Gres szkliwiony Glazed porcelain tiles / Glasiertes Feinsteinzeug / Глазурованный керамогранит. Osiągnięte Achieved / Erreichte / Достигнутое

Transkrypt

1 Charakterystyka produktu zgodnie z PN-EN Characteristics of the product pursuant to PN-EN / Die Charakteristik des Produktes gemäß der Norm PN-EN / Характеристика продукта согласно PN-EN Gres szkliwiony Glazed porcelain tiles / Glasiertes Feinsteinzeug / Глазурованный керамогранит Wymagane Required / Erfordert / Требованное Osiągnięte Achieved / Erreichte / Достигнутое Wymagane Required / Erfordert / Требованное Terakota Terracotta / Terrakotta / Tерракота Osiągnięte Achieved / Erreichte / Достигнутое Długość i szerokość PN-EN ISO Length and width / Länge und Breite / Длина и ширина ± 0,6% ± 0,6% ± 0,6% ± 0,6% Grubość PN-EN ISO Thickness / Stärke / Толщина ± 5% ± 5% ± 5% ± 5% Krzywizna boków PN-EN ISO Curvature sides / Seitenflächenkrümmung / Кривизна сторон Odchylenie od kąta prostego PN-EN ISO Deviation from the right angle / Rechtwinkelabweichung / Отклонение от прямого угла Krzywizna środka PN - EN ISO Curvature of the middle / Mittenkrümmung / Кривизна середины Nasiąkliwość wodna PN-EN ISO Water absorbability / Wasseraufnahmefähigkeit / Водопоглощение ± 0,5% ± 0,5% ± 0,5% ± 0,5% ± 0,6% ± 0,6% ± 0,6% ± 0,6% ± 0,5% ± 0,5% ± 0,5% ± 0,5% E 0,5% E 0,1% 0,5 < E 6 % 3,5% Wytrzymałość na zginanie PN-EN ISO Resistance to bending / Biegefestigkeit / Устойчивость на изгиб min. 22N/mm 2 min. 35N/mm 2 durchschnittliche beständigkeit, средняя średnia, average, min. 45N/mm 2 średnia, average, durchschnittliche beständigkeit, средняя min. 40N/mm 2 Odporność na ścieranie wgłębne PN-EN ISO /Resistance to deep abrasion/bestädigkeit gegen Tiefenabried/Устойчивость к истиранию Ścieralność PN-EN ISO Abrasibility / Verschleißbarkeit / истираемость declared by a producer / vom Hersteller erklärt / декларация производителя III do V declared by a producer / vom Hersteller erklärt / декларация производителя III do V Odporność na szok termiczny PN-EN ISO Thermal shock resistance/ Temperaturschockfestigkeit / Устойчивость к термическому шоку stosowana metoda badań testing method applied / verwendetes Prüfverfahren / применяемый метод испытаний stosowana metoda badań testing method applied / verwendetes Prüfverfahren / применяемый метод испытаний Rresistant / beständig/ устойчиво Odporność na pęknięcia włoskowate PN-EN ISO Resistance to hair cracks / Haarrissfestigkeit / устойчивость к волосенным трещинам Mrozoodporność PN-EN ISO Frost resistance / Frostbeständigkeit / морозостойкость mrozo frost resistant / frostbeständig / морозостойкие nie not required / nicht erforderlich / не требуется nie not required / nicht erforderlich / не требуется Odporność na plamienie PN-EN ISO Resistance to stains / Fleckenbeständigkeit Устойчивость / к загрязнению na min. kl. 3 min. kl. 4 na min. kl. 3 min. kl. 4 Odporność na odczynniki chemiczne (kwasy, zasady o słabym stężeniu) PN-EN ISO Resistance to chemical reagents / chemische Beständigkeit / Устойчивость к химическим реактивам declared by a producer / vom Hersteller erklärt / декларация производителя GLA declared by a producer / vom Hersteller erklärt / декларация производителя GLA Odporność na środki domowego użytku i sole do basenów kąpielowych PN-EN ISO Resistance to daily use reagents and pool salts/ Bestän - digkeit gegen Haushaltsmittel und Schwimmbadsalze / Устойчивость к средствам бытового химии и солям для бассейнов na min. GB GA na min. GB GA

2 Pakowanie Packing / Verpacken / Упаковка Gat. I gres szkliwiony 33x33 cm / Glazed porcelain tiles / Glasiertes Feinsteinzeug / глазурованный керамогранит - kaliber A 328,6 x 330,0 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber B 329,3 x 330,7 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber C 330,0 x 331,4 / caliber / Kaliber / калибр Gat. I gres szkliwiony 40x40 cm / Glazed porcelain tiles / Glasiertes Feinsteinzeug / глазурованный керамогранит Gat. II gres szkliwiony 40x40 cm / Glazed porcelain tiles / Glasiertes Feinsteinzeug / глазурованный керамогранит - kaliber J 399,4 x 400,6 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber X 399,4 x 401,8 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber K 400,6 x 401,8 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber Y 401,8 x 404,2 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber L 401,8 x 403,0 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber M 403,0 x 404,2 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber V 397,0 x 397,0 / caliber / Kaliber / калибр Gat. I gres szkliwiony 30x60 cm / Glazed porcelain tiles / Glasiertes Feinsteinzeug / глазурованный керамогранит Gat. II gres szkliwiony 30x60 cm / Glazed porcelain tiles / Glasiertes Feinsteinzeug / глазурованный керамогранит - kaliber A 299,6-300,4 x 599,2-600,8 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber E 299,6-301,2 x 599,2-602,4 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber B 300,4-301,2 x 600,8-602,4 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber F 301,2-302,8 x 602,4-605,6 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber C 301,2-302,0 x 602,4-604,0 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber D 302,0-302,8 x 604,0-605,6 / caliber / Kaliber / калибр - kaliber V 297,0-597,0 / caliber / Kaliber / калибр Kaliber V dotyczy tylko płytek w powierzchni lapato. / Calibre V refers only to lappato surface tiles. / Kaliber V gilt nur für Fliesen mit der Lapato-Oberfläche. / Калибр V касается только плиток с поверхностью лапато. Płytki sortowane są również na trzy odcienie: Tiles are also sorted according to three shades: / Die Fliesen werden auch in drei Farbtönen klassifiziert: / Кроме того, плитка сортируется по трем оттенкам: a) odcień normalny N wzorzec standard shade N model / Farbton normal N Muster / номинальный оттенок N образец b) odcień jaśniejszy L płytka jaśniejsza od wzorca (z możliwością L1, L2, L3 itd.) lighter shade L the tile lighter than model (with possibility L1, L2, L3 etc.) / Farbton hell L die Fliese ist heller als das Muster (mit den Möglichkeiten L1, L2, L3 usw.) / более светлый оттенок L плитка светлее образца (с вариантами L1, L2, L3 и т. д.) c) odcień ciemniejszy D płytka ciemniejsza od wzorca (z możliwością D1, D2, D3 itd.) darker shade D the tile darker than model (with possibility D1, D2, D3 etc.) / Farbton dunkel D die Fliese ist dunkler als das Muster (mit den Möglichkeiten D1, D2, D3 usw.) / более темный оттенок D плитка темнее образца (с вариантами D1, D2, D3 и т. д.) PAKOWANIE płytki podstawowe PACKING / VERPACKEN / УПАКОВКА grupa asortymentowa product line group / Sortimentgruppe / группа ассортимента wymiar (cm) dimension / Maß pcs/box stck/karton kg/box m 2 /box m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet karton/pallet корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet m 2 /pallet m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet kg/pallet кг/поддон wysokość palety (cm) height of the pallet Palettenhöhe / высота паллеты Gres szkliwiony natura Glazed porcelain tiles Glasiertes Feinsteinzeug / Глазурованный керамогранит Gres szkliwiony lapato Glazed porcelain tiles lapato / Glasiertes Feinsteinzeug lapato / Глазурованный керамогранит лаппато Terakota Terracotta / Terrakotta Tерракота 33x ,80 1, , x ,50 1, , x ,30 1, , x ,80 1, , x ,00 1, , x ,50 1, , PAKOWANIE stopnice PACKING tread / VERPACKEN Trittstufe / УПАКОВКА ступень grupa asortymentowa product line group / Sortimentgruppe / группа ассортимента wymiar (cm) dimension / Maß pcs/box stck/karton kg/box m 2 /box m 2 /корoбка prasowana - gres szkliwiony pressed Glazed porcelain tiles / gepresst - Glasiertes Feinsteinzeug / глазурованный керамогранит nacinana - gres szkliwiony cut - Glazed porcelain tiles / geschnitten - Glasiertes Feinsteinzeug / глазурованный керамогранит 33x ,50 1,415 33x ,85 1,090

3 GAMA PRODUKTÓW I SPOSÓB PAKOWANIA - DEKORACJE Range of products and packing - Decorations / Produktsorten und verpackungweise - Dekore / Aссортимент и упаковка - Декоративные элементы rodzaj type / die Art / тип cokół Plinth / Sockel / цоколь fryz frieze (decorative band) Fries / фриз kostka blocks / Würfel / квадраты rodzaj produkcji production type / die Herstellungsart / тип производства format (cm) size / abmessung pcs/box stck/karton kg/box 8x ,4 seria collection / die Serie / серия Castilo, Cezena, Forte, Largo, Magnolia, Oriana, Parkiety, Petra, Savia, Saxo, Timor, Ventus 8x ,5 Timor 2,5x ,8 Timor 2,5x2, ,3 Timor kostka dekorcyjna decorative blocks Dekorwürfel декоративные квадраты kostka mosiężna brass blocks Messingwürfel / латунные квадраты odlew kast / Abgus / формовка 16,5x16, ,5 Forte 11x ,3 Forte 10x ,6 Largo 7x ,4 Largo 6,5x6,5 24 3,8 Petra 5x Largo 8x33 8 3,6 Timor 10,5x ,3 Castilo, Savia 11x ,5 Ventus 10,5x33 8 4,9 Angula, Antalia, Cezena 10,5x ,5 Esta 10,5x ,5 Parkiet ,5x ,5 Lewita, Sawia 5x ,4 Timor 16,5x Castilo, Forte, Ventus 8x ,4 Lapis 5,8x39,7 8 3,7 Storm, Xenon, Forum, Sandstone 8x Alpino, Java 8x ,5 Riva 10,5x ,4 Oriana 8,5x Oriana 5,8x29,7 8 2,7 Forum, Storm 5,8x40 / 5,8x39,7 8 3,6 Sandstone 5,8x60 / 5,8x59,7 8 5,6 Sandstone, Strom, Xenon łamanie breaking / das Brechen / ломка 16,5x Forte 16,5x ,5 Forte szklana glass strip / Glasbordüre / стеклянный декоративный бордюр wypał firing / Brand / обжиг 2x59,7 10 2,80 Sandstone, Storm

4 GAMA PRODUKTÓW I SPOSÓB PAKOWANIA - DEKORACJE Range of products and packing - Decorations / Produktsorten und verpackungweise - Dekore / Aссортимент и упаковка - Декоративные элементы rodzaj type / die Art / тип rodzaj produkcji production type / die Herstel - lungsart / тип производства format (cm) size / abmessung pcs/box stck/karton kg/box кг/ корoбка seria collection / die Serie / серия mozaika (2,5x2,5) mozaika (3x3) mozaika (5,3x5,3) Narożnik corner / Eckprofil / угoлок 33x Cezena, Ventus, Oriana 33x ,8 Storm, Xenon, Sandstone, Forum 33x Cezena, Saxo, Ventus 8x8 24 2,5 Timor 10,5x10,5 36 7,4 Castilo, Esta, Savia 11x ,6 Ventus 11x ,4 Parkiet ,5x10,5 24 4,8 Angula, Antalia, Cezena 10,5x10,5 36 7,3 Lewita, Savia 5x ,2 Timor Narożnik corner / Eckprofil / угoлок 8x Lapis 16,5x16, Castilo, Forte, Ventus 5,8x5,8 4 0,3 Storm, Xenon, Forum 5,8x5,8 4 0,3 Sandstone 8x8 30 3,2 Alpino 8x Riva 8x8 30 3,3 Java Narożnik Classic mix corner Classic / Eckprofil Classic / угловая плитка Classic Narożnik Geo mix corner Geo / Eckprofil Geo / угловая плитка Geo Narożnik łamany broken corner / Eckprofil gebro - chen / ломаная угловая плитка Narożnik schodowy stair corner / Treppeneckprofil угловая плитка на ступени Profil schodowy stair profile / Treppenprofil профиль на ступени Rozeta Forte łamanie breaking / das Brechen / ломка formowanie i Forming and cutting / Formung und das Schneiden / формообразование и 10,5x10,5 40 6,9 Oriana 8,5x8,5 90 9,6 Oriana 16,5x16, Forte 2,5x4,5 8 0,3 Cezena, Forte, Largo, Lewita, Petra, Savia, Saxo, Ventus 4,5x ,5 Cezena, Forte, Largo, Lewita, Petra, Savia, Saxo, Ventus 33x ,4 Forte Rozeta Largo Rozeta Lewita 33x ,7 Largo 33x ,4 Lewita Stopnica prasowana pressed tread / Trittstufe gepresst / ступень прессованная Stopnica ryflowana checkered tread / Trittstufe gerielt / ступень рифленая Trójkąt triangle / Dreieck треугольник formowanie i Forming and cutting / Formung und das Schneiden / формообразование и 33x ,5 Riva, Java 33x Alpino 16,5x ,4 Largo

5 Zalecenia producenta Producer s recommendations / Die Herstellerempfehlungen / Pекомендациями изготовителя Listwy w serii Forum zawierają elementy z naturalnego trawertynu, dlatego w celu najbardziej efektownego wyglądu kamienia zaleca się stosowanie fugi w jasnych kolorach, nie należy pozostawiać zaprawy fugowej na powierzchniach kamiennych zbyt długo. Elementów z kamienia naturalnego nie wolno odtłuszczać benzyną i czyścić preparatami zawierającymi kwasy. UWAGA: Kamień jest produktem naturalnym o nieregularnej kolorystyce i strukturze dlatego wszelkie różnice w barwie nie są podstawą reklamacji. Strips of Forum collection contain elements made of natural travertine, therefore joints in bright colours are recommended for application to make stone look the most impressive, j oints mortar should not be left on the stone surface for too long.elements of natural stone should not be degreased with petrol and cleaned with substances which contain acid. CAUTION: Stone is a natural product with irregular colouring and structure therefore any diferences in shades do not constitute the ground for complaint. Die Leisten der Serie Forum enthalten Elemente aus Naturtravertin, deshalb wird die Fugengestaltung in hellen Farbtönen empfohlen, um das efektvollste Aussehen von Naturstein zu erzielen. Der Verfugungsmörtel darf auf Steinflächen nicht allzu lange belassen werden. Die Natursteinelemente dürfen mit Benzin nicht entfettet oder mit säurehaltigen Präparaten gereinigt werden. ACHTUNG: der Naturstein ist ein Naturprodukt mit unregelmäßiger Einfärbung und Struktur, deshalb begründen Farbunterschiede keine Mängelrüge.. Декоративные бордюры из серии Форум содержат элементы из натурального травертина, поэтому для наиболее эффектного вида натурального камня рекомендуется использовать затирку светлого цвета. Не оставляйте затирочный раствор на каменной поверхности слишком долго. ВНИМАНИЕ: Камень это натуральный продукт, который имеет неравномерную окраску и структуру, поэтому какие-либо различия в цвете не могут служить основанием для рекламации. W skład dekoracji kolekcji Storm, Sandstone wchodzą m.in. elementy wykonane ze szkła. Ich wzory są zróżnicowane, natomiast kolory mogą odbiegać od prezentowanych w katalogach, na ekspozytorach lub próbkach pokazowych. Decorations presented in Storm, Sandstone collection contain inter alia elements made of glass. Their patterns are diversified, however their colours may differ from those included in catalogues, display stands or samples. Zu den Dekorelementen der Serie Storm, Sandstone gehören u.a. aus Glas gefertigte Elemente. Ihre Muster sind unterschiedlich, die Farben können hingegen von denjenigen in Katalogen, Displays oder Vorschaumustern abweichen. В состав декоративных элементов коллекции Storm, Sandstone входят, в частности, элементы, выполненные из стекла. Уних различный рисунок, а цвета могут отличаться от элементов представленных в каталогах, экспозиторах либо в демонстрационных образцах. Prezentowane kolory płytek i dekoracji mogą nieznacznie odbiegać od kolorów rzeczywistych. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany wyglądu i parametrów technicznych przedstawionych elementów. UWAGA! Prosimy o sprawdzenie jakości, odcieni oraz wymiarów płytek przed ich zmontowaniem. W tym celu należy porównać płytki z różnych kartonów. Po zamontowaniu płytek reklamacje dotyczące widocznych wad nie będą uwzględniane. Real colours of tiles and decorations can slightly differ from the colours presented in the catalogue. Ceramika Gres S.A. reserves the right to change the look and technical parameters of the presented products. CAUTION! Please open and inspect each boxfor appropriate quality, colour and size before installing tiles. Take tiles from various boxes in order to compare them. No claims will be admitted after installation. Dargestellte Fliesen- und Dekorelementmuster können von den tatsächlichen Farbtönen abweichen. Wir behalten uns die Änderungen der Außenform und der technischen Daten dargestellter Elemente vor. ACHTUNG! Vor dem Einbau überprüfen Sie bitte die Fliesenqualität, die -farbtöne und Maße. Dazu sind Fliesen aus verschiedenen Kartons zu vergleichen. Nach dem Einbau können Beanstandungen hinsichtlich sichtbarer Mängel nicht anerkannt werden. Представленные цвета плиток и декоративных элементов могу незначительно отличаться от реальных. Производитель оставляет за собой право модификации внешнего вида и технических параметров представленных элементов. ВНИМАНИ Е! Необходимо проверить качество, оттенки и ы плиток перед их укладкой. Для этого проверяются плитки из разных упаковок. Все рекламации, касающиеся видимых дефектов плиток, после их укладки не будут рассматриваться производителем.