: F :

Transkrypt

1 WELCOME! At St. William, Jesus is the center of our lives and in his light we find strength and peace. We meet Jesus, at the celebration of the Eucharist. If you are new to our church or just visiting, please stop and introduce yourself. We are pleased to have you here! Please call or stop by our parish office to register. No matter what your own self-image or esteem, You are invited, welcomed, accepted, loved and respected at St. William Parish! S. W P 2600 N. S A, C, IL : F : R H E H : P A P D A S B M S R E S. W S. P : F : S P B S : D F,,. 1

2 PASTOR`S LETTER 1TH SUNDAY OF LENT At the beginning of the Lent season, the Church calls the people to conversion reminding them about the sense of existence in God. We hear today Jesus teaching in Galilea and proclaiming the Gospel: This is the time of fulfilment. The Kingdom of God is at hand. Repent, and believe in the Gospel. It means that with the coming of Jesus and of his public activity the Kingdom of God is getting closer to us. Jesus opens it by his teaching, ministry, explaining the will of God, whom He himself, first starts to fulfill, and through his coming salvific torment and death on the Cross. It is all the part of the covenant that is bilateral pact (agreement) of God and his people which God contracted through the ages. It is about the beginning of this covenant that speaks the first reading today: after the water of the big flood God doesn t want to lose a man anymore and He himself obliged to observe the rules which will protect human beings from his perishing. A rainbow is a natural sign of its covenant as it is Jesus Christ, the true God and the true man, a natural sign uniting heaven and earth. In Jesus Christ, the covenant of God with the people, guarantee us incessant life with God. There is nothing automatic in it. Jesus is taken by the Spirit to the desert for 40 days to be tempted by Satan and as an effect, He defeats satanic temptations. This way, He wants to show us that Satan is not a threat of our salvation anymore and this is valid as long as we are united with Him, following his teaching and calling to repent, drawing always from the fonts of salvation which Jesus Christ sealed on the Cross. We see that the Kingdom of Heaven in Christ starts to be our share with what St. Paul summarizes today: Christ suffered for since once, the righteous for the sake of the unrighteous, that he might lead to God. Put to death in the flesh, he was brought to life in the Spirit. In baptism we have access to this Spirit drawing salvific streams through the sacraments. Let us take use of it in this Lenten time and repent us to God in Jesus Christ. Let s do it through participation in Station of the Cross in our Church, every Friday, 6 PM. W ubieg rod (tzw. popielcow ) roczpocz li my czas 40.-dniowego przygotowania do wi t Wielkanocnych, tzw. okres Wielkiego Postu. Dzisiejsza Ewangelia ukazuje Chrystusa w charaktarze przyk adu dla nas, by podczas tego okresu nie ulega pokusom tego wiata i w Chrystusie je zwyci a, poniewa On pierwszy pokona szatana pokazuj c mu jego miejsce. Niech pomoc w tym b dzie dla nas uczestnictwo w drogach krzy owych, w ka dy pi tek po Mszy wieczornej, 7 PM, oraz w misjach parafialnych, które rozpoczynaj si w pi tek i potrwaj do najblizszej rody. Rekolekcje poprowadzi znany misjonarz wi tej Rodziny o. Bogus aw Jaworowski. El miércoles pasado (de ceniza) hemos comenzado en la Iglesia el tiempo de 40 días de preparación para las fiestas de Nochebuena que llamamos el tiempo de Cuaresma. El Evangelio de hoy nos muestra a Jesucristo en carácter de ejemplo para nosotros como vencer las temptaciones del mundo. Hay un mode de hacerlo contando con Jesús porque El primero ha vencido al diablo en el desierto mostrando su lugar. Un apoyo especial para estar con Jesucristo en esta temporada puede ser nuestra participación en las vías de la cruz en español, que es cada viernes en nuestra iglesia, a las 8 de la tarde. Fr. Ryszard Gron 2

3 SUNDAY- FEB 18TH- 1ST SUNDAY OF LENT. 7:30AM FRANCES PENDA FORLANO 9:00AM 10:30AM - MASS IN POLISH BENEDYKTA UKASIK -18 ROCZNICA MIERCI 12:00PM MARIE SCHLAGHECK -BIRTH REMEMBRANCE CHARLOTTE SEICK FRANK KUBES 2:00PM - MASS IN POLISH 3:30PM - MASS IN SPANISH MONDAY - FEB LENTEN WEEKDAY. 8:15AM FRANK KUBES FOR THE PRIESTS & SISTERS WORKING AT ST.WILLIAM PARISH TUESDAY - FEB LENTEN WEEKDAY. 8:15AM MARGARET DYJA SUNDAY - FEBRUARY 18 10:30am- 11:30am Polish School - Church 10:30am- 2:00pm Cub Scouts - LH 5:00pm-10:00pm Raising The Roof - LH MONDAY- FEBRUARY 19 -PRESIDENTS` DAY -SCHOOL /RECTORY CLOSED. 6:30pm-8:00pm Bible Study ( English) -RH TUESDAY - FEBRUARY 20 6:30pm- 8:30pm Coin Club - Rm.315 & 316 7:00pm-8:30pm Choir Practice -Church 7:00pm-8:30pm PPC Meeting - School Library WEDNESDAY - FEBRUARY 21 6:30pm-8:30pm Booster Club - School Library THURSDAY - FEBRUARY 22 6:30pm-9:00pm Polish Prayer Group - Church 7:00pm-8:30pm Our Lady Of Guadalupe Society - Teacher`s Lounge 7:30pm-8:30pm Boy Scouts/Cub Scouts - LH FRIDAY - FEBRUARY 23 2:30pm-3:30pm Stations of the Cross- School - Church 4:30pm-6:00pm Youth Group -Lenten Dinner - LH SATURDAY - FEBRUARY 24 10:00am-2:00pm Polish School- Rm.300,301, 302, 303, 313, 314 & School Library 4:00pm- 9:00pm Fostering Faith -- RH WEDNESDAY - FEB LENTEN WEEKDAY.. 8:15AM 7:30PM -MASS IN POLISH THURSDAY - FEB THE CHAIR OF ST.PETER THE APOSTLE. 8:15AM LUBA & ALEKSANDER MYRONENKO BARBARA MISEK -DEATH ANNIVERSARY 12:00PM FRIDAY - FEB LENTEN WEEKDAY. 8:15AM 7:00PM - MASS IN POLISH SATURDAY- FEB LENTEN WEEKDAY. 8:15AM 4:30PM JOHN & BERNADINE JANICEK FAMILY ALBERT CAPIZZI ROBERT LANSON AMADO FERNANDEZ Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK WEEKLY COLLECTIONS : BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$ 7000 WEEKEND COLLECTION- FEBRUARY 11...$ 4221 THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL From Deacon Ed: Many a good person has failed because they had their wishbone where their backbone should have been. 3

4 Telegram przed Misjami Parafialnymi Czcigodny Ksi e Proboszczu, drodzy Wspó bracia Kap ani, ukochani Parafianie, niech b dzie pochwalony Jezus Chrystus! Pragn skierowa do was te kilka s ów zach ty odno nie Misji wi tych, które b dziemy prze ywali w naszej parafii, w dniach 23 do 28 lutego 2018 roku. Misje wi te, to wydarzenie najwi kszej rangi w duchowym yciu Parafii. Przeprowadza si je raz na dekad, czyli raz na 10 lat, a niejednokrotnie i rzadziej. Maj one swoj okre lon struktur i program. Z zasady yj w asnym yciem, kieruj c si swoimi prawami. Ich zakres i znacznie s znacznie wi ksze ni rekolekcji. Rekolekcje z regu y przygotowuj cz owieka do g bszego prze ycia jakiego wydarzenia religijnego np. wi t, odpustu, lub przyj cia sakramentów wi tych. Jak e inne g bsze jest oddzia ywanie Misji wi tych. Ju samo przygotowanie rozpocz te kilka miesi cy przed Misjami powinno u wiadomi ich duchowe znaczenie dla ycia cz owieka i wspólnoty, w której yje i w której do wiadcza swojej religijno ci. Ze swojej strony, jako Misjonarze wi tej Rodziny w czyli my Was w nasze modlitwy zakonne. W intencji Waszej parafii i Waszych rodzin odprawianych jest tak e wiele Mszy wi tych. Przez ca y miesi c listopad modlili my si za waszych zmar ych parafian, a przez ca y Maj codziennie odprawiali my Msz wi t w intencji ywych cz onków Waszych rodzin. Na ka d Msz wi t zapraszali my i nadal zapraszamy waszych Anio ów Stró ów, by zebrali dobro z Waszych rodzin i z o yli na o tarzu. Modlimy si prosz c Pana Boga, by Wasi zmarli przodkowie wspomagali nas w odnowieniu wiary w waszych rodzinach, wielu z nich to wi ci i b ogos awieni. Ponadto: 1. Zach camy do postu i modlitwy w intencji Misji w. 2. Proponujemy by cie w czali intencje Misji w. do modlitwy powszechnej w Mszach wi tych. 3. Prosimy o odmawianie pozostawionej modlitwy. 4. Zach camy do ukierunkowania nabo e stw w intencji Misji w. 5. Grupy modlitewne zach camy do intensywniejszej modlitwy w intencji Misji w. / ywy ró aniec, m odzie, dzieci itp./. 6. Chorych prosimy o ofiarowanie cierpienia w intencji Misji w. 7. Dzieci zach camy do zbierania dobrych uczynków - jako duchowego daru na Misje w. /niech wypisuj je na zrobionym z papieru sercu, które w czasie Misji w. przynios w darze o tarza/. 8. Prosimy rodziny by modli y si o przerwanie z a /alkoholizmu, narkomanii, pornografii, przekle stwa, hazardu, uzale nienia od TV, Internetu, czy komputerów, telefonów komórkowych/. Dobre przygotowanie jest gwarancj, e Misje wycisn trwa y lad w sercach wiernych. Od dobrego przygotowania zale y bardzo wiele. W czasie Misji mog dzia si rzeczy wielkie, nawet cuda, a mo e wszystko przej bez odzewu. Drodzy przyjaciele wydaje si, e te cuda potrzebne s zw aszcza dzisiaj. By one mog y si dokona potrzebne s Misje wi te, które maj zrewidowa wiar w cz owieku i maj na nowo osadzi go na fundamencie wiary. W czasie Misji wi tych wierni maj znale odpowied na pytania, jaka jest ich wiara? Jaki obraz Boga nosz w sercu? Czy wierz, e Bóg przemówi do cz owieka objawiaj c ludzko ci Siebie Samego i swoj tajemnic? Jest to konieczne ze wzgl du za zamieszanie wokó poj cia Boga i wiary, gdy na skutek b dnych pogl dów i fa szywych interpretacji, nawet wybrani chrze cijanie katolicy, zostaj zwiedzeni ulegaj c destrukcyjnym wp ywom. Ludzie coraz cz ciej cofaj si w wierze do czasu sprzed objawienia i zaczynaj wierzy po swojemu, neguj poszczególne przykazania lub traktuj je wybiórczo. W parlamentach wiata przeg osowuj i usuwaj prawa Bo e, wprowadzaj c na ich miejsce prawa bezbo ne. Jest to ca kowicie sprzeczne z Objawieniem Bo ym i mo e ci gn na cale narody nie b ogos awie stwo a przekle stwo. yj c w tym chorym wiecie, musimy na nowo prze y do wiadczenie prawdziwej chrze cija skiej wiary i u wiadomi sobie, e My, Chrze cijanie Katolicy, wierzymy nie tylko w Boga, ale e przyj li my za prawd, i Bóg przemówi do cz owieka i My zawierzyli my Jego S owom. e w wietle wiary da nam zrozumienie Swojej Tajemnicy, wiata i sensu ludzkiego ycia, cierpienia i mierci, problemu z a i grzechu. To On, Stwórca wszystkiego, rozpostar przed nami wspania perspektyw ycia wiecznego zapraszaj c nas do Swojego Królestwa. Jest to perspektywa ycia, które ju nigdy nie b dzie mia o ko ca. To ten Bóg przemówi do nas ostatecznie przez Swojego Syna, który z wysoko ci Krzy a wyzna ludzko ci mi o do ko ca. Moc tego krzy a w o y w r ce swoich uczniów, którym zagwarantowa, e je li uwierz to w jego imi, to ca e piek o b dzie im pos uszne. I w a nie o tej wierze b dziemy mówili i t wiar b dziemy odnawiali w czasie Misji wi tych w naszej parafii. Prawdziwa bowiem wiara, jest ukazywaniem niesko czonego Mi osierdzia Bo ego i do wiadczeniem niezmierzonych bogactw Ducha wi tego w Którego Mocy g osimy prawd o Bogu i cz owieku, daj c wiernym nadziej ycia wiecznego. W oczekiwaniu na Misje wi te wszystko skadam w serce Niepokalanej i wietno Józefa. wi ta Rodzino z Nazaretu Jezu, Maryjo, Józefie o wiecajcie nas, dopomagajcie nam i ratujcie nas. Amen Z modlitw Ks. Bogus aw Jaworowski- Misjonarz wi tej Rodziny. 4

5 MODLITWA W INTENCJI MISJI W. (Prosimy odmawia po modlitwie po komunii wi tej w ka dej Mszy wi tej) O dobry i mi osierny Bo e! Prosimy Ci o b ogos awie stwo dla Misji wi tych, które odb d si w naszej parafii. Spraw askawie, eby te Misje wi te przynios y Tobie wi ksz chwa, duszom naszym zbawienny po ytek. Ty, bowiem chcesz, eby wszyscy ludzie poznali prawd i byli zbawieni, lecz bez Twojej aski nic nie mo emy uczyni. Dlatego z wielk ufno ci wo amy do Ciebie s owami Twojego Syna: "Przyjd Królestwo Twoje!"Panie Jezu! Pomó nam dobrze prze y te Misje wi te. Nape nij nas pragnieniem ratowania nie tylko w asnej duszy, ale te zbawienia dusz bli nich naszych, którzy daleko yj od Ciebie. Duchu wi ty Bo e! Pomagaj misjonarzom i nam, aby za ask Twoj odnowi o si oblicze naszej parafii. wi ta Rodzino z Nazaretu Jezu, Maryjo, Józefie o wiecajcie nas, dopomagajcie nam i ratujcie nas. Amen. The St William Community is invited to attend: Blue and White Gala Saturday, March 10, 2018 Liebrich Hall Doors will open at 5:30 pm. Dinner will be served at 6:30 pm. Tickets are $30 per person (21 and older event). There will be basket raffles, Split the Pot and Dancing. TICKETS ARE FOR SALE IN THE SCHOOL OFFICE AND WILL ALSO BE SOLD AFTER THE MASSES IN FEBRUARY. ALL PROCEEDS WILL BENEFIT ST WILLIAM SCHOOL Our parish families offer condolences to the families of TADEUSZ PAPUGA who fell asleep in the Lord. May they rest in peace. RAISING THE ROOF APRIL 6-7 LIEBRICH HALL $10 ticket includes pasta dinner and a show. You'll meet Chicago broadcasters Danny Parkins and Dan McNeil, have a chance to win Cubs Gold jerseys (Rizzo & Bryant) a big screen TV, hear live music and so much more! Tickets go on sale after masses next Sunday in the brides room with a free breakfast as well! Mark your calendars! This is going to be BIG! THE ST WILLIAM YOUTH GROUP IS HAVING THEIR ANNUAL LENTEN DINNERS EVERY FRIDAY DURING LENT FROM 4:30 TO 6PM. ALL PROCEEDS WILL BE GIVEN TO THE ST. WILLIAM SCHOOL. PLEASE COME OUT AND SUPPORT OUR YOUTH AND TREAT YOURSELF TO A DELICIOUS DINNER. PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Marie Shea Mildred Drygalski Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Marilyn Berry Kathy Hoellerer Ron Sak Patrick Antonetti John Fleming Joseph Leger Antonina Baudista WEDDING BANNS: I AGNIESZKA RUSINEK I PRZEMYS AW BUSZEK Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helen Vertone Helene Grabow Mr. Michele (Mike) Manzella Daniel Krupa Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. 5

6 Members of the Chicago Metropolitan Tribunal are available to give presentations to those seeking to learn about the Tribunal process involved in seeking a Declaration of Nullity of Marriage (also at times referred to as an Annulment ). Parishes, deaneries parish ministers, or adult formation groups may be interested in having an Information Session, in English, Spanish or Polish. An Information Session will present the Catholic Church s understanding of the Sacrament of Marriage, and the processes by which a marriage might be declared invalid (null). A declaration of nullity is a statement by the Catholic Church that the marriage in question is not a binding (sacramental) union because the relationship fell short of at least one of the elements that is essential for a valid marriage according to the teachings of the Catholic Church. Tribunal Staff will also clear up some common misconceptions, answer any questions, and give an overview of how to fill out the initial application. The format of a session includes: - Prayer - Overview of the teaching on the Sacrament of Marriage - Presentation regarding Declarations of Nullity - Questions and Answers The Tribunal is offering this in collaboration with the Office of Lifelong Formation. For further information, please contact REV. JOHN GRIFFITHS AT OR JGRIFFITHS@ARCHCHICAGO.ORG. 40 OFFERINGS PRAYER, FASTING, AND ALMSGIVING Week of February 18, 2018 Monday: Almsgiving Tuesday: Spiritual Reflection (Mass * Private prayer * Light a Candle * Mass Offering) Wednesday: Almsgiving (Rice Bowl) Thursday: Holy Hour Devotion Friday: Stations of the Cross - Day of Fasting Saturday: Prepare almsgiving for Sunday Mass Sunday: Offerings may be dropped off at the altar rail before or after all Mass times. ALMSGIVING SUGGESTIONS: Fruits, Fats, Oils & Sweets,Canned Fruit * Raisins * Applesauce * Dried Fruits * Baby Food, Fruit, Jelly and jam * Honey * Sugar * Mayonnaise * Vegetable oil * Salad dressing * Syrup 2017 Church Contribution Statements will be prepared for Parishioners upon request. To request a year-end statement, please call the Parish Office. You will need to supply your name, mailing address and envelope number. ************************************************** 2017 O wiadczenia o sk adkach na ko ció zostan przygotowane wy cznie na yczenie parafian. Aby otrzyma o wiadczenie prosimy o kontakt z biurem parafialnym. Nale y poda nazwisko, adres pocztowy i numer koperty. WELCOME A warm welcome to all who celebrate with us, whether visitors, long-time parishioners, or newly arrived in the parish. If you are not registered at St. William, or are registered and need to make changes, please fill out the form below and place it in the collection basket or mail it to the parish office. (If you are a new parishioner, you will be contacted for additional information.) NAME: PHONE: ADDRESS: CITY/ZIP: ( ) New Parishioner ( ) New Address ( ) New Phone Number ( ) Moving, please remove from parish Do you want donation envelopes (yes) / (no) 6

7 23-28 LUTY 2 TYDZIE WIELKIEGO POSTU Misje wi te z okazji 100-lecia Parafii Prowadzi: ks. Bogus aw Jaworowski MSF PI TKI W WIELKIM PO CIEPOST / FRIDAYS OF LENT /VIERNES OF CUARESMA Droga Krzy owa -7:00pm Stations - 6 :00pm Via Crucis - 8:15pm GORZKIE ALE: 10:00am - ka da Niedziela Wielkiego Postu MORE INFORMATION: / SAINTWILLIAMPARISH.ORG/JAKATOLIK.COM EUCHARISTIC ADORATION takes place in our parish every Thursday, beginning after the noon Mass till 4:00pm. At 3:00pm Chaplet of Divine Mercy in Polish language and 4:00pm in English followed by Benediction. Our Family Serving Your Family weeks to 6 years DCFS Licensed Painting Remodeling Over 25 Years in Business Free Estimates Mike Wyda (708) Belmont Funeral Home 7120 W. Belmont Ave, (773) Peterson-Bassi Chapels 6938 W. North Ave. (708) John Bassi, Parishioner Graduate of St. William Serving the Neighborhood for 3 Generations Mowimy Po Polsku FIRST SECURITY TRUST AND SAVINGS BANK A community bank for all your banking needs. (708) (773) A FULL Serving the community since 1946 SERVICE BANK OPEN 6 DAYS A WEEK 4 DRIVE-IN LANES DRIVE THRU ATM TRAVEL SERVICES LOBBY OPEN ON FRIDAY NIGHT AND SATURDAY 7315 W. Grand Ave., Elmwood Park (1 block west of Harlem) Joseph J. Bellocchio FREE TOWING! West Grand Avenue, Elmwood Park, IL City William Mombela williammombela@yahoo.com Selling or Buying a Home? Call Your Neighborhood Realtor Se Habla Español For ad info. call St. William, Chicago, IL. B 4C

8 Montclair-Lucania Funeral Home W. Belmont Ave. Chicago, IL Cremations and Pre-Arrangements Available Newly Renovated Spacious Chapels Large Parking Lots International Accommodations RONALD GRAEFF, MANAGER JOSEPH A. LUCANIA, DIRECTOR MARC A. PIEROTTI, DIRECTOR ESMERALDA RAMIREZ, DIRECTOR EST W. Grand Ave. River Grove MASSEY FUNERAL DIRECTORS RALPH & ALBERT MASSEY GALEWOOD FUNERAL CHAPEL (773) N. HARLEM AVE. FREE PASTA Spaghetti, Mostaccioli or Linguini Tomato or Meat Sauce with ANY 16 or 18 THIN CRUST PIZZA Not valid with any other discounts or coupons. One coupon per order per customer. You must mention coupon when ordering. Pick up & Delivery Only. Tax & Delivery Not Included David Cwik Attorney at Law Wills Trusts Real Estate 6968 W. North Ave NUZZO SEWER & PLUMBING INC Power Rodding All Sewer & Plumbing Repairs & Installation Specializing in Flood Control Correcting Low Water Pressure Video Sewer & Locating Service Lic Mowimy Po Polsku Hablamos Español W. Grand Ave., Chicago, IL p f E-Fax: (800) W Higgins, Chicago, IL anna@annakawahomes.com Open M-F 7:30-7 Sat 7:30-4 Sun 9: W. Grand Avenue Chicago, Illinois Minerva Vega, Agent minervega.travel.com Buying & Selling all Properties Mowie po polsku and English Manarovi Travel CALL ME FOR ALL YOUR TRAVEL NEEDS SPECIALIZING IN WEDDINGS, HONEYMOONS, CRUISES, TOURS, CAR RENTAL, HOTEL & HOLY LAND PACKAGES The Original Carry Out & Delivery (773) N. Harlem Ave. Chicago, IL W. Diversey Ave W. Fullerton Ave Se habla Español Braces w/the Medical Card Don Catberro Manager Elmcrest Banquets Weddings, Communions, Quinceañeras & Luncheons Mówimy po Polsku Se Habla Español 7370 West Grand Ave Elmwood Park, IL For ad info. call St. William, Chicago, IL. A 4C