: F :

Transkrypt

1 O 8, 2017 S. W P 2600 N. S A, C, IL : F : R H E H : P A P D A S B M S R E S. W S. P : F : S P B S : D F,,. 1

2 Pastor`s Letter / List Ksi dza Proboszcza Today s first reading contains one of the most beautiful songs about Yahweh s love for the people of Israel: The Song of the Vineyard. The vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the people of Judah are his cherished plant. God saw to the creation and safety of his chosen people like to a cherished vineyard that is provided with everything necessary to grow good fruit. Yet the fruits it yielded were bitter. The Lord of hosts verdict was merciless: I will take away hedge, give it to grazing, break through its walls, let it be tramped! I will make it a ruin: it shall not be pruned or hoed, but overgrown with thorns and briers. I will command the clouds not to send rain upon it. Of course this is a verdict in the spirit of the Old Testament that did not yet know of the Son of God and His atonement that repaired the relationship between God and His people. The parable of the vineyard is what Jesus Christ speaks of today as when He indicates the main reason for the disloyalty of Israel: the words of the parable are directed at the high priests and elders because they were responsible for the state of the religion of Israel during those times. The vineyard in Christ s parable was loaned out to the farmers (leaders), in exchange for its fruits when the time came. Lack of fruit causes the master of the vineyard (God), to dismiss the farmers, though not right away. The Lord first gives the farmers several chances by sending his servants (prophets) with a reminder; finally He even sends his own son. The farmers, however, take advantage of the fact that He is the heir and simply murder Him. This clear reference to the attempt to kill the Son of God by the leaders of Israel leaves no room for doubt: they know that Jesus had been speaking to them and blames them for the condition of the religion in the country. This is why a change must take place: I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you and given to a nation that will produce the proper fruit. The Church is this nation, managed with the help of the Holy Spirit. It is a Church that is aware of its sinful nature but also its great calling: to create a deeper bond with God in the saving Cross of Jesus Christ. And this is exactly what Jesus Christ had in mind: we need to produce the proper fruits of life by constantly drawing from the source of God in Christ, which is the Sacrament of Penance and the Eucharist. What else do we need to be closer to God? Next week I will be installed, which means the bishop will formally grant me my new position as parish priest at St. William. Everyone is invited to take part in this unique experience at 12pm (noon). Refreshments will be served in the school s cafeteria following the Mass. I would like to thank all parish groups, especially PPC members, for organizing the entire event. Fr. Ryszard Gron Jedna z napi kniejszych pie ni o mi o ci Boga Jahwe do swojego ludu Izraela zosta a zawarta w dzisiejszym pierwszym czytaniu: pie o winnicy pa skiej. Winnic Pana Zast pów jest dom Izraela, a ludzie z Judy szczepem Jego wybranym. Bóg zatroszczy si o powstanie i opiek nad swoim narodem wybranym, jak nad wypieszczon winnic, której niczego nie zabrak o do wydania dobrych owoców. Tymczasem wyda a ona gorzkie owoce. Wyrok Pana Zast pów jest bezlitosny: Rozbior jej ywop ot, by j rozgrabiono; rozwal jej ogrodzenie, by j stratowano. Zamieni j na pustyni, nie b dzie przycinana ni plewiona tak, i wzejd osty i ciernie. Chmurom zaka spuszcza na ni deszcz. Oczywi cie jest to wyrok w duchu Starego Testamentu, który nie zna jeszcze Syna Bo ego i Jego zado uczynnej ofiary zbawczej, która naprawi a relacje mi dzy Bogiem i Jego ludem. W a nie do tej przypowie ci o winnicy nawi zuje dzi Jezus wskazuj c na g ówn przyczyn niewierno ci Izraela: s ni arcykap ani i starsi ludu, do których kieruje t przypowie, bo to oni odpowiadali za oblicze ówczesnej religii ydowskiej. Winnica w przypowie ci Jezusa jest oddana w najem rolnikom (przywódcom) w zamian za oddawanie plonów w swoim czasie. Brak takich plonów zmusza pana winnicy (Boga) do zmiany dzier awców, cho nie od razu. Kilkakrotnie Pan daje poprzednikom szanse wysy aj c swoje s ugi z upomnieniem (proroków); wreszcie posy a nawet w asnego syna, lecz ci korzystaj c z tego, e jest to dziedzic, po prostu go morduj. Wyra na aluzja do próby u miercenia syna pana przez przywódców Izraela nie pozostawia w tpliwo ci: oni wiedz, e t przypowie Jezus kierowa do nich i to ich uczyni odpowiedzialnymi za op akany stan ówczesnej religii. Dlatego teraz musi nast pi zmiana: Królestwo Bo e b dzie wam zabrane, a dane narodowi, który wyda jego owoce. Ko ció jest tym narodem zarz dzanym w inny sposób przy pomocy Ducha wi tego. Jest to Ko ció wiadomy swej grzeszno ci, ale równie swego powo ania do wi to ci, czyli g bszej za y o ci z Bogiem w zbawczym krzy u Jezusa Chrystusa. I w a nie o to Jezusowi chodzi: potrzebujemy wydawa dobry owoc swego ycia czerpi c nieustannie ze ród a Bo ego w Chrystusie, który jest dost pny w sakramentach pokuty i Eucharystii. Cego nam brakuje, by by bli ej Boga? Za tydzie b dziemy prze ywa moj instalacj, czyli moje formalne obj cie nowego stanowiska proboszcza na urz d w parafii sw. Williama z r k biskupa. Zapraszam wszystkich na godz. 12 w po udnie na to niepowtarzalne wydarzenie, a po Mszy sw. na pocz stunek w holu szko y. Od razu dzi kuj wszystkim grupom parafialnym, szczególnie cz onkom Rady Parafialnej za organizacj ca ego przedsi wzi cia. Ks.Ryszard Gron 2

3 SUNDAY- OCTOBER 8-27TH SUNDAY IN ORDINARY TIME. 7:30AM 9:00AM THEODORE & BERNICE SAMOJLA WILLIAM R.LINK- BIRTHDAY REMEMBRANCE 10:30AM - MASS IN POLISH ANNA WOJTACZKA W BOGU WIADOMEJ INTENCJI PRZEZ WSTAWIENNICTWO W. JÓZEFA, O POZYTYWNE ROZWI ZANIE SPRAW FINANSOWYCH. O B OGOS AWIE STWO BO E I POTRZEBNE ASKI ORAZ OPIEK MATKI BO EJ DLA DZIECI I WNUKA. 12:00PM STORTO FAMILY & MARIAN TAYLOR 2:00PM -MASS IN POLISH ANNA SADOWY - ROLKA JAN G OWACKI MONDAY - OCTOBER 9 - WEEKDAY. ANTHONY PANICO- HAPPY 80TH B-DAY TUESDAY - OCTOBER 10 - WEEKDAY. SUNDAY - OCTOBER 8 MONDAY- OCTOBER 9 7:00pm-9:00pm TUESDAY - OCTOBER 10 WEDNESDAY - OCTOBER 11 8:15am-9:00am THURSDAY - OCTOBER 12 7:00pm-9:00pm 7:30pm-8:30pm FRIDAY - OCTOBER 13 7:00pm-9:00pm SATURDAY - OCTOBER 14 8:00am-3:00pm WEEK AT GLANCE Columbus Day - Rectory Closed. Liturgy Committee -RH School Mass- Church Bible Study( English) -RH Boy Scouts/Cub Scouts-LH Bible Study( Polish ) -RH Polish School - LH 10:00am-2:00pm Polish School -Rm.300, 301, 302, 303, 313, 314. Please stop by the rectory to fill out a Facility Scheduling Form to reserve a room or a Cancellation/Change Form if you meeting is no longer happening. Room reservations may not be honored if form is not turned in at least 1 week in advance. Please see bulletin for early cut-off dates. MARGARET DYJA FR.STAN CZARNECKI -GOOD HEALTH WEEKLY COLLECTIONS : WEDNESDAY - OCTOBER 11 - WEEKDAY. CASEY PIETRZYK BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$ WEEKEND COLLECTION-OCTOBER $ :00PM -MASS IN POLISH THURSDAY - OCTOBER 12 - WEEKDAY. 12:00PM STEVE & THERESA BANOUL FRIDAY - OCTOBER 13 - WEEKDAY. CHICK RICCHIO 7:00PM - MASS IN POLISH SATURDAY- OCTOBER 14 - WEEKDAY. 4:30PM JOHN & BERNADINE JANICEK FAMILY STEVE RICE & KANIA FAMILY LILLIAN PATTON ISABEL ROSADO - 2 YEAR DEATH ANNIVERSARY JEANNIE GUTOWSKI 3 THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL Newly Baptized Klara Harasimowicz WELCOME! At St. William, Jesus is the center of our lives and in his light we find strength and peace. We meet Jesus, at the celebration of the Eucharist. If you are new to our church or just visiting, please stop and introduce yourself. We are pleased to have you here! Please call or stop by our parish office to register. No matter what your own self-image or esteem, You are invited, welcomed, accepted, loved andrespected at St. William Parish!

4 PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Marie Shea Mildred Drygalski Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Marilyn Berry Kathy Hoellerer Ron Sak Frank Kubes John Fleming Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helen Vertone Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. Eucharistic Adoration takes place in our parish every Thursday, beginning after the noon Mass till 6:00pm. At 3pm Chaplet of Divine Mercy in Polish language and at 5:45pm in English followed by Benediction. Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK From Deacon Ed: It's good to be a Christian and know it, but it's better to be a Christian and show it! Can you help? Can you offer a gift of selfless love? Will you sponsor a child to make Religious Education available to him or her? This year once again many children from St. William parish and our neighborhood signed up for our Religious Education classes to learn more about Jesus, His Church and the Catholic faith. We are grateful for each of them and their trusting parents. Due to an unfortunate life circumstances, four of our students can t afford to pay the tuition. Therefore we are looking for generous donors. The annual cost per a child for the St. William Religious Education Program is $ Whether you can pay the whole amount or a half of it or a part of it your help will be gratefully appreciated. We have all needed some help in our lives at one point or another. Please reflect on this request as an opportunity to be an answer to someone s prayer! For more information please contact Alicja Pozywio, the Religious Education Coordinator at or her at: alicjap@netscape.com. La Parroquia San Guillermo (St. William) invita a toda la comunidad hispana a la celebración de la misa en español. Comenzando el domingo 15 de octubre la misa en español se celebrará TODOS los domingos a las 3:30 de la tarde. Por favor, invite a sus familiares, vecinos y amigos y acompáñenos a alabar a nuestro Padre celestial en nuestro idioma. El Comité Guadalupano los invita cordialmente a la primera junta para planificar la novena y la misa de este año en honor a nuestra Madre Virgen de Guadalupe. La junta se efectuará el jueves 19 de octubre las 7:00 de la noche, en la biblioteca de la escuela. Todos están invitados a esta junta; necesitamos de sus ideas y de su respaldo para que la celebración de este año a Nuestra Madre de Guadalupe en su día sea la mejor. ************************************************************************************************* Our Lady of Guadalupe Committee cordially invites all parishioners to the first planning meeting for this year our Lady of Guadalupe novena and mass. The meeting will take place on Thursday, October 19th, 7:00 pm, at the school library. Please join us to plan the novena and mass in honor Our Mother Blessed Virgin of Guadalupe, so that this year celebration would be the best yet. 4

5 Installation Mass for Fr. Ryszard Gron will take place on Sunday, October 15 th at the noon mass with Bishop Manz. All are invited to the mass with reception to follow in Liebrich Hall. Contributions to either the sweet or appetizer tables are welcome. Please drop before the mass in Liebrich Hall. Thank you W niedziel 15 pa dziernika podczas Mszy w. o godzinie 12 odb dzie si instalacja ksi dza proboszcza Ryszarda Gronia. Obrz dowi wprowadzenia nowo mianowanego proboszcza b dzie przewodniczy ksi dz biskup John Manz. Zapraszamy i zach camy wszystkich para an do uczestnictwa w tej uroczystej Mszy w. Po Mszy w. wszyscy zaproszeni s do wspólnego wi towania w sali Liebrich Hall. Zach camy para an do w czenie si w tworzenie s odkiego sto u. Domowe wypieki mile widziane. Prosimy o dostarczenie ich przed Msz w. do sali Liebrich Hall. La misa de instalación para el padre Ryszard, sera celebrado el domingo 15 de octubre durante la misa del mediodía con el Obispo Manz. Después de la misa, todos están cordialmente invitados a la recepción en honor de padre Ryszard en Liebrich Hall. Estaremos recibiendo donaciones para las mesas de pan dulce o aperitivos antes de la misa en Liebrich Hall. Gracias por su cooperación. 5

6 MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF OCTOBER 14 & 15 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm Priest Fr. Jarek Fr. Ryszard Fr. Jarek Ks. Stanis aw All Priests Fr. Jarek Deacon J. Ponce de Leon Lectors M. Kelly L. Cordona L. Dupee D. Krupa Eucharistic Ministers Priest D. McGowan P. O`Donnell J. Ponce de Leon M. Fleischhacker P. Peraino Priest M. Matz G. Koscielak Priest E. Simola T. Klinicki Altar Servers A. Aguirre R. Cornej S. Medina T. Vaccaro J. Gomez D. Tabarez C. Jurczyk C. Jurczyk J. Lazalde A.Valdivia J. Lazalde B. Kieta J. Kieta V. Witkowski TBA TBA TBA A. G owacki D. Szara D. Szara Cytat z "Dzienniczka" nr 180 Pierwszym przymiotem, jaki mi Pan da pozna - to Jego wi to. wi to ta jest tak wielka, e dr przed Nim wszystkie Pot gi i Moce. Duchy czyste zas aniaj swoje oblicze i pogr aj si w nieustannej adoracji, a jeden ich tylko wyraz najwi kszej czci, to jest: wi ty... wi to Boga rozlana jest na Ko ció Bo y i na ka d w nim yj c dusz, jednak nie w równym sobie stopniu. S dusze na wskro przebóstwione, a s te dusze zaledwie yj ce. POS UGA NAWIEDZANIA CHORYCH Bardzo prosimy o zg aszanie chorych, którzy nie mog samodzielnie przychodzi do ko cio a lub przebywaj w szpitalu, do biura parafialnego. Ksi a nawiedzaj chorych parafian z pos ug sakramentaln. Ko ció wierzy i wyznaje, e w ród siedmiu sakramentów istnieje jeden specjalnie przeznaczony do umocnienia osób dotkni tych chorob namaszczenie chorych. Namaszczenie chorych "nie jest sakramentem przeznaczonym tylko dla tych, którzy znajduj si w ostatecznym niebezpiecze stwie utraty ycia. Zatem pora na przyj cie tego sakramentu jest ju wówczas, gdy wiernym zaczyna grozi niebezpiecze stwo mierci z powodu choroby lub staro ci". JAN PAWE II (ANEGDOTY) O co trzeba dba w parafii Kiedy o. Leon (m czyzna wysoki, ale bardzo szczup y) namówi arcybiskupa Wojty na odwiedziny op atkowe w swojej parafii. Na zako czenie spotkania go odezwa si do parafianek: Wszystko bardzo mi e, ceni wasz prac i oddanie Ko cio owi. Ale jedna rzecz mi si zupe nie nie podoba. Strwo one parafianki zacz y patrze po sobie czy by co si nie uda o? Jak wy dbacie o swego proboszcza? Popatrzcie, jak on wygl da! THE HOLY ROSARY IN OUR CHURCH IS RECITED MONDAY THROUGH SATURDAY AT 7:30 AM FOLLOWED BY AT 8:15 AM MASS Please stop by and say The Rosary with us. W MIESI CU PA DZIERNIKU, W NASZYM KO CIELE ODMAWIANA JEST MODLITWA RÓ A COWA PRZED MSZ WI T PORANN O GODZINIE 7:30 AM. School news SEVENTH GRADE NEWS Ask any seventh grade student what a conductor or an insulator is and they can tell you all about them. This is because students have been hard at work studying electricity. They have created a circuit, tested objects to see if they conduct electricity, and made static detectors. In their most recent exploration they used a lemon, paper clip, and penny to create a reaction that produces electricity. Students were able to measure the voltage using a multimeter. 6

7 CLOSE EVENTS AT ST. WILLIAM 2017/PAMI TAJ! OCT BER/PA DZIERNIK Saturday/Sobota/ 14.X, 7 PM & Fatima prayer Service/ Nabo e stwo Fatimskie Sunday/Niedziela/ 15.X. Noon Mass Installation of the New Pastor Sobota, 21.X, 7 PM Nabo enstwo do w. Rity Sobota, 28.X, 7PM Nabo e stwo do w. Józefa Our Family Serving Your Family Belmont Funeral Home 7120 W. Belmont Ave, (773) Peterson-Bassi Chapels 6938 W. North Ave. (708) John Bassi, Parishioner Graduate of St. William Serving the Neighborhood for 3 Generations Mowimy Po Polsku $1 OFF our low prices! - with Coupon- Regular Wash $7.00 Wednesday Special $ W Grand Ave weeks to 6 years DCFS Licensed Painting Remodeling Over 25 Years in Business Free Estimates Mike Wyda (708) FIRST SECURITY TRUST AND SAVINGS BANK A community bank for all your banking needs. (708) (773) A FULL Serving the community since 1946 SERVICE BANK OPEN 6 DAYS A WEEK 4 DRIVE-IN LANES DRIVE THRU ATM TRAVEL SERVICES LOBBY OPEN ON FRIDAY NIGHT AND SATURDAY 7315 W. Grand Ave., Elmwood Park (1 block west of Harlem) Joseph J. Bellocchio FREE TOWING! West Grand Avenue, Elmwood Park, IL Elmcrest Banquets Weddings, Communions, Quinceañeras & Luncheons Mówimy po Polsku Se Habla Español 7370 West Grand Ave Elmwood Park, IL City William Mombela williammombela@yahoo.com Selling or Buying a Home? Call Your Neighborhood Realtor Se Habla Español For ad info. call St. William, Chicago, IL. B 4C

8 Montclair-Lucania Funeral Home W. Belmont Ave. Chicago, IL Cremations and Pre-Arrangements Available Newly Renovated Spacious Chapels Large Parking Lots International Accommodations RONALD GRAEFF, MANAGER JOSEPH A. LUCANIA, DIRECTOR MARC A. PIEROTTI, DIRECTOR ESMERALDA RAMIREZ, DIRECTOR EST W. Grand Ave. River Grove MASSEY FUNERAL DIRECTORS RALPH & ALBERT MASSEY GALEWOOD FUNERAL CHAPEL (773) N. HARLEM AVE. FREE PASTA Spaghetti, Mostaccioli or Linguini Tomato or Meat Sauce with ANY 16 or 18 THIN CRUST PIZZA Not valid with any other discounts or coupons. One coupon per order per customer. You must mention coupon when ordering. Pick up & Delivery Only. Tax & Delivery Not Included David Cwik Attorney at Law Wills Trusts Real Estate 6968 W. North Ave W. Grand Ave., Chicago, IL p f NUZZO SEWER & PLUMBING INC Power Rodding All Sewer & Plumbing Repairs & Installation Specializing in Flood Control Correcting Low Water Pressure Video Sewer & Locating Service Lic S I D I N G ROOFING Mowimy Po Polsku Hablamos Español GUTTERS SENIOR DISCOUNT FREE ESTIMATES! Ben Hosek & Sons 773/ Years in Business W IN D O W S Ben.Hosek@yahoo.com Minerva Vega Independent Associate Small Group & Group Benefit Specialist mvega77@legalshieldassociate.com Buying & Selling all Properties Mowie po polsku and English E-Fax: (800) W Higgins, Chicago, IL anna@annakawahomes.com Open M-F 7:30-7 Sat 7:30-4 Sun 9: W. Grand Avenue Chicago, Illinois The Original Carry Out & Delivery (773) N. Harlem Ave. Chicago, IL W. Diversey Ave W. Fullerton Ave Se habla Español Braces w/the Medical Card Don Catberro Manager Pietryka Funeral Home 5734 W. Diversey Fullerton Funeral Home 5735 W. Fullerton Ave For ad info. call St. William, Chicago, IL. A 4C