Rada UniEuropejskiej Bruksela,17października2014r. (OR.fr) LIMITE. PISMOPRZEWODNIE VassiliosSkouris,prezesTrybunałuSprawiedliwościUniEuropejskiej

Transkrypt

1 ConseilUE Rada UniEuropejskiej Bruksela,17października2014r. (OR.fr) Międzyinstytucjonalnynumer referencyjny: 2011/0901B(COD) 14448/14 LIMITE PUBLIC JUR733 COUR41 INST521 CODEC2044 PISMOPRZEWODNIE Od: Dataotrzymania: Do: Dotyczy: VassiliosSkouris,prezesTrybunałuSprawiedliwościUniEuropejskiej 13października2014r. AmbasadorStefanoSannino,przewodniczącyCoreperu OdpowiedźTrybunałuSprawiedliwościnaprośbęprezydencjio przedstawienienowychpropozycjiwsprawie możliwościzwiększenia liczbysędziówzasiadającychwsądzie DelegacjeotrzymująwzałączeniunowąpropozycjęTrybunałuSprawiedliwościwsprawie zwiększenialiczbysędziówzasiadającychwsądzie.propozycjętęvasiliosskouris,prezes TrybunałuSprawiedliwości,przesłałpismemdoStefanoSannino,przewodniczącegoCoreperu. DopropozycjiTrybunałuzałączonouzasadnienieorazocenęskutkówfinansowychprzedstawiającą szacowanekosztyzwiększenialiczbysędziówsądu /14

2 14448/14 1

3 СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÉ UNIE DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN UNION EUROOPA LIIDU KOHUS ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONTAIS EORPAIGH SUD EUROPSKE UNIJE CORTE DI GIUSTIZIA DELL'UNIONE EUROPEA EIROPAS SAVIENĪBAS TIESA EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMAS AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE UNIE TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI UNII EUROPEJSKIEJ TRIBUNAL DE JUSTIÇA DA UNIÃO EUROPEIA CURTEA DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE SODIŠČE EVROPSKE UNIJE EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL Odpowiedź na skierowane przez włoską prezydencję w Radzie wezwanie do przedstawienia nowych propozycji w celu ułatwienia zadania polegającego na wypracowaniu w Radzie porozumienia w przedmiocie zasad zwiększenia liczby sędziów w Sądzie Unii Trybunał Sprawiedliwości pragnie podziękować włoskiej prezydencji w Radzie za podjętą przez nią w piśmie z dnia 3 września 2014 r. inicjatywę polegającą na wezwaniu do przestawienia nowych sugestii w przedmiocie zasad zwiększenia liczby sędziów w Sądzie Unii. I. Kontekst obecnej sytuacji Zwiększenie liczby sędziów w Sądzie stanowi część inicjatywy ustawodawczej mającej na celu reformę statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, którą Trybunał Sprawiedliwości przedłożył prawodawcy Unii w dniu 28 marca 2011 r. Wspomniane zwiększenie zostało zatwierdzone przez Parlament w pierwszym czytaniu po otrzymaniu uprzednio pozytywnej opinii Komisji. Jakkolwiek w Radzie możliwe było stwierdzenie osiągnięcia porozumienia co do zasady, to nie udało się przezwyciężyć rozbieżności dotyczących sposobu wyznaczania dodatkowych sędziów. W pierwszym półroczu 2014 r. grecka prezydencja w Radzie stwierdziła w odniesieniu do tej drugiej kwestii, że choć Trybunał Sprawiedliwości powinien rozważyć inne opcje, każde rozwiązanie obejmujące liczbę sędziów mniejszą od liczby państw członkowskich i z tego względu wiążące się z koniecznością dokonywania wyboru spośród państw członkowskich, spotka się z takimi samymi trudnościami jak trudności, które uniemożliwiały osiągnięcie porozumienia w Radzie w ostatnich latach. Ponadto trudności, z którymi Rada spotkała się wielokrotnie w ostatnim czasie przy okazji mianowania sędziów Sądu do spraw Służby Publicznej (SSP) mają pewne cechy wspólne z sytuacją przedstawioną powyżej. Zarówno bowiem w roku ubiegłym, jak i w bieżącym roku, konieczność dokonania wyboru ze względu na, po pierwsze, 14448/14 2

4 ograniczoną liczbę stanowisk do obsadzenia wynikającą z niewielkich rozmiarów tego sądu i, po drugie, na wolę wyważenia zasad stabilności i rotacji, doprowadziła do na tyle długotrwałych i trudnych dyskusji, iż do chwili obecnej nie doszło do mianowań, które miały nastąpić do dnia 30 września 2014 r. w następstwie wygaśnięcia mandatów dwóch sędziów SSP, w tym jego prezesa. Negatywny wpływ tego impasu na prawidłowe funkcjonowanie wspomnianego sądu był już odczuwalny, albowiem brak pewności co do jego składu niemalże uniemożliwia skuteczne zarządzanie wnoszonymi do niego sprawami. Jeżeli chodzi o obciążenie Sądu pracą, to w porównaniu z momentem, w którym Trybunał Sprawiedliwości wystąpił z inicjatywą ustawodawczą, sytuacja uległa dalszemu pogorszeniu. Podczas gdy w owym dniu liczba zawisłych przed Sądem spraw wynosiła około 1300, niebawem osiągnie ona 1600 spraw, co zresztą stanowi dwukrotność liczby spraw zawisłych przed Trybunałem. Jeżeli chodzi o sprawy wniesione do Sądu to ich liczba, która w 2010 r. wynosiła 636 a w 2011 r. 722, osiągnie w 2014 r. prawdopodobnie tysiąc. Należy ponadto zauważyć, że wniesione zostały pierwsze skargi o odszkodowanie będące następstwem stwierdzenia przez Trybunał naruszenia przez Sąd rozsądnego terminu (T- 479/14, Kendrion/Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej; T-577/14, Gascogne Sack Deutschland GmbH i Gascogne/Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej). W innych sprawach obecnie zawisłych przed Trybunałem, kwestia naruszenia przez Sąd obowiązku wydania orzeczenia w rozsądnym terminie została podniesiona przez skarżących. Łącznie sprawy te, wraz ze sprawami będącymi jeszcze na etapie postępowania poprzedzającego wniesienie skargi (przedstawienie Trybunałowi lub Komisji żądania naprawienia szkody) obejmują szkody, których kwota jest bliska 20 mln EUR. II. Propozycja podwojenia liczby sędziów Sądu w trzech etapach i przekazania mu w pierwszej instancji sporów dotyczących służby publicznej Unii W tych okolicznościach Trybunał Sprawiedliwości uważa, że zasady zwiększenia liczby sędziów w Sądzie należy ukształtować w sposób, który umożliwi w bardzo bliskiej perspektywie wzmocnienie zdolności sądowniczych Sądu po to, aby był on w stanie szybko i znacznie zmniejszyć zarówno czas trwania postępowań przed nim, jak też zaległości w zakresie zawisłych przed nim spraw. Z tego względu Trybunał Sprawiedliwości proponuje zwiększenie liczby przypadających na państwo członkowskie sędziów w Sądzie do dwóch, przewidując przy tym, po pierwsze, rozłożenie tej operacji na etapy w celu zapewnienia, że będzie się ona odbywać równocześnie z ewolucją liczby spraw wnoszonych do tego sądu i po drugie, przekazanie Sądowi w pierwszej instancji sporów dotyczących służby publicznej Unii /14 3

5 Tym samym, propozycja ta stanowi odpowiedź nie tylko ma natychmiastowe potrzeby Sądu, lecz ponadto ma na celu zapewnienie w dalszej przyszłości strukturalnej i jednocześnie trwałej odpowiedzi na napotykane trudności, która może rozwiązać w dłuższej perspektywie kwestię rozpatrywania spraw wnoszonych do Sądu, umożliwiając mu sprostanie możliwemu do przewidzenia wzrostowi jego obciążenia pracą. Pierwszy etap będzie polegać na zwiększeniu liczby sędziów Sądu o dwunastu i doprowadzi do pilnie potrzebnego, natychmiastowego wzmocnienia Sądu. Wspomniana liczba odpowiada liczbie zaproponowanej pierwotnie w 2011 r., jest uzasadniona bardziej niż kiedykolwiek zmianami w obciążeniu pracą w Sądzie i nie powoduje kosztów przewyższających koszty, które zostały już przewidziane w tym zakresie w ramach inicjatywy ustawodawczej w 2011 r. i zostały co do zasady zatwierdzone przez prawodawcę Unii. Drugi etap będzie polegać na zwiększeniu liczby sędziów Sądu o siedmiu i obejmować przekazanie Sądowi w pierwszej instancji sporów dotyczących służby publicznej Unii. Etap ten będzie mógł mieć miejsce w 2016 r. (będącym rokiem częściowego odnowienia składu Sądu) na podstawie inicjatywy ustawodawczej opracowanej w tym zakresie przez Trybunał Sprawiedliwości. Państwa członkowskie, których obywatel pełni obowiązki sędziego w SSP będą mieć możliwość zaproponowania, aby został on mianowany na stanowisko sędziego Sądu, pod warunkiem jednakże, iż nie uczestniczyły w pierwszym etapie. Trzeci etap będzie polegać na zwiększeniu liczby sędziów Sądu o dziewięciu i pokrywać się z częściowym odnowieniem składu Sądu w 2019 r. Niniejsza propozycja była przedmiotem wewnętrznej dyskusji, najpierw z prezesem i wiceprezesem Sądu oraz z prezesem SSP. Następnie została ona zatwierdzona na zgromadzeniu ogólnym Trybunału i uzyskała pozytywną opinię zgromadzenia ogólnego SSP, podczas gdy zgromadzenie ogólne Sądu opowiedziało się za utworzeniem wyspecjalizowanego sądu w dziedzinie znaków towarowych i utrzymaniem status quo jeżeli chodzi o SSP, po czym prezes i wiceprezes Trybunału, otrzymawszy zaproszenie do uczestnictwa w nadzwyczajnym zgromadzeniu ogólnym Sądu, mieli okazję wyjaśnić członkom Sądu powody, ze względu na które Trybunał przedkłada niniejszą propozycję. W tych okolicznościach Trybunał Sprawiedliwości wyraża nadzieję, że jego propozycja zostanie uwzględniona przez prawodawcę Unii w najbliższym możliwym terminie /14 4

6 СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÉ UNIE DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN UNION EUROOPA LIIDU KOHUS ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONTAIS EORPAIGH SUD EUROPSKE UNIJE CORTE DI GIUSTIZIA DELL'UNIONE EUROPEA Uzasadnienie EIROPAS SAVIENĪBAS TIESA EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMAS AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE UNIE TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI UNII EUROPEJSKIEJ TRIBUNAL DE JUSTIÇA DA UNIÃO EUROPEIA CURTEA DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE SODIŠČE EVROPSKE UNIJE EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL 1. Główne korzyści Zarysowana w głównych założeniach propozycja stanowi prawdziwą reformę i nie ogranicza się do tymczasowego rozwiązania kilku mniej lub bardziej istotnych problemów, lecz zapewnia strukturalną i trwałą odpowiedź na napotkane trudności. W szczególności umożliwia ona: rozstrzyganie liczby spraw równej liczbie spraw wniesionych, zatrzymując w ten sposób przyrost liczby spraw zawisłych ; rozpoczęcie nadrabiania zaległości w zakresie zawisłych spraw; skrócenie czasu trwania postępowań przed Sądem i w konsekwencji zmniejszenie ryzyka stwierdzenia naruszenia przez Unię rozsądnego terminu; uproszczenie struktury sądowniczej Unii Europejskiej i zwiększenie spójności orzecznictwa; zwiększenie elastyczności przy rozpatrywaniu sporów, albowiem Sąd może w trosce o zapewnienie prawidłowego przebiegu postępowań przydzielić większą lub mniejszą liczbę sędziów do jednej lub wielu izb, w zależności od zmian liczby sporów lub przydzielić niektórym izbom rozpoznawanie spraw należących do określonych dziedzin; rozwiązanie powracających problemów związanych z wyznaczaniem dodatkowych sędziów w Sądzie i w SSP, lecz także problemów wynikających z niewyznaczenia członka na koniec mandatu lub jego tymczasowego braku; przywrócenie Trybunałowi właściwości do orzekania w przedmiocie odwołań w dziedzinie służby publicznej Unii, w wyniku czego szczególna procedura kontroli orzeczeń (której wdrożenie okazało się bardzo skomplikowane), podobnie jak i stanowisko sędziego ad interim w SSP, staną się zbędne /14 5

7 2. Brak innych możliwości Prawdą jest oczywiście, że TFUE przewiduje wiele możliwości w celu sprostania przyrostowi liczby sporów wnoszonych do sądów Unii i że wśród tychże możliwości znajduje się utworzenie jednego lub wielu sądów wyspecjalizowanych. Tymczasem ze względu na wspomniane wyżej okoliczności i wobec pewnych cech właściwych sądom wyspecjalizowanym, zdaniem Trybunału Sprawiedliwości utworzenie takich sądów nie stanowi realnej możliwości. Jest tak z wielu powodów : Sąd wyspecjalizowany w dziedzinie własności intelektualnej nie mógłby sam zapewnić wystarczającego rozwiązania zaobserwowanych problemów. O ile prawdą jest oczywiście, że sprawy z dziedziny własności intelektualnej stanowią liczbowo znaczną część sporów wnoszonych do Sądu, o tyle przekazanie ich sądowi wyspecjalizowanemu w tej dziedzinie nie stanowiłoby jednak trwałego rozwiązania problemu, gdyż odciążenie wynikające z przekazania zostałoby szybko skompensowane przez stały przyrost liczby ogółem wnoszonych do Sądu spraw. Ponadto według obecnych statystyk, jedna trzecia spraw z dziedziny własności intelektualnej powracałaby do Sądu w formie odwołań od wyroków sądu wyspecjalizowanego. Utworzenie s ądu wyspecjalizowanego w dziedzinie własności intelektualnej mogłoby najwyżej zmniejszyć obciążenie pracą w dziedzinie, w której miałby on właściwość do rozpatrywania sporów i nie miałoby znaczenia dla większego odciążenia, w tym również w innych dziedzinach, takich jak zamrożenie funduszy lub REACH, chyba że zamiarem byłoby utworzenie równocześnie innych wyspecjalizowanych sądów. Utworzenie nowych sądów wyspecjalizowanych zwiększa ryzyko naruszenia jedności i spójności prawa Unii, ponieważ - oprócz problemów związanych z prawdopodobnym wzrostem przypadków zastosowania szczególnej procedury kontroli orzeczeń - zawsze istniałyby dwa podmioty, do których wniesione mogłyby być podobne kwestie, jedna w drodze prejudycjalnej (Trybunał), druga w drodze odwołania (Sąd). Niewielkie sądy są nieelastyczne. W wypadku istotnego wzrostu liczby spraw zachodzi ryzyko, że sąd nie będzie w stanie sobie z nim poradzić; i odwrotnie, jeżeli liczba spraw w danej dziedzinie ulegnie silnemu zmniejszeniu, dani sędziowie mogą szybko znaleźć się częściowo bez zajęcia. Niewielkie sądy cechują słabości strukturalne związane ze sposobem ich obsadzania (trudności związane z mianowaniem ich sędziów) i funkcjonowania, ponieważ nieobecność jednego lub dwóch sędziów może sparaliżować pracę sądu. O ile początkowo słabości te, a zwłaszcza ich rozmiary były niemalże niemożliwe do przewidzenia, o tyle fakt, że wystąpiły i utrzymują się obecnie w żadnym wypadku nie przemawia za przyjęciem SSP jako modelu przy tworzeniu innych wyspecjalizowanych sądów. Wręcz przeciwnie, przy okazji wszelkich zmian w systemie sądowniczym Unii należy wystrzegać się wykorzystywania rozwiązań, które jak pokazało i nadal pokazuje 14448/14 6

8 doświadczenie nie są odpowiednie, aby przyczyniać się do elastycznego i skutecznego funkcjonowania sądów Unii. Wniosku tego nie podważa okoliczność, że utworzenie jednego lub nawet wielu innych wyspecjalizowanych sądów mogłoby złagodzić problem reprezentacji. Chociażby bowiem liczba stanowisk była dzięki temu większa i państwa członkowskie mogły ewentualnie łatwiej podzielić je między siebie, nie zmieniłoby to faktu, że państwa członkowskie nie kontrolują w pełni procedury mianowania członków wyspecjalizowanych sądów. W wypadku przyjęcia za wzór SSP w ramach tworzenia nowego wyspecjalizowanego sądu, utworzone w ten sposób stanowiska sędziów będą otwarte na konkurencję pomiędzy zainteresowanymi osobami. Wreszcie rozpatrywanie kandydatur i sporządzanie listy przekazywanej Radzie należy do komisji selekcyjnej. W konsekwencji, nawet gdyby ogółem liczba stanowisk dostępnych w wyspecjalizowanych sądach mogła osiągnąć liczbę państw członkowskich, nie ma żadnej gwarancji, że komisja lub komisje dostosowałyby ich propozycje w sposób zawsze uwzględniający interes wszystkich państw członkowskich, aby być reprezentowanymi. Ponadto nakładanie na te komisje wymogu, aby z urzędu i automatycznie odrzucały wszystkie kandydatury złożone przez obywateli państw członkowskich, które są już reprezentowane w składzie wyspecjalizowanego sądu stanowiłoby kwestię bardzo delikatną pod względem prawnym. Wreszcie uniemożliwianie obywatelom określonych państw członkowskich składania kandydatur na stanowisko sędziego w wyspecjalizowanym sądzie, tylko ze względu na fakt, iż osoba tej samej narodowości pełni obowiązki sędziego w innym wyspecjalizowanym sądzie Unii byłoby niezgodne z usankcjonowaną w prawie pierwotnym Unii zasadą niedyskryminacji. W tym kontekście należy zauważyć, że choć prawdą jest, iż Rada ma zgodnie z art. 3 ust. 1 załącznika I do statutu Trybunału obowiązek zapewniać zrównoważony skład Sądu do spraw Służby Publicznej, konsekwencją powyższego nie jest w żadnym wypadku, iż wszystkie kandydatury osób narodowości reprezentowanej już w SSP podlegają z tego powodu wykluczeniu z procedury selekcyjnej. 3. Szczególne aspekty dotyczące SSP Mianowanie na stanowiska w SSP nigdy nie było łatwe. Od momentu utworzenia tego sądu istniały rozbieżne poglądy co do tego czy komisja odpowiedzialna za rozpatrywanie kandydatur i proponowanie Radzie listy odpowiednich kandydatów powinna powstrzymać się od przedstawiania swej propozycji w formie listy kandydatów wyselekcjonowanych pod kątem ich osiągnięć po to, aby umożliwić Radzie podjęcie decyzji w swobodniejszy sposób. Podobnie kwestia tego czy należy stosować zasadę rotacji, a jeżeli tak to w jakim zakresie, doprowadziła do zajęcia rozbieżnych stanowisk /14 7

9 Powyższe trudności, zamiast zniknąć z upływem lat, uległy w ostatnim czasie zaostrzeniu i to do takiego stopnia, że Rada nie ma obecnie możliwości przeprowadzenia mianowań, do których dokonania zobowiązuje ją prawo pierwotne. 4. Pilna konieczność znalezienia rozwiązania w celu nadrobienia zaległości Sądu Już w 2011 r. Trybunał podkreślał pilną konieczność znalezienia rozwiązania w celu nadrobienia zaległości Sądu. Jak wskazują przedstawione powyżej dane liczbowe, sytuacja uległa dalszemu pogorszeniu od tego momentu, z uwagi na co ma obecnie charakter pilniejszy niż kiedykolwiek. Niezbędne jest więc przyjęcie rozwiązania, które może zostać szybko wdrożone i wywołać skutki w bliskiej przyszłości. W tym względzie należy przypomnieć, że wdrożenie pierwszego etapu (2015 r.) nie wymaga żadnej zmiany w strukturze sądowniczej Unii i mogłoby nastąpić w bardzo bliskiej perspektywie. Utworzenie wyspecjalizowanego sądu wymagałoby natomiast zgodnie z art. 257 TFUE inicjatywy ustawodawczej Trybunału lub Komisji. Jako że obecna inicjatywa Trybunału nie dotyczy utworzenia takiego sądu wyspecjalizowanego, konieczne byłoby ponadto opracowanie wniosku w tym zakresie, rozpatrzenie go przez właściwe organy i przyjęcie przez obydwa organy władzy ustawodawczej Unii. Ponadto należałoby zlecić komisji rozpatrzenie kandydatur na stanowiska sędziów w tym sądzie i przedłożenie Radzie listy odpowiednich kandydatów. W ramach Rady konieczne byłoby wypracowanie konsensusu w przedmiocie sposobu mianowania tychże sędziów. Co więcej sąd taki musiałby posiadać sekretariat i regulamin postępowania zanim w pełni rozpocząłby działanie. W konsekwencji trudne do wyobrażenia jest, aby wszystkie te kroki można było podjąć w terminie pozwalającym Sądowi rzeczywiście zmniejszyć w bliskiej perspektywie liczbę zawisłych przed nim spraw. Podsumowując, powinny zostać szybko przyjęte, na podstawie wytycznych politycznych dotyczących całego wniosku, środki potrzebne w celu wdrożenia pierwszego etapu. Jeżeli chodzi o procedurę ustawodawczą, inicjatywa ustawodawcza Trybunału z 2011 r. obejmuje i wyczerpuje ów pierwszy etap. Następnie tryb kolejnych etapów (2016 r. i 2019 r.) powinien zostać omówiony na podstawie inicjatywy ustawodawczej Trybunału Sprawiedliwości, która ma za przedmiot przywrócenie właściwości Sądowi w pierwszej instancji w zakresie sporów dotyczących służby publicznej Unii oraz zmiany statutu Trybunału, jakie będą niezbędne w celu włączenia SSP do struktur Sądu. Ostateczna decyzja w odniesieniu do tych aspektów powinna zostać podjęta w ramach rozpatrywania tejże inicjatywy ustawodawczej /14 8

10 Koszty niniejszej propozycji są szczegółowo przedstawione w załączonym dokumencie. Należy podkreślić w tym względzie, że koszty pierwszego etapu nie osiągną kosztów przewidzianych w tym zakresie w ramach inicjatywy ustawodawczej z 2011 r., które to zostały zasadniczo zatwierdzone przez organy ustawodawcze Unii. Dodanie 7 sędziów w Sądzie poprzez włączenie SSP do jego struktur odpowiada w zwyczajnym roku potrzebom w zakresie dodatkowych środków wynoszącym 2,4 mln EUR. Koszty trzeciego etapu odpowiadają, jeżeli chodzi o kwotę przypadającą na stanowisko sędziowskie (wliczając koszty przeznaczone na gabinet i infrastrukturę) kosztom na pierwszym etapie, a mianowicie wynoszą w zwyczajnym roku około 1 mln EUR na stanowisko sędziowskie (wliczając koszty przeznaczone na gabinet i infrastrukturę). Podsumowując, niemożliwe do uniknięcia, a jednak umia rkowane koszty wiążące się z podwojeniem liczby sędziów w Sądzie należy umiejscawiać w kontekście korzyści, jakie reforma niesie dla podmiotów prawa. Jako że znaczne opóźnienia w rozpatrywaniu skarg bezpośrednich wnoszonych do Sądu mają poważne konsekwencje dla jednostek i przedsiębiorstw, reforma jest konieczna ze względu na podstawowy interes podmiotów prawa /14 9

11 СЪД НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ TRIBUNAL DE JUSTICIA DE LA UNIÓN EUROPEA SOUDNÍ DVŮR EVROPSKÉ UNIE DEN EUROPÆISKE UNIONS DOMSTOL GERICHTSHOF DER EUROPÄISCHEN UNION EUROOPA LIIDU KOHUS ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONTAIS EORPAIGH SUD EUROPSKE UNIJE CORTE DI GIUSTIZIA DELL'UNIONE EUROPEA EIROPAS SAVIENĪBAS TIESA EUROPOS SĄJUNGOS TEISINGUMO TEISMAS AZ EURÓPAI UNIÓ BÍRÓSÁGA IL-QORTI TAL-ĠUSTIZZJA TAL-UNJONI EWROPEA HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE UNIE TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI UNII EUROPEJSKIEJ TRIBUNAL DE JUSTIÇA DA UNIÃO EUROPEIA CURTEA DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE SODIŠČE EVROPSKE UNIJE EUROOPAN UNIONIN TUOMIOISTUIN EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL Październik 2014 r. Szacunkowy koszt wzmocnienia Sądu 1. Zwiększenie liczby sędziów w Sądzie o 12 wymagać będzie dodatkowych środków, których kwotę w zwyczajnym roku można oszacować na 11,6 mln EUR. Wspomniana kwota obejmuje wynagrodzenia i związane z nimi należności dla 12 sędziów, pracowników ich gabinetów (51 etatów uwzględniając 9 etatów referendarskich już uzyskanych w 2014 r.) oraz pracowników sekretariatu (17 etatów) a także odpowiadające im wydatki operacyjne (w dziedzinie nieruchomości, umeblowania i informatyki). W roku utworzenia stanowisk różne wydatki związane z objęciem stanowisk będą rzędu 3,4 mln EUR. Środki potrzebne w zwyczajnym roku ulegają zmniejszeniu o nieco ponad 2 mln EUR w porównaniu ze sprawozdaniem finansowym załączonym do wniosku Trybunału Sprawiedliwości z marca 2011 r. Zmniejszenie to jest zasadniczo wynikiem uzyskania już w 2014 r. środków na 9 etatów referendarskich. 2. Dodanie 7 sędziów w Sądzie poprzez włączenie do jego struktur Sądu do spraw Służby Publicznej (SSP) skutkować będzie potrzebą dodatkowych środków w wysokości 2,4 mln EUR. Owe dodatkowe koszty wynikają zasadniczo z obszerniejszej niż w SSP struktury gabinetów w Sądzie. Jeżeli chodzi o pracowników sekretariatu SSP, ich włączenie do struktur sekretariatu Sądu nie będzie mieć skutków finansowych. Wraz z włączeniem SSP do struktur Sądu, konieczne jest przewidzenie wydatków związanych z objęciem stanowisk wynoszących 1,3 mln EUR (jest to kwota maksymalna, w wypadku gdyby żaden z sędziów pełniących obowiązki w SSP nie został wyznaczony sędzią w Sądzie). 3. Wreszcie kwotę środków potrzebnych w zwyczajnym roku w związku ze zwiększeniem liczby sędziów w Sądzie o 9 można oszacować na 8,9 mln EUR. Wspomniana kwota obejmuje wynagrodzenia i związane z nimi należności dla 9 sędziów, i pracowników ich gabinetów (45 etatów) oraz odpowiadające im wydatki operacyjne. Dodatkowe koszty w pierwszym roku wyniosą około 2,2 mln EUR /14 10

12 4. Podsumowując, ciężar kosztów wzmocnienia Sądu w stosunku do budżetu Trybunału i budżetu administracyjnego wszystkich instytucji będzie w zwyczajnym roku następujący: Całkowity budżet Budżet Trybunału administracyjny instytucji Kwota w 2014 r. 348,7 mln 100% 6.783,2 mln 100% Utworzenie 12 stanowisk sędziowskich Utworzenie 7 stanowisk sędziowskich (włączenie SSP) Utworzenie 9 stanowisk sędziowskich Ogółem (28 stanowisk sędziowskich) 11,6 mln 3,3% 11,6 mln 0,17% 2,4 mln 0,7% 2,4 mln 0,03% 8,9 mln 2,6% 8,9 mln 0,13% 22,9 mln 6,6% 22,9 mln 0,34% 14448/14 11