St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 December 18, de Diciembre de Grundia 2016 Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo de Adviento IV Niedziela Adwentu St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago The virgin, shall conceive, and bear a son, and they shall name Him Emmanuel. He aquí que la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros. Oto Dziewicz pocznie i porodzi Syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, to znaczy Bóg z nami.

2 From the Pastor s Desk wmlego@gmail.com (773) ext. 29 "He lies in the manger, but contains the world; He nurses at the breasts, but feeds the angels; He is wrapped in swaddling clothes, but vests us with immortality; He found no place in the inn, but makes for Himself a temple in the hearts of all believers. In order that weakness might become strong, strength became weak." -Saint Augustine of Hippo (Sermon 190, 4) Dear Friends of the Augustinians, jdowling42@gmail.com (773) ext. 15 johnsotak@hotmail.com (773) ext. 14 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) The Christmas season is upon us! This time of year not only fills our hearts with the presence of family and dear friends in our lives, but it most importantly reminds us of the significance and glory of our Lord Jesus Christ. As Saint Augustine explains in the quote above, Jesus was born in such humble and meek surroundings and yet He is the King of Kings! I wish your entire parish glad tidings this Christmas, and I also ask that you continue to provide for those less fortunate in our community. Providing for the most vulnerable in Christ s Name would be perhaps the best way to celebrate the Birth of Our Lord! If you have a moment, I also want to encourage you to pick up a copy of our newest issue of The Midwest Augustinian, which you will find in the brochure rack in the vestibule. This was a special expanded edition that also includes an annual stewardship report of how we used the gifts you have given us. The brochure racks also have new Men of Heart brochures which I invite you to take home. They have the faces of our Augustinian vocations on them. Please continue praying for vocations to the Church and Augustinian Order! Thank you once again for your prayerful support of the Midwest Augustinians. If you would like to join us for our next Province celebration, please join us on Saturday, January 7, 2017, as we ordain three new Augustinian deacons at St. Rita of Cascia Parish at 6243 S Fairfield Ave (see midwestaugustinians.org/events for details). If I don t see you until then, have a Merry Christmas and Blessed New Year! Sincerely in Christ and St. Augustine, Very Rev. Bernard C. Scianna, O.S.A., Ph.D. Prior Provincial of the Midwest Augustinians We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

3 Del Escritorio del Párroco (773) ext. 29 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) Yace en un pesebre, pero contiene al mundo; toma el pecho, pero alimenta a los ángeles; está envuelto en pañales, pero nos reviste de inmortalidad; es amamantado, pero adorado; no halla lugar en el establo, pero se construye un templo en los corazones de los creyentes. Para que la debilidad se hiciera fuerte, se hizo débil la fortaleza. -San Agustín de Hipona (Sermón 190,4) Queridos Amigos de los Agustinos, La Navidad ha llegado! Durante este tiempo del año, nuestras vidas llenan con mucho alegre cuando visitamos con familia y amigos, pero lo más importante nos recuerda el significado y la gloria de nuestro Señor Jesucristo. Como dice San Agustín en su cita, Jesús nació en un entorno tan humilde y manso y, sin embargo, Él es el Rey de Reyes! Deseo a todas Uds. mucha alegre esta Navidad, y también les pido ayudar a los pobres en nuestra comunidad. Creo que la mejor manera celebrar el Nacimiento de Nuestro Señor es cuidar los más vulnerables en Su Nombre! También, yo quiero invitarles a Uds. recoger una copia de las noticias nuevas de los agustinos, The Midwest Augustinian, se encuentran en el vestíbulo. Esta es una edición especial y expandida que también incluye un reporte anual de mayordomía de cómo los Agustinos usan los regalos que nos han dado. También les invito llevar los nuevos folletos Hombres de Corazón a casa. Los folletos incluyen los nombres y las caras de nuestros vocaciones. Por favor, ruegan por más vocaciones a nuestra Iglesia y Orden! Muchas gracias por sus oraciones y donaciones a los Agustinos. Les invito celebrar con nosotros a la próxima celebración de la Provincia por el sábado, 7 de enero de 2017, cuando ordenemos a tres nuevos diáconos agustinos en la parroquia Sta. Rita de Cascia en 6243 S Fairfield Avenue (ver midwestaugustinians.org/events para más información). Feliz Navidad! Sinceramente en Cristo y San Agustín, M.R.P. Bernard C. Scianna, O.S.A., Ph.D. Prior Provincial de los Agustinos del Medio Oeste Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.

4 Od proboszcza biurka (773) ext. 29 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) "On leży w żłobie, lecz zawiera świat; pielęgniarek HE piersi, ale żywi aniołów; On jest owinięty w pieluszki, ale Kamizelki nam nieśmiertelność, który nie znalazł miejsca w gospodzie, ale sprawia, że dla siebie świątynię w sercach wszystkich wierzących. w porządku, że słabość może stać się silny, siła stała się słaba. " -Saint Augustyn z Hippony (Kazanie 190, 4) Drodzy Przyjaciele augustianów, Bożego Narodzenia jest na nas! O tej porze roku nie tylko wypełnia nasze serca z obecnością rodziny i drogich przyjaciół w naszym życiu, ale to przede wszystkim przypomina o znaczeniu i chwale naszego Pana Jezusa Chrystusa. Jak Augustyn wyjaśnia w cytacie powyżej, Jezus urodził się w takich pokorny i łagodny okolicy, a jednocześnie On jest Królem Królów! Chciałbym się całej parafii dobrą nowinę to Boże Narodzenie, a ja też zapytać, które w dalszym ciągu zapewniać dla tych mniej szczęścia w naszej społeczności. Zapewnienie najsłabszych w imię Chrystusa byłby chyba najlepszy sposób na uczczenie narodzin naszego Pana! Jeśli masz chwilę, ja też chcę zachęcić Was odebrać kopię naszego najnowszego wydania Midwest augustianów, które znajdą Państwo w szafie broszura w przedsionku. Było to rozszerzona edycja specjalna, która obejmuje również roczne sprawozdanie z gospodarowania jak użyliśmy dary zostały podane do nas. Stojaki na prospekty także nowy mężczyzna broszur serca, wzywam was do domu. Mają twarze naszych augustianów powołań na nich. Proszę nadal modlić się o powołania do kościoła i zakonu augustianów! Jeszcze raz dziękuję za modlitewne wsparcie Midwest augustianów. Jeśli chcesz dołączyć do nas na naszej następnej obchody Wojewódzkiego, prosimy dołączyć do nas w sobotę, 7 stycznia 2017, a nakazujemy trzy nowe augustiańskie diakonów w St. Rita z Cascia parafii w 6243 Fairfield Ave S (patrz midwestaugustinians.org/events~~dobj dla szczegółów). Jeśli nie widzę cię do tego czasu mają wesołych świąt i błogosławiony Nowego Roku! Z poważaniem w Chrystusie i Augustyna, Ks Bernard C. Scianna, O.S.A., Ph.D. Przed prowincjał augustianów Midwest Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

5 Intentions for the Week Saturday/Sábado/Sobota December/Diciembre/Grudnia - 17th 4:00 PM: + Doris Maher (Friend/Marlene) 5th Anniversary + Joseph A. Botte + Stanley & Marie Stocki (Son) + Alan Radzun (Boyes Family) + Helen & Ed Szymanski (Boyes Family) + Antonio Ortiz Carrillo (Family) 1st Anniversary Sunday /Domingo/Niedziela December/Diciembre/Grudnia - 18th 6:45 AM: + Arlene Peters (Family) + Edward Jendrach (Wife & Son) 8:00 AM: + For Our Deceased Parishioners 9:30 AM: + Franciszek Czaja (Wife) + Stanislaw Koszczuk (Wife) + Maciej Pastwa (Family) 11:00 AM: + Yvonne Nelski (Marilyn Manzo) + Antonio Ortiz Carrillo (Family) 1st Anniversary 1:00 PM: + Antonio Quintero (St. Turibius Parish Family) Monday/Lunes/Poniedzialek December/Diciembre/Grudnia - 19th 8:00 AM: + Antonio Lazzari (Maria Lazzari) + Antonio Ortiz Carrillo (Family) 1st Anniversary Health & God s Blessings for Marilyn Manzo Tuesday/Martes/Wtorek December/Diciembre/Grudnia - 20th 8:00 AM: + Richard S. Hyerczyk (Family) 6th Anniversary + Antonio Ortiz Carrillo (Family) 1st Anniversary Health & God s Blessings for Sr. Mary Ambrose (Sr. Barbara Ann) Wednesday/Miércoles/Sroda December/Diciembre/Grudnia - 21st 8:00AM: + Antonio Ortiz Carrillo (Family) 1st Anniversary In Thanksgiving Thursday/Jueves/Czwartek December/Diciembre/Grudnia - 22nd 8:00 AM: + Jeffrey Schoot (Ellen Nicholson) + Dorothy Preston (Family) 7th Anniversary + Antonio Ortiz Carrillo (Family) 1st Anniversary Friday/Viernes/Piatek December/Diciembre/Grudnia - 23rd 8:00 AM: + Frank Wasacz (Family) + Dolores & Thomas Maza (Family) + Natalia Sojko + Antonio Ortiz Carrillo (Family) Saturday/Sábado/Sobota December/Diciembre/Grudnia - 24th 4:00 PM: Christmas Blessings for Our Living and Deceased 12:00 AM: Parishioners of St. Turibius Parish Sunday /Domingo/Niedziela December/Diciembre/Grudnia - 25th 6:45 AM: Christmas Blessings for Our Living and Deceased 8:00 AM: Parishioners of St. Turibius Parish 9:30 AM: 11:00 AM: 1:00 PM: Readings for the Week December/Diciembre/Grudnia - 18th Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo de Adviento IV Niedziela Adwentu Isaiah/Isaias/Izajasza 7: * Romans/Romanos/Rzymian 1: 1-7 * Matthew/Mateo/Mateusza 1: December/Diciembre/Grudnia - 19th The Final Days of Advent / Los ultimos dias de Adviento Judges/Jueces/Sdz. 13: 2-7, 24-25a * Luke/Lucas/Lk 1: 5-25 December/Diciembre/Grudnia - 20th The Final Days of Advent / Los ultimos dias de Adviento Isaiah/Isaías/Is 7: * Luke/Lucas/Lk 1: December/Diciembre/Grudnia - 21st The Final Days of Advent / Los ultimos dias de Adviento Song of Songs/Cantar/Pnp 2: 8-14 or Zephaniah/Sofonias/Sof. 3: 14-18a * Luke/Lucas/Lk 1: December/Diciembre/Grudnia - 22nd The Final Days of Advent / Los ultimos dias de Adviento 1 Samuel/1 Samuel/1 Sm 1: * Luke/Lucas/Lk 1: December/Diciembre/Grudnia - 23rd The Final Days of Advent / Los ultimos dias de Adviento Malachi/Malaquias/Mal 3: 1-4, * Luke/Lucas/Lk 6: December/Diciembre/Grudnia - 24th Solemnity of the Nativity of the Lord: Christmas at the Vigil Mass Isaiah/Isaias/Izajasza 62: 1-5 * Acts/Hechos/Apostola 13: 16-17, Matthew/Mateo/Mateusza 1: 1-25 or 1: December/Diciembre/Grudnia - 25th Solemnity of the Nativity of the Lord: Mass During the Day Solemnidad de la Natividad del Señor: Misa del Día Isaiah/Isaías/Izajasza 52: 7-10 * Hebrews/Hebreos/Hebrajczykow 1: 1-6 * John/Juan/Jana 1: 1-18 or 1: 1-5, th CANDLE (purple) THE ANGEL CANDLE / THE CANDLE OF LOVE The angels announced the good news of a Savior! I bring you good news that will cause great joy for all the people. Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord ~ Luke 2:10b-11 God sent his only Son to earth to save us, because he loves us! For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life. For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him. ~ John 3:16-17 Let the Lord enter, He is the King of glory. Va a entrar el Señor, èl es el Rey de la gloria. Przybądź, o Panie, Tyś jest Królem chwały. We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

6 Pray for the Sick of Our Parish Eleanor Jasiorkowski, Emma Miranda, George Przybylski, Frank Tonovich, Bob Bowen, Connie Bromer, Esme Bell, (Bingo) Michael Nicholson, Jim Nicholson, Florence Kois, Nick Rizzo,Beverly Godfrey, Joseph E. Janik, Adeline Jeziorny, Dorothy Kajmowicz, Nelida R. Aldana, Helen Kleiber, Frances Kopec, Dorthea Kosicki, Ed Pavlik, Mary Zic, Charlene Young, Martha Flores, Virginia Przytula, Carmen Madrigal, Marilyn Manzo, Jeannette Biskup, Paul Mazzocco, Marge Newsome, Matthew Halloran, Mike Purcella, Isabella Lash, Sr. Ann Mary Wundrach, Sr. Emilie Marie Sierakowski, Maria Zola, Nayeli Leila Reyes, Lillian Tonkovich, Brian Wagner, Joan Szczublewski, Julie Weisenberger, Doris Wilczewski, Maggie Dybas, Ted Wojchiechowski, Serapia Ortega, Dominica Jedrzejczyk, Bingo Irene, Ellen Nicholson, Henryk Dynia, Dawn Sobie, Ignacio Soto, Anthony and Esther Zenari, LaVerne Murphy, Rose Bencik, Sister Mary Beth Bromer, Frances Nowakowski, Helen Hyerczyk, Dolores I. Janik, Patricia Pavlica, Pamela Gorman, Lucja (Lucy) Kopiec, Alice Kasprzyk, Deacon Ignacio Alvarez, Julie Kwak, Marina Franco, James Konieczny, Sister Rosemarie Morowczynski, Gail Wodarski, Jeanne Prokopec, Jean & Bob Nelson, Joyce Mullin, Gerald Jeropke, Julie Kwak, Lillian Snow, Rosemary Cannon, Edward Pawlek, Judy Beaudry and Wilma Zyla, Ellen Nicholson, Martha Flores and Ismael A. (Fred) Medina Quinceañera If you are planning to celebrate the Quince Años of your daughter between the dates of April 17, 2017 and February 18, 2018, you should register now to attend the preparation class and morning of retreat. The class will be held the evening of March 16, 2017 beginning at 6:30p.m. The retreat is scheduled for Saturday, March 25, 2017 from 9:30am to 2:00pm. You can register at the Parish Office. There is more information on the Parish Website. Si usted está planificando la celebración del Quince Años de su hija entre las fechas de 17 de Abril de 2017 de 18 de Febrero de 2018, hay que registrarse ya. Hay una clase y un día de retiro mandatorio. La noche de clase es 16 de Marzo de 2017 a las 6:30pm y el retiro es el 25 de Marzo de 2017 a las 9:30am. Puedes dejarnos su información en la Oficina Parroquial. Hay más información en la página del web de la parroquia. Question of the Week Who in my life, this Christmas, needs to experience from me the righteousness of Jesus new Torah, Jesus own compassion and tenderness touching them through me? St. Vincent de Paul Food of the Month Club It s December, and we re still going to need some of the favorites for our clients. Seems like vegetables are always in big demand, not only for our big food distributions, but every other day of the year as well. We re asking for your help with donations of the following items: CANNED PEAS CANNED CARROTS CANNED CORN Please no fresh or frozen vegetables, just canned. Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can be taken to the Rectory during normal business hours. Thank you! All Soul s Day Intentions +Tadeusz Pawet /Julianna Krysik +Leonard & Gabriela & Krystyna Lopienski +Petronela & Antoni Biaty / +Romalda Osfaszewski +Julia i Franciszek Zadlo +Deceased Members of the Zadlo Family +Elzbieta Kazimierz Sowa, Aleksander Czarnecki Kazimierz / +Stanley & Stefania Spala +Deceased Members of the Pasko Family +Jozef & Karolina / +Tadeusz & Janina / +Eugeniusz Kazimierz / +Wilhelm, Karolina, Stanislaw Kazimierz / +Stefania & Stanislaw Taczynski +Jozefina & Jan Zgama / Mieczyslaw Taczynski / +Aniela, Bronislaw, Jozef Garczek / +For the Deceased Members of the Rasilewicz Family / +For the Deceased Members of the Kuaczewskich / +For the Deceased Members of the Bartoszewicz / +For the Deceased Members of the Diakanow / +Kazimierz & Genonefa Zarnowski / +Maria Betlaj / +Helen Blazek / +Ann Konieczny / +Deceased Members of the Szamocki - Bydivy - Hayes - Brodowski Families / +Norb Kane / +Harry Kuka / +Ken & Millie Rigan / +Deceased Members of the Lubovitch & Ference Family / +Steve Twardosz / +Antoinette & Martin Twardosz / +Genevieve, Ed, Joe & Claire Fron / +Frank Mirocha & Louise / +Jean & Frank Stoudek / +Ignacio Soto / +Ignacio Je / +Teodoro, Margarita, David Marquez / +Henrique & Irene Berumen Leopoldo / +Rogelio & Emidio Donato, +Liborio, +Juan, +Gonsalo, +Elisa +Anton, +Frances, +Joseph, +Stanley, +Casimir, +Margaret and +Laverne Janicki / +For All the Poor Souls +Refugio Alvarez / +Margarito Daniel Carmelita / Herlinda y Aurelio Marquez / Patrosinio Medordo / For the Deceased Members of the Alvarez Family / +Justino Flores / +Jesus Flores / +Mary F. Petrita / +For the Deceased Members of the Flores Family / +For the Deceased Members of the Pineda Family +For the Deceased Members of the Conff Family +For the Deceased Members of the Delaey Family +Joseph & Mary Biel / +For the Deceased Members of the Godowski Family +For Our Deceased Parishioners of St. Turibius Parish Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.

7 December Bingo News Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, December 19 5:00 PM: St. Vincent de Paul Christmas Distributions (LCH) 5:00 PM: St. Vincent de Paul Christmas Distributions (Rectory A) 8:00 PM: Spanish Men s Prayer Group (Rectory B) Tuesday, December 20 7:00 PM: Youth Leadership Meeting (Rectory C) Wednesday, December 21 7:00 PM: Legion of Mary (Rectory B) Thursday, December 22 6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (LCH) Friday, December 23 Parish Offices Close at 12 Noon 6:00 PM: Decorating the Church (Church) 7:00 PM: RCIA - English (Rectory B) Saturday, December 24 Christmas Eve 4:00 PM: Christmas Mass (English) (CH) 12:00 AM: Midnight Mass (Polish) (CH) Sunday, December 25 Christmas Day 12:00 AM: Midnight Mass (Polish) (CH) 6:45 AM: English Mass (CH) 8:00 AM: Spanish Mass (CH) 9:30 AM: Polish Mass (CH) 11:00 AM: English Mass (CH) 1:00 PM: Spanish Mass (CH) Our Parish Offices will be closed from Monday, December 26th until Tuesday, January 3rd. We wish everyone a Happy and Safe Holiday Season. Love you Download the St. Turibius App for your IPhone, IPad or Android Phone or Tablets. Prosze sciagnac St. Turibius Aplikacje na swoj telefon, IPhone, IPad lub Android lub na tablety. Descargue la App par St. Turibius para su IPhone y IPad y el telefono y la tableta de Android. We are all God s Family! Somos todos los familiares de Dios! Wszyscy jesteśmy rodzina Boga! SUNDAY, DECEMBER 18TH ANNUAL BINGO CHRISTMAS PARTY GAMES START 6PM DOORS OPEN 3PM FREE DOUBLE CARDS IN ALL COMPUTERS HAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYED LIVE HOLIDAY ENTERTAINMENT BEGINS AT 3PM BE PART OF OUR 25 DAYS OF CHRISTMAS GIFT GIVEAWAY WIN THE WORLDS LARGEST CHRISTMAS STOCKING SUNDAY, JANUARY 1ST SPECIAL HAPPY NEW YEAR BINGO GAMES START 6PM DOORS OPEN 4PM HELP CELEBRATE $50.00 DOOR PRIZES WILL BE GIVEN AWAY SUNDAY JANUARY 8TH WIN FREE BINGO FOR THE ENTIRE YEAR 2017 PRIZE VALUE OVER GAMES START 6PM DOORS OPEN 4PM Bingo s Gross Profits for November $5, Christmas Cards For Sale Our Polish Community is selling Christmas Cards this year. The Christmas Cards have the image of our Church at Christmas time. They will be sold before and after each of the masses. All profits will be donated to St. Turibius Parish. As always, thank you for your support! Endowment Fund +For the Deceased Members of the Conff Family +For the Deceased Members of the Delaney Family +For the Deceased Members of the Blaszak Family +For the Deceased Members of the Aldana Family +For the Deceased Members of the Mosior Family +For the Deceased Members of the Delgadillo Family +For the Deceased Members of the Bueschel Family +For the Deceased Members of the Pilny Family +For the Deceased Members of the Jendrach Family +For the Deceased Members of the Dziekanowski Family +For the Deceased Members of the Carter +For the Deceased Members of the Dokman Family +Peter West Breakfast with Santa / Soup Sales Our Polish Community is hosting a Breakfast with Santa on Sunday, December 18th before and after all masses. Don t want breakfast, stop down anyways and purchase some homemade soup. The homemade soup is guaranteed to warm your belly in this cold weather. All profits will be donated to St. Turibius Parish. Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

8 Eucharistic Minister Training Thank you for supporting senior religious. A sister from Indiana writes, Because of your kindness, our elderly sisters will have the comfort, security, and joy of living out their remaining years here in their home. You truly honor them and their many years of service by your generosity. Religious across the United States offer sincere thanks for your generosity to last week s collection for the Retirement Fund for Religious. Gracias por su apoyo a los religiosos ancianos. Una hermana de Indiana escribe, Su bondad hace posible que nestras hermanas ancianas tengan la comodidad, seguridad y alegría de vivir sus años restantes en su casa. La generosidad de ustedes los honra a ellos y a sus muchos anos de servicio. Los religiosos por todos los Estados Unidos están profundamente agradecidos por su generosidad con la colecta del Fondo para la Jubilación de Religiosos de la semana pasada. Giving and Forgiving What makes life worth the living is our giving and forgiving; Giving tiny bits of kindness that will leave a joy behind us, and forgiving bitter trifles that the right word often stifles, for the little things are bigger than we often stop to figure. What makes life worth the living is our giving and forgiving. Thomas Grant Springer Catholic Pilgrimage to the Holy Land March 21 31, 2017 $3, per person including air from Chicago Breakfast, Lunch & Dinner Daily. Mass daily at the Holy Sites. For a Flyer or more detailed information please call Cathie or Michael Milano at Proudly Serving Our Country SPC Anne Marie Archer, USA MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parra, USMC Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN PFC Javier Pineda, USA Mathew Harjung,USA Army Rafael Murillo, USA Army PFC Carlos Alday God Bless Our Soldiers Thursday, February 9th and Thursday, February 16, :00 PM - 9:15 PM St. Symphorosa Parish 6125 South Austin Ave. Chicago, Illinois (School Hall) National Migration Week 2017 January 8 14, 2017 National Migration Week is celebrated annually during the first full week of January. It is a time designated by the U.S. Catholic Bishops to remember the journey of the Holy Family as they had to live in the shadows and cross the border into Egypt to escape death at the hands of King Herod. The Church calls parishes, Catholic schools and religious communities to a heightened awareness of the difficult journey of today s immigrants and to work as a community so migrants can step out of the darkness. For more information and resources, please visit Support Anti Violence and Gun Control Bill A coalition of religious leaders from all faiths is launching a petition to ban assault weapons and pass HB5831, demanding that all guns are registered and titled just like cars. This is a moment that God has called us to, to make a difference. Request handguns to be titled like cars Reinstate the ban on assault weapons sign the petition at For more information call Saint Sabina at The Illinois Kids Campaign Are you a Catholic school parent? Do you care about Catholic schools? The Illinois Kids Campaign is for you! Call your state representative & state senator today! The Illinois Legislature is in its final weeks of session, so there is still time to support the Illinois Kids Campaign,which seeks to: ** Increase the education expenses tax credit to $1,000 from the current $500. **Create scholarships so more kids can attend Catholic & other schools. Call your state representative and state senator in their district offices NOW and ask them to support the Illinois Kids Campaign. For more information, call the Catholic Conference of Illinois at or or go to We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

9 Penitential Act Greeting The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God and the Communion of the Holy Spirit be with you all. And with your Spirit TOTAL DONATIONS $10, Sunday Collections December 4, 2016 $7, $5, in 270 Envelopes $2, Loose 4:00 PM: $2, $2, in 54 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 36 Envelopes $80.00 Loose 8:00 AM: $1, $ in 30 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 44 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 51 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $ $ in 23 Envelopes $ Loose Rectory: $ Envelopes Other Donations $3, Penitential Act I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. AMEN Have You Registered Yet? We realize the Rectory hours are hard for some people who work to come to register. If you would like to register with our Parish please fill out this form and drop it off in the rectory mailbox or when you come to church and our parish secretary will contact you to complete the registration process. Also you may us. Thank you! Name: Phone #: Address City State Zip Za Dusze Swietej Pamieci Stanisalw, Wladyslaw Czerwinski / Franciszek, Katarzyna Filomena Elzbieta, Stanislaw, Wojciech, Tadeusz, Czeslaw Myrda / Maria Czerwinska / Katarzyna, Stanislaw, Roman Habas / Grzegorz, Bernatka Myrda / Mieczyslaw Fic / Wladyslaw Mrozek / Jan, Maria Mrozek / Jozef, Maria Mrozek / Stanislaw, Maria Mrozek / Bronislaw Mrozek / Jozef, Aniela Czarniak / Jozef, Rozalia Rzadkosz / Andrzej Rzadkosz / Piotr, Maria Fafrowicz / Stanislaw Dziubasik / Jan Laba / Stanislaw, Anna Dziubasik / Sylwester Biedron / Tadeusz Drwal / Jan, Stefania, Jozef Kowal / Maria Flak / Krystyna Papierz / Zofia Salagaj / Wojciech, Maria, Henryk Gornik / Stefan, Alfreda, Mieczyslaw Wyrostkiewicz / Mieczyslaw, Jadwiga Gornik / Waclaf, Emilia, Marian Drabowicz / Stanislaw, Lena Drabowicz / Wiktor Worotyski / Teofila Sagan / Moich Ridzicow Antoniego, Antoniny Czosnyka Brata Tadeusz i Zofi / Adolfa i Janiny, i syna Mieczyslawa Czosnyka / Siostra Ludwika Czosnyka / Dusze z Rodziny Czosnyka / Tesciow Franciszka i Anny, syna Jozefa Patriak / Wandy, Kazimierza Kapa / Stanislawy Zoladz / Emili Koczwara / Barbara Barkowski / Dana Bojko / Maria Busiel / Anna Golden / Waldyslaw, Kazimiera Czarniecki / Bogdan Habas, Jan Morawa / Anna, Aleksander Habas / Jan, Adam Habas / Szczepan, Salomena Habas / Jozef, Stefania Rocha / Jan, Apolonia Rocha / Antonina Jan Rocha / Jozef, Katarzyna Bachleda / Jan, Anna Blachuta, corki, synowie / Franciszek, Anna Blachuta / Wawrzeniec, Maria Tetnowski / Marta, Teodor Kuros / Maria Bielanska, Zofia Kowalska / Magdalena Rapciak, Jozef Sroka / Maria, Stanislaw Morawa / Stanislawa, Edward, Jozef Rebidos / Boguslawa Cicha, Grzegorz Molek / Jadwiga Namietkiewicz rodzice i tesciowie / Anna, Zofia Obrochta / Marta, Wojcik, Stanislaw Sproch / Sylwester Blachuta, Andrzej Tapija / Aniela, Stanislaw Skobel / Za dusze z rodziny Rochow, Habasow, Morawow (More names in next week s bulletin). A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! Other Donations Vigil Lights: $ Building Conditions: $1, Christmas Flowers: $1, Endowment Fund: $25.00 Immaculate Conception: $25.00 Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x29 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x15 Rev. John Sotak, O.S.A...x14 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 34 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x34 Religious Education Sr. Eliana Remiszewska...x23 Ms. Kathy DeStefano, Parish Secretary...x10 Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x11 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses (Chicago, Illinois ) Rectory: 5646 South Karlov Avenue School: 4120 West 57th Street...x21 Convent: 4125 West 56th Place...x23 Rectory Hours 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Friday CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago We Are One Family, Encircled by God s Love! Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and finalize the baptism date. Spanish: 2nd Sunday of the Month English: 3rd Sunday of the Month Polish: During the Sunday Mass 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Sick Calls Please contact the rectory office (x10) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 55