R/ I confess to almighty God, * and to you, my brothers and sisters, * that I have sinned through my own fault

Transkrypt

1 THE ORDER OF MASS Entrance Song K. W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. L. Amen. Stojąc/Stand P. In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. R/ Amen. Greeting K. Miłość Boga Ojca, łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa i dar jedności w Duchu Świętym niech będą z wami wszystkimi. L. I z duchem twoim. lub K. Łaska i pokój od Boga, naszego Ojca, i od Pana Jezusa Chrystusa niech będą z wami. L. I z duchem twoim. lub K. Pan z wami. L. I z duchem twoim. Penitential Rite K. Uznajmy przed Bogiem, że jesteśmy grzeszni, abyśmy mogli z czystym sercem złożyć Najświętszą Ofiarę. Kapłan może się posłużyć innymi słowami. L. Spowiadam się Bogu wszechmogącemu * i wam, bracia i siostry, * że bardzo zgrzeszyłem * myślą, mową, uczynkiem i zaniedbaniem: Bijąc się w piersi mówią: moja wina, moja wina, moja bardzo wielka wina. Przeto błagam Najświętszą Maryję, zawsze Dziewicę, * wszystkich Aniołów i Świętych * i was, bracia i siostry, * o modlitwę za mnie * do Pana Boga naszego. K. Niech się zmiłuje nad nami Bóg wszechmogący * i odpuściwszy nam grzechy * doprowadzi nas do życia wiecznego. L. Amen. P. The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellow ship of the Holy Spirit be with you all. R/ And also with you. or: P. The grace and peace of God our Father and the Lord Jesus Christ be with you. R/ And also with you. or: P. The Lord be with you. R/ And also with you. P. As we prepare to celebrate the mystery of Christ s love, let us acknowledge our failures and ask the Lord for pardon and strength. R/ I confess to almighty God, * and to you, my brothers and sisters, * that I have sinned through my own fault They strike their breast: in my thoughts and in my words, * in what I have done, * and in what I have failed to do; * and I ask blessed Mary, ever virgin, * all the angels and saints, * and you, my brothers and sisters, * to pray for me to the Lord our God. P. May almighty God have mercy on us, * forgive us our sins, * and bring us to everlasting life. R/ Amen.

2 lub: K. Zmiłuj się nad nami, Panie. L. Bo zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. K. Okaż nam, Panie, miłosierdzie swoje. L. I daj nam swoje zbawienie. K. Niech się zmiłuje nad nami Bóg wszechmogący * i odpuściwszy nam grzechy * doprowadzi nas do życia wiecznego. L. Amen. K. Panie, zmiłuj się nad nami. L. Panie, zmiłuj się nad nami. K. Chryste, zmiłuj się nad nami. L. Chryste, zmiłuj się nad nami. K. Panie, zmiłuj się nad nami. L. Panie, zmiłuj się nad nami. Chwała na wysokości Bogu, * a na ziemi pokój ludziom dobrej woli. * Chwalimy Cię. * Błogosławimy Cię. * Wielbimy Cię. * Wysławiamy Cię. * Dzięki Ci składamy, * bo wielka jest chwała Twoja. * Panie Boże, Królu nieba, * Boże Ojcze wszechmogący. * Panie, Synu Jednorodzony, * Jezu Chryste. * Panie Boże, Baranku Boży, Synu Ojca. * Który gładzisz grzechy świata, * zmiłuj się nad nami. * Który gładzisz grzechy świata, * przyjm błaganie nasze. * Który siedzisz po prawicy Ojca, * zmiłuj się nad nami. * Albowiem tylko Tyś jest święty. * Tylko Tyś jest Panem. * Tylko Tyś Najwyższy, Jezu Chryste, * z Duchem Świętym w chwale Boga Ojca. * Amen. or: P. Lord, we have sinned against you: Lord, have mercy. R/ Lord, have mercy. P. Lord, show us your mercy and love. R/ And grant us your salvation. P. May almighty God have mercy on us, * forgive us our sins, * and bring us to everlasting life. R/ Amen. P. Lord, have mercy. R/ Lord, have mercy. P. Christ, have mercy. R/ Christ, have mercy. P. Lord, have mercy. R/ Lord, have mercy. Glory to God in the highest, * and peace to his people on earth. * Lord God, heavenly King, * almighty God and Father, * we worship you, we give you thanks, * we praise you for your glory. * Lord Jesus Christ, only Son of the Father, * Lord God, Lamb of God, * you take away the sin of the world: * have mercy on us; * you are seated at the right hand of the Father: * receive our prayer. * For you alone are the Holy One, * you alone are the Lord, * you alone are the Most High, * Jesus Christ, * with the Holy Spirit, * in the glory of God the Father. Amen.

3 II. LITURGY OF THE WORD Wierzę w jednego Boga, * Ojca wszechmogącego, * Stworzyciela nieba i ziemi, * wszystkich rzeczy widzialnych i niewidzialnych. * I w jednego Pana Jezusa Chrystusa, * Syna Bożego Jednorodzonego, * który z Ojca jest zrodzony * przed wszystkimi wiekami. * Bóg z Boga, Światłość ze Światłości, * Bóg prawdziwy z Boga prawdziwego. * Zrodzony a nie stworzony, * współistotny Ojcu, * a przez Niego wszystko się stało. * On to dla nas ludzi i dla naszego zbawienia zstąpił z nieba. Tutaj wszyscy pochylają się I za sprawą Ducha Świętego * przyjął ciało z Maryi Dziewicy i stał się człowiekiem. * Ukrzyżowany również za nas, * pod Poncjuszem Piłatem został umęczony i pogrzebany. * I zmartwychwstał dnia trzeciego, * jak oznajmia Pismo. * I wstąpił do nieba; siedzi po prawicy Ojca. * I powtórnie przyjdzie w chwale * sądzić żywych i umarłych, * a Królestwu Jego nie będzie końca. * Wierzę w Ducha Świętego, Pana i Ożywiciela, * który od Ojca i Syna pochodzi. * Który z Ojcem i Synem wspólnie odbiera uwielbienie i chwałę; * który mówił przez Proroków. * Wierzę w jeden, święty, powszechny i apostolski Kościół. * Wyznaję jeden chrzest na odpuszczenie grzechów. * I oczekuję wskrzeszenia umarłych. * I życia wiecznego w przyszłym świecie. Amen. We believe in one God, * the Father, the Almighty, * maker of heaven and earth, * of all that is seen and unseen. * We believe in one Lord, Jesus Christ, * the only Son of God, * eternally begotten of the Father, * God from God, Light from Light, * true God from true God, * begotten, not made, one in Being with the Father. * Through him all things were made. * For us men and for our salvation * he came down from heaven: All bow at the following words, up to: and became man. by the power of the Holy Spirit * he was born of the Virgin Mary, and became man. * For our sake he was crucified under Pontius Pilate; * he suffered, died, and was buried. * On the third day he rose again * in fulfillment of the Scriptures; * he ascended into heaven * and is seated at the right hand of the Father. * He will come again in glory to judge the living and the dead, * and his kingdom will have no end. * We believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life, * who proceeds from the Father and the Son. * With the Father and the Son he is worshiped and glorified. * He has spoken through the Prophets. * We believe in one holy catholic and apostolic Church. * We acknowledge one baptism for the forgiveness of sins. * We look for the resurrection of the dead, * and the life of the world to come. Amen.

4 III. LITURGY OF THE EUCHARIST Preparation of the Gifts K. Błogosławiony jesteś, Panie, Boże wszechświata, * bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy chleb, * który jest owocem ziemi i pracy rąk ludzkich; * Tobie go przynosimy, * aby stał się dla nas chlebem życia. L. Błogosławiony jesteś, Boże, teraz i na wieki. K. Przez to misterium wody i wina * daj nam, Boże, udział w bóstwie Chrystusa, * który przyjął nasze człowieczeństwo. Błogosławiony jesteś, Panie, Boże wszechświata, * bo dzięki Twojej hojności otrzymaliśmy wino, * które jest owocem winnego krzewu i pracy rąk ludzkich; * Tobie je przynosimy, * aby stało się dla nas napojem duchowym. L. Błogosławiony jesteś, Boże, teraz i na wieki. K. Przyjmij nas, Panie, stojących przed Tobą * w duchu pokory i z sercem skruszonym;* niech nasza ofiara tak się dzisiaj dokona * przed Tobą, Panie Boże, * aby się Tobie podobała. Obmyj mnie, Panie, z mojej winy * i oczyść mnie z grzechu mojego. Siedząc/Sit P. Blessed are you, Lord, God of all creation. * Through your goodness we have this bread to offer, * which earth has given and human hands have made. * It will become for us the bread of life. R. Blessed be God for ever. P. By the mystery of this water and wine may we come * to share in the divinity of Christ, who humbled himself * to share in our humanity. Blessed are you, Lord, God of all creation. * Through your goodness we have this wine to offer, * fruit of the vine and work of human hands. * It will become our spiritual drink. R. Blessed be God for ever. P. Lord God, we ask you to receive us and be pleased with the sacrifice we offer you with humble and contrite hearts. Lord, wash away my iniquity; cleanse me from my sin. Invitaion to Prayer K. Módlcie się, * aby moją i waszą ofiarę * przyjął Bóg, Ojciec wszechmogący: L. Niech Pan przyjmie ofiarę z rąk twoich * na cześć i chwałę swojego imienia, * a także na pożytek nasz i całego Kościoła świętego. P. Pray, brethren, that our sacrifice * may be acceptable to God, the almighty Father. R. May the Lord accept the sacrifice at your hands * for the praise and glory of his name, * for our good, and the good of all his Church.

5 K. Pan z wami. L. I z duchem twoim. K. W górę serca. L. Wznosimy je do Pana. K. Dzięki składajmy Panu Bogu naszemu. L. Godne to i sprawiedliwe. THE EUCHARISTIC PRAYER P. The Lord be with you. R. And also with you. PREFACE OF EASTER I P. Lift up your hearts. R. We lift them up to the Lord. P. Let us give thanks to the Lord our God. R. It is right to give him thanks and praise. Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe,* słuszne i zbawienne, * abyśmy Ciebie, Panie, zawsze sławili, * a zwłaszcza (tej nocy, w tym dniu, w tym czasie) * uroczyściej głosili Twoją chwałę, * gdy Chrystus został ofiarowany jako nasza Pascha. On bowiem jest prawdziwym Barankiem, * który zgładził grzechy świata. * On przez swoją śmierć zniweczył śmierć naszą * i zmartwychwstając przywrócił nam życie. Dlatego pełnią łask paschalnych * radują się wszystkie ludy na całej ziemi. * Również chóry Aniołów i zastępy Świętych * śpiewają hymn ku Twojej chwale, * nieustannie wołając: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks * through Jesus Christ our Lord. We praise you with greater joy than ever * on this Easter night (day) (in this Easter season), * when Christ became our paschal sacrifice. He is the true Lamb who took away the sins of the world. * By dying he destroyed our death; * by rising he restored our life. And so, with all the choirs of angels in heaven * we proclaim your glory * and join in their unending hymn of praise: PREFACE OF EASTER II Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe,* słuszne i zbawienne, * abyśmy Ciebie, Panie, zawsze sławili, * a zwłaszcza w tym czasie uroczyściej głosili Twoją chwałę, * gdy Chrystus został ofiarowany jako nasza Pascha. Przez Niego synowie światłości rodzą się do wiecznego życia, * a bramy nieba otwierają się dla wierzących. * On swoją śmiercią wybawił nas od śmierci, * a Jego zmartwychwstanie * jest zadatkiem naszego zmartwychwstania. Dlatego pełnią łask paschalnych * radują się wszystkie ludy na całej ziemi. * Również chóry Aniołów i zastępy Świętych * śpiewają hymn ku Twojej chwale, * nieustannie wołając: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks * through Jesus Christ our Lord. We praise you with greater joy than ever in this Easter season, * when Christ became our paschal sacrifice. He has made us children of the light, * rising to new and everlasting life. * He has opened the gates of heaven * to receive his faithful people. * His death is our ransom from death; * his resurrection is our rising to life. The joy of the resurrection renews the whole world, * while the choirs of heaven sing for ever to your glory: PREFACE OF ASCENSION I Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, * słuszne i zbawienne, * abyśmy zawsze i wszędzie Tobie składali dziękczynienie, * Panie, Ojcze święty, wszechmogący, wieczny Boże. Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks.

6 Albowiem Pan Jezus, Zwycięzca grzechu i śmierci, * wstąpił (dzisiaj) do nieba jako Król chwały, * którego podziwiają Aniołowie. * On jest Pośrednikiem między Bogiem a ludźmi, * Sędzią świata i Władcą stworzenia. * Wstępując do nieba nie porzucił nas w ludzkiej niedoli, * lecz jako nasza Głowa wyprzedził nas do niebieskiej ojczyzny, * aby umocnić naszą nadzieję, * że jako członki Mistycznego Ciała również tam wejdziemy. Dlatego pełnią łask paschalnych * radują się wszystkie ludy na całej ziemi. * Również chóry Aniołów i zastępy Świętych * śpiewają hymn ku Twojej chwale, * nieustannie wołając: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, * słuszne i zbawienne, * abyśmy zawsze i wszędzie Tobie składali dziękczynienie, * Panie, Ojcze święty, wszechmogący, wieczny Boże. Aby doprowadzić do pełni misterium paschalne, * zesłałeś dzisiaj Ducha Świętego na wszystkich, * których uczyniłeś swoimi przybranymi dziećmi, * jednocząc ich z Twoim Jednorodzonym Synem. * Duch Święty w początkach Kościoła * dał wszystkim narodom poznać prawdziwego Boga * i zjednoczył różne języki w wyznawaniu tej samej wiary. Dlatego pełnią łask paschalnych * radują się wszystkie ludy na całej ziemi. * Również chóry Aniołów i zastępy Świętych * śpiewają hymn ku Twojej chwale, nieustannie wołając: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, * słuszne i zbawienne, * abyśmy zawsze i wszędzie Tobie składali dziękczynienie, * Panie, Ojcze święty, wszechmogący, wieczny Boże. Ty z Jednorodzonym Synem Twoim i Duchem Świętym * jednym jesteś Bogiem, jednym jesteś Panem; nie przez jedność osoby, * lecz przez to, że Trójca ma jedną naturę.* W cokolwiek bowiem dzięki Twemu objawieniu * wierzymy o Twojej chwale, * to samo bez żadnej różnicy myślimy o Twoim Synu * i o Duchu Świętym. * Tak iż wyznając prawdziwe i wiekuiste Bóstwo * wielbimy odrębność Osób, * jedność w istocie i równość w majestacie. PREFACE OF PENTECOST PREFACE OF HOLY TRINITY [Today] the Lord Jesus, the king of glory, * the conqueror of sin and death, * ascended to heaven while the angels sang his praises. Christ, the mediator between God and man, * judge of the world and Lord of all, * has passed beyond our sight, * not to abandon us but to be our hope.* Christ is the beginning, the head of the Church; * where he has gone, we hope to follow. The joy of the resurrection and ascension renews the whole world, * while the choirs of heaven sing for ever to your glory: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. Today you sent the Holy Spirit * on those marked out to be your children * by sharing the life of your only Son, * and so you brought the paschal mystery to its completion. Today we celebrate the great beginning of your Church * when the Holy Spirit made known to all peoples the one true God, * and created from the many languages of man * one voice to profess one faith. The joy of the resurrection renews the whole world, * while the choirs of heaven sing for ever to your glory: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. We joyfully proclaim our faith * in the mystery of your Godhead. * You have revealed your glory * as the glory also of your Son * and of the Holy Spirit: * three Persons equal in majesty, * undivided in splendor, * yet one Lord, one God, * ever to be adored in your everlasting glory. And so, with all the choirs of angels in heaven * we proclaim your glory * and join in their unending hymn of praise:

7 Majestat ten chwalą Aniołowie i Archaniołowie, Cherubini i Serafini, którzy nie przestają powtarzać codziennie, jednym głosem wołając: PREFACE OF HOLY EUCHARIST I Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne, * abyśmy zawsze i wszędzie Tobie składali dziękczynienie, * Panie, Ojcze święty, wszechmogący, wieczny Boże, * przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. On sam jako prawdziwy i wieczny Kapłan, * ustanawiając obrzęd wiekuistej Ofiary, * pierwszy się Tobie oddał w zbawczej Ofierze * i nam polecił ją składać na swoją pamiątkę. * Jego Ciało za nas wydane umacnia nas, gdy je spożywamy, a * Krew za nas wylana, obmywa nas, gdy ją pijemy. Dlatego zjednoczeni z chórami Aniołów * wysławiamy Ciebie, z radością wołając: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks * through Jesus Christ our Lord. He is the true and eternal priest * who established this unending sacrifice.* He offered himself as a victim for our deliverance * and taught us to make this offering in his memory. * As we eat his body which he gave for us, * we grow in strength. * As we drink his blood which he poured out for us, * we are washed clean. Now, with angels and archangels, * and the whole company of heaven, * we sing the unending hymn of your praise: PREFACE OF SUNDAYS IN ORDINARY TIME I Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe a dla nas zbawienne, * abyśmy Tobie składali dziękczynienie i Ciebie wychwalali, * Panie, Ojcze niebieski, wszechmogący i miłosierny Boże, * przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. On to cudownie sprawił, * że przez wielkanocne misterium * zostaliśmy uwolnieni z jarzma grzechu i śmierci * i wezwani do chwały. * Jesteśmy bowiem plemieniem wybranym, * królewskim kapłaństwem, * narodem świętym, ludem odkupionym * i wszędzie głosimy wszechmoc Twoją, Boże, * który nas wezwałeś z ciemności * do Twojego przedziwnego światła. Dlatego z Aniołami i Archaniołami * i z wszystkimi Chórami niebios, * głosimy Twoją chwałę, * razem z nimi wołając: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks * through Jesus Christ our Lord. Through his cross and resurrection * he freed us from sin and death * and called us to the glory that has made us * a chosen race, a royal priesthood, * a holy nation, a people set apart. * Everywhere we proclaim your mighty works * for you have called us out of darkness * into your own wonderful light. And so, with all the choirs of angels in heaven * we proclaim your glory * and join in their unending hymn of praise: PREFACE OF SUNDAYS IN ORDINARY TIME V Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe a dla nas zbawienne, * abyśmy Tobie składali dziękczynienie i Ciebie wychwalali, * Panie, Ojcze niebieski, wszechmogący i miłosierny Boże. Ty stworzyłeś wszystko, co jest na świecie, * i sprawiłeś, że zmieniają się pory roku. * Ty stworzyłeś człowieka na swoje podobieństwo * i poddałeś mu wszechświat Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. All things are of your making, * all times and seasons obey your laws, * but you chose to create man in your own image, * setting him over the whole world in all its wonder. * You made man the steward of creation, * to praise you day by day for

8 godny podziwu, * aby w Twoim imieniu panował nad całym stworzeniem * i chwalił Ciebie w Twoich dziełach, * przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. Dlatego z wszystkimi Aniołami wychwalamy Ciebie * z radością wołając: the marvels of your wisdom and power, * through Jesus Christ our Lord. We praise you, Lord, with all the angels * in their song of joy: PREFACE OF SUNDAYS IN ORDINARY TIME VI Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe a dla nas zbawienne, * abyśmy Tobie składali dziękczynienie i Ciebie wychwalali, * Panie, Ojcze niebieski, wszechmogący i miłosierny Boże, * w którym żyjemy, poruszamy się i jesteśmy. W czasie naszej doczesnej pielgrzymki * doznajemy Twojej dobroci w codziennych potrzebach * i nosimy już w sobie zadatek życia wiecznego. * Mając bowiem pierwsze dary Ducha, * przez którego wskrzesiłeś z martwych Jezusa, * spodziewamy się wiekuistego udziału w misterium paschalnym. Dlatego z wszystkimi Aniołami wychwalamy Ciebie z radością wołając: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. In you we live and move and have our being. * Each day you show us a Father's love; * your Holy Spirit, dwelling within us, * gives us on earth the hope of unending joy. * Your gift of the Spirit, * who raised Jesus from the dead, * is the foretaste and promise * of the paschal feast of heaven. With thankful praise, * in company with the angels, * we glorify the wonders of your power: PREFACE OF WEEKDAYS I Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne, * abyśmy nieustannie wysławiali Ciebie, * wszechmogący, wieczny Boże, * i Tobie za wszystko składali dziękczynienie, *przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. W Nim chciałeś wszystko odnowić,* abyśmy mogli uczestniczyć w życiu, * które On w pełni posiada. * On będąc prawdziwym Bogiem, * uniżył samego siebie, * i przez krew przelaną na krzyżu * przyniósł pokój całemu światu. * Dlatego został wywyższony nad całe stworzenie * i stał się przyczyną wiecznego zbawienia * dla wszystkich, którzy są Mu posłuszni. Przez Niego z Aniołami i wszystkimi Świętymi * głosimy Twoją chwałę, razem z nimi wołając: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks * through Jesus Christ our Lord. In him you have renewed all things * and you have given us all a share in his riches. Though his nature was divine, * he stripped himself of glory * and by shedding his blood on the cross * he brought his peace to the world. Therefore he was exalted above all creation * and became the source of eternal life * to all who serve him. And so, with all the choirs of angels in heaven * we proclaim your glory * and join in their unending hymn of praise:

9 10 Zaprawdę, godne to jest, * abyśmy Tobie, Ojcze święty składali dziękczynienie, * i sprawiedliwe, abyśmy Ciebie wychwalali, * przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. On wywyższony na krzyżu, * w swojej nieskończonej miłości * ofiarował za nas samego siebie. * Z Jego przebitego boku wypłynęła krew i woda, * i tam wzięły początek sakramenty Kościoła, * aby wszyscy ludzie, * pociągnięci do otwartego Serca Zbawiciela, * z radością czerpali ze źródeł zbawienia. Dlatego z Aniołami i wszystkimi Świętymi * wysławiamy Ciebie, razem z nimi wołając: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne, * abyśmy zawsze i wszędzie Tobie składali dziękczynienie, * Panie, Ojcze święty, wszechmogący, wieczny Boże. Ty namaściłeś olejem wesela Jednorodzonego Syna Twojego, * naszego Pana Jezusa Chrystusa, * na wiekuistego Kapłana i Króla Wszechświata, * aby dopełnił tajemnicy odkupienia rodzaju ludzkiego * ofiarując siebie samego na ołtarzu krzyża, * jako niepokalaną ofiarę pojednania: * i aby poddawszy swej władzy wszystkie stworzenia, * przekazał nieskończonemu majestatowi Twojemu * wieczne i powszechne Królestwo: * królestwo prawdy i życia, królestwo świętości i łaski, * królestwo sprawiedliwości, miłości i pokoju. Dlatego z Aniołami i wszystkimi Świętymi * wysławiamy Ciebie, razem z nimi wołając: PREFACE OF SACRED HEART PREFACE OF CHRIST THE KING PREFACE OF TRIUMPH OF THE CROSS Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks * through Jesus Christ our Lord. Lifted high on the cross, * Christ gave his life for us, * so much did he love us. * From his wounded side flowed blood and water, * the fountain of sacramental life in the Church. * To his open heart the Savior invites all men, * to draw water in joy from the springs of salvation. Now, with all the saints and angels, * we praise you for ever: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. You anointed Jesus Christ, your only Son, with the oil of gladness, * as the eternal priest and universal king. As priest he offered his life on the altar of the cross * and redeemed the human race * by this one perfect sacrifice of peace. As king he claims dominion over all creation, * that he may present to you, his almighty Father, * an eternal and universal kingdom: * a kingdom of truth and life, * a kingdom of holiness and grace, * a kingdom of justice, love, and peace. And so, with all the choirs of angels in heaven * we proclaim your glory * and join in their unending hymn of praise: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe a dla nas zbawienne, * abyśmy Tobie składali dziękczynienie, * Panie, Ojcze święty, wszechmogący, wieczny Boże. Ty postanowiłeś dokonać zbawienia rodzaju ludzkiego * na drzewie Krzyża. * Na drzewie rajskim śmierć wzięła początek, * na drzewie Krzyża powstało nowe życie, * a szatan, który na drzewie zwyciężył, * na drzewie również został pokonany, * przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. You decreed that man should be saved through the wood of the cross. * The tree of man s defeat became his tree of victory; * where life was lost, there life has been restored * through Christ our Lord. Through him the choirs of angels * and all the powers of heaven * praise and worship your glory. * May our voices blend

10 Przez Niego Twój majestat uwielbiają zastępy Aniołów, * którzy zawsze się radują w Twojej obecności. * Prosimy, aby i nasze głosy przyłączyły się do nich, * razem z nimi wołając: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne, * abyśmy Tobie, Ojcze święty, * zawsze i wszędzie składali dziękczynienie, * przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. On objawił swoją chwałę wobec wybranych świadków, * a Jego ciało podobne do naszego * zajaśniało niezwykłym blaskiem. * W ten sposób umocnił serca uczniów, * aby nie ulegli zgorszeniu krzyża, * a całemu Kościołowi dał nadzieję, że osiągnie chwałę, * którą sam zajaśniał jako jego Głowa. Dlatego łącząc się z Aniołami w niebie * wielbimy Ciebie na ziemi, razem z nimi wołając: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe a dla nas zbawienne, * abyśmy Tobie, Ojcze święty, * zawsze i wszędzie składali dziękczynienie, * przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. Ty pozwoliłeś zbudować ten gmach widzialny, * w którym otaczasz opieką lud swój * pielgrzymujący do Ciebie * i dajesz mu znak i łaskę jedności z Tobą. * W tym świętym miejscu * sam wznosisz dla siebie świątynię z żywych kamieni, * którymi my jesteśmy, * i sprawiasz, że Kościół rozszerzony po całym świecie * rozwija się jako Mistyczne Ciało Chrystusa, * aż osiągnie swoją pełnię * w błogosławionym pokoju w niebieskim Jeruzalem. Dlatego zgromadzeni w Twojej świątyni * i zjednoczeni z wszystkimi Świętymi, * wysławiamy Ciebie wołając: PREFACE OF TRANSFIGURATION PREFACE OF DEDICATION OF A CHURCH I PREFACE OF ASSUMPTION 11 with theirs * as we join in their unending hymn: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. He revealed his glory to the disciples * to strengthen them for the scandal of the cross. * His glory shone from a body like our own, * to show that the Church, *which is the body of Christ, * would one day share his glory. In our unending joy we echo on earth * the song of the angels in heaven * as they praise your glory for ever: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. We thank you now for this house of prayer * in which you bless your family * as we come to you on pilgrimage. Here you reveal your presence * by sacramental signs, * and make us one with you * through the unseen bond of grace. * Here you build your temple of living stones, * and bring the Church to its full stature * as the body of Christ throughout the world, * to reach its perfection at last * in the heavenly city of Jerusalem, * which is the vision of your peace. In communion with all the angels and saints * we bless and praise your greatness * in the temple of your glory: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe a dla nas zbawienne, * abyśmy Tobie składali dziękczynienie i Ciebie wychwalali, * Panie, Ojcze niebieski, wszechmogący i miłosierny Boże, * przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. Dzisiaj została wzięta do nieba Bogurodzica Dziewica. * Ona pierwsza Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks * through Jesus Christ our Lord. Today the virgin Mother of God was taken up into heaven * to be the beginning and the pattern of the Church in its perfection, * and a sign of hope and comfort for your

11 12 osiągnęła zbawienie * i stała się wizerunkiem Kościoła w chwale, * a dla pielgrzymującego ludu źródłem pociechy i znakiem nadziei. * Nie chciałeś bowiem, * aby skażenia w grobie doznała Dziewica, * która wydała na świat Twojego Syna, * Dawcę wszelkiego życia. Dlatego zjednoczeni z chórami Aniołów * wysławiamy Ciebie, z radością wołając: people on their pilgrim way.* You would not allow decay to touch her body, * for she had given birth to your Son, the Lord of all life, * in the glory of the incarnation. In our joy we sing to your glory * with all the choirs of angels: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne, * abyśmy zawsze i wszędzie Tobie składali dziękczynienie, * Panie, Ojcze święty, wszechmogący, wieczny Boże,* i abyśmy Ciebie wielbili, błogosławili i wysławiali * obchodząc...(oddając cześć) Najświętszej Maryi, * zawsze Dziewicy. Ona za sprawą Ducha Świętego * poczęła Jednorodzonego Syna Twojego, * i zachowując chwałę dziewictwa * wydała światu przedwieczną Światłość, * naszego Pana Jezusa Chrystusa. Przez Niego Twój majestat uwielbiają zastępy Aniołów, * którzy zawsze się radują w Twojej obecności. * Prosimy, aby i nasze głosy przyłączyły się do nich, * razem z nimi wołając: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne, * abyśmy Tobie, Ojcze święty, * zawsze i wszędzie składali dziękczynienie * i abyśmy głosili Twoją chwałę, * która jaśnieje w Aniołach i Archaniołach. Gdy oddajemy cześć stworzonym przez Ciebie Aniołom, * wysławiamy Twoją doskonałość i potęgę. * Przez wspaniałość świata niewidzialnych duchów * poznajemy jak jesteś niezmierzony * i godny miłości ponad całe stworzenie. Z radością łączymy nasze głosy z chórami Aniołów, * którzy przez naszego Pana Jezusa Chrystusa * wielbią Twój majestat, * razem z nimi wołając: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne, * abyśmy zawsze i wszędzie Tobie składali dziękczynienie, * Panie, Ojcze święty, wszechmogący, wieczny Boże. PREFACE OF BLESSED VIRGIN MARY I PREFACE OF ANGELS PREFACE OF ALL SAINTS Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks * (as we celebrate... of the Blessed Virgin Mary) * (as we honor the Blessed Virgin Mary). Through the power of the Holy Spirit, * she became the virgin mother of your only Son, * our Lord Jesus Christ, * who is for ever the light of the world. Through him the choirs of angels * and all the powers of heaven * praise and worship your glory. * May our voices blend with theirs * as we join in the unending hymn: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. In praising your faithful angels and archangels, * we also praise your glory, * for in honoring them, we honor you, their creator. * Their splendor shows us your greatness, * which surpasses in goodness the whole of creation. Through Christ our Lord * the great army of angels rejoices in your glory. * In adoration and joy * we make their hymn of praise our own: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. Today we keep the festival of your holy city, * the heavenly Jerusalem, our moth-

12 Dzisiaj pozwalasz nam czcić Twoje święte miasto, * niebieskie Jeruzalem, które jest naszą Matką. * W nim zgromadzeni nasi bracia i siostry * wysławiają Ciebie na wieki. * Do niego spieszymy pielgrzymując drogą wiary * i radując się z chwały wybranych członków Kościoła, * których wstawiennictwo i przykład nas umacnia. Dlatego z niezliczoną rzeszą Świętych i Aniołów * wysławiamy Ciebie, jednym głosem wołając: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe a dla nas zbawienne, * abyśmy Tobie składali dziękczynienie i Ciebie wychwalali, * Panie, Ojcze niebieski, wszechmogący i miłosierny Boże, * przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. Wysławiamy cuda, których dokonałeś w życiu Jana Chrzciciela, * największego między narodzonymi z niewiasty. * Jego wybrałeś i uświęciłeś, aby przygotował drogę Chrystusowi, * On jeszcze w łonie matki * rozradował się z przybycia Zbawiciela, * a jego narodzenie wielu napełniło radością. * Jako jedyny z proroków wskazał Baranka, * który gładzi grzechy świata. * Jan ochrzcił w Jordanie Twojego Syna, * który chrzest ustanawiając dał wodzie moc uświęcania. * Aż do końca Jan świadczył o światłości, * a przez swoje męczeństwo * złożył Chrystusowi najpiękniejsze świadectwo. Dlatego łącząc się z Aniołami w niebie, * wielbimy Ciebie na ziemi, razem z nimi wołając: PREFACE OF JOHN THE BAPTIST PREFACE OF APOSTLES I 13 er. * Around your throne * the saints, our brothers and sisters, * sing your praise for ever. * Their glory fills us with joy, * and their communion with us in your Church * gives us inspiration and strength * as we hasten on our pilgrimage of faith, * eager to meet them. With their great company and all the angels * we praise your glory * as we cry out with one voice: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks *through Jesus Christ our Lord. We praise your greatness * as we honor the prophet * who prepared the way before your Son. * You set John the Baptist apart from other men, * marking him out with special favor. * His birth brought great rejoicing: * even in the womb he leapt for joy, * so near was man s salvation. * You chose John the Baptist from all the prophets * to show the world its redeemer, * the lamb of sacrifice. * He baptized Christ, the giver of baptism, * in waters made holy by the one who was baptized. * You found John worthy of a martyr s death, * his last and greatest act of witness to your Son. In our unending joy we echo on earth * the song of the angels in heaven * as they praise your glory for ever: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe a dla nas zbawienne, * abyśmy Tobie składali dziękczynienie i Ciebie wychwalali, * Panie, Ojcze niebieski, wszechmogący i miłosierny Boże. Ty bowiem, wiekuisty Pasterzu, nie opuszczasz swojej owczarni, * lecz przez świętych Apostołów otaczasz ją nieustanną opieką, * aby kierowali nią ci zwierzchnicy, * którym jako namiestnikom swojego Syna * zleciłeś władzę pasterską. Dlatego z Aniołami i wszystkimi Świętymi * wysławiamy Ciebie, razem z nimi wołając: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. You are the eternal Shepherd * who never leaves his flock untended. * Through the apostles * you watch over us and protect us always. * You made them shepherds of the flock * to share in the work of your Son, * and from their place in heaven they guide us still. And so, with all the choirs of angels in heaven * we proclaim your glory * and join in their unending hymn of praise:

13 14 PREFACE OF PETER AND PAUL, APOSTLES Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne, * abyśmy Tobie składali dziękczynienie i Ciebie wychwalali, * Panie, Ojcze niebieski, wszechmogący i miłosierny Boże, * przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. Ty nam pozwalasz * z radością oddawać cześć świętym apostołom Piotrowi i Pawłowi. * Piotr pierwszy wyznał wiarę w Chrystusa * i z nawróconych Izraelitów założył pierwszy Kościół. * Paweł otrzymał łaskę jasnego rozumienia prawd wiary * i stał się nauczycielem narodów pogańskich. * Obdarzeni różnymi darami * zgromadzeni w jednym Kościele wyznawców Chrystusa * i zjednoczeni w chwale niebieskiej * wspólnie odbierają cześć na ziemi. Dlatego z Aniołami i wszystkimi Świętymi * wysławiamy Ciebie, razem z nimi wołając: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. You fill our hearts with joy * as we honor your great apostles: * Peter, our leader in the faith, * and Paul, its fearless preacher. Peter raised up the Church * from the faithful flock of Israel. * Paul brought your call to the nations, * and became the teacher of the world. * Each in his chosen way gathered into unity * the one family of Christ. * Both shared a martyr s death * and are praised throughout the world. Now, with the apostles and all the angels and saints, * we praise you for ever: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe a dla nas zbawienne, * abyśmy Tobie składali dziękczynienie i Ciebie wychwalali, * Panie, Ojcze niebieski, wszechmogący i miłosierny Boże. W zgromadzeniu Świętych jaśnieje Twoja chwała, * bo dzięki Twojej łasce zdobyli zasługi, które nagradzasz. * W ich życiu ukazujesz nam wzór postępowania, * przez ich wstawiennictwo udzielasz nam pomocy, * a we wspólnocie z nimi dajesz nam obiecane dziedzictwo. * Umocnieni przez tak licznych świadków, * toczymy zwycięski bój z wrogami zbawienia, * aby osiągnąć razem ze Świętymi niewiędnący wieniec chwały, * przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. Dlatego z Aniołami, Archaniołami i wszystkimi Świętymi * głosimy Twoją chwałę, razem z nimi wołając: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne, * abyśmy zawsze i wszędzie Tobie składali dziękczynienie, * Panie, Ojcze święty, wszechmogący, wieczny Boże. Ty łączysz związki małżeńskie słodkim jarzmem miłości * i nierozerwalnym węzłem pokoju, * aby czysta płodność PREFACE OF HOLY MEN AND WOMEN I PREFACE OF MARRIAGE I Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. You are glorified in your saints, * for their glory is the crowning of your gifts. * In their lives on earth * you give us an example. * In our communion with them, * you give us their friendship. * In their prayer for the Church * you give us strength and protection. * This great company of witnesses spurs us on to victory, * to share their prize of everlasting glory, * through Jesus Christ our Lord. With angels and archangels * and the whole company of saints * we sing our unending hymn of praise: Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks. By this sacrament your grace unites man and woman * in an unbreakable bond of love and peace. You have designed the chaste love of husband and wife * for the increase both

14 15 świętych małżeństw * służyła pomnażaniu Twoich przybranych dzieci. * Twoja bowiem opatrzność, Panie, i Twoja łaska * w niewysłowiony sposób do tego prowadzi, * że ludzie zrodzeni dla wzbogacenia świata, * przez chrzest zostają odrodzeni i powiększają Twój Kościół, * przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. Przez Niego z Aniołami i wszystkimi Świętymi * głosimy Twoją chwałę, razem z nimi wołając: of the human family * and of your own family born in baptism. You are the loving Father of the world of nature; * you are the loving Father of the new creation of grace. * In Christian marriage you bring together the two orders of creation: * nature s gift of children enriches the world * and your grace enriches also your Church. Through Christ the choirs of angels * and all the saints * praise and worship your glory. * May our voices blend with theirs * as we join in their unending hymn: Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne, * abyśmy zawsze i wszędzie Tobie składali dziękczynienie, * Panie, Ojcze święty, wszechmogący, wieczny Boże, * przez naszego Pana Jezusa Chrystusa. W Nim zabłysła dla nas nadzieja chwalebnego zmartwychwstania * i choć nas zasmuca nieunikniona konieczność śmierci, * znajdujemy pociechę w obietnicy przyszłej nieśmiertelności. * Albowiem życie Twoich wiernych, o Panie, * zmienia się, ale się nie kończy, * i gdy rozpadnie się dom doczesnej pielgrzymki, * znajdą przygotowane w niebie wieczne mieszkanie. Dlatego z Aniołami i Archaniołami * oraz ze wszystkimi chórami niebios, * głosimy Twoją chwałę, razem z nimi wołając: PREFACE OF CHRISTIAN DEATH I Father, all-powerful and ever-living God, * we do well always and everywhere to give you thanks * through Jesus Christ our Lord. In him, who rose from the dead, * our hope of resurrection dawned. * The sadness of death gives way * to the bright promise of immortality. Lord, for your faithful people life is changed, not ended. * When the body of our earthly dwelling lies in death * we gain an everlasting dwelling place in heaven. And so, with all the choirs of angels in heaven * we proclaim your glory * and join in their unending hymn of praise: L. Święty, Święty, Święty, Pan, Bóg Zastępów. * Pełne są niebiosa i ziemia chwały Twojej. * Hosanna na wysokości. * Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie. * Hosanna na wysokości. All: Holy, holy, holy Lord, God of power and might, * heaven and earth are full of your glory. * Hosanna in the highest. * Blessed is he who comes in the name of the Lord. * Hosanna in the highest.

15 16 Pierwsza Modlitwa Eucharystyczna Pierwsza Modlitwa Eucharystyczna Ojcze nieskończenie dobry, * pokornie Cię błagamy przez Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, naszego Pana, * abyś przyjął i pobłogosławił + te święte dary ofiarne. Składamy je Tobie przede wszystkim * za Twój święty Kościół powszechny, * razem z Twoim sługą, naszym Papieżem N. * i naszym Biskupem N. * oraz wszystkimi, którzy wiernie strzegą * wiary katolickiej i apostolskiej. * Obdarz swój Kościół pokojem i jednością, * otaczaj opieką i rządź nim na całej ziemi. 1K: Pamiętaj, Boże, o swoich sługach i służebnicach N. i N., * i o wszystkich tu zgromadzonych, * których wiara i oddanie są Ci znane. * Za nich składamy Tobie tę Ofiarę uwielbienia, * a także oni ją składają * i wznoszą swoje modlitwy ku Tobie, * Bogu wiecznemu, żywemu i prawdziwemu, * za siebie oraz za wszystkich swoich bliskich, * aby dostąpić odkupienia dusz swoich * i osiągnąć zbawienie. 2K: Zjednoczeni z całym Kościołem, * ze czcią wspominamy * najpierw pełną chwały Maryję, zawsze Dziewicę, * Matkę Boga i naszego Pana Jezusa Chrystusa, * a także świętego Józefa, * Oblubieńca Najświętszej Dziewicy, * oraz Twoich świętych Apostołów i Męczenników: * Piotra i Pawła, Andrzeja, * (Jakuba, Jana, Tomasza, * Jakuba, Filipa, Bartłomieja, * Mateusza, Szymona i Tadeusza, * Linusa, Kleta, Klemensa, Sykstusa, * Korneliusza, Cypriana, Wawrzyńca, Chryzogona, * Jana i Pawła, Kosmę i Damiana) i wszystkich Twoich Świętych. * Przez ich zasługi i modlitwy * otaczaj nas we wszystkim swoją przemożną opieką. * (Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.) OD WIGILII PASCHALNEJ DO 2 NIEDZIELI WIELKANOCNEJ Zjednoczeni z całym Kościołem, uroczyście obchodzimy (świętą noc) święty dzień Zmartwychwstania naszego Pana Jezusa Chrystusa, W UROCZYSTOŚĆ WNIEBOWSTĄPIENIA PAŃSKIEGO Zjednoczeni z całym Kościołem, * uroczyście obchodzimy święty dzień w którym nasz Pan, Twój Syn Jednorodzony, wyniósł do chwały po Twojej prawicy zjednoczoną ze sobą ludzką naturę, W NIEDZIELĘ ZESŁANIA DUCHA ŚWIĘTEGO Zjednoczeni z całym Kościołem, uroczyście obchodzimy święty dzień Pięćdziesiątnicy, w którym Duch Święty zstąpił na Apostołów pod postacią ognistych języków, i ze czcią wspominamy najpierw pełną chwały Maryję, zawsze Dziewicę, * Matkę Boga i naszego Pana Jezusa Chrystusa, * a także świętego Józefa, * Oblubieńca Najświętszej Dziewicy, * oraz Twoich świętych Apostołów i Męczenników: * Piotra i Pawła, Andrzeja, * (Jakuba, Jana, Tomasza, * Jakuba, Filipa, Bartłomieja, * Mateusza, Szymona i Tadeusza, * Linusa, Kleta, Klemensa, Sykstusa, * Korneliusza, Cypriana, Wawrzyńca, Chryzogona, * Jana i Pawła, Kosmę i Damiana) * i wszystkich Twoich Świętych. * Przez ich zasługi i modlitwy * otaczaj nas we wszystkim swoją przemożną opieką. (Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.)

16 Eucharistic Prayer I Eucharistic Prayer I 17 We come to you, Father, * with praise and thanksgiving, * through Jesus Christ your Son. * Through him we ask you to accept and bless + these gifts we offer you in sacrifice. We offer them for your holy catholic Church, * watch over it, Lord, and guide it; * grant it peace and unity throughout the world. * We offer them for N., our Pope, * for N., our bishop, * and for all who hold and teach the catholic faith * that comes to us from the apostles. 1C. Remember, Lord, your people, * especially those for whom we now pray, N. and N. * Remember all of us gathered here before you. * You know how firmly we believe in you * and dedicate ourselves to you.* We offer you this sacrifice of praise * for ourselves and those who are dear to us. * We pray to you, our living and true God, *for our well-being and redemption. 2C. In union with the whole Church * we honor Mary, * the ever-virgin mother of Jesus Christ our Lord and God. * We honor Joseph, her husband, * the apostles and martyrs * Peter and Paul, Andrew, * (James, John, Thomas, * James, Philip, * Bartholomew, Matthew, Simon and Jude; * we honor Linus, Cletus, Clement, Sixtus, * Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, * John and Paul, Cosmas and Damian) * and all the saints. * May their merits and prayers * gain us your constant help and protection. * (Through Christ our Lord. Amen.) FROM THE EASTER VIGIL TO THE SECOND SUNDAY OF EASTER In union with the whole Church we celebrate that day (night) when Jesus Christ, our Lord, rose from the dead in his human body. We honor Mary, the ever-virgin mother of Jesus Christ our Lord and God. ASCENSION In union with the whole Church we celebrate that day when your Son, our Lord, took his place with you and raised our frail human nature to glory. We honor Mary, the ever-virgin mother of Jesus Christ our Lord and God. PENTECOST In union with the whole Church we celebrate that day of Pentecost when the Holy Spirit appeared to the apostles in the form of countless tongues. We honor Mary, the ever-virgin mother of Jesus Christ our Lord and God. We honor Joseph, her husband, * the apostles and martyrs * Peter and Paul, Andrew, * (James, John, Thomas, * James, Philip, * Bartholomew, Matthew, Simon and Jude; * we honor Linus, Cletus, Clement, Sixtus, * Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, * John and Paul, Cosmas and Damian) and all the saints. * May their merits and prayers * gain us your constant help and protection. (Through Christ our Lord. Amen.)

17 18 Pierwsza Modlitwa Eucharystyczna Boże, przyjmij łaskawie tę Ofiarę * od nas, sług Twoich, * i całego ludu Twego. * Napełnij nasze życie swoim pokojem, * zachowaj nas od wiecznego potępienia * i dołącz do grona swoich wybranych. (Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.) Prosimy Cię, Boże, * uświęć tę Ofiarę pełnią swojego błogosławieństwa, * mocą Twojego Ducha uczyń ją doskonałą i miłą sobie, * aby się stała dla nas Ciałem i Krwią * Twojego umiłowanego Syna, * naszego Pana Jezusa Chrystusa. On to w dzień przed męką * wziął chleb w swoje święte i czcigodne ręce, * podniósł oczy ku niebu, * do Ciebie, Boga, swojego Ojca wszechmogącego, * i dzięki Tobie składając, błogosławił, * łamał i rozdawał swoim uczniom, mówiąc: Bierzcie i jedzcie z tego wszyscy: To jest bowiem Ciało moje, które za was będzie wydane. Podobnie po wieczerzy * wziął ten przesławny kielich * w swoje święte i czcigodne ręce, * ponownie dzięki Tobie składając, błogosławił * i podał swoim uczniom mówiąc: Bierzcie i pijcie z niego wszyscy: To jest bowiem kielich Krwi mojej nowego i wiecznego przymierza, która za was i za wielu będzie wylana na odpuszczenie grzechów. To czyńcie na moją pamiątkę. K. Oto wielka tajemnica wiary. L. Głosimy śmierć, Twoją, Panie Jezu, * wyznajemy Twoje zmartwychwstanie * i oczekujemy Twego przyjścia w chwale. K. Wielka jest tajemnica naszej wiary. L. Ile razy ten chleb spożywamy * i pijemy z tego kielicha, * głosimy śmierć Twoją, Panie, * oczekując Twego przyjścia w chwale. K. Uwielbiajmy tajemnicę wiary. L. Panie, Ty nas wybawiłeś * przez krzyż i zmartwychwstanie swoje, * Ty jesteś Zbawicielem świata. K. Tajemnica wiary. L. Chrystus umarł, * Chrystus zmartwychwstał, * Chrystus powróci.

18 Eucharistic Prayer I 19 Father, accept this offering * from your whole family. * Grant us your peace in this life, * save us from final damnation, * and count us among those you have chosen. * (Through Christ our Lord. Amen.) Bless and approve our offering; * make it acceptable to you, * an offering in spirit and in truth. * Let it become for us * the body and blood of Jesus Christ, * your only Son, our Lord. The day before he suffered * he took bread in his sacred hands * and looking up to heaven, * to you, his almighty Father, * he gave you thanks and praise. * He broke the bread, * gave it to his disciples, and said: Take this, all of you, and eat it: this is my body which will be given up for you. When the supper was ended, * he took the cup. * Again he gave you thanks and praise, * gave the cup to his disciples, and said: Take this, all of you, and drink from it: this is the cup of my blood, the blood of the new and everlasting covenant. It will be shed for you and for all so that sins may be forgiven. Do this in memory of me. P. Let us proclaim the mystery of faith: All: Dying you destroyed our death, * rising you restored our life. * Lord Jesus, come in glory. or: When we eat this bread and drink this cup, * we proclaim your death, Lord Jesus, * until you come in glory. or: or: Lord, by your cross and resurrection * you have set us free. * You are the Savior of the world. Christ has died, * Christ is risen, * Christ will come again.

19 20 Pierwsza Modlitwa Eucharystyczna Boże Ojcze, my Twoi słudzy, * oraz lud Twój święty, * wspominając błogosławioną mękę, zmartwychwstanie * oraz chwalebne wniebowstąpienie Twojego Syna, * naszego Pana Jezusa Chrystusa, * składamy Twojemu najwyższemu majestatowi * z otrzymanych od Ciebie darów * Ofiarę czystą, świętą i doskonałą, * Chleb święty życia wiecznego * i Kielich wiekuistego zbawienia. * Racz wejrzeć na nie z miłością i łaskawie przyjąć, * podobnie jak przyjąłeś dary swojego sługi, * sprawiedliwego Abla, * i ofiarę naszego Patriarchy Abrahama * oraz tę ofiarę, * którą Ci złożył najwyższy Twój kapłan Melchizedek, * jako zapowiedź Ofiary doskonałej. Pokornie Cię błagamy, wszechmogący Boże, * niech Twój święty Anioł zaniesie tę ofiarę na ołtarz w niebie, * przed oblicze Boskiego majestatu Twego, * abyśmy przyjmując z tego ołtarza * Najświętsze Ciało i Krew Twojego Syna, * otrzymali obfite błogosławieństwo i łaskę. (Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.) 3K: Pamiętaj, Boże o swoich sługach i służebnicach N. i N., * którzy przed nami odeszli ze znakiem wiary * i śpią w pokoju. * Błagamy Cię, daj tym zmarłym * oraz wszystkim spoczywającym w Chrystusie * udział w Twojej radości, światłości i pokoju. (Przez Chrystusa, Pana naszego. Amen.) 4K: Również nam, Twoim grzesznym sługom, * ufającym w Twoje miłosierdzie, * daj udział we wspólnocie z Twoimi świętymi Apostołami i Męczennikami: * Janem Chrzcicielem, Szczepanem, * Maciejem, Barnabą, * (Ignacym, Aleksandrem, * Marcelinem, Piotrem, * Felicytą, Perpetuą, * Agatą, Łucją, * Agnieszką, Cecylią, Anastazją) * i wszystkimi Twoimi Świętymi; * prosimy Cię, dopuść nas do ich grona * nie z powodu naszych zasług, * lecz dzięki Twojemu przebaczeniu. Przez Chrystusa, naszego Pana, * przez którego, Boże, wszystkie te dobra * ustawicznie stwarzasz, uświęcasz, ożywiasz, * błogosławisz i nam ich udzielasz. K. Przez Chrystusa, z Chrystusem i w Chrystusie, * Tobie, Boże, Ojcze wszechmogący, * w jedności Ducha Świętego, * wszelka cześć i chwała, * przez wszystkie wieki wieków. L. Amen.