* Patron * Saint Stanislaus Kostka Parish Weekly

Transkrypt

1 * Patron * Saint Stanislaus Kostka Parish Weekly MSZE ŚWIĘTE NIEDZIELNE: w j. polskim: sobota - 19:00; niedziela - 7:30; 10:15; 11:30 (dzieci), 13:00 20:00 w j. angielskim: sobota - 17:30; niedziela - 9:00, 11:00. MSZE ŚWIĘTE W TYGODNIU: w j. polskim: 6:30, 7:00, 9:00 (tylko w poniedziałek), 19:00 (wtorek-piątek) w j. angielskim: 8:00; 19:00 (tylko w poniedziałek) SPOWIEDŹ ŚWIĘTA: Poniedziałek sobota od 7:00-8:00 i 18:30-19:00, w soboty także od 16:00-17:25 oraz od 18:30-19:30. 1-sze Piątki Miesiąca od g. 18:00-20:00. KANCELARIA PARAFIALNA: 9:00-12:00 oraz od 17:00-18:30. W soboty tylko od 9:00-12:00. CHRZTY: Chrzest należy zgłosić w kancelarii przed ustalaniem daty przyjęcia. ŚLUBY: Należy zgłaszać 6 miesięcy przed terminem ślubu w kancelarii. KAPŁAŃSTWO: Jeżeli Bóg Cię wzywa do służby Jemu? Odpowiedz! Chętnie pomożemy. Zadzwoń DePaul-1 lub napisz: vocation@cmnewengland.org PRZYNALEŻNOŚĆ DO PARAFII: Do parafii należą Ci, którzy się do niej zapisali. Tylko parafianom wystawiamy zaświadczenia do chrztu i bierzmowania. Prosimy o Twoje wsparcie, gdyż parafia utrzymuje się wyłącznie z ofiar wiernych. Twój dar, zdolności i czasu, będzie cennym darem dla naszej parafii. SUNDAY MASSES in English: Saturday: 5:30 PM; Sunday: 9:00 AM & 11:00 AM in Polish: Saturday: 7:00 PM; Sunday: 7:30, 10:15, 11:30 AM, 1:00 & 8:00 PM WEEKDAY MASSES: In English: M-S 8:00 AM and Novena Mass on Monday 7:00 PM In Polish: M-S 6:30 AM, 7:00 AM & T-F 7:00 PM; Novena Mass - Monday 9 AM CONFESSIONS: Mon-Sat: 7:00AM - 8:00 AM; 6:30 7:00 PM; also Sat 4:00 PM - 5:25 PM & 6:30 PM - 7:30 PM; First Friday: 6:00 PM - 8:00 PM OFFICE HOURS: Mon - Fri: 9:00AM to 12:00PM and 5:00PM to 6:30PM. Saturday: 9AM to 12:00PM. BAPTISMS: Please contact the Rectory before scheduling a reception. MARRIAGES: Arrangements should be made at least 6 months in advance. HOLY ORDERS: Is God calling and asking you to serve as a priest or religious? Contact us: DePaul-1 or vocation@cmnewengland.org REGISTRATION: Every family in the parish should be registered. Sponsor certificates are given only to registered members. New members are welcomed. Please be generous and support your parish. Your time, talent and treasure are greatly appreciated and help the parish which is supported by the faithful only.

2 Page 2 December 18, 2016 ST. STANISLAUS KOSTKA ROMAN CATHOLIC PARISH Rev. Marek Sobczak CM - pastor/proboszcz Rev. Stanisław Chorągwicki CM Rev. Grzegorz Markulak CM Rev. Andrzej Stepanczuk CM Rev. Józef Szpilski CM Parafia jest prowadzona przez Księży Misjonarzy Św. Wincentego a Paulo Our parish is staffed by the Vincentian Fathers 607 Humboldt Street * Brooklyn, NY Tel.: * Fax: skc11222@aol.com facebook.com/sskcbrooklyn St. Stanislaus Kostka Catholic Academy Katolicka Akademia Świętego Stanisława Kostki Mrs. Christina Cieloszczyk - Principal 12 Newell Street * Brooklyn, NY Tel: * Fax: School Annex and Gym: 189 Driggs Avenue Sisters of the Holy Family of Nazareth 10 Newell Street * Brooklyn, NY Tel: English CCD inquiries: Tel: Saturday, December 17 - sobota, 17 grudnia 6:30am Stanisław Prezyna-M. & R. Paszel 7:00am Elizabeth Bednarz-I. Han 8:00am Rev. William Shelley (4 Anniv.)-Mildred Misaiet 5:30pm Deceased members of Godlewski family 7:00pm Robert Jutkiewicz-Paulina i Ewelina i E. Brzostowski Konc.: Andrzej Bacławski-(12r.śm.)-żona Zofia Sunday, December 18 - niedziela, 18 grudnia 7:30am Magdalena Bielawska-E. Gawlik 9:00am Lorraine Savery (anniv.)-j. & D. Quackenbush 10:15am Wacław Bernas-córka z rodziną Conc.: Stefania Chojnowska (50r.śm.)-syn Franciszek z rodziną 11:00am Jane M. Zalewski-E. Jaworski 11:30am Stefania i Tadeusz Drapała (r.śm.)-synowa i wnuki 1:00pm Katarzyna i Michał Mazur (r.śm.)-wnuki i prawnuki 8:00pm Cecylia i Franciszek Urbanek-syn z rodz. Monday, December 19 poniedziałek, 19 grudnia 6:30am Zofia Grzybowska-Róże Różańcowe 7:00am Bogusław Mogielnicki-E. Orzechowski 8:00am Good health and God s blessings for Lorraine Bulakowski-Jennie, Bob and Christina 9:00am ZBIOROWA 7:00pm (GK) Helena Kłosek-Zbyszek 7:00pm (LC) Fred McEvoy-son and family Tuesday, December 20 wtorek, 20 grudnia 6:30am Ryszard Pasierb-rodzina 7:00am Marianna, Tadeusz i Edmund Tracz (r.śm.)-piotr 8:00am Rev. Joseph Lachowski, CM-M. Misaiet 9:00am Rev. Roman Górowski, C.M.-znajomi 7:00pm Robert Jutkiewicz-koledzy i koleżanki Wednesday, December 21 środa, 21 grudnia 6:30am Barbara Boryczka-mąż i dzieci 7:00am O bł. Boże i potrzebne łaski dla Marcina w dniu urodzin 8:00am Marcin Celmer-rodzina MASS INTENTIONS/INTENCJE MSZALNE 9:00am Adriana Wnuk-mama i siostry 7:00pm ZBIOROWA Thursday, December 22 czwartek, 22 grudnia 6:30am Bronisław Sutor-siostra 7:00am Anna Bacławska-mąż i dzieci 8:00am Jane M. Zalewski-Thompson family 7:00pm Stefania Reszuta (r.śm.)-syn z rodz. Friday, December 23 piątek, 23 grudnia 6:30am Krzysztof Rutkowski-Marianna Turska z rodz. 7:00am Eugenia Gołaszewska-syn Jerzy z rodz. 8:00am Thomas J. Fiore (anniv)-daughter 7:00pm ZBIOROWA Saturday, December 24 - sobota, 24 grudnia 6:30am Stanisław Żelazek-syn z żoną 7:00am Władysława Choinska (r.śm.)-córka z rodziną 8:00am Edward Zalewski-Jane Zalewski CHRISTMAS EVE - WIGILIA 4:30pm Tomczyk & Klos fam.-cooky & Stephen 9:30pm Marian Kaminski (5r.śm.)-żona i dzieci MIDNIGHT MASS / PASTERKA 12:00am (LC) PARISHIONERS 12:00am (GK) ZA PARAFIAN oraz : Magdalena Bielawska-przyjaciele i znajomi Szymon Karecki-rodzice Władysław Serowik-wnuk Jarek z żoną Regina Choinska-mąż i dzieci Danuta Jarecka-mąż i dzieci z rodzinami Jan Reszuta w 3 m-ce po śmierci-rodz. CHRISTMAS DAY - BOŻE NARODZENIE 7:30am Robert Żarnotal i Zbigniew Hajduga (r.śm.)-zofia 9:00am Deceased members of Brudz & Czastkiewicz fam. 10:15am Irena Wróbel-rodz. Leja 11:00am Walter Kryshak-family 11:30am Robert Jutkiewicz-Czyż family 1:00pm Stanisław i Bogusław Mogielnicki-rodzice 8:00pm Karol, Helena i Eugeniusz Słowik-rodzina Konc.: Jason Dąbrowski-rodzice i siostry z rodzinami

3 PATRON Page 3 PARISH ANNOUNCEMENTS 4th SUNDAY OF ADVENT December 18, 2016 SUNDAY: The Fourth and last Sunday of Advent opens the final days of awaiting the Birth of Our Lord. To complete the joyous event, let us prepare our hearts for the coming of Our Lord through the sacrament of unity and penitential cleansing. The second collection today is a diocesan collection for Catholic Charities. Bishop DiMarzio urges all to join in sharing God's love with families and children in need by giving generously to this year's Catholic Charities Christmas collection. "As we find strength and joy in this Christmas season, there are many who are struggling... These men, women and children can find hope, care and a helping hand through Catholic Charities." MONDAY: The Advent Retreat in the English language, which will prepare us for a more meaningful experience of Christmas, will be conducted by Fr. Mitchell Wanat on December 19 at 7:00pm in the lower church On Monday, December 19 the Dioceses of Brooklyn and Queens, New York and Rockville Center will again conduct a Day of Confession - Reconciliation Monday. In all churches in the three dioceses, priests will be confessing from 3:00pm to 9:00pm. The special Marian Mass Roraty will continue through Friday in Polish at 6:30am with candle procession from the back to the altar in the darkened church which reminds us that Mary gave us Jesus who is the Light of the World. The parish library is now closed for the holidays and will reopen on Monday, January 9. FRIDAY: Last opportunity for Confession before Christmas will be provided on Friday, December 23 from 6:00pm. Please note this date and time as guest priests will be coming to assist. SATURDAY CHRISTMAS EVE: Christmas Eve afternoon and evening Mass schedule is as follows: 4:30pm in English; 9:30pm in Polish, 12:00 midnight in Polish in the upper church, and in English in the lower church. NEXT SUNDAY - CHRISTMAS DAY: On the occasion of Christmas, the Priests and Sisters working in this Parish express their sincere best wishes to all Parishioners and Guests who attend our church. We wish you a healthy, happy and peaceful Christmas season and express our sincere thanks for the kindness extended to our Parish and Church. Our parish Flea Market and Cafe are closed for the holidays and will reopen the weekend of January 7/8. Next Sunday, being Christmas Day, there will only be one collection for our parish. We are most grateful for the generosity of all parishioners and guests on this special day. INFORMATION: Polish Christmas Opłatek (Christmas Wafer) are available for purchase in the rectory and in the sacristy. The parents of the children attending the St. Stanislaus Kostka Catholic Academy are organizing a New Year s Eve DANCE. Tickets are also available in the rectory. THIS WEEK Parish Rectory Office Hours: MONDAY, TUESDAY, WEDNESDAY, THURSDAY DECEMBER 19, 20, 21, 22 Open 9:00am 3:00pm, only. FRIDAY & SATURDAY DECEMBER 23 & 24 THE PARISH RECTORY OFFICE WILL BE CLOSED IN PREPARATION AND CELEBRATION OF CHRISTMAS THIS WEEK WE CELEBRATE: W TYM TYGODNIU OBCHODZIMY: WED / ŚRO: Saint Peter Canisius, Priest and Doctor of the Church FRI / PIĄ: Saint John of Kanty, Priest ********************************************************************************************************************************************************************* Pastoral Visitation (Koleda) - The tradition of the annual blessing of the homes will begin on Monday, January 2. The Pastoral Visitation schedule will be printed in next week's bulletin. On Sundays, visits will begin at 4:00PM, and during the week, at 5:00PM. There will be no Visitation on Saturdays. We ask that all families be prepared for the priest s arrival. The table should be covered with a white tablecloth, 2 lit candles, a crucifix or a picture, holy water in a sprinkler so that the priest can bless you and your home. Please make sure that doorbells work and are marked properly. The above Visitation program covers only streets near the church. Parishioners whose address is not on the schedule, as well as those living in Maspeth, Glendale, Middle Village and Ridgewood may request Visitation by calling the rectory at during regular office hours. THANK YOU - BÓG ZAPŁAĆ Our tithing collection on last Sunday was: Składka w ostatnią niedzielę wyniosła: $7,048.00

4 Page 4 OGŁOSZENIA PARAFIALNE IV NIEDZIELA ADWENTU 18 grudnia 2016 NIEDZIELA: Czwarta, a więc ostatnia, niedziela Adwentu otwiera ostatnie dni oczekiwania na Narodzenie Pańskie. Aby radość była pełna, przygotujmy nasze serca na przyjście Pana przez sakrament pojednania i oczyszczającą pokutę. Witamy w naszej parafi księdza Michała Olszewskiego, który przeprowadzi nasze Rekolekcje Adwentowe w j. polskim. Serdecznie zachęcamy do udziału, aby poprzez te cwiczenia duchowe lepiej przygotować się do świąt Narodzenia Zbawiciela. Msze świete z nauką rekolekcyjną będą do środy włącznie o godz. 9 rano lub 19 wieczorem do wyboru. Przed każdą mszą św. będzie okazja do spowiedzi. Program rekolekcji podany jest w tym biuletynie. Dzisiejsza druga składka jest składką diecezjalną przeznaczoną na dzieła charytatywne prowadzone przez organizację Catholic Charity of Brooklyn and Queens. PONIEDZIAŁEK: RORATY Od poniedziałku do soboty w czasie Adwentu będzie odprawiana msza św. Maryjna czyli Roraty o godz. 6:30. Rozpoczniemy ją pod chórem od zapalenia naszych świec od świecy Roratnej i procesyjnie przejdziemy do ołtarza. Msza św. z nauką rekolekcyną będzie odprawiona w j. polskim o godz. 9:00 i 19:00. W poniedziałek przypada Diecezjalny Dzień Spowiedzi. Spowiedź jest słuchana w każdym kościele diecezjalnym od godz. 15:00 do 21:00. Biblioteka parafialna jest zamknięta na okres świąt i będzie otwarta ponownie od poniedziałku 9 stycznia. WTOREK: Msza św. z nauką rekolekcyną będzie odprawiona w j. polskim o godz. 9:00 i 19:00. ŚRODA: Msza św. z nauką rekolekcyną i zakończenie rekolekcji adwentowej będzie odprawiona w j. polskim o godz. 9:00 i 19:00. Zapraszamy.. PIĄTEK: Zapraszamy dzieci do udziału w Roratach dziecięcych, które będą odprawiane w języku polskim w czasie Adwentu w piątki o godzinie 18:00. Ostatnia okazja do spowiedzi przed Bożym Narodzeniem będzie w Piątek, 23 grudnia od godz. 18:00. Będzie kilku księży gości do pomocy i dlatego prosimy o zaplanowanie spowiedzi najpóźniej na ten dzień. Prosimy o tym pamiętać. Msza św. i Nowenna do Miłosierdzia Bożego o godz. 19:00. SOBOTA: WIGILIA BOŻEGO NARODZENIA Plan Mszy św. wigilijnych: godz. 16:30 Msza św. w j.angielskim, godz. 21:30 Msza św. w j. polskim, i godz. 24:00 Msza św. Pasterka w j.polskim w górnym kościele i angielskim w dolnym kościele. PATRON NAJBLIŻSZY WEEKEND - BOŻE NARODZENIE: Z okazji Świąt Bożego Narodzenia Kapłani i Siostry pracujące w tutejszej parafii składają SERDECZNE ŻYCZENIA wszystkim Parafianom i Gościom uczęszczającym do naszego kościoła. Życzymy wszystkim zdrowia oraz błogosławieństwa Bożego na święta i jednocześnie wyrażamy wdzięczność za Waszą troskę o naszą parafię i kościół. W Boże Narodzenie będzie tylko jedna składka przeznaczona na naszą parafię. Jako, że Święto przypada w niedzielę, z góry dziękujemy za dodatkową szczodrość i dar Waszych serc dla parafii. INFORMACJE: Opłatki wigilijne można jeszcze nabyć przy wyjściu z kościoła oraz w tygodniu w zakrystii. Nie zapominajmy o tym pięknym zwyczaju dzielenia się opłatkiem podczas wigilijnej wieczerzy. Kawiarenka i Pchli Targ będą zamknięte na okres świąt i będą ponownie otwarte w weekend 7/8 stycznia. BAL SYLWESTROWY: Rodzice z Akademii Św. Stanisława Kostki organizują Zabawę Sylwestrową. Bilety są do nabycia w kancelarii parafialnej. W TYM TYGODNIU Kancelaria Parafialna będzie czynna: PONIEDZIAŁEK, WTOREK, ŚRODA, CZWARTEK 19, 20, 21 I 22 grudnia wyłącznie w godzinach od 9:00 do 15:00. Kancelaria Parafialna będzie nie czynna: PIĄTEK i SOBOTA 23 i 24 grudnia na przygotowanie i obchody Wigilii i Bożego Narodzenia. KOLĘDA -- Odwiedziny kolędowe i doroczne błogosławienie mieszkań rozpoczniemy w poniedziałek 2 stycznia. Szczegółowy program Wizyty Duszpasterskiej będzie podany w biuletynie w przyszłym tygodniu. W niedzielę rozpoczynamy wizytację o godz. 16:00 (4 po poł.) a w czasie tygodnia o godz. 17:00 (5 po poł.). Nie będzie kolędy w soboty. Prosimy, aby każda Rodzina była przygotowana na przyjście kapłana. Stół nakryty białym obrusem, 2 świece palące się, krzyż albo obraz, woda święcona i kropidło, aby kapłan udzielił im błogosławieństwa i poświęcił mieszkanie. Prosimy o sprawdzenie czy działają dzwonki i czy są oznaczone. Powyższe wyjaśnienie dotyczy tylko ulic w pobliżu kościoła. Parafianie, których ulice nie są ujęte w planie oraz mieszkańcy Maspeth, Glendale, Middle Village i Ridgewood mogą zgłosić kolędę dzwoniąc na plebanię (718) w godzinach jej otwarcia. CHLEB I WINO -- BREAD AND WINE w tygodniu od grudnia są ofiarowane za dusze ś.p. STANISŁAW I REGINA ZIELINSCY od córki Danusi

5 December 18, 2016 Page 5 Zapraszamy na REKOLEKCJE ADWENTOWE Prowadzący: Ks. Michał Olszewski 18 do 21 grudnia 2016 Niedziela 18 grudnia - o godz. 7:30, 10:15, 11:30, 13:00 i 20:00 Poniedziałek - Środa (19, 20, 21 XII) - godz. 9:00 oraz 19:00 Nauka dla dzieci: Poniedziałek o godz. 18:00

6 December Page 6 29, 2013 December 18, Page PARISH CALENDAR KALENDARZ PARAFIALNY ADORATION 8-9:30 PM December 17 ADORACJA NS 20:00-21:30 Advent Retreats program in Polish Dec Rekolekcje Adwentowe po polsku Advent Day of Prayer 7 PM December 19 Adwentowy Dzień Skupienia (ang) 19:00 Last opportunity for Confession before Christmas: 6-7 PM December 23 Ostatni dzień spowiedzi przed świętami g Christmas Day - Special Mass at 4:30 Eng & 9:30 Pol December 24 Boże Narodzenie Pasterka 21:30 Christmas Day Special Mass at Midnight December 25 Boże Narodzenie Pasterka o północy Second Day of Christmas Day Feast of St. Stephen December 26 Drugi dzień Bożego Narodzenia Św. Szczepana Special End of Year Devotion 6:30 PM December 31 Nabożeństwo Eucharystyczne na zakończenie roku - 18:30 Special End of Year Mass Midnight December 31 Msza na początek Nowego Roku - 12 Północ 2017 THE SOLEMNITY OF MARY, HOLY MOTHER OF GOD January 1 UROCZYSTOŚĆ BOŻEJ RODZICIELKI Parish Visitation "Koleda" begins today January 2 Początek odwiedzin parafian czyli tak zwana Kolęda Eucharistic Devotion for the intention of vocations to the Nabożeństwo Eucharystyczne o Powołania January 5 Priesthood and Religious Life in Polish at 6:30PM Kapłańskie i Zakonne Sacrament of Penance: 6:30-8 AM and 6-8 PM January 6 Spowiedź pierwszo-piątkowa: 6:30-8 rano i st Friday: Adoration of the Blessed Sacrament 8:30a 6:30p January 6 Adoracja Najśw. Sakramentu 8:30 18:30 ADORATION by youth 8-9:30PM January 7 ADORACJA NS - grupa młodzieżowa - 20:00-21:30 Polish School Christmas play (in Polish) at Mass January 8 Jasełka Polska Szkoła Sobotnia 10:15, 11:30, 13:00 Polish School Dance for children - PM January 15 Bal Przebierańców Polska Szkoła Sobotnia wieczór ADORATION 8-9:30 PM January 21 ADORACJA NS 20:00-21:30 Mass at the Padre Pio Sanctuary Manhattan 6 PM January 23 Msza św. Po polsku u O. Pio Manhattan 18:00 Founding Day of the Congregation of the Mission January 25 Rocznica powstania Zgromadzenia Księży Misjonarzy Catholic Schools Week Mass 10 AM January 30 Msza na rozpoczęcie Tygodnia Szkół Katolickich 10:00 GENERATIONS OF FAITH A little reminder that anyone who made a pledge toward the diocesan Generations of Faith Campaign continue to make their payments. As we close this year, we should close our current commitments to avoid reminders to our parish and to enter the new year fresh. POKOLENIE WIARY Przypominamy wszystkim, którzy złożyli swoje deklaracje wpłaty na diecezjalny program Pokolenia Wiary aby uregulować należność do końca roku, aby parafia nie otrzymywała upomnień i rozpocząć nowy rok bez zaległości. ADVENT DAY OF PRAYER CONDUCTED BY REV. MITCHELL WANAT, CM MONDAY, DECEMBER 19, 2016 AT 7:00PM IN THE LOWER CHURCH COME ONE! COME ALL!

7 December 29, 11, Page 7

8 December Page 8 29, 2013 December 18, Page BAPTISMS - CHRZTY C O N G R A T U L A T I O N S!!! JULIAN MICHAL CAPALA, s. of Michał and Brygida (Szablak), born on August 11, 2016, baptized on October 29 by Rev. Grzegorz Markulak, CM. MAYA MARTYNA OPIAT, d. of Mateusz and Alina (Kulczycka), born on July 5, 2016, baptized on October 30 by Rev. Andrzej Stepanczuk, CM. ALEKSANDER JACEK STACHOWIAK, s. of Jacek and Joanna (Bednarczyk), born on July 20, 2016, baptized on November 12 by Rev. Grzegorz Markulak, CM. ANDREW JUSTIN SKRAPITS, s. of Justin and Barbara (Chmura), born on June 30, 2016, baptized on November 12 by Rev. Stanisław Chorągwicki, CM. ANNABELLE KOPACZ, d. of Michał and Dorota (Kasak), born on May 10, 2016, baptized on November 12 by Rev. Joseph Szpilski, CM. VIVIAN ELIZABETH SEROWIK, d. of Jerry and Ewelina (Kosatka), born on July 16, 2016, baptized on November 19 by Rev. Stanisław Chorągwicki, CM. ERIC LEPKOWSKI, s. of Rafał and Katarzyna (Klicha), born on July 26, 2016, baptized on November 20 by Rev. Grzegorz Markulak, CM. ALICIA VICTORIA JUSZKA, d. of Jarosław and Alena (Bahai), born on October 28, 2015, baptized on November 20 by Rev. Grzegorz Markulak, CM. KUBA PARZYCH, s. of Kamil and Magdalena (Bankowska), born on July 29, 2016, baptized on November 27 by Rev. Joseph Szpilski, CM. JACOB MARTIN CRISCUOLO, s. of Brian and Tamrah (Biernat), born on August 31, 2016, baptized on December 3 by Rev. Andrzej Stepanczuk, CM. INDIANA BOUJENAH, d. of Arthur and Magdalena (Grynasz), born on May 16, 2016, baptized on December 11 by Rev. Joseph Szpilski, CM. MAY THEY REST IN PEACE NIECH ODPOCZYWAJĄ W POKOJU OCTOBER AND NOVEMBER DONATIONS OFIARY Z MIESIĄCA PAŹDZIERNIKA I LISTOPADA THANK YOU - BÓG ZAPŁAĆ CHURCH/KOŚCIÓŁ: R. & A. Górski Klub Patriotyczny B. Bonczek, J. Świderski, J. Patalan, E. & P. Rakwał S. & F. Niedzielski, K. Pietrzak P. & J. Jackowski, J. Czajkowska W. Swida, Wspólnota Przyjaciół Misji S. & I. Jelski B. & J. Rajkowski, B. Lopatka M/M S. Jelski FLOWERS/KWIATY: Róże Różańcowe R. & E. Radziwon K. Fleszar, A. Kielbiowska R. & M. Marciniak OGRZEWANIE/HEAT: K. Fleszar ŚWIATŁO/LIGHTS: K. Fleszar. A. Kielbiowska BIEDNE DZIECI/POOR CHILDREN: A. Kielbiowska We acknowledge with thanks the above donations as well as all other donations made during the months of October and November 2016 in support of our parish. May God Reward You. Z całego serca dziękujemy za wsparcie dla naszej parafii w miesiącu październiku i listopadzie Niech Dobry Bóg ma wszystkich naszych dobroczyńców w Swojej opiece. Bóg Zapłać. ******************************************************************************************************************************************************************** GETTING EVEN The only ones you should try to get even with are those who have helped you. Anonymous TADEUSZ PIEKARZ, (82), died on November 1. Interment in Poland. STEFANIA CIESLUK, (92), died on November 2. Interment on November 7 at Our Lady of Czestochowa Cemetery, PA STANLEY KARNIEWICZ, (80), died on November 17. Interment on November 21 at Our Lady of Czestochowa Cemetery. MATEUSZ KALINOWSKI, (33), died on November 22. Interment on December 3 in Poland. STANISŁAW GORYCKI, (75), died on December 5. Interment on December 8 in Kraków, Poland. PARISH BULLETIN ANNOUNCEMENTS Deadline for announcements to be printed in the Sunday bulletin during the upcoming holiday season are two weeks prior. Please submit announcements early to ensure printing in a timely manner. ******************* OGŁOSZENIA DO BIULETYNU PARAFIALNEGO Termin przyjmowania ogłoszeń do biuletynu niedzielnego w czasie nadchodzących świąt upływa w poniedziałek (9:00-15:00) dwa tygodnie wcześniej. Prosimy o wcześniejsze zgłaszanie ogłoszeń.

9 December 29, 18, Page 79 HONOR ROLL -December 2016 Principal s List First Honors Second Honors Honorable Mention 3 rd Grade John Gluszczyszyn Nicole Surdyka 4 th Grade Anna Kalishman Jack Obrycki 5 th Grade Philip Chrostowski Veronica Szuminski 6 th Grade Victoria Gluszczyszyn Julia Zera 7 th Grade Alec Chmarzewski Sarah Obrycki Olivia Tomczyk 8 th Grade Karol Hetnar 3 rd Grade Ava Cronholm Paula Kowalczyk 4 th Grade Jan Czartoryjski Nikodem Jagielnicki Aleksandra Skowron Susan Smolaga 5 th Grade Daniel Lapinski Christopher Niewinski Natasia Shivers 6 th Grade Alexandra Czartoryjski Julia Czyz Edward Sobolewski 7 th Grade Robert Ceffalia Adrianna Cimino Samantha Dul Angelina Layden John Niewinski Tadeusz Skalny 8 th Grade Maximus Czernisz Jessica Dudzinski Catherine Dwyer Angelica Kuchar 3 rd Grade Violet Chrostowski Emese Plank Collings Olivia Sleight Grippo 4 th Grade Julia Greer Ryan Melnick Gabriel Sokolowski 5 th Grade Saverio Consolazio Nicolas Falce Emily Layden Nicholas Tomczyk 6 th Grade Anthony Sojka 7 th Grade Alexandra Cedrowski Justin Hungreder Brigette Michalowski Camilla Opiola Bella Perez Maya Stachula 8 th Grade Ella Budzilek 3 rd Grade Kiera Kuprel 4 th Grade Gabriella Ort Maximus Rurak 5 th Grade Jack Ceffalia Romulus Czernisz Sebastian Kaczynski 6 th Grade Vincent Gangone 7 th Grade Isabel Marengo Christopher Rutkowski PROŚBA UDZIAŁ W PROGRAMIE SHOPAROO Prosimy o udział w poniższym programie oraz o przekazanie dalej tej informacji. Prześlijcie to dalej do swoich znajomych i poproście o ich uczestnictwo i rozpowszechnienie. Czym więcej osób weźmie w tym programie udział, tym naprawde szkoła zyska. Chodzi o nasze wsparcie dla jedynej katolickiej szkoły w Greenpoint Akademii św. Stanisława Kostki!!! Jedyne co potrzeba, to telefonem komórkowym zrobić zdjęcie swoich rachunków ze sklepu spożywczego (lub innych) za pomocą aplikacji Shoparoo. Tylko tyle!!! Jak to zrobić? Po prostu zainstalować aplikację Shoparoo na telefonie, wybrać szkołę St. Stanislaus Kostka, 12 Newel Street Brooklyn i zrobić zdjęcie rachunków ze sklepu!!! Nic to nas nie kosztuje, a pomożemy szkole. Pamiętajmy, że szkoły publiczne otrzymują pieniądze miejskie i stanowe. Szkoły katolickie utrzymają się jedynie z opłat rodziców za szkołę. Wspierajmy szkołę św. Stanisława Kostki!!!. Więcej informacji o programie na stronie Shoparoo.com PLEASE HELP SSKCA! JOIN US ON SHOPAROO I invite your participation, your support and your spreading this information. Send it forward to your friends and ask that they send it forward. The more people who participate the more the school will benefit. Put it on your facebook and anywhere else. Let us support the only Catholic school in Greenpoint - the St. Stanislaus Kostka Catholic Academy!!! The only thing you need to do is take a picture of any store receipts with your cell phone with the application Shoparoo. That is it!!! How do you do this? Simply install the Shoparoo application and select St. Stanislaus Kostka Academy, 12 Newel Street, Brooklyn. Take a picture of your receipt!!! It doesn t cost anything, but we will help the school. Remember, that public schools receive financial assistance from the government. Catholic schools are supported by tuitions paid by parents for education. Let us all support St. Stanislaus Kostka Catholic Academy. More information on the program can be found on website Shoparoo.com.

10 Page 10 December 18, 2016 PIELGRZYMKA DO ZIEMI ŚWIĘTEJ Jako dziękczynienie za kanonizację Jana Pawła II Termin: kwietnia 2017 cena: 1680 USD(cena przy grupie ponad 40 osób) Cena Obejmuje: Przelot samolotem do Tel Avivu, ubezpieczenie KL i NNW, ubezpieczenie KL od chorób przewlekłych pakiet rozszerzony, na miejscu przejazdy klimatyzowanym autokarem, opiekę przewodnika polskojęzycznego, zakwaterowanie w hotelach klasy turystycznej (***) ze śniadaniem i obiadokolacją, pokoje 23 osobowe z łazienką, wyjazd taksówką na Gorę Tabor, rejs statkiem po Jeziorze Galilejskim Zgłoszenia przyjmuje: Małgorzata Staniszewska do końca stycznia 2017 Zaliczka po zapisaniu się na listę w wysokości $700 Paszport musi być ważny minimum 6 miesięcy od daty planowanego powrotu. SPOTKANIE ORGANIZACYJNE w dniu 26 luty 2017 o godz. 1:30pm w Great Meadows, NJ Biuro Podróży Matteo Travel ANNOUNCEMENTS/OGŁOSZENIA ZIMOWA POMOC DLA BIEDNYCH Nastały już jesienne chłody, zima za pasem; potrzebna jest pomoc w "Ognisku Św. Józefa," przy naszym kościele, by pomóc bezdomnym rodakom w przeżyciu trudnego dla nich czasu! Sam już nie podołam, ze względu na podeszły wiek! Proszę o pomoc brat Jan ; *************************************************************************************************************************************************************************************** WSPÓLNE MODLITWY SOBOTNIE: godz. 17:00, dolny kościół. Program: 1. Godzinki ku czci Niepokalanego Poczęcia N. M. P. 2. Litania Loretańska 3. Różaniec Święty 4. Koronka do Miłosierdzia Bożego. III Zakon Św. Franciszka zaprasza wszystkich chętnych PIELGRZYMKA DO PANAMY Fundacja Jana Pawła II urządza pielgrzymkę do Panamy w dniach 3-8 marzec, 2017 Cena $1, Deposit $1,000 Kontact: ZAPRASZAMY!

11

12

13