Prawo głosu i pisemne oświadczenie ofiaryofiary

Transkrypt

1 Prawo głosu i pisemne oświadczenie ofiaryofiary Państwo jako ofiara lub członek rodziny ofiary mają możliwość złożenia oświadczenia w czasie przewodu sądowego (lokalna taryfa) (z zagranicy)

2 Pisemne oṡwiadczenie ofiary i prawo głosu Jeżeli Państwo chcą skorzystać z prawa głosu, mają Państwo w związku z tym trzy możliwoṡci: 1 Państwo faktycznie zabierają głos na rozprawie (prawo głosu). 2 Państwo sporządzają przed rozprawą pisemne oṡwiadczenie ofiary. 3 Państwo wybierają połączenie obu ṡrodkόw. W tym tekṡcie przeczytają Państwo, co te trzy możliwoṡci zawierają. Istotnym jest, aby Państwo sobie sami to dobrze rozważyli. Pracownik Slachtofferhulp Nederland* może Państwu w tym pomόc. 1 Zabieranie głosu w czasie rozprawy Możliwe, że Państwo chcieliby sami zwrόcić siȩ w czasie rozprawy do sȩdziego, prokuratora lub oskarżonego. Na czym polega przemawianie w czasie rozprawy? Mogą Państwo oskarżonemu, sędziemu i prokuratorowi osobiście przedstawić, jakie następstwa miało dla Państwa popełnione przestępstwo oraz jakie jest Państwa zdanie w tej sprawie. Sędzia i prokurator widzą i słyszą Państwa. Jako ofiara lub członek rodziny ofiary są Państwo bardziej widoczni. To może Państwu pomóc w procesie zrozumienia i także pogodzenia się z sytuacją spowodowaną przez popełnione przestępstwo. Państwo otrzymują na rozprawie dziesiȩć do piȩtnastu minut celem wypowiedzenia siȩ. W każdej chwili mogą Państwo zrezygnować z tego prawa głosu. Slachtofferhulp Nederland zaleca dobrze się przygotować do skorzystania z prawa głosu, a dodatkowo sporządzić pisemne oświadczenie ofiary.

3 2 Sporządzenie pisemnego oṡwiadczenia ofiary Mogą Państwo skorzystać z prawa głosu, wypowiadając się ustnie. Ponadto istnieje możliwość złożenia oświadczenia na piśmie. Jest to jest pisemne oświadczenie ofiary. Pracownik Slachtofferhulp Nederland* może razem z Państwem sporządzić pisemne oświadczenie. Sȩdzia, prokurator i (adwokat podejrzanego/oskarżonego) podejrzany/ oskarżony przeczytali już to oṡwiadczenie przed rozprawą. Możliwe, że sȩdzia lub prokurator przeczytają to oṡwiadczenie (lub jego czȩṡć) w czasie rozprawy. Co oznacza to pisemne oṡwiadczenie ofiary? Sędzia, prokurator i oskarżony zapoznają się z Państwa oświadczeniem. Państwa oświadczenie jest załączone do akt sprawy karnej. Państwo nie muszą być obecni na rozprawie w celu złożenia ustnego oświadczenia. 3 Połączenie obu ṡrodkόw Istnieje możliwoṡć połączenia prawa głosu i pisemnego oṡwiadczenia ofiary. Jeżeli chcą Państwo skorzystać z prawa głosu w trakcie rozprawy, Slachtofferhulp Nederland* zaleca Państwu takie połączenie, ponieważ: Państwo mają oświadczenie na piśmie. W razie potrzeby mogą Państwo to oświadczenie w czasie rozprawy odczytać i krótko naświetlić. mogą Państwo w ostatnim momencie podjąć decyzję, aby nie przemawiać na rozprawie. Państwa oświadczenie zostaje wyrażone, ponieważ sformułowali je Państwo wcześniej na piśmie. W odniesieniu do wszystkich trzech opcji obowiązuje zasada, że: To jest prawo, z którego można skorzystać, a nie obowiązek. Nie są z tym związane żadne koszty. Jeżeli Państwa oświadczenie różni się od wcześniejszych oświadczeń, być może sędzia będzie chciał Państwu zadawać pytania. Mogą być wówczas Państwo zostać wezwani, aby występować w roli świadka. Mogą być obecni dziennikarze, ktόrzy mogą utrwalić Państwa relacjȩ. Bez Państwa zgody nie mogą jednak tego o Państwu opublikować. * Slachtofferhulp Nederland- niderlandzka organizacja pomocy ofiarom przestȩpstw

4 Komu to przysługuje? Prawo głosu i pisemne oṡwiadczenie ofiary przysługują ofiarom przestȩpstw lubczłonkom ich rodzin w przypadku przestȩpstw zagrożonych karą pozbawienia wolnoṡci od oṡmiu lat. Ponadto prawo głosu i pisemne oṡwiadczenie ofiary przysługują rόwnież ofiarom pewnej liczby innych przestȩpstw wymienionych w ustawie. Do tych zaliczają siȩ miȩdzy innymi okreṡlone przestȩpstwa przeciwko obyczajnoṡci, stalking, groźba karalna, pobicie/ znȩcanie siȩ i spowodowanie wypadku drogowego ze skutkiem ṡmiertelnym lub poważnym uszkodzeniem ciała. Ponadto obowiązują rόwnież poniższe warunki: Państwo są ofiarą w tej odnoṡnej sprawie. Podejrzany musi siȩ stawić przed sądem. Przestȩpstwo, ktόrego Państwo stali siȩ ofiarą, jest podane na wezwaniu z aktem oskarżenia. Dzieci i rodzice Dzieci, ktόre ukończyły 12 rok życia i starsze mogą skorzystać z prawa głosu lub z pisemnego oṡwiadczenia ofiary. Dzieci, ktόre nie ukończyły 12 roku życia, a ktόre są w stanie wystȩpować w swoim własnym interesie, mogą rόwnież skorzystać z prawa głosu lub z pisemnego oṡwiadczenia ofiary. Rodzice, opiekunowie oraz sędzia ocenią, czy dziecko jest w stanie przemawiać. Jeżeli małoletni sam nie skorzysta z prawa głosu, wówczas jego rodzice i opiekunowie mogą zabrać głos zamiast niego. Rodzice i opiekunowie małoletniej ofiary mają ponadto prawo niezależnie się wypowiadać. Mogą zabierać głos, nawet wtedy jeśli małoletni sam złożył oświadczenie. Rodzic albo opiekun może skorzystać z niezależnego prawa głosu wyłącznie wtedy, jeżeli łączy go silna więź z dzieckiem. Skorzystanie z prawa głosu nie może być sprzeczne z dobrem dziecka. Rodzina zmarłego Rodzina zmarłego może rόwnież skorzystać z prawa głosu lub z pisemnego oṡwiadczenia ofiary. Co do prawa głosu obowiązuje zasada, że partner(-ka) ofiary i maksymalnie trzech innych członkόw rodziny mogą zabrać głos w czasie rozprawy. Jako rodzina kwalifikują siȩ: dziadkowie, rodzice, wnuki, dzieci, rodzeństwo, ciotki/stryjenki, wujowie/stryjowie, kuzyni/ kuzynki.

5 Ofiara nie jest w stanie mόwić Może siȩ zdarzyć, że ofiara nie jest w stanie fizycznie lub psychicznie skorzystać z prawa głosu, na przykład leży w ṡpiączce. Wtedy jej/jego partner(-ka) lub jeden członek rodziny ofiary może przemόwić w jej imieniu. Upoważniony Osoba uprawniona do prawa głosu może upoważnić inną osobȩ do wykonania jej prawa. To może być członek rodziny lub przyjaciel, lub na przykład adwokat. Zaskarżenie Jeżeli oskarżony lub prokurator zaskarżą orzeczenie, to ta sprawa zostanie ponownie rozpoznana przez sąd wyższej instancji. Państwu przysługuje znόw możliwoṡć skorzystania z prawa głosu. Państwo otrzymują o tym informacjȩ z Prokuratury.

6 Przebieg postępowania 1 Otrzymują Państwo z Prokuratury formularz zwrotny, jak tylko Państwa akta wpłyną do Prokuratury. Na tym formularzu podają Państwo, że chcą skorzystać z prawa głosu lub z pisemnego oświadczenia ofiary. 2 Jeżeli nie mają Państwo zastrzeżeń, Prokuratura prześle Państwa dane do organizacji Slachtofferhulp Nederland. 3 Pracownik Slachtofferhulp Nederland nawiązuje z Państwem kontakt telefoniczny celem umówienia się na spotkanie. Mogą się Państwo oczywiście również z nami skontaktować ( *). * Połączenia z tym numerem informacyjnym są płatne według zwykłej taryfy. Rozmowa z pracownikiem Slachtofferhulp Nederland Pracownik organizacji Slachtofferhulp Nederland sporządza razem z Państwem pisemne oświadczenie ofiary i/lub może Państwa przygotować do zabrania głosu. Wraz z pracownikiem mogą Państwo omówić, co chcą powiedzieć w trakcie rozprawy albo zawrzeć w pisemnym oświadczeniu. Podczas rozmowy zostanie wyjaśnione, czym jest prawo głosu oraz co zawiera pisemne oświadczenie ofiary. Zostaną Państwo ponadto poinformowani o przebiegu rozprawy. Pracownik może Państwu również udzielić informacji na temat ewentualnych wad i zalet prawa głosu i pisemnego oświadczenia.

7 Slachtofferhulp Nederland Slachtofferhulp Nederland to organizacja krajowa obejmująca ponad 75 oddziałów. Oferuje ona wsparcie ofiarom przestępstw, katastrof naturalnych i wypadków. Slachtofferhulp Nederland jest także do dyspozycji krewnych, świadków i innych zainteresowanych stron. Usługi organizacji są całkowicie bezpłatne. Kontakt Z pytaniami albo z prośbą o pomoc mogą Państwo dzwonić pod numer: * / (z zagranicy) od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:90 do 17:00. Więcej informacji znajdą Państwo na stronie internetowej: Proszę nas obserwować na Twitterze albo Facebooku Można obserwować Slachtofferhulp Nederland na portalach społecznościowych: Facebook Slachtofferhulp Nederland Dalsze informacje znajdują się na stronie: Tekst: Slachtofferhulp Nederland, Utrecht październik 2016 r * Połączenia z tym numerem informacyjnym są płatne według zwykłej taryfy. Slachtofferhulp Nederland działa zgodnie z regulaminem dotyczącym prywatności i skarg