsekutywny - Przekład symultaniczny - Przekład pisemny - Przekład artystyczny - Specjalistyczny język rosyjski 2. Od kandydata/kandydatki oczekuje się prowadzenia badań z zakresu: literatura rosyjska XIX-XXI wieku, postmodernizm w literaturze rosyjskiej w kontekście literatury światowej, tendencje hermeneutyczne w literaturze rosyjskiej, współczesne tendencje filozoficzne w literaturze rosyjskiej. 3. Kandydat/kandydatka powinien/powinna być przygotowany/a do pełnienia obowiązków organizacyjno-dydaktycznych w zakresie prowadzenia ww. zajęć. 4. Kandydat powinien wykazać aktywny udział w konferencjach krajowych i międzynarodowych, aktywność publikacyjną w wysoko punktowanych czasopismach naukowych, praktyczne doświadczenie w zakresie przekładu pisemnego, artystycznego i ustnego oraz odpowiednie wykształcenie translatorskie. Mile widziana będzie udokumentowana współpraca ze środowiskiem biznesowym oraz publikacje przekładów artystycznych w uznanych wydawnictwach. 5. Od kandydata/kandydatki oczekuje się bardzo dobrej znajomości języka polskiego oraz języka rosyjskiego w piśmie i w mowie, a także doświadczenia w nauczaniu obu języków oraz doświadczenia translatorskiego. 6. Wymagana znajomość języka angielskiego. 7. Kandydat powinien mieć doświadczenie w pracy dydaktycznej i organizacyjnej. 8. Wymagany stopień doktora nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa rosyjskiego.

3 Dokumenty wymagane od kandydata: 1. Podanie podanie zostanie rozpatrzone pod warunkiem umieszczenia klauzuli zgody o następującej treści,: Zgodnie z art. 6 ust.1 lit a ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016r. (Dz. U. UE L 119/1 z dnia 4 maja 2016r.) wyrażam zgodę na przetwarzania danych osobowych innych niż: imię, (imiona) i nazwisko; imiona rodziców; data urodzenia; miejsce zamieszkania (adres do korespondencji); wykształcenie; przebieg dotychczasowego zatrudnienia, zawartych w mojej ofercie pracy dla potrzeb aktualnej rekrutacji. 2. Kwestionariusz osobowy 3. Życiorys naukowy (autoreferat) 4. Odpis dyplomu doktora nauk humanistycznych 5. Informacja o dorobku naukowym, dydaktycznym i organizacyjnym z uwzględnieniem wskazanych wyżej wymogów 6. Deklaracja, że Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu będzie podstawowym miejscem pracy kandydata Dokumenty konkursowe należy złożyć osobiście lub drogą pocztową w Sekretariacie Instytutu Filologii Rosyjskiej i Ukraińskiej UAM (adres: , Poznań, Al. Niepodległości 4, blok B, pokój nr 7). Dokumenty przysłane drogą mailową nie będą rozpatrywane.

4 II. FORM FOR EMPLOYERS 73/Neo/adiunkt/1/2018 INSTITUTION: Department of Russian and Ukrainian Studies Faculty of Modern Languages and Literatures Adam Mickiewicz University CITY: POSITION: DISCIPLINE: Poznań Assistant Professor Literary studies POSTED: 3/09/2018 EXPIRES: 10/09/2018 WEBSITE: KEY WORDS: History of Russian literature, Comparative studies in Literature and Culture, Postmodernism in literature and art, Methodology of literary studies, Russian thought, Philosophy, Theory and Practice of Translation and Interpreting, Practical Russian Course 1. A candidate should be prepared to teach inter alia the following subjects (in Polish, and Russian): - History of Russian literature - Comparative Studies in Literature and Culture - Postmodernism in literature and art - Methodology of literary studies - Culture and realities of Russian-language region - Russian thought

5 - Philosophy - PNJR (Practical Russian Course) - Interpreting workshops - Consecutive interpreting - Simultaneous interpreting - Translation - Literary translation - Russian specialist language 2. A candidate is expected to do his/her research in the following fields: Russian literature of the 19 th -21st century, postmodernism in Russian literature in the context of the world literature, hermeneutic trends in Russian literature, modern philosophical trends in Russian literature. 3. A candidate should be prepared to fulfil his/her organizational and teaching duties. 4. A candidate should demonstrate an active participation in national and international conferences, publishing in high-score scientist journals, practical experience in translations and interpreting, practical experience in literary translations and education in these fields. Documented cooperation with business environment and publications of literary translations in renown journals will be considered as an advantage. 5. A candidate is expected to present a very good knowledge of Polish and Russian (the level close to the level of a native speaker) languages (both written and oral), experience in Polish and Russian language teaching and experience in translations and interpreting. 6. Knowledge of English is required. 7. The candidate should have working experience in didactic and organizational work. 8. Ph. D. in Russian literature is required.

6 Documents required from the candidate: 1. Job application form 2. Personal questionnaire 3. CV 4. A copy of the diploma of doctoral degree (Ph.D.) 5. Information about scholarly and didactic achievements, the list of publications, etc. 6. A declaration stating that Adam Mickiewicz University will be the basic workplace for a candidate The required documents need to be submitted by a candidate to the Secretary s office in the Russian Language Department at Adam Mickiewicz University or delivered by post (address: , Poznań, Al. Niepodległości 4, building B, room 7). applications are not accepted.

7 Klauzula informacyjna dla kandydatów do pracy Zgodnie z art. 13 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. (Dz. Urz. UE L 119 z ) informuję, że: 1. Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu z siedzibą: ul. Henryka Wieniawskiego 1, Poznań. 2. Administrator danych osobowych wyznaczył Inspektora Ochrony Danych nadzorującego prawidłowość przetwarzania danych osobowych, z którym można skontaktować się za pośrednictwem adresu iod@amu.edu.pl. 3. Celem przetwarzania Pani/ Pana danych osobowych jest realizacja procesu rekrutacji na wskazane stanowisko pracy. 4. Podstawę prawną do przetwarzania Pani/Pana danych osobowych stanowi Art. 6 ust. 1 lit. a ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. oraz Kodeks Pracy z dnia 26 czerwca 1974 r. (Dz.U. z 1998r. N21, poz.94 z późn. zm.). 5. Pani/Pana dane osobowe przechowywane będą przez okres 6 miesięcy od zakończenia procesu rekrutacji. 6. Pani/Pana dane osobowe nie będą udostępniane innym podmiotom, za wyjątkiem podmiotów upoważnionych na podstawie przepisów prawa. Dostęp do Pani/Pana danych będą posiadać osoby upoważnione przez Administratora do ich przetwarzania w ramach wykonywania swoich obowiązków służbowych. 7. Posiada Pani/Pan prawo dostępu do treści swoich danych oraz z zastrzeżeniem przepisów prawa, prawo do ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych, prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, prawo do cofnięcia zgody w dowolnym momencie. 8. Ma Pani/Pan prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, ul. Stawki 2, Warszawa. 9. Podanie danych osobowych jest obligatoryjne w oparciu o przepisy prawa, w pozostałym zakresie jest dobrowolne. 10. Pani/ Pana dane osobowe nie będą przetwarzane w sposób zautomatyzowany i nie będą poddawane profilowaniu.