St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 November 20, de Noviembre de Listopada 2016 The Solemnity of Our Lord Jesus Christ the King Thirty-fourth or Last Sunday in Ordinary Time St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago Blessed is he who comes in the name of the Lord! Blessed is the kingdom of our Father David that is to come! Bendito el que viene en nombre del Señor! Bendito el reino que llega, el reino de nuestro padre David! Błogosławiony, który przybywa w imię Pańskie; błogosławione Jego królestwo, które nadchodzi.

2 (773) ext. 29 (773) ext. 15 From the Pastor s Desk Dear Brothers and Sisters in Christ, As we will be celebrating Thanksgiving this week, I want to say thank you to all the people who helped make our Attitude of Gratitude Dinner Dance such a success. It was a beautiful celebration both in the Mass as well as the Dinner Dance that followed at Mayfield Banquet Hall. Let us pray that we continue to live out in prayer and action our Parish Mission: We reflect Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our parish. To close, let us reflect on the prayer: Appreciation for Each Other We thank you, Father, for the gift of Jesus your Son who came to our earth and lived in a simple home. We have a greater appreciation of the value and dignity of the human family because he loved and was loved within its shelter. Bless us this day; may we grow in love for each other in our family and so give thanks to you who are the maker of all human families and our abiding peace. From The Catholic Prayer Book, compiled by Msgr. Michael Buckley Pleae take time to read all of the responses from how our parish has both shown mercy and received mercy during this Holy Year of Mercy. johnsotak@hotmail.com (773) ext. 14 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

3 (773) ext. 29 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Del Escritorio el Párroco Estimados Hermanos/as en Cristo, Este jueves es la Celebración de Día de Dar Gracias. Quiero agradecer todas las personas que ayudaron a hacer nuestro baile cena de Actitud de Gratitud un éxito. Fue una hermosa celebración, tanto en la Misa, así como la Cena Baile que siguió a Banquete Hall Mayfield. Oremos para que sigan viviendo en oración y acción de nuestra Misión Parroquial: Nos reflejar la luz de Cristo y nuestra fe se profundiza al celebrar la diversidad de nuestra parroquia. Para cerrar, vamos a reflexionar sobre la oración: "Aprecio por los demás" Te damos gracias, Padre, por el don de Jesús, tu Hijo, que vino a nuestra tierra y vivía en una casa sencilla. Tenemos una mayor apreciación del valor y la dignidad de la familia humana, porque amaba y era amado en su refugio. Bendícenos este día que podamos crecer en amor por los demás en nuestra familia y para dar las gracias a ustedes que son el hacedor de todas las familias humanas y nuestra paz duradera. De El Libro de Oración Católica, recopilado por Mons. Michael Buckley Hoy, es la clausura del Año Jubilar de Dar Gracias. Por favor, revisa todas los hecho de misericordia que nosotros hemos hecho durante este año. También, lea tantos obras de misericordia que nuestra parroquia hemos recibido. Pd. Guillermo Lego, OSA Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.

4 (773) ext. 29 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) Od proboszcza biurka Drodzy Bracia i Siostry w Chrystusie, W ramach przygotowań do Święta Dziękczynienia spada w tym tygodniu, chciałbym podziękować wszystkim, którzy pomogli nam przygotować kolację parafia taniec. To była wielka ceremonia, która polegała na kolację. Masa i tańca przygotowanego w Mayfield Banquet Hall. Módlmy się, abyśmy wiernie wypełniać, w modlitwie iw działaniu, naszym celem parafii: Mamy nieść światło Chrystusa i pogłębić naszą wiarę poprzez celebrację nasza parafia różnorodność. Na koniec zapraszam do krótkiej refleksji nad słowami modlitwy: "Wzajemne uznanie jest": Dziękujemy Ci, Ojcze, za dar Jezusa, Twojego Syna, który przyszedł do naszej ziemi i żył w prosty domu. Ponieważ On nas kocha i że jest kochana w swoim ziemskim domu, tym bardziej doceniamy wartość i godność ludzkiego życia. Błogosław nam dzisiaj i pomagają nam wzrastać we wzajemnej miłości w naszej rodzinie iw ten sposób złożyć, dzięki czemu są Ojca każdej ludzkiej rodziny i naszego trwałego pokoju. przez: katolickiego modlitewnika, opracowane przez ks.. Michael Buckley Kończymy naszą Rok Święty Miłosierdzia dziś. Proszę wziąć czas, aby przeczytać wszystkie odpowiedzi, które są publikowane w naszym biuletynie. Ks. William Lego, OSA Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

5 Intentions for the Week Saturday/Sábado/Sobota November/Noviembre/Listopada - 19th 4:00 PM: + Art Wittbrodt (Badowski Family) + Dennis Siska (Family) + Stanley & Marie Stocki (Son) + Chester Scolan (Ken & Sue Shinkus) Sunday /Domingo/Niedziela November/Noviembre/Listopada - 20th 6:45 AM: + Arlene Peters (Family) 8:00 AM: Health & God s Blessings for Our Parishioners 9:30 AM: + Sylwester, Antonina & Aniela Pajerski (Daughter in law) + Stanley Wrsocki (Friends) 11:00 AM: God s Blessings for the Syverson Family 1:00 PM: + Juana Guzman (Family) Anniversary of Death + Abraham Barrera (Family) Monday/Lunes/Poniedzialek November/Noviembre/Listopada - 21st 8:00 AM: + Jan & Stephania Oles (Family) Birthday Blessings for Arlene Culen (Husband) Tuesday/Martes/Wtorek November/Noviembre/Listopada - 22nd 8:00 AM: + Phil Bakakos (Wife) + Leo Osowski (Family) Health & God s Blessings for Donna Prahl Health & God s Blessings for Donna Wednesday/Miércoles/Sroda November/Noviembre/Listopada - 23rd 8:00AM: + Jeffrey Schoot (Ellen Nicholson) + Josef & Bronislawa Oles (Family) Thursday/Jueves/Czwartek November/Noviembre/Listopada - 24th 9:00AM: Thanksgiving Blessings for Our Parishioners Friday/Viernes/Piatek November/Noviembre/Listopada - 25th 8:00 AM: + Art Wittbrodt (Badowski Family) Feast Day for Sister Cabrini Procopio (Sister Barbara Ann) Saturday/Sábado/Sobota November/Noviembre/Listopada - 26th 4:00 PM: + Zdzislaw Slon (Wife) + Dolores Maza (Family) + Michael Grobarek (Family) + Sister Mary Teresille (Felician Sisters) + Stanley & Marie Stocki (Son) + Steve Twardosz (Wife & Family) 9th Anniversary + Mary & John Bosch (Sister Barbara Ann) Sunday /Domingo/Niedziela November/Noviembre/Listopada - 27th 6:45 AM: + Tony Grus (Aunts) + Arlene Peters (Family) 8:00 AM: + Sacramento Sosa 9:30 AM: + Alekander & Bronislawa Jagielo (Family) + Jan Wrobel (Family) + Jesus Martinez (Wife) 5th Anniversary 11:00 AM: Health and God s Blessings for Our Parishioners 1:00 PM: + Jesus Martinez (Wife) 5th Anniversary For All of God s Blessings for our Parish, for Our Priests and for Our Families (Elpidio Guzman) Readings for the Week November/Noviembre/Listopada - 20th The Solemnity of Our Lord Jesus Christ the King Solemnidad de Jesucristo, Rey del Universo Uroczystość Chrystusa Króla 2 Samuel/2 Samuel/2 Samuela 5: 1-3 * Colossians/Colosenses/Kolosan 1: * Luke/Lucas/Lukasza 25: November/Noviembre/Listopada - 21st Memorial of the Presentation of the Blessed Virgin Mary Memoria de la Presentación de la Santísima Virgen María Revelation/Apocalipsis/Rev 14: 1-3, 4b-5 * Luke/Lucas/Lk 21: 1-4 November/Noviembre/Listopada - 22nd Memorial of Saint Cecilia Memoria de santa Cecilia Revelation/Apocalipsis/Rev 14: * Luke/Lucas/Lk 21: 5-11 November/Noviembre/Listopada - 23rd Final Week, Ordinary Time XXXIV Ultima Semana Tiempo Ordinario XXXIV Revelation/Apocalipsis/Rev 15: 1-4 * Luke/Lucas/Lk 21: November/Noviembre/Listopada - 24th Memorial of Saint Andrew Dung-Lac, and Companions Memoria de san Andres Dung-Lac y compañeros Revelation/Apocalipsis/Rev. 18: 1-2, 21-23; 19: 1-3, 9a * Luke/Lucas/Lk 21: November/Noviembre/Listopada - 25th Final Week, Ordinary Time XXXIV Ultima Semana Tiempo Ordinario XXXIV Revelation/Apocalipsis/Rev 20: 1-4, 11-21: 2 * Luke/Lucas/Lk 21: November/Noviembre/Listopada - 26th Final Week, Ordinary Time XXXIV Ultima Semana Tiempo Ordinario XXXIV Revelation/Apocalipsis/Rev 22: 1-7 * Luke/Lucas/Lk 21: November/Noviembre/Listopada - 27th First Sunday of Advent Primer Domingo de Adviento I Niedziela Adwentu Isaiah/Isaias/Izajasza 2: 1-5 * Romans/Romanos/Rzymian 13: * Matthew/Mateo/Mateusza 24: Thanksgiving Prayer for Children Thanksgiving Prayer for Children Lord, thank you for the flowers and thank you for the trees Thank you for my special friends and all the fun they bring Thank you for the food I eat and thank you for my drink But most of all I thank you for the way you love me. We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

6 Pray for the Sick of Our Parish Eleanor Jasiorkowski, Emma Miranda, George Przybylski, Frank Tonovich, Bob Bowen, Connie Bromer, Esme Bell, (Bingo) Michael Nicholson, Jim Nicholson, Florence Kois, Nick Rizzo,Beverly Godfrey, Joseph E. Janik, Adeline Jeziorny, Dorothy Kajmowicz, Nelida R. Aldana, Helen Kleiber, Frances Kopec, Dorthea Kosicki, Ed Pavlik, Mary Zic, Charlene Young, Martha Flores, Virginia Przytula, Carmen Madrigal, Marilyn Manzo, Jeannette Biskup, Paul Mazzocco, Marge Newsome, Matthew Halloran, Mike Purcella, Isabella Lash, Sr. Ann Mary Wundrach, Sr. Emilie Marie Sierakowski, Maria Zola, Nayeli Leila Reyes, Lillian Tonkovich, Brian Wagner, Joan Szczublewski, Julie Weisenberger, Doris Wilczewski, Maggie Dybas, Ted Wojchiechowski, Serapia Ortega, Dominica Jedrzejczyk, Bingo Irene, Ellen Nicholson, Henryk Dynia, Dawn Sobie, Ignacio Soto, Anthony and Esther Zenari, LaVerne Murphy, Rose Bencik, Sister Mary Beth Bromer, Frances Nowakowski, Helen Hyerczyk, Dolores I. Janik, Patricia Pavlica, Pamela Gorman, Lucja (Lucy) Kopiec, Alice Kasprzyk, Deacon Ignacio Alvarez, Julie Kwak, Marina Franco, James Konieczny, Sister Rosemarie Morowczynski, Gail Wodarski, Jeanne Prokopec, Jean & Bob Nelson, Joyce Mullin, Gerald Jeropke, Julie Kwak, Lillian Snow, Rosemary Cannon, Edward Pawlek, Judy Beaudry and Wilma Zyla, Ellen Nicholson, Martha Flores and Ismael A. (Fred) Medina Quinceañera If you are planning to celebrate the Quince Años of your daughter between the dates of April 17, 2017 and February 18, 2018, you should register now to attend the preparation class and morning of retreat. The class will be held the evening of March 16, 2017 beginning at 6:30p.m. The retreat is scheduled for Saturday, March 25, 2017 from 9:30am to 2:00pm. You can register at the Parish Office. There is more information on the Parish Website. Si usted está planificando la celebración del Quince Años de su hija entre las fechas de 17 de Abril de 2017 de 18 de Febrero de 2018, hay que registrarse ya. Hay una clase y un día de retiro mandatorio. La noche de clase es 16 de Marzo de 2017 a las 6:30pm y el retiro es el 25 de Marzo de 2017 a las 9:30am. Puedes dejarnos su información en la Oficina Parroquial. Hay más información en la página del web de la parroquia. All Soul s Day Intentions St. Vincent de Paul Food of the Month Club It s November, and we re planning for our annual Christmas Distribution of food baskets. We re asking for your help with donations of the following items: CANNED PEAS CANNED CARROTS CANNED CORN Please no fresh or frozen vegetables, just canned. Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can be taken to the Rectory during normal business hours. Please take this opportunity to help the families in our parish enjoy and wonderful Christmas dinner. Thank you for your donations and may God Bless You for your generosity. I need a favor? I would like to update our Parish Prayer of the Sick List. Can you please read the names listed and please contact me if there are any names that should be removed or if you want anyone added to our list. Thank You! Catholic Charities Newspaper Catholic Charities Free Newspaper for Seniors Did you know Catholic Charities has a free newspaper just for senior citizens? Keenager News is published 10 times a year and is delivered to your door. This publications contains news, opinion, human interest, how-to, and travel articles, along with humor, puzzles, and recipes. Our "Readers' Corner" provides a forum for readers' own reminiscences, and poems. To sign up to receive Keenager News, call (312) or keenager@ catholiccharities.net Jingle Bell Walk Please join the Society of St. Vincent de Paul Chicago for our Inaugural Jingle Bell Walk on Saturday, December 3, In its first year, we are expecting over 1,000 walkers to join in the holiday cheer. The Jingle Bell Walk will feature a 3K through Lincoln Park with choirs caroling along the way, hot chocolate and fresh cookies, kid's crafts, a special visit from Santa, and view of the zoo and city holiday lights. Net proceeds will go to alleviating poverty among the poor, cold and hungry during the holiday season. Sign up today at Thank you and God bless. El Señor llega para regir la tierra con rectidtud. +Dybas Family / +Wawrzynowicz Family / +Mlynski Family / +Jozef Ligas / +Edward Ligas Jr. / +John Maka / +Guadalupe Saavedra / +Florenzio Mejia / +Rosario Morales / +Clara Bernabe / +Mario Mejia / + Godowski Family / +Kobylarczyk Family / +Glusak Family / +Ann & Frank Dodge / +Sophie & Edward Dodge / +Rose & Leo Michalowicz / +James & Marie Rodgers / +Richard & Rita Rodgers / +Chester & Estelle Scolan / +Eugene & Adelle Shinkus / +Danny Bennett / +Georg & Mary Juretic / +Agnes Rucinski / +John Mikrut / +Joseph Rucinski / +Norbert Rucinski / +Bartoszek Family / +Sutkowski Family / +Jose D. Ibarra / +Vicenta P. Ibarra / +Juan D. Ibarra / +Maria de Jesus Gonzalez / +Lorenz Family / +Bilotta Family / +Jan Wrobel / +Jozef Kaczmarczyk (More names listed next week) Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.

7 November Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, November 21 5:00 PM: St. Vincent de Paul Thanksgiving Distributions (Rectory A & LCH) 6:00 PM: Christmas Play Rehearsal (CH) 8:00 PM: Men s Spanish Prayer Group (Rectory B) Tuesday, November 22 7:00 PM: Youth Leadership Meeting (Rectory C) Wednesday, November 23 7:00 PM: Legion of Mary (Rectory B) Thursday, November 24 Happy Thanksgiving Parish Offices are Closed 9:00 AM: Thanksgiving Mass (Tri-lingual) 6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) Friday, November 25 Parish Offices are Closed 6:00 PM: Advent - Decorating the Church (CH) 7:00 PM: R.C.I.A. (English) (Rectory B) Saturday, November 26 5:00 PM: Confessions (CH) 7:00 PM: Ciculo de Oracion (CH) Sunday, November 27 1st Sunday of Advent 11:00 AM: 1PM Mass - Choir Rehearsal (Rectory A) 2:00 PM: Bingo Set Up (Felician Hall) 4:00 PM: Doors open for Bingo (Felician Hall) 6:00 PM: Bingo Games Start Bingo KICK OFF THE HOLIDAY SEASON WITH US... SUNDAY, NOVEMBER 20TH HAPPY THANKSGIVING BINGO SPECIAL WIN JEWEL GIFT CARDS, CASH OR APPLE & PUMPKIN PIES DOORS OPEN AT 4PM / GAMES START AT 6PM SUNDAY, NOVEMBER 27TH COUNTDOWN TO CHRISTMAS BEGINS START SAVING YOUR WEEKLY CASH BALL TICKETS FOR OUR HUGE 25 DAYS OF CHRISTMAS GIFT GIVEAWAY ON DECEMBER 18TH FREE DOUBLE CARDS IN COMPUTERS AND HAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYED DOORS OPEN AT 4PM / GAMES START AT 6PM Signs of the Sacred: Renewing the Mystery Monday, November 21, 2016 (Offered again on 3/9) 7:00pm - 8:30pm Catholics are blessed with a multitude of ways to encounter God s presence and perceive who God is. Our Eucharist and other sacramental celebrations are filled from beginning to end, with concrete ways to touch God and enter into the mysteries God invites us to share. Through a unique, intergenerational prayer experience, renew your understanding of our basic Catholic signs, symbols and ritual gestures. Come away with a deeper appreciation of what we see, smell, touch, do and say in our Catholic liturgies. Glean ideas for enhancing your prayer at home or in the classroom with these gestures and symbols, and give thanks for the privilege of being a Catholic. St. Michael s Parish Highland Ave. Orland Park, Illinois (708) (Please RSVP to attend this workshop) We are all God s Family! Somos todos los familiares de Dios! Wszyscy jesteśmy rodzina Boga! The St. Anne s Society will be holding its Christmas Party Celebration on Monday, December 5th at 6:00 PM in Fr. Lechert Hall. We will be serving a delicious Christmas dinner. The cost for our dinner is $12.00 per person. The money may be dropped off at the rectory. Please put your name on the envelope and mark it St. Anne s Christmas Party. For those who will be paying at the door on the day of the party, please call Geri Biel on her cell phone ( ) and let her know that you will be coming so we can place our order in advance. Call this number also if you need a ride. THIS YEAR INSTEAD OF HAVING A GRAB BAG, WE WOULD LIKE TO HELP THE ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY WITH THEIR CHRISTMAS HAND OUT.WE ARE ASKING IF YOU CAN, TO PUT A MONETARY GIFT IN AN ENVELOPE AND MARK IT ST. VINCENT DE PAUL. THIS WAY, THEY CAN USE THE MONEY AS THEY SEE FIT. Let us share the Christmas spirit with those who may have less than we have. Mark the date on your calendars, DECEMBER 5th, at 6:00 PM in Fr. Lechert Hall. So come one and all and bring a friend as we celebrate Christmas with our St. Anne s members and help to make our early Christmas celebration a little more enjoyable for all. Remember, when you are not here, you are missed. Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

8 Year of Mercy Testimonials When I have been merciful... When I have experienced mercy... Cuando he sido misericordioso... Cuando he experimentado la misericordia... Kiedy doświadczyłem miłosierdzia... Kiedy wyświadczyłem innym miłosierdzie... Padre Jesús te doy Gracias por la vida y por mi familia, por mi salud y mi sustento y mis padres y mi esposa e hijos. Gracias papa Dios y mi mama también. Por todos los enfermos especialmente por los que tienen depresión. Por la paz del mundo por las familias para que haya armonía. Ayúdame Señor a dejar lo malo a ser sano y salir adelante. Te pido salud y fortaleza para mí y los míos amen nunca me olvidare de este favor. Ayuda a mi familia en la salud y tener un techo donde vivir. Le doy gracias por tener salud y por tener a mi familia conmigo y espero siempre tenerla unida le doy gracias a Dios y que me siga bendiciendo. Le doy gracias aquí a Dios por estar aquí con mi hija y por toda la familia. Que la Virgen la bendiga siempre. Te pongo las familias para que haga paz y en el mundo. Para todas las respuestas de los papeles. También para mis hijos. Proudly Serving Our Country SPC Anne Marie Archer, USA MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parra, USMC Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN PFC Javier Pineda, USA Por todos mis hijos. Ten Misericordia de todos El amor de dios es enorme My parents illness and death. Family was not there to offer God s comfort. Mathew Harjung,USA Army Rafael Murillo, USA Army PFC Carlos Alday God Bless Our Soldiers Zeby moj syn sie nawrocil. Wierze w milosierdzie Boze. Prosze o dalsze laski, o ktore sie modle dla Calej rodziny. Panie Bozy badz laskawy w mojej potrzebie. Podziekowamie Milosierdziu Bozemu za wszystkie i proszac o dalsza pomoc Milosierdzia Bozego. Cuando le doy dinero a los pobres. También rezo por las personas pobres y visito a las personas enfermas y rezo por ellas. Orar por ellos y prender una vela por ellos. Le diría a la Virgen que no le falten nada a los que necesitan y que se recuperen los que están enfermos. Visita a los enfermos. Dar de comer a los necesitados La Misericordia de Dios la he experimentado a través del amor de mi familia y la familia de Dios. Forgiving loved ones who deeply hurt me. Through many good Sacraments of Confession. God showed me His mercy when He gave me the wonderful earthly family of siblings that I have. When I have been merciful... I helped the homeless, cared for the sick. To help people is to show the mercy to God. Getting by... Tough Days - Rough Family. (More Testimonials printed next week) Marist High School News Marist will host an open house event on Sunday, November 20, 2016, from 11 a.m. to 2:00 p.m. Open house gives grade school students and their families the chance to tour the school, meet with teachers, coaches, and students, and review the academic, athletic, and extracurricular programs available at Marist. The day will also allow visitors to see Marist s entrepreneurial center, design studio and computer labs, newly renovated fitness and cardio center, and other dynamic facilities. The school will host two Meet Marist events on Wednesday, December 7, 2016, from 6:30 p.m. to 8 p.m. The events will provide students and families with a brief presentation about the school, followed by an abbreviated tour and the chance to talk with students, teachers, and coaches. Additionally, the opportunity to shadow at Marist as part of the Fridays at Marist program is available through December 2. Students can register in advance online at For more information on these events, please call We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

9 TOTAL DONATIONS $10, Sunday Collections November 6, 2016 $6, $4, in 273 Envelopes $2, Loose 4:00 PM: $1, $1, in 65 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 26 Envelopes $ Loose 8:00 AM: $1, $ in 29 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 53 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 39 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $1, $ in 27 Envelopes $ Loose Rectory: $ Envelopes Other Donations $3, Penitential Act Greeting The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God and the Communion of the Holy Spirit be with you all. And with your Spirit Penitential Act I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. AMEN Have You Registered Yet? We realize the Rectory hours are hard for some people who work to come to register. If you would like to register with our Parish please fill out this form and drop it off in the rectory mailbox or when you come to church and our parish secretary will contact you to complete the registration process. Also you may us. Thank you! Name: Phone #: Address City State Zip Za Dusze Swietej Pamieci Stanislawa i Sebastian Bala / Stanislaw Bala / Maria i Jan Bala / Adam Bala / Jerzy Szczepanik / Janina i Jan Szczepanik / Grzegorz Szczepanik / Wanda Zofia Podgorni / Alicja Szczepaniak / Jadwiga Halicka / Maria Gackowiec / Franciszek i Anna Zaremba / Tomasz i Filomena Lukasz / Jakub i Rozalia Findura / Wojciech i Anna Zaremba / Walent i Wiktoria Skwarek / Wojciech i Magdalena Lukasz / Jan i Irena Lukasz / Izidor, Wladyslaw i Cecylia Podoben / Jozef i Elzbieta Scurek / Cyryl i Katarzyna Chalupka / Jan i Katarzyna Soltys / Franciszek i Andrzej Findura / Andrzej Lojek / Maria Planica / Alfret Stanibula / Maria i Jozef Gasienica / Anna Gasienica / Irena Miodonska / Barbara Popielak / Zofia i Waldyslaw Kukuc / Helena Kukuc / Krystyna Szostak Motek z Rodzina / Helena Szot / Marianna Gryglak / Tadeusz Gryglak / Roman Gryglak / Franciszek Czosnyka / Roman Kwiecien / Teresa Rajchel / Maria Gubala / Jan Dybas / Jozef, Maria Dybas, syn Jozef / Bronislaw i Petronela Wawrzynowicz / Henryk Wawrzynowicz / Irena Kuhl / Kazimierz i Eugenia Wnuk / Stanley Mateja / Florian i Helena Sendra / Adam Wawrzynowicz / Bronislawy i Andrzeja Molek / Marii i Jana Szeliga / Anny, Marii, Jozef Biela / Bronislawy i Wincentego Bednarz / Janiny i Mieczyslawa Molek / Anny Molek / Agaty Walczak / Anny, Wladyslawy, i Wladyslawa Zubek / Jana, Stanislawa, Jozefa i Kazimierza Bednarz / Jozefa Ratulowskiego / Jozefa Bartol / Jan Wrobel / Aleksander, Wiktoria Wrobel / Wojciech, Antonina Oles / Jozef Kaczmarczyk / Andrzej Wrobel / Jozef Wrobel / Jozef, Bronislawa Oles / Jan, Stefania Oles / Andrzej Gogola / Stanislaw, Stefania Maka / Jan Helena Soltys / Stanislaw Maka / Mieczyslaw Maka / Andrzej, Regina Kaczmarczyk / Jan, Maria Szymusiak / Franciszek, Antonina Byrnas Jan, Aniela Gil / Za dusze w czyscu cierpiace A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! Other Donations Vigil Lights: $ Building Conditions: $2, All Soul s Day: $1, All Saint s Day: $ Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x29 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x15 Rev. John Sotak, O.S.A...x14 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 34 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x34 Religious Education Sr. Eliana Remiszewska...x23 Ms. Kathy DeStefano, Parish Secretary...x10 Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x11 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses (Chicago, Illinois ) Rectory: 5646 South Karlov Avenue School: 4120 West 57th Street...x21 Convent: 4125 West 56th Place...x23 Rectory Hours 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Friday CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago We Are One Family, Encircled by God s Love! Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and finalize the baptism date. Spanish: 2nd Sunday of the Month English: 3rd Sunday of the Month Polish: During the Sunday Mass 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Sick Calls Please contact the rectory office (x10) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 55