Prawo głosu i pisemne i pisemne oświadczenie ofiaryofiary

Transkrypt

1 Prawo głosu i pisemne i pisemne oświadczenie ofiaryofiary Państwo jako ofiara lub członek rodziny ofiary mają możliwoṡć zabrania głosu w czasie przewodu sądowego. Państwo mogą sȩdziemu, prokuratorowi i podejrzanemu/ oskarżonemu przedstawić, jakie nastȩpstwa wywarło dokonane przestȩpstwo na Pani/Panu (lokalna taryfa)

2 Pisemne oṡwiadczenie ofiary i prawo głosu Jeżeli Państwo chcą skorzystać z prawa głosu, mają Państwo w związku z tym trzy możliwoṡci: 1 Państwo faktycznie zabierają głos na rozprawie (prawo głosu). 2 Państwo sporządzają przed rozprawą pisemne oṡwiadczenie ofiary. 3 Państwo wybierają połączenie obu ṡrodkόw. W tym tekṡcie przeczytają Państwo, co te trzy możliwoṡci zawierają. Istotnym jest, aby Państwo sobie sami to dobrze rozważyli. Pracownik Slachtofferhulp Nederland* może Państwu w tym pomόc. 1 Zabieranie głosu w czasie rozprawy Możliwe, że Państwo chcieliby sami zwrόcić siȩ w czasie rozprawy do sȩdziego, prokuratora lub oskarżonego. Na czym polega przemawianie w czasie rozprawy? Państwo mogą osobiṡcie oskarżonemu, sȩdziemu i prokuratorowi przedstawić, jaki wpływ to przestȩpstwo miało na Państwa życie. Sȩdzia i prokurator widzą i słyszą Państwa, przez co mają pełniejszy obraz powagi sprawy. To może Państwu pomόc w procesie zrozumienia i pogodzenia siȩ z sytuacją spowodowaną przez to przestȩpstwo. Państwo otrzymują na rozprawie dziesiȩć do piȩtnastu minut celem wypowiedzenia siȩ. W każdej chwili mogą Państwo zrezygnować z tego prawa głosu.

3 2 Sporządzenie pisemnego oṡwiadczenia ofiary Oprόcz prawa głosu istnieje rόwnież możliwoṡć przelania na papier tego, jakie skutki miało to przestȩpstwo dla Państwa. To jest pisemne oṡwiadczenie ofiary. Pracownik Slachtofferhulp Nederland* sporządza razem z Państwem pisemne oṡwiadczenie ofiary. To oṡwiadczenie zostanie dołączone do akt sprawy karnej. Sȩdzia, prokurator i (adwokat podejrzanego/oskarżonego) podejrzany/oskarżony przeczytali już to oṡwiadczenie przed rozprawą. Możliwe, że sȩdzia lub prokurator przeczytają to oṡwiadczenie (lub jego czȩṡć) w czasie rozprawy. Co oznacza to pisemne oṡwiadczenie ofiary? Sȩdzia, prokurator i podejrzany/oskarżony wiedzą, jakie nastȩpstwa miało dla Państwa to przestȩpstwo. To oṡwiadczenie jest załączone do akt sprawy karnej. To oṡwiadczenie zostało sformułowane zgodnie z Państwa intencją. Państwo nie muszą być obecni na rozprawie, aby przedstawić nastȩpstwa (tego przestȩpstwa). Pisemne oṡwiadczenie ofiary może zostać sporządzone dla wiȩkszej iloṡci członkόw rodziny ofiary. Slachtofferhulp Nederland* radzi Państwu dobrze przygotować siȩ do przemόwienia i oprόcz tego przemόwienia sporządzić rόwnież pisemne oṡwiadczenie ofiary. 3 Połączenie obu ṡrodkόw Istnieje możliwoṡć połączenia prawa głosu i pisemnego oṡwiadczenia ofiary. Slachtofferhulp Nederland* doradza Państwu takie połączenie ponieważ: Państwo mają oṡwiadczenie na piṡmie i w razie potrzeby mogą Państwo to oṡwiadczenie w czasie rozprawy odczytać i krόtko naṡwietlić. Jeżeli nawet Państwo w ostatnim momencie podejmą decyzjȩ, aby nie przemawiać na rozprawie, to wtedy nastȩpstwa (przestȩpstwa) zostaną wyrażone przez to, że Państwo sformułowali je na piṡmie w oṡwiadczeniu. Co do tych wszystkich trzech możliwoṡci obowiązuje to, że: To jest prawo, z ktόrego można skorzystać, a nie obowiązek. Nie są z tym związane żadne koszty. Państwo nie wystȩpują w charakterze ṡwiadka i adwokat podejrzanego/ oskarżonego nie może zatem bezpoṡrednio zadawać Państwu pytań. Mogą być obecni dziennikarze, ktόrzy mogą utrwalić Państwa relacjȩ. Bez Państwa zgody nie mogą jednak tego o Państwu opublikować. * Slachtofferhulp Nederland- niderlandzka organizacja pomocy ofiarom przestȩpstw

4 Komu to przysługuje? Prawo głosu i pisemne oṡwiadczenie ofiary przysługują ofiarom przestȩpstw lubczłonkom ich rodzin w przypadku przestȩpstw zagrożonych karą pozbawienia wolnoṡci od oṡmiu lat. Ponadto prawo głosu i pisemne oṡwiadczenie ofiary przysługują rόwnież ofiarom pewnej liczby innych przestȩpstw wymienionych w ustawie. Do tych zaliczają siȩ miȩdzy innymi okreṡlone przestȩpstwa przeciwko obyczajnoṡci, stalking, groźba karalna, pobicie/ znȩcanie siȩ i spowodowanie wypadku drogowego ze skutkiem ṡmiertelnym lub poważnym uszkodzeniem ciała. Ponadto obowiązują rόwnież poniższe warunki: Państwo są ofiarą w tej odnoṡnej sprawie. Podejrzany musi siȩ stawić przed sądem. Przestȩpstwo, ktόrego Państwo stali siȩ ofiarą, jest podane na wezwaniu z aktem oskarżenia. Dzieci lub ich rodzice** Dzieci, ktόre ukończyły 12 rok życia i starsze mogą skorzystać z prawa głosu lub z pisemnego oṡwiadczenia ofiary. Dzieci, ktόre nie ukończyły 12 roku życia, a ktόre są w stanie wystȩpować w swoim własnym interesie, mogą rόwnież skorzystać z prawa głosu lub z pisemnego oṡwiadczenia ofiary. Rodzice dziecka i sȩdzia ocenią, czy dziecko jest w stanie przemawiać. Jeżeli małoletni sam nie skorzysta z prawa głosu, jego rodzice mogą skorzystać z tego prawa. Istnieje dodatkowym warunek, że ustawowy przedstawiciel ma ṡcisły uczuciowy związek z tym dzieckiem i, że skorzystanie z prawa głosu nie narusza interesu dziecka. Prawo głosu rodzicόw nie ogranicza siȩ do nastȩpstw dla ofiary, ale mogą być rόwnież przedstawione nastȩpstwa (tego przestȩpstwa), ktόre odczuli rodzice i cała rodzina. Rodzina zmarłego Rodzina zmarłego może rόwnież skorzystać z prawa głosu lub z pisemnego oṡwiadczenia ofiary. Co do prawa głosu obowiązuje zasada, że partner(-ka) ofiary i maksymalnie trzech innych członkόw rodziny mogą zabrać głos w czasie rozprawy. To ograniczenie nie ma zastosowania do pisemnego oṡwiadczenia ofiary. Jako rodzina kwalifikują siȩ: dziadkowie, rodzice, wnuki, dzieci, rodzeństwo, ciotki/stryjenki, wujowie/stryjowie, kuzyni/kuzynki. ** Tam, gdzie jest mowa o rodzicu(-ach), rozumie siȩ przez to ustawowego przedstawiciela, ktόrym może być rόwnież opiekun/kurator.

5 Ofiara nie jest w stanie mόwić Może siȩ zdarzyć, że ofiara nie jest w stanie fizycznie lub psychicznie skorzystać z prawa głosu, na przykład leży w ṡpiączce. Wtedy jej/jego partner(-ka) lub jeden członek rodziny ofiary może przemόwić w jej imieniu. Upoważniony Osoba uprawniona do prawa głosu może upoważnić inną osobȩ do wykonania jej prawa. To może być członek rodziny lub przyjaciel, lub na przykład adwokat. Zaskarżenie Jeżeli oskarżony lub prokurator zaskarżą orzeczenie, to ta sprawa zostanie ponownie rozpoznana przez sąd wyższej instancji. Państwu przysługuje znόw możliwoṡć skorzystania z prawa głosu. Państwo otrzymują o tym informacjȩ z Prokuratury. Slachtofferhulp Nederland* radzi Państwu skorzystanie z pomocy pracownika Slachtofferhulp Nederland* przy przygotowaniu siȩ do przemόwienia i/lub sporządzenia pisemnego oṡwiadczenia ofiary. * Slachtofferhulp Nederland- niderlandzka organizacja pomocy ofiarom przestȩpstw

6 Jak przebiega procedura? 1 Państwo otrzymują z Prokuratury formularz zwrotny, jak tylko Państwa akta wpłyną do Prokuratury. Na tym formularzu podają Państwo, że chcą skorzystać z prawa głosu lub z pisemnego oṡwiadczenia ofiary. 2 Na tym fomularzu życzeń zaznaczają Państwo, czy Państwo mają zastrzeżenia co do przekazania przez Prokuraturȩ Państwa danych do organizacji Slachtofferhulp Nederland*. 3 Państwo otrzymują zawiadomienie z Prokuratury o tym, że Państwo mogą skorzystać z prawa głosu. Prokuratura zawiadomi rόwnież Państwa o dacie rozprawy. 4 Organizacja Slachtofferhulp Nederland* nawiązuje z Państwem kontakt telefoniczny celem umόwienia siȩ. 5 Rozmowa z organizacją Slachtofferhulp Nederland* odbywa siȩ w najlepszym przypadku miȩdzy drugim a czwartym tygodniem przed rozprawą. 6 Państwo dokonują wyboru miȩdzy prawem głosu, pisemnym oṡwiadczeniem ofiary, połączeniem tych dwόch lub rezygnują Państwo z tych trzech możliwoṡci. Prawo głosu 1 Pracownik organizacji Slachtofferhulp Nederland* pomaga Państwu w przygotowaniu. W czasie rozmowy zostanie omόwione, na czym polega przemawianie na rozprawie i z czym powinni siȩ Państwo liczyć. Razem z Państwem zostaną omόwione nastȩpstwa tego przestȩpstwo dla Państwa. Państwo zostaną poinformowani o tym, jak wygląda procedura rozprawy. 2 Prokuratura pisemnie zaprasza Państwa do stawienia siȩ na rozprawȩ. 3 Po przesłuchaniu oskarżonego i ewentualnych ṡwiadkόw mają Państwo dziesiȩć do piȩtnastu minut czasu w celu zabrania głosu na rozprawie. * Slachtofferhulp Nederland- niderlandzka organizacja pomocy ofiarom przestȩpstw

7 Pisemne oṡwiadczenie ofiary 1 Pracownik organizacji Slachtofferhulp Nederland* sporządza razem z Państwem pisemne oṡwiadczenie ofiary. 2 Państwo mają możliwoṡć przeczytania pisemnego oṡwiadczenia ofiary i ewentualnego naniesienia zmian. 3 Podpisane pisemne oṡwiadczenie ofiary wysyłają Państwo do pracownika Slachtofferhulp Nederland*. 4 Pracownik Slachtofferhulp Nederland* wysyła to pisemne oṡwiadczenie ofiary do Prokuratury. 5 Prokuratura załącza pisemne oṡwiadczenie ofiary do akt sprawy. 6 Prokurator pisemnie zaprasza Państwa na rozprawȩ, albo Państwo nie muszą stawiać siȩ na rozprawie. 7 Rozprawa odbywa siȩ. Możliwe, że oṡwiadczenie zostanie odczytane lub streszczone przez sȩdziego. Z pytaniami związanymi z Państwa sprawą, takimi jak data rozprawy i postȩp w sprawie, mogą siȩ Państwo skontaktować z Slachtofferloket (okienkiem ofiary), gdzie Państwa sprawa jest załatwiana. Prawo głosu i pisemne oṡwiadczenie ofiary Ma zastosowanie procedura pisemnego oṡwiadczenia ofiary i Państwo zostaną przygotowani do zabrania głosu w czasie rozprawy. * Slachtofferhulp Nederland- niderlandzka organizacja pomocy ofiarom przestȩpstw

8 Kontakt Z pytaniami mogą Państwo w godzinach urzȩdowania telefonować pod numer: (lokalna taryfa). Wiȩcej informacji znajdą Państwo na stronie internetowej: Text: Slachtofferhulp Nederland, Utrecht