North Sayre Avenue, Chicago, IL Fax:

Transkrypt

1 North Sayre Avenue, Chicago, IL Fax: Pastor Rev. Ryszard Groń ext: 104 Associate Pastor Rev. Jarek Maciejewski.ext: 114 Deacons Ed Simola Johń Pońce De Leo ń Albertine Sisters Sr. Ańńa Kozioł Sr. Hiacyńta Grońka..ext: 101 Business Manager Mońika Wawrzyńiak.ext: 103 Secretary Urszula Radziszewska.ext: 0 Religious Education Alicja Pozywio ext: 102 bulletin editor marsha Geurtseń marzeńńa25@gmail.com St. William School stwilliamschool.org Phone: Fax: School Principal Nańcy Zver Bulletin Submissions: Due Friday, by ńooń, two weeks prior to publicatioń. For holiday submissioń - please call parish office. RECTORY HOURS MONDAY, WEDNESDAY, FRIDAY TUESDAY THURSDAY SATURDAY: 1 9:00AM - 3:00PM 1:00PM - 3:00PM CLOSED 10:00AM - 12:00 NOON EVENING HOURS: TUESDAY 6:00PM - 8:00PM FRIDAY 6:00PM - 8:00PM

2 P ASTOR` S LETTER 22ND SUNDAY IN ORDINARY TIME Once proud from its attachment to Divine commandments and religion, which kept it in close relationship with God, Yahweh, the Israeli nation lost its fundamental freshness and grew stiff in its basis, forgetting about the divine spirit and a man. It happened because after a while it gave way to human tradition and followed political correctness. This was a main objection of Jesus, who didn t want to change the Law of God but to restore it s fundamental spirit. The example of this we find in today s Gospel. Jesus reproaches the Pharisees, responsible to some degree for the condition of faith of Israeli nation, their concerns (and teachings) about the external cleanliness of vessels and hands, which was responsible for the spiritual uncleanliness of people who ate the meal from them, and they didn t see a real problem in the spiritual interior, called the heart of man. It makes one think their detailed reflections about the prescriptions concerning keeping clean the vessels before and after the eating, which should always be clean (without ascribing them to special religious conditions), and disregard a man who is supposed to be fed because of hunger and of the other necessities. Jesus comes back to the source and shows a man as a center of God s interest, pointing out at the heart of a man, from which comes as well good and bad deeds. All these evils (which commit a man) come from within (him) and they defile, concludes Jesus in his speech. Similarly, it happens in doing goodness, always aimed by the grace of God, which St. James encourages us today. Dzisiejsza ewangelia pokazuje nam Jezusa w akcji przywracania pierwotnego kierunku Bożego Prawa, które szanuje człowieka i pozwala mu wychwalać Boga. Jezus stanowczo sprzeciwia się zniewalaniu człowieka nieludzkim prawom i ich religijnemu sankcjonowaniu. Cały problem dobra i zła w człowieku zależy od jego serca, wolnego wyboru, który czyni go godnym lub niegodnym Boga. El evangelio de hoy nos muestra a Jesucristo en la acción de restablecer la fundamental dirección de la ley de Dios que respeta al hombre y así dejale a alabar a Dios. Jesús se objeta a obligar al hombre a subordinarse al los layes inhumanos y dáles la autorización religiosa. Todo el problema de lo bueno o malo en el hombre viene de su corazón, de su libre elección, que hace al hombre digno o indigno ante Dios. Fr. Ryszard Gron 2

3 Mass Intentions SUNDAY- SEPTEMBER 2 8:00AM NANCY L. BUKOWSKI FRANCES PENDA FORLANO TERESA SCARANO 10:00AM - MASS IN POLISH KAZIMIERZ MACHALSKI JERZY KŁOS O POTRZEBNE ŁASKI I OPIEKĘ MARYI DLA TATY ZBIGNIEWA Z OKAZJI 70 URODZIN FR.RYSZARD -HAPPY BIRTHDAY W 20 ROCZNICĘ ŚLUBU URSZULI I JACKA WOŁYNIEC Z PODZIĘKOWANIEM ZA WSZYSTKIE ŁASKI Z PROŚBĄ ODALSZE BŁOGOSŁAWIEŃSTWO I OPIEKĘ M.B. 11:30AM MICHAEL MORETTI THERESA KISSANE VITO & MARIA DEPINTO DOMENICA DEFANTO 12:45PM - MASS IN SPANISH MARIA GUADALUPE PEREZ PORFIRIO DIAZ QUIJAS 2:15PM - MASS IN POLISH MONDAY - SEPTEMBER 3 8:15AM MICHAŁ KOZMICH TUESDAY - SEPTEMBER 4 8:15AM MICHAŁ KOZMICH WEDNESDAY - SEPTEMBER 5 8:15AM EUGENIO CALOAY 7:00PM - MASS IN POLISH THURSDAY - SEPTEMBER 6 8:15AM STEVE & THERESA BANOUL CASEY PIETRZYK FRIDAY - SEPTEMBER 7 8:15AM FOR THE PRIEST & SISTERS WORKING AT ST.WILLIAM 7:00PM - MASS IN POLISH SATURDAY- SEPTEMBER 8 8:15AM 4:30PM JOHN & BERNADINE JANICEK FAMILY GIL FLEISCHHACKER MARIE & TONY SPIZZIRRI GILBERT FLEISCHHACKER SUE & BOB RUBIS - 45 WEDDING ANNIVERSARY SUNDAY - SEPTEMBER 2 8:00AM-1:00PM BLOOD DRIVE - LH MONDAY- SEPTEMBER 3 TUESDAY - SEPTEMBER 4 WEDNESDAY - SEPTEMBER 5 7:30AM-9:00PM BAPTISMAL PREPARATION CLASS - RH THURSDAY - SEPTEMBER 6 6:30PM-9:00PM POLISH PRAYER GROUP- CHURCH FRIDAY - SEPTEMBER 7 SATURDAY - SEPTEMBER 8 9:00AM-10:30AM LEGION OF MARY MEETING - MTG ROOM IN CHURCH LEGION OF MARY MEETS EVERY SATURDAY MORNING AT 9:00AM IN THE CHURCH'S MEETING ROOM. OBSERVANCES FOR THE WEEK OF SEPTEMBER 2, 2018 Sunday: 22nd Sunday in Ordinary Time Monday: St. Gregory the Great, Pope & Doctor of the Church Tuesday: Wednesday: St. Teresa of Calcutta Thursday: Friday: Saturday: The Nativity of the Blessed Virgin Mary; Our Lady of Charity (Cuba) Next Sunday: 23rd Sunday in Ordinary Time WEEKLY COLLECTIONS : BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION $ 7,000 WEEKEND COLLECTION- AUGUST 26 $ 5,351 THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL 3

4 BACK TO SCHOOL MEANS BACK TO RELIGIOUS EDUCATION! RELIGIOUS EDUCATION REGISTRATION Registration/sign up will be held on Sunday, September 09, :00 a.m. 1 p.m. in the lobby of the school located at 2559 N. Sayre PLEASE BRING YOUR CHILD S BAPTISMAL CERTIFICATE ALONG WITH A $30.00 REGISTRATION FEE WHICH WILL BE DEDUCTED FROM YOUR TUITION. IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, PLEASE CALL ALICJA POZYWIO AT SIOSTRY MISIONARKI CHRYSTUSA KRÓLA DLA POLONII ZAGRANICZNEJ SERDECZNIE ZAPRASZAJĄ NA PIKNIK CHARYTATYWNY NA RZECZ DOMU SAMOTNEJ MATKI im. ŚWIĘTEJ RODZINY W CHICAGO Next Saturday and Sunday, the second collection will be used for the Project Rachel which helps parents after loss of a child due to abortion, miscarriage, ectopic pregnancy, early death of an infant, stillbirth. The Project offers parents psychological and spiritual help in the form of retreat and it takes care of women persuaded to have abortion. Assistance in English, phone We are a Non-profit organization. Any help will be greatly appreciated: Missionary Sisters, Polish & Slavic FCU, ABA # account number : W najblizsza sobote i niedziele druga skladka bedzie przeznaczona na Program Rachel, ktory pomaga rodzicom po stracie dziecka z powodu aborcji, poronien, ciazy ektopowej, wczesnej smierci noworodka, urodzenia martwego dziecka. Program oferuje rodzicom pomoc psychologiczna i duchowa w formie rekolekcji, oraz otacza opieka kobiety naklaniane do aborcji. Pomoc w j.polskim Jestesmy organizacja Non-profit. Za kazda pomoc bedziemy bardzo wdzieczni: Siostry Misjonarki, Polish&Slavic FCU,ABA # nr konta : W niedzielę, 9 września 2018 w Casa Italia 3800 Division St. Stone Park, IL Rozpoczęcie pikniku Mszą św. o godz. 11:00 przed południem, zakończenie o 7:00 wieczór POLSKA KUCHNIA (domowe wyroby), bogata loteria: 1. Bilet do Polski, 2. Tygodniowy wyjazd z rodziną do Colorado, 3. Przelot samolotem nad Chicago i 4. Rower górski. I wiele cennych nagród, a będzie ich ponad 10. Wystąpią zespół taneczny JUMP, ani Agata Paleczny, wiele gier i zabaw dla dzieci i wspaniała muzyka dla dorosłych. PRZYJDŹ i ZOBACZ. POMAGAJĄC INNYM, POMAGASZ SOBIE Osoby i firmy, które pragną wesprzeć to dzieło prosimy o kontakt z s. Martą (773) Czeki prosimy wystawiać na Fundacja Totus Tuus lub Dom Samotnej Matki. Bóg zapłać. A FRIENDLY REMINDER CLOTHING SUITABLE FOR A PICNIC OR FOR THE BEACH CAN INDICATE A LACK OF RESPECT FOR THE EUCHARISTIC SACRIFICE. IN THE HOUSE OF GOD LET US GIVE PRAISE TO THE LORD ALSO BY THE WAY WE ARE DRESSED. Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK 4

5 PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Marie Shea Mildred Drygalski Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Marilyn Berry Kathy Hoellerer Ron Sak Patrick Antonetti John Fleming Joseph Leger Antonina Bautista Józef Budz Rafael Moro Agustin Riojano Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helene Grabow Mr. Michele (Mike) Manzella Donald Posen Edward Karda Patricia Izaguirre Eva Guadarrama Gorge Gudino Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. First Friday s have always been devoted to the Sacred Heart of Jesus. The next First Friday Mass will be: September 7at8:15a.m. Confessions will be heard from 7:30 a.m. until 8:00a.m. Exposition of the Blessed Sacrament will take place immediately following the 8:15 a.m. Mass. W każdy pierwszy piątek miesiąca zapraszamy na spowiedź o godzinie 6 wieczorem i mszę świętą o godzinie 7 wieczorem. 5

6 MARRIED IN 1968? Couples who are celebrating their 50 th wedding anniversary in 2018 are invited to gather for the Golden Wedding Anniversary Mass that will be celebrated on Sunday, September 16, 2018 by Cardinal Cupich. The Mass will be at 2:45 p.m at Holy Name Cathedral, 730 N Wabash Chicago. Please register online at pvm.archchicago.org/events/golden-wedding before September 1, 2018 or contact for assistance. From Deacon Ed: DID YOU KNOW?-- PEOPLE WHO LAUGH A LOT ARE HEALTHIER THAN THOSE WHO DON'T. STUDNIA ŚW. WILLIAMA W UGANDZIE W AFRYCE. Jeśli uzbieramy jako parafia św. Williama $1000, będzie można wywiercić i postawić w Afrykańskiej Ugandzie, studnię dla 40 tys. ludzi pozbawionych wody na codzień, szczególnie w tym czasie powszechnej suszy. Studnię zostanie nazwana Studnią św. Williama. Zbiórkę rozpoczynamy od dzisiejszej niedzieli przez cały miesiąc. Bardzo prosimy składać datki do biura parafialnego, albo w kopertach z napisem Studnia św. Williama. Również dziś po Mszach będzie stał ministrant z koszykiem zbierając na ten cel. Uczyńmy życie innych łatwiejszym, jeśli mamy na to jakikolwiek wpływ. Bóg zapłać. Ks. Ryszard Gron, Proboszcz. MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF SEPTEMBER 8 & 9 4:30PM 8:00AM 11:30AM 12:45PM PRIEST FR. RYSZARD FR. JAREK FR. JAREK FR. RYSZARD DEACON EDWARD SIMOLA JUAN PONCE DE LEON LECTORS KONRATH, MIKE DEWBRAY, DIANE MARY T. KEATING EUCHARISTIC MINISTERS PRIEST SIMOLA, EDWARD STEPPAN, LOUISE RODRIGUEZ, AIDA PRIEST ARZADON, ESTRELLA BASSI, JOHN BALINGIT, GIOVANNI FIDANZIA, GREG PRIEST PONCE DE LEÓN, JOHN DE SALVO, DEBRA GAWLINSKI, BERNADINE HOSEK, BEN 6

7 Our Family Serving Your Family Painting Remodeling Over 25 Years in Business Free Estimates Mike Wyda (708) Belmont Funeral Home 7120 W. Belmont Ave, (773) Peterson-Bassi Chapels 6938 W. North Ave. (708) John Bassi, Parishioner Graduate of St. William Serving the Neighborhood for 3 Generations Mowimy Po Polsku FIRST SECURITY TRUST AND SAVINGS BANK A community bank for all your banking needs. (708) (773) A FULL Serving the community since 1946 SERVICE BANK OPEN 6 DAYS A WEEK 4 DRIVE-IN LANES DRIVE THRU ATM TRAVEL SERVICES LOBBY OPEN ON FRIDAY NIGHT AND SATURDAY 7315 W. Grand Ave., Elmwood Park (1 block west of Harlem) Joseph J. Bellocchio City William Mombela williammombela@yahoo.com FREE TOWING! West Grand Avenue, Elmwood Park, IL Selling or Buying a Home? Call Your Neighborhood Realtor Se Habla Español For ad info. call St. William, Chicago, IL B 4C

8 Montclair-Lucania Funeral Home W. Belmont Ave. Chicago, IL EST Cremations and Pre-Arrangements Available Newly Renovated Spacious Chapels Large Parking Lots International Accommodations Ronald Graeff, Manager Joseph A. Lucania, Director Phillip B. Hernandez, Director Marc A. Pierotti, Director Esmeralda Ramirez, Director Owned & Operated by SCI Illinois Services, LLC Mowimy Po Polsku Hablamos Español FREE PASTA Spaghetti, Mostaccioli or Linguini Tomato or Meat Sauce with ANY 16 or 18 THIN CRUST PIZZA W. Grand Ave. River Grove Not valid with any other discounts or coupons. One coupon per order per customer. You must mention coupon when ordering. Pick up & Delivery Only. Tax & Delivery Not Included David Cwik Attorney at Law Buying & Selling all Properties Mowie po polsku and English Contact Jeff Hansen to place an ad today! or (800) x2683 E-Fax: (800) W Higgins, Chicago, IL Office: (773) anna@annakawahomes.com Wills Trusts Real Estate 6968 W. North Ave MASSEY Don Catberro Manager Open M-F 7:30-7 Sat 7:30-4 Sun 9: W. Grand Avenue Chicago, Illinois 7177 W. Grand Ave., Chicago, IL p f Elmcrest Banquets FUNERAL DIRECTORS RALPH & ALBERT MASSEY The Original GALEWOOD FUNERAL CHAPEL Weddings, Communions, Quinceañeras & Luncheons Mówimy po Polsku Se Habla Español 7370 West Grand Ave Elmwood Park, IL (773) N. HARLEM AVE. Carry Out & Delivery (773) N. Harlem Ave. Chicago, IL NUZZO SEWER & PLUMBING INC Power Rodding All Sewer & Plumbing Repairs & Installation Specializing in Flood Control Correcting Low Water Pressure Video Sewer & Locating Service Lic For ad info. call St. William, Chicago, IL A 4C