bab.la Zwroty: Korespondencja osobista Życzenia polski-czeski

Transkrypt

1 Życzenia : Ślub Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze! Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí. młodej parze Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu! Gratuluje a přejeme vám oběma hodně štěstí k vašemu svatebnímu dnu. młodej parze Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia! Gratulujeme ke svatbě! gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"! Blahopřejeme, že jste si řekli své ano! gratulujemy młodej parze, którą dobrze znamy Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia! Blahopřejeme nevěstě a ženichovi ke šťastnému manželskému svazku. gratulujemy młodej parze Życzenia : Zaręczyny Gratuluję zaręczyn! zasnoubení! Popularny zwrot używany, gdy gratulujemy komuś zaręczyn Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia Přejeme vám všechno nejlepší k zásnubám a tomu, co leží před vámi. Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi. zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz. zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní. Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu? zasnoubení. Už jste se rozhodli, kdy se bude konat tento velký den?, którą dobrze znamy i gdy chcemy zapytać o datę ślubu Życzenia : Urodziny i rocznice Urodzinowe Życzenia! Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin! Sto lat! Hodně štěstí a zdraví! Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu. Přeji Ti hodně štěstí v tento speciální den! Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin! Ať se Ti splní všechna přání. Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin! Přeji ti v tento speciální den hodně štěstíčka. Krásné narozeniny! 1 / 5

2 rocznicy! Hodně štěstí k výročí! Ogólne życzenia z okazji rocznicy, popularne na kartkach z okazji rocznicy... rocznicy! Hodně štěstí k... výročí! Życzenia z okazji rocznicy używane, gdy świętujemy okrągłą rocznicę (np. 25. rocznica ślubu - srebrna rocznica, 40. rocznica ślubu - rubinowa rocznica)...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu!...rok a stále spolu. Blahopřeji k výročí! Używane, gdy podkreślamy długość małżeństwa składamy życzenia z okazji rocznicy Porcelanowej Rocznicy! Blahopřejeme k porcelánovému Używane, gdy świętujemy 20. Srebrnej Rocznicy! Blahopřejeme ke stříbrnému Używane, gdy świętujemy 25. Rubinowej Rocznicy! Blahopřejeme ke rubínovému Używane, gdy świętujemy 40. Perłowej Rocznicy! Blahopřejeme ke perlovému Używane, gdy świętujemy 30. Koralowej Rocznicy! Blahopřejeme ke korálovému Używane, gdy świętujemy 35. Złotej Rocznicy! Blahopřejeme ke korálovému Używane, gdy świętujemy 50. Diamentowej Rocznicy! Blahopřejeme ke diamantovému Używane, gdy świętujemy 60. Życzenia : Życzenia zdrowia Wracaj do zdrowia! Uzdrav se brzy. Ogólne życzenia powrotu do zdrowia, popularne na kartkach okolicznościowych Życzę szybkiego powrotu do Doufám, že se rychle uzdravíš. Ogólne życzenia zdrowia Przyjmij od nas życzenia Doufáme, že budeš hned zase jako rybička. Ogólne życzenia zdrowia od kilku osób Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do Myslím na tebe. Doufám, že se brzy uzdravíš. Ogólne życzenia zdrowia Od wszystkich w..., wracaj szybko do Všichni v... ti přejí brzké uzdravení! Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie. Brzy se uzdrav. Všichni na tebe tady myslíme. Życzenia zdrowia od osób z biura bądź pracy Życzenia : Ogólne gratulacje Gratuluję... Blahopřejeme k... Ogólny zwrot z gratulacjami Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w... Přeji Ti/Vám hodně štěstí a mnoho úspěchů v... komuś sukcesów w przyszłości Życzę samych sukcesów w... Přeji Ti/Vám hodně úspěchů v... komuś sukcesów w przyszłości Chcemy Ci pogratulować... Rádi bychom Ti/Vám poslali naše gratulace k... komuś konkretnej rzeczy 2 / 5

3 Gratuluję... Dobrá práce na... komuś konkretnej rzeczy Gratuluję zdania prawa jazdy! Blahopřejeme k absolvování řidičských zkoušek! komuś zdania prawa jazdy Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda. Dobrá práce. Věděli jsme, že to dokážeš. komuś, zwykle bliskiemu przyjacielowi bądź członkowi rodziny Dobra robota! Gratulujeme! Nieformalne, stosunkowo rzadkie, krótsze od gratulacji, gdy gratulujemy komuś Życzenia : Osiągnięcia naukowe Gratuluję ukończenia studiów! Gratulujeme k promoci! komuś ukończenia studiów Gratuluję zdania egzaminów! Gratulujeme ke složení všech zkoušek! koniec szkoły Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników! Kdo je tady chytrolín? Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek! Nieformalne, potoczne wyrażenie, używany gdy ktoś, kogo dobrze znamy, zdał świetnie egzaminy Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy. Blahopřejeme k dokončení magisterského titulu a přejeme hodně štěstí ve světě práce. komuś obrony pracy magisterskiej i życzymy szczęścia w przyszłości Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości. Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek a vše nejlepší do budoucna. koniec szkoły, ale nie wiemy, czy osoba planuje kontynować naukę, czy pójść do pracy Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy. Gratulujeme ke složení všech zkoušek. Přejeme Ti vše nejlepší k tvé budoucí kariéře. koniec szkoły, i gdy wiemy, że ta osoba szuka pracy Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia! Gratulace k úspěšným zkouškám na vysokou školu. Užij si to tam! komuś dostania się na uniwersytet Życzenia : Kondolencje Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie. Všichni jsme hluboce šokováni náhlou smrtí... a přijměte prosím naši nejhlubší soustrast.. Śmierć mogła być oczekiwana bądź nieoczekiwana Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego. Je mi velmi líto Vaší ztráty. Składam wyrazy szczerego współczucia. Přijměte prosím moji nejhlubší soustrast. Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony,.... Jsme velice zarmouceni předčasnou smrtí Vašeho syna/manžela//vaší dcery/manželky,.... kondolencje z powodu śmierci syna/córki/męża/żony (zawiera imię zmarłego) 3 / 5

4 Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie. Přijměte, prosím, naší nejhlubší a nejupřímnější soustrast v tomto nejnáročnějším času. Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie. Naše myšlenky jsou s vámi a vaší rodinou v tomto nejtěžším okamžiku ztráty. Życzenia : Osiągnięcia w karierze Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w... Přejeme Vám hodně štěstí k nové práci v... komuś sukcesów w nowej pracy Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy. Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové práci. Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku... Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové pozici... Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej. Přejeme Vám mnoho úspěchů pro svůj nejnovější kariérní postup. Gratuluję nowej pracy! Gratulujeme k novému zaměstnání! komuś nowej, zazwyczaj lukratywnej, pracy Powodzenia w nowej pracy w... Hodně štěstí první den v... komuś powoddzenia podczas pierwszego dnia w nowej pracy Życzenia : Narodziny Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy! Byli jsme nadšeni, když jsme slyšeli o narození vašeho chlapečka/holčičky. Gratulujeme. Gratulacje z okazji narodzin dziecka! novému přírůstku! Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki. Pro novopečenou maminku. Všechno nejlepší pro tebe a tvého syna/tvojí dceru. matce narodzin dziecka Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka! Blahopřejeme k příchodu vašeho chlapečka/holčičky! Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat... Będziecie wspaniałymi rodzicami. Hrdým rodičům.... Blahopřejeme k novému přírůstku do rodiny. Jsem si jistý(á), že budete skvělými rodiči. Życzenia : Podziękowania Dziękuję bardzo Mnohokrát děkuji Używane w ogólnych Chcę podziękować w imieniu Chtěl(a) bych poděkovat Używane, gdy dziękujemy 4 / 5

5 Powered by TCPDF ( bab.la Zwroty: Korespondencja osobista Życzenia podziękowaniach mojego męża/mojej żony i swoim jménem mým a mého manžela/mé manželky... komuś w imieniu swoim i drugiej osoby Nie wiem, jak mogę podziękować Opravdu nevím, jak vám mám poděkovat Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę Jako dowód wdzięczności... Jako malý projev naší vděčnosti... Używane, gdy dajemy komuś prezent w ramach podziękowań Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania... Chtěli bychom vyjádřit naše nejvřelejší poděkování... Używane, gdy jesteśmy wdzięczni komuś za jakąś przysługę Jesteśmy bardzo wdzięczni Jsem Ti/Vám velmi vděčný(á) Używane, gdy chcemu komuś szczerze podziękować za jakąś przysługę Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować! To nestojí za řeč. Naopak bychom měli děkovat my vám! Używane, gdy ktoś ci dziękuje za przysługę, z której też czerpałeś korzyści Życzenia : Życzenia okazjonalne Najlepsze życzenia świąteczne... Příjemné prožití Vánočních svátků přeje... Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! Używane w Wielkiej Brytanii podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku Radosnych Świąt Wielkanocnych! Veselé Velikonoce! Używane w chrześcijańskich krajach podczas Świąt Wielkanocnych Radosnego Święta Dziękczynienia! Šťastné díkuvzdání! Używane w Stanach Zjednoczonych podczas Święta Dziękczynienia Szczęśliwego Nowego Roku! Šťastný Nový rok! Używane podczas Nowego Roku Wesołych Świąt! Šťastné svátky! Używane w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie podczas świąt (przede wszystkim Świąt Bożego Narodzenia i Święta Chanuki) Wesołej Chanuki! Šťastnou chanuku! Używane podczas Święta Chanuki Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich. Šťastný Diwali. Ať je Diwali jasnější než předtím. Używane podczas Diwali (hinduskiego święta lamp) Narodzenia! Veselé Vánoce! Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok! Używane w krajach chrześcijańskich podczas Świąt Bożego Narodzenia i Nowego Roku 5 / 5