Szanowni Państwo, Dear Clients, Sehr geehrte Damen und Herren, Уважаемые Господа,

Transkrypt

1 KATALOG GENERALNY

2 Dear Clients, We are pleased to present to you the latest General Catalogue of Ceramika Nowa Gala products. Our company has been in the market of ceramic tiles industry since At present Ceramika Nowa Gala owns two modern factories, which produce tiles of various sizes, colours, designs and types of surface. The commercial offer includes products of both modern and classic design, which can be used in private houses and public utility buildings. The long experience and commitment of our workers have contributed to the creation of the unique collections of tiles destined for a wide range of customers. Our products can be purchased in Poland and in more than 30 other countries. We believe, that our catalogue will inspire you to create individual and original solutions. Sehr geehrte Damen und Herren, Wir freuen uns sehr, Ihnen unseren neusten Generalkatalog von Ceramika Nowa Gala vorstellen zu können. Die Fliesenwerke Ceramika Nowa Gala wurden 1995 in Betrieb genommen. Unser Unternehmen mit seinen erfahrenen Mitarbeitern führt seine Handelsaktivität im In- und Ausland. Heute exportieren wir in über 30 Ländern. Zur Zeit produzieren wir in zwei Produktionsstätten. Unser aktuelles Produktionsangebot ist umfangreich und umfasst glasiertes und unglasiertes Feinsteinzeug in verschiedenen Formaten und Farben mit zahlreichen Dekorelementen und unterschiedlichen Oberflächen. In unserem Angebot finden Sie die klassischen und modernen Produkte, die Kunden im privaten Bereich aber auch Bauherren im öffentlichen Bauwesen zur Verwendung bringen können. Wir hoffen, dass unser Generalkatalog eine hervorragende Inspiration für Ihre individuelle Lösungen wird. Уважаемые Господа, С нескрываемой гордостью передаем в ваше руки Генеральный Каталог Продукции Ceramikа Nowa Gala. Наша фирма начала свою деятельность в сфере производства керамической плитки в 1995 году. На сегодняшний день Ceramiki Nowa Gala это два современных предприятия, производящие широкую гамму плиток отличающихся по цвету, дизайну и типу поверхностного исполнения. Наша продукция придется по вкусу в равной мере, как сторонникам классики, так и любителям современного направления в индивидуальном и публичном строительном секторе. Многолетний опыт работы и самоотдача сотрудников фирмы, позволили нам создать уникальную гамму продуктов, адресованных для широкого круга потребителей. Продукцию нашего предприятия вы можете встретить не только в Польше, но и еще в более чем 30 странах мира. Мы уверены,что наш каталог станет для Вас вдохновением для поиска индивидуальных нестандартных решений. Szanowni Państwo, Z nieukrywaną satysfakcją przekazujemy w Państwa ręce Katalog Generalny produktów Ceramiki Nowa Gala. Nasza firma działa na rynku płytek ceramicznych od roku Obecnie Ceramika Nowa Gala to dwie nowoczesne fabryki wytwarzające płytki o szerokim wachlarzu kolorów, wzorów, powierzchni. Wśród naszych wyrobów znajdziecie Państwo produkty o charakterze klasycznym i nowoczesnym, do zastosowań w budownictwie indywidualnym oraz użyteczności publicznej. Kilkunastoletnie doświadczenie oraz zaangażowanie naszych pracowników pozwoliło na stworzenie unikalnego zestawu produktów adresowanych do szerokiej rzeszy klientów. Produkcję naszego zakładu mogą Państwo spotkać nie tylko w Polsce, lecz w ponad 30 krajach świata. Wierzymy, że nasz katalog stanie się dla Państwa inspiracją do indywidualnych, nieszablonowych rozwiązań. Waldemar Piotrowski Prezes Zarządu Chairman / Der Vorstandsvorsitzende / Президент Правления Ceramika Nowa Gala S.A.

3 DOSTĘPNE WYKOŃCZENIA POWIERZCHNI Surface finish available / Verfügbare Arten der Oberfläche / Возможные типы поверхности Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность Powierzchnia polerowana Polished surface Die Oberfläche poliert Полированная поверхность Powierzchnia półpolerowana Semi-polished surface Halb polierte oberfläche Полуполированная поверхность Powierzchnia strukturalna Surface structured Die Oberflaeche strukturiet Поверхность структурная Zalecenia i uwagi producenta Przed zamontowaniem, płytki należy sprawdzić pod kątem: jednolitości odcienia, wymiarów oraz płaskości i jakości powierzchni. W tym celu należy porównać płytki z różnych kartonów. Po zamontowaniu płytek, reklamacje dotyczące ww. wad nie będą uwzględniane. Manufacturer s recommendations and remarks: Before mounting, tiles should be checked for: the uniformity of tone and dimensions, as well as the flatness and quality of the surface. In order to do this one should compare tiles from different boxes. After mounting, any complaints regarding the aforementioned defects will not be accepted. Vor der Montage müssen die Fliesen auf folgende Eigenschaften geprüft werden: Einheitlichkeit der Farbschattierung, Abmessungen sowie Flächenebenheit und Qualität der Oberfläche. Zu diesem Zweck bitte die Fliesen aus verschiedenen Kartons vergleichen. Nach der Montage der Fliesen werden keine Beanstandungen bezüglich der oben genannten Mängel mehr berücksichtigt. spis treści Gres szkliwiony / Glazed / Glasiert / Глазурованный Stonewood 6 Signum 20 Inox 36 Travertino 46 Sabbia 60 Orientale 70 Tradizioni 84 Gres nieszkliwiony / Unglazed / Unglasiert / Нeглазурованный Concept 90 Dolomia 102 Magma 116 Stone Life 128 Marmi Moderni 146 Quarzite 160 Serie przemysłowe / Industrial series / Industrie Serie / Промышленные коллекции 172 Elementy specjalne / Special elements / Formteile / Специальньιе элементы 178 System modularny / Modular system / Modulsystem / Модулярная система 180 Atesty / Certifications / Prüfzeugnisse / Сертификаты 188 Gwarancja / Warranty / Garantie / Гарантия 190 Рекомендации и замечания производителя: Перед укладкой следует проверить плитки относительно: одинакового оттенка, размерa, а также плоскости и качества поверхности. Для этого следует сравнить плитку из разных коробок. После укладки плитки рекламации, связанные с вышеуказанными дефектами, не будут приниматься.

4 R Klasa ścieralności PEI 4 Abrasion resistance PEI 4 Abrebungfestigkeit PEI 4 Класс истирания PEI 4 Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Płytka rektyfikowana Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность Wyprawa do lasu Fascynujące obrazy, jakie w leśnej scenerii tworzy kora drzew, stanowią niezwykłą inspirację dla projektantów i dekoratorów. Rozpoznawalny dla tej kolekcji naturalny rysunek drewna dobrze prezentuje się w każdej przestrzeni. Płytki przeznaczone do stosowania zarówno na podłodze, jak i na ścianie, wzbogacone są o dekoracyjne listwy i mozaiki, które otwierają przed projektantem nowe, szerokie możliwości aranżacyjne. Kolorystyka kolekcji od beżu, przez brąz i szarość aż po czerń pozwala dopasować płytki Stonewood do indywidualnych upodobań. STONEWOOD gres porcellanato stonewood

5 stonewood gres porcellanato stonewood UWAGA! Na stronie 182 producent podaje zalecenia dotyczące układania płytek Stonewood. NOTE! For manufacturer s recommendations on installing Stonewood tiles, see page 182. HINWEIS! Auf Seite 182 gibt der Hersteller Empfehlungen für das Verlegen von Stonewood - Fliesen an. ВНИМАНИЕ! На странице 182 производитель дает указания по укладке плитки фирмы Stonewood. Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность R 8 9 PEI 4 SW 02 SW 07 R9 R9 SW 02 15x60 cm SW 07 15x60 cm SW 02 10x60 cm SW 07 10x60 cm

6 stonewood gres porcellanato stonewood SW 03 SW 03 15x60 cm R9 SW 03 10x60 cm Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность R PEI 4 SW 12 SW 14 R9 R9 SW 12 15x60 cm SW 14 15x60 cm SW 12 10x60 cm SW 14 10x60 cm

7 22,75 mm L-47P-SW 02 L-47P-SW 03 L-47P-SW 07 L-48P-SW 02 L-48P-SW 03 L-48P-SW 07 L-47P-SW 12 L-47P-SW 14 L-48P-SW 12 L-48P-SW

8 147 mm 57 mm 22,4 mm 57 mm L-48D-SW 02 L-48D-SW 03 L-48D-SW 07 M-k-SW 02 M-k-SW 03 M-k-SW 07 L-48D-SW 12 L-48D-SW 14 M-k-SW 12 M-k-SW

9 stonewood gres porcellanato stonewood Właściwości Parameters Parameter Параметры Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fliesen / техническая характеристика плиток Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб Odporność na pęknięcia włoskowate Capillary crack resistance Harriß-Beständigkeit Устойчивость к капиллярным трещинам Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость Odporność na ścieranie Abrasion resistance Abrebungfestigkeit Устойчивость к истиранию Odporność na działanie środków domowego użytku Resistance to household chemicals Bestandigkeit gegen Haushaltsputzmittel Устойчивость к воздействию бытовой химии Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Gres porcellanato (Szkliwiony / Glazed / Glasiert / Глазурованный) R norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры 0,5% < 0,1% 35N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 wymagane required erforderlich требyeмaя wymagane required erforderlich требyeмaя wymagane required erforderlich требyeмaя min. GB min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 odporne resistant bruchfest yстойчивыe mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые 4 GA min. 3 klasa 4/

10 gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка Dekoracje Decorations / Dekore / Декоративные элементы Płytki prasowane Pressed tiles / Gepresste Fliesen / Пресованньιе плитки Płytki rektyfikowane Rectified tiles / Die Kanten geschliffen / Ρектифицированньιе плитки 10x60 cm 15x60 cm 97x597 mm 147x597 mm 297x597 mm Typ / Type / Typ / Тип wymiar size abmessung размер szt./karton pcs/box stck/karton шт/корoбка waga 1 szt. weight of one piece gewischt von einem Stück вес одной штуки kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка M-k-SW 30x ,7 17 Typ powierzchni Type of surface / Die Oberfläche / Поверхность naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная L-48D-SW 30x ,7 17 L-48P-SW 30x ,7 17 Grubość płytek Tile thickness / Fliesenstärke / Toлщина 0,92 cm 0,92 cm 0,92 cm L-47P-SW 30x60 4 3,6 14,4 SW 02 SW 03 SW 07 SW 12 SW 14 kg/karton kg/box / kg/karton / кг/корoбка 29, ,5 cokół SW 8x ,5 8,1 płytki/karton pcs/box / stck/karton / шт/корoбка m 2 /karton m 2 /box / m 2 /karton / m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet / karton/pallet / корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet / m 2 /pallet / m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet / kg/pallet / кг/поддон ,44 1,44 1, ,08 46,08 46, UWAGA! Na stronie 182 producent podaje zalecenia dotyczące układania płytek Stonewood. NOTE! For manufacturer s recommendations on installing Stonewood tiles, see page 182. HINWEIS! Auf Seite 182 gibt der Hersteller Empfehlungen für das Verlegen von Stonewood - Fliesen an. ВНИМАНИЕ! На странице 182 производитель дает указания по укладке плитки фирмы Stonewood

11 R Klasa ścieralności PEI 5 Abrasion resistance PEI 5 Abrebungfestigkeit PEI 5 Класс истирания PEI 5 Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Płytka rektyfikowana Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность W przestrzeni miasta Zmieniająca się rzeczywistość otwiera przed projektantami nowe, zaskakujące perspektywy. Inspiracją dla kolekcji płytek Signum stała się miejska przestrzeń wykreowana z betonu, metalu i szkła. Seria przeznaczona do aranżacji nowoczesnych wnętrz to wyjątkowa imitacja betonowych powierzchni z delikatnie zaznaczonymi płaszczyznami przetartego koloru oraz błyszczącymi elementami nawiązującymi do naturalnych kruszyw. Zgodnie z najnowszymi trendami wzorniczymi kolekcję wzbogacono dekoracjami ze szkła i metalu, odpowiadającymi współczesnej stylistyce. signum gres porcellanato signum

12 Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность signum gres porcellanato signum SG 02 60x60 cm SG 02 45x45 cm SG 02 R9 SG 02 SG 03 60x60 cm SG 06 60x60 cm R9 R9 SG 03 SG 06 SG 03 45x45 cm SG 06 45x45 cm SG 03 SG 06 R PEI 5

13 Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность signum gres porcellanato signum SG 12 60x60 cm SG 13 60x60 cm R9 R9 SG 12 SG 13 SG 12 45x45 cm SG 13 45x45 cm SG 12 SG 13 R PEI 5

14 signum gres porcellanato signum M-c-SG 02 33x33 cm M-c-SG 06 33x33 cm M-c-SG 12 33x33 cm 64,2 mm M-c-SG 03 33x33 cm 31,1 mm M-c-SG 13 33x33 cm L-24D-SG 02 L-25D-SG 02 7x60 cm L-25D-SG 02 7x45 cm L-28P-SG 02 3x60 cm L-28N-SG 02 3x3 cm L-25N-SG 02 7x7 cm L-23D-SG 02 L-26D-SG 02 7x60 cm L-26D-SG 02 7x45 cm L-27N-SG 02 7x30 cm L-27D-SG 02 7x30 cm L-26N-SG 02 7x7 cm L-29M-GL

15 L-24D-SG 03 L-23D-SG 03 L-24D-SG 06 L-23D-SG 06 L-25D-SG 03 7x60 cm L-26D-SG 03 7x60 cm L-25D-SG 06 7x60 cm L-26D-SG 06 7x60 cm L-25D-SG 03 7x45 cm L-26D-SG 03 7x45 cm L-26N-SG 03 7x7 cm L-25D-SG 06 7x45 cm L-26D-SG 06 7x45 cm L-26N-SG 06 7x7 cm L-28P-SG 03 3x60 cm L-27N-SG 03 7x30 cm L-28P-SG 06 3x60 cm L-27N-SG 06 7x30 cm L-28N-SG 03 3x3 cm L-25N-SG 03 7x7 cm L-27D-SG 03 7x30 cm L-28N-SG 06 3x3 cm L-25N-SG 06 7x7 cm L-27D-SG 06 7x30 cm 28 29

16 L-24D-SG 12 L-23D-SG 12 L-24D-SG 13 L-23D-SG 13 L-25D-SG 12 7x60 cm L-26D-SG 12 7x60 cm L-25D-SG 13 7x60 cm L-26D-SG 13 7x60 cm L-25D-SG 12 7x45 cm L-26D-SG 12 7x45 cm L-26N-SG 12 7x7 cm L-25D-SG 13 7x45 cm L-26D-SG 13 7x45 cm L-26N-SG 13 7x7 cm L-28P-SG 12 3x60 cm L-27N-SG 12 7x30 cm L-28P-SG 13 3x60 cm L-27N-SG 13 7x30 cm L-28N-SG 12 3x3 cm L-25N-SG 12 7x7 cm L-27D-SG 12 7x30 cm L-28N-SG 13 3x3 cm L-25N-SG 13 7x7 cm L-27D-SG 13 7x30 cm 30 31

17 DEKORACJE SZKLANE (Glass decors / Dekoration aus dem Glas / стеклянные декоративные элементы) Gres porcellanato (Szkliwiony / Glazed / Glasiert / Глазурованный) Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fliesen / техническая характеристика плиток L-29M-GL 01 5x10 cm L-29M-GL 11 5x10 cm L-29M-GL 06 5x10 cm L-29M-GL 07 5x10 cm Właściwości Parameters Parameter Параметры norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение ,5% < 0,1% L-34N-GL 01 7x7 cm L-34N-GL 11 7x7 cm L-34N-GL 06 7x7 cm L-34N-GL 07 7x7 cm Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 L-33P-GL 01 1,5x60 cm L-33P-GL 06 1,5x60 cm Odporność na pęknięcia włoskowate Capillary crack resistance Harriß-Beständigkeit Устойчивость к капиллярным трещинам wymagane required erforderlich требyeмaя odporne resistant bruchfest yстойчивыe Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость wymagane required erforderlich требyeмaя mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые L-33P-GL 11 1,5x60 cm L-33P-GL 07 1,5x60 cm Odporność na ścieranie Abrasion resistance Abrebungfestigkeit Устойчивость к истиранию R wymagane required erforderlich требyeмaя 5 L-31D-GL 14 5x30 cm L-32D-GL 14 5x30 cm L-31D-GL 07 5x30 cm L-32D-GL 07 5x30 cm Odporność na działanie środków domowego użytku Resistance to household chemicals Bestandigkeit gegen Haushaltsputzmittel Устойчивость к воздействию бытовой химии min. GB GA Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению min. 3 klasa 4/

18 gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка Płytki prasowane Pressed tiles / Gepresste Fliesen / Пресованньιе плитки Płytki rektyfikowane Rectified tiles / Die Kanten geschliffen / Ρектифицированньιе плитки Typ powierzchni Type of surface / Die Oberfläche / Поверхность Grubość płytek Tile thickness / Fliesenstärke / Toлщина 45x45 cm 60x60 cm 297x297 mm 297x597 mm 447x447 mm 597x597 mm naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная 0,86 cm 0,92 cm 0,92 cm 0,94 cm SG 02 SG 03 SG 06 SG 12 SG 13 kg/karton kg/box / kg/karton / кг/корoбка płytki/karton pcs/box / stck/karton / шт/корoбка m 2 /karton m 2 /box / m 2 /karton / m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet / karton/pallet / корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet / m 2 /pallet / m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet / kg/pallet / кг/поддон , ,17 1,44 1,62 1, ,48 46,08 71,28 43, Typ / Type / Typ / Тип Dekoracje Decorations / Dekore / Декоративные элементы wymiar size abmessung размер szt./karton pcs/box stck/karton шт/корoбка waga 1 szt. weight of one piece gewischt von einem Stück вес одной штуки kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка Cokół SG 8x ,426 7,8 M-c-SG 33x ,904 20,55 L-31D GL 5x30 8 0,23 1,94 L-32D GL 5x30 8 0,218 1,8 L-23D SG 30x60 4 3,866 15,5 L-24D SG 30x60 4 3,718 15,6 L-25D SG 7x60 8 0,924 7,78 L-25D SG 7x45 8 0,762 6,1 L-25N SG 7x7 4 0,117 0,47 L-26D SG 7x60 8 0,856 7,54 L-26D SG 7x45 8 0,762 6,1 L-26N SG 7x7 4 0,117 0,47 L-27D SG 7x30 8 0,367 2,9 L-27N SG 7x30 8 0,412 3,3 L-27N SG 7x30 8 0,367 2,9 L-28N SG 3x3 16 0,016 0,34 L-28P SG 3x60 8 0,417 3,4 L-29M GL 5x10 4 0,092 0,37 L-33P GL 1,5x60 8 0,201 1,61 L-34N GL 7x7 4 0,125 0,

19 R Klasa ścieralności PEI 4 Abrasion resistance PEI 4 Abrebungfestigkeit PEI 4 Класс истирания PEI 4 Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Płytka rektyfikowana Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Powierzchnia strukturalna Surface structured Die Oberflaeche strukturiet Поверхность структурная Międzygwiezdne podróże Pochodzące z kosmosu metale i pozostałości rozbitych w przeszłości o powierzchnię ziemi meteorów, niosą w sobie tajemnicę kosmicznej wędrówki. Z inspiracji gwiezdną materią powstała innowacyjna kolekcja płytek Inox o metalicznej strukturze. Dzięki najnowszej technologii suchego szkliwa każda płytka posiada unikalny wzór odtwarzający strukturę meteorów. Odważne wzornictwo kolekcji i niebanalna kolorystyka doskonale sprawdzają się w nowoczesnych obiektach. inox gres porcellanato inox

20 Powierzchnia strukturalna / Surface structured / Die Oberflaeche strukturiet / Поверхность структурная inox gres porcellanato INOX IN 06 IN 12 R9 R9 IN 06 15x60 cm IN 12 15x60 cm IN 06 IN 12 R PEI 4

21 31,1 mm inox gres porcellanato INOX M-p-IN 12/06 M-S-IN 12 M-p-IN 06/12 M-S-IN 06 31,1 mm L-20P-IN 12 15x40 cm L-20P-IN 06 15x40 cm 40 41

22 Gres porcellanato (Szkliwiony / Glazed / Glasiert / Глазурованный) inox gres porcellanato INOX Właściwości Parameters Parameter параметры Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fliesen / техническая характеристика плиток Odporność na pęknięcia włoskowate Capillary crack resistance Harriß-Beständigkeit Устойчивость к капиллярным трещинам Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость Odporność na ścieranie Abrasion resistance Abrebungfestigkeit Устойчивость к истиранию Odporność na działanie środków domowego użytku Resistance to household chemicals Bestandigkeit gegen Haushaltsputzmittel Устойчивость к воздействию бытовой химии Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению R norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры 0,5% < 0,1% 35N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 wymagane required erforderlich требyeмaя wymagane required erforderlich требyeмaя wymagane required erforderlich требyeмaя min. GB min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 odporne resistant bruchfest yстойчивыe mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые 4 GA min. 3 klasa 4/

23 gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка inox gres porcellanato INOX Płytki prasowane Pressed tiles / Gepresste Fliesen Пресованньιе плитки Płytki rektyfikowane Rectified tiles / Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Typ powierzchni Type of surface / Die Oberfläche / Поверхность Grubość płytek Tile thickness / Fliesenstärke / Toлщина 15x60 cm 147x597 mm 297x297 mm 297x597 mm strukturalna structured strukturiet структурная strukturalna structured strukturiet структурная strukturalna structured strukturiet структурная 0,92 cm 0,92 cm 0,92 cm in 06 in 12 kg/karton kg/box / kg/karton / кг/корoбка płytki/karton pcs/box / stck/karton / шт/корoбка m 2 /karton m 2 /box / m 2 /karton / m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet / karton/pallet / корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet / m 2 /pallet / m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet / kg/pallet / кг/поддон Typ / Type / Typ / Тип wymiar size abmessung размер 29, ,44 1,17 1, ,08 51,48 46, Dekoracje Decorations / Dekore / Декоративные элементы szt./karton pcs/box stck/karton шт/корoбка waga 1 szt. weight of one piece gewischt von einem Stück вес одной штуки kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка L-20P IN 15x40 8 0,81 6,85 M-p-IN 30x ,7 17,8 M-S-IN 30x ,546 16,

24 R Klasa ścieralności PEI 5 Abrasion resistance PEI 5 Abrebungfestigkeit PEI 5 Класс истирания PEI 5 Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Płytka rektyfikowana Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность Antyczny rodowód Wytrzymałość i dekoracyjne właściwości trawertynu doceniane były już w czasach starożytnych. Stosowany był wtedy do tworzenia posągów i wznoszenia niepowtarzalnych budowli. Dla wyjątkowych klientów powstała też kolekcja Travertino będąca połączeniem wysokich walorów estetycznych i doskonałych parametrów użytkowych. Seria znakomicie oddaje strukturę trawertynu, nadając wnętrzom klasyczny klimat. travertino gres porcellanato travertino

25 Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность travertino gres porcellanato travertino R PEI 5 tv 01 TV 14 TV 01 15x60 cm TV 14 15x60 cm TV 01 TV 14

26 Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность travertino gres porcellanato travertino R PEI 5 tv 02 TV 03 tv 02 15x60 cm TV 03 15x60 cm tv 02 TV 03

27 57 mm travertino gres porcellanato travertino M-b-tv 01 M-b-tv 02 M-b-tv 03 M-b-tv mm M-p-tv 01 30x40 cm M-p-tv 02 30x40 cm M-p-tv 03 30x40 cm M-p-tv 14 30x40 cm l-40p-tv 01 10x30 cm l-40p-tv 02 10x30 cm l-40p-tv 03 10x30 cm l-40p-tv 14 10x30 cm l-40d-tv 01 10x30 cm l-40d-tv 02 10x30 cm l-40d-tv 03 10x30 cm l-40d-tv 14 10x30 cm l-40n-tv 01 10x10 cm l-40n-tv 02 10x10 cm l-40n-tv 03 10x10 cm l-40n-tv 14 10x10 cm

28 travertino gres porcellanato travertino Dekoracje zostały wykonane z użyciem materiałów naturalnych. Możliwe nieznaczne różnice w wyglądzie listew i narożników. Dekoracje należy delikatnie czyścić nawilżoną wodą szmatką. Nie stosować detergentów. Decorations have been made of natural materials. The appearance of some decorative elements may be slightly different. Decorations shall be washed gently with a wet cloth. Do not use detergents. Dekorationen wurden mit Verwendung von natürlichen Materialien und Rohstoffen hergestellt. Geringe Unterschiede im Aussehen von Bordüren und Ecken sind möglich. Dekorationen sollten sanft mit einem nassen Lappen gereinigt werden. Bitte keine Detergentien benutzen. l-41 n-tv 01/14 13x13 cm (komplet, set, satz, комплект) R 35 cm l-44d-tv 01/14, l-44d-tv 02/03 43x86 cm (komplet, set, satz, комплект) Przykładowy układ dekoracji l-41 d-tv 01/14 8x30 cm R 43 cm 86 cm l-42d-tv 01/14 5x30 cm l-43d-tv 01/14 3,5x30 cm Декоративные элементы изготовлены с использованием натуральных материалов. Незначительная разница внешнего вида декоративных бордюров и угловых элементов является допустимой. Для ухода l-41 n-tv 02/03 13x13 cm l-41 d-tv 02/03 8x30 cm l-42d-tv 02/03 5x30 cm l-43d-tv 02/03 3,5x30 cm за чистотой декоративных элементов следует использовать смоченную чистой водой тряпочку без (komplet, set, satz, комплект) 54 детергентов. 55

29 travertino gres porcellanato travertino Właściwości Parameters Parameter Параметры Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fliesen / техническая характеристика плиток Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб Odporność na pęknięcia włoskowate Capillary crack resistance Harriß-Beständigkeit Устойчивость к капиллярным трещинам Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость Odporność na ścieranie Abrasion resistance Abrebungfestigkeit Устойчивость к истиранию Odporność na działanie środków domowego użytku Resistance to household chemicals Bestandigkeit gegen Haushaltsputzmittel Устойчивость к воздействию бытовой химии Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Gres porcellanato (Szkliwiony / Glazed / Glasiert / Глазурованный) R norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры 0,5% < 0,1% 35N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 wymagane required erforderlich требyeмaя wymagane required erforderlich требyeмaя wymagane required erforderlich требyeмaя min. GB min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 odporne resistant bruchfest yстойчивыe mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые 5 GA min. 3 klasa 4/

30 gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка Dekoracje Decorations / Dekore / Декоративные элементы Płytki prasowane Pressed tiles / Gepresste Fliesen / Пресованньιе плитки Płytki rektyfikowane Rectified tiles / Die Kanten geschliffen / Ρектифицированньιе плитки 15x60 cm 147x597 mm 297x297 mm 297x597 mm Typ / Type / Typ / Тип wymiar size abmessung pазмер szt./karton pcs/box stck/karton шт/корoбка waga 1 szt. weight of one piece gewischt von einem Stück вес одной штуки kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка M-b-TV 30x ,641 17,2 Typ powierzchni Type of surface / Die Oberfläche / Поверхность Grubość płytek Tile thickness / Fliesenstärke / Toлщина naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная 0,92 cm 0,86 cm 0,92 cm tv 01 tv 02 tv 03 tv 14 kg/karton kg/box / kg/karton / кг/корoбка płytki/karton pcs/box / stck/karton / шт/корoбка m 2 /karton m 2 /box / m 2 /karton / m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet / karton/pallet / корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet / m 2 /pallet / m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet / kg/pallet / кг/поддон 29, ,44 1,17 1, ,08 51,48 46, M-p-TV 30x40 6 1,566 9,90 L-40P-TV 10x30 8 0,5 4,25 L-40D-TV 10x30 8 0,55 4,60 L-40N-TV 10x10 4 0,18 0,732 L-44P-TV komplet (5 elmentów) 44x86 1-3,2 L-41D-TV 8x30 9 0,7 6,4 L-41N-TV komplet (2 elementy) 13x13 1-0,94 L-42D-TV 5x ,29 4,90 L-43D-TV 3,5x ,27 4,90 Cokół TV 8x ,506 8,

31 R Klasa ścieralności PEI 5 Abrasion resistance PEI 5 Abrebungfestigkeit PEI 5 Класс истирания PEI 5 Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность W królestwie gór Połączenie piękna i trwałości to odwieczna tajemnica natury. Kolekcja Sabbia strukturą powierzchni i oryginalnym wzornictwem nawiązuje do skał górskich. Dzięki swojej strukturze i barwie ten ceniony materiał dekoracyjny nadaje wnętrzom ciepły, łagodny charakter. Seria płytek Sabbia jest odporna na działanie warunków atmosferycznych, dlatego sprawdza się zarówno jako wspaniałe wykończenie ścian i podłóg, jak i zewnętrzna okładzina tarasów czy balkonów. Może też stanowić ozdobę portali drzwi, parapetów okiennych, blatów kuchennych czy kominków. sabbia gres porcellanato sabbia

32 Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность SAbBIA gres porcellanato sabbia SA 01 45x45 cm SA 02 45x45 cm R11 R11 R11 SA 01 SA 02 SA 01 15x30 cm SA 02 15x30 cm SA 01 15x15 cm SA 02 15x15 cm SA 03 45x45 cm SA 03 SA 03 15x30 cm SA 03 15x15 cm R PEI 5

33 Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность SAbBIA gres porcellanato sabbia SA 09 45x45 cm SA 14 45x45 cm R11 R11 SA 09 SA 14 SA 09 15x30 cm SA 14 15x30 cm SA 09 15x15 cm SA 14 15x15 cm R PEI 5

34 R 107 SA 02 R 107 SA x90 cm 90x90 cm 67

35 Gres porcellanato (Szkliwiony / Glazed / Glasiert / Глазурованный) gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка Właściwości Parameters Parameter Параметры Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fliesen / техническая характеристика плиток Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб Odporność na pęknięcia włoskowate Capillary crack resistance Harriß-Beständigkeit Устойчивость к капиллярным трещинам Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость Odporność na ścieranie Abrasion resistance Abrebungfestigkeit Устойчивость к истиранию R norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры 0,5% < 0,1% 35N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 wymagane required erforderlich требyeмaя wymagane required erforderlich требyeмaя wymagane required erforderlich требyeмaя min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 odporne resistant bruchfest yстойчивыe mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые 5 Płytki prasowane Pressed tiles / Gepresste Fliesen / Пресованньιе плитки Typ powierzchni Type of surface / Die Oberfläche / Поверхность Grubość płytek Tile thickness / Fliesenstärke / Toлщина 15x15 cm 15x30 cm 45x45 cm naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная 0,86 cm 0,86 cm 0,86 cm 0,92 cm sa 01 sa 02 sa 03 sa 09 sa 14 kg/karton kg/box / kg/karton / кг/корoбка płytki/karton pcs/box / stck/karton / шт/корoбка m 2 /karton m 2 /box / m 2 /karton / m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet / karton/pallet / корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet / m 2 /pallet / m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet / kg/pallet / кг/поддон 12,6 12, ,675 0,675 1,17 1, ,90 45,90 51,48 71, Odporność na działanie środków domowego użytku Resistance to household chemicals Bestandigkeit gegen Haushaltsputzmittel Устойчивость к воздействию бытовой химии min. GB GA Dekoracje Decorations / Dekore / Декоративные элементы Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению min. 3 klasa 4/5 Typ / Type / Typ / Тип wymiar size abmessung размер szt./karton pcs/box stck/karton шт/корoбка waga 1 szt. weight of one piece gewischt von einem Stück вес одной штуки kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка L-50D SA komplet (4 elementy) 15x15 1-1,7 L-51D SA komplet (4 elementy) 15x15 1-1,7 L-51L SA komplet (2 elementy) 15x30 1-1,

36 R Klasa ścieralności PEI 5 Abrasion resistance PEI 5 Abrebungfestigkeit PEI 5 Класс истирания PEI 5 Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Płytka rektyfikowana Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность W domowym zaciszu Tradycyjna kolorystyka i proste, odwołujące się do natury zdobienia wprowadzają ciepły, przyjazny nastrój. Kolekcja Orientale o wyraźnie rustykalnej stylistyce nadaje przestrzeni otwarty, pogodny charakter. Dzięki temu zarówno wnętrza małych domów, jak i przestronne rezydencje wypełniają się kameralną atmosferą sprzyjającą zabawie i wypoczynkowi. Atutem serii jest różnorodność formatów i kolorów, uzupełniona specjalnymi elementami, dzięki którym można tworzyć zaskakujące świeżością, niepowtarzalne projekty. ORIENTALE gres porcellanato orientale

37 Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность gres porcellanato orientale ORIENTALE OR 02 60x60 cm, 45x45 cm,, 15x15 cm OR 07 60x60 cm, 45x45 cm,, 15x15 cm R9 R9 OR 02 OR 07 OR 02 15x30 cm OR 07 15x30 cm R PEI 5

38 Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность gres porcellanato orientale ORIENTALE OR 06 60x60 cm, 45x45 cm,, 15x15 cm OR 06 OR 06 15x30 cm R9 OR 12 60x60 cm, 45x45 cm,, 15x15 cm OR 13 60x60 cm, 45x45 cm,, 15x15 cm R9 R9 OR 12 OR 13 OR 12 15x30 cm OR 13 15x30 cm R PEI 5

39 64,2 mm 31,1 mm M-c-or 02 33x33 cm M-c-or 06 33x33 cm M-c-or 12 33x33 cm M-c-or 13 33x33 cm M-c-or 02/06 33x33 cm 57 mm M-c-or 12/13 33x33 cm m-m-or 02/06 33x33 cm m-m-or 12/13 33x33 cm 57 mm m-m-or 02 33x33 cm m-m-or 06 33x33 cm m-m-or 12 33x33 cm m-m-or 13 33x33 cm M-b-or 02/06 M-b-or 12/13 31,1 mm 64,2 mm M-b-or 02 M-b-or 06 M-b-or 12 M-b-or 13 M-k-or 02 M-k-or 06 M-k-or 12 M-k-or

40 gres porcellanato orientale ORIENTALE R 103 or 06 90x90 cm R 103 or 13 90x90 cm l-04 or 00 6,5x30 cm l-01p or 02 10x30 cm l-02l or 02 10x30 cm l-02p or 02 10x30 cm l-01p or 12 10x30 cm l-02l or 12 10x30 cm l-02l or 13 10x30 cm l-01p or 06 10x30 cm l-02l or 06 10x30 cm l-02p or 06 10x30 cm l-01p or 13 10x30 cm l-02p or 12 10x30 cm l-02p or 13 10x30 cm l-01n or 02 10x10 cm l-03 or 02 15x30 cm l-03 or 06 15x30 cm l-01n or 12 10x10 cm l-03 or 12 15x30 cm l-03 or 13 15x30 cm l-01n or 06 10x10 cm l-01n or 13 10x10 cm 78 79

41 gres porcellanato orientale ORIENTALE Właściwości Parameters Parameter параметры Gres porcellanato (Szkliwiony / Glazed / Glasiert / Глазурованный) Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fliesen / техническая характеристика плиток Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб Odporność na pęknięcia włoskowate Capillary crack resistance Harriß-Beständigkeit Устойчивость к капиллярным трещинам Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость Odporność na ścieranie Abrasion resistance Abrebungfestigkeit Устойчивость к истиранию Odporność na działanie środków domowego użytku Resistance to household chemicals Bestandigkeit gegen Haushaltsputzmittel Устойчивость к воздействию бытовой химии Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению R norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры 0,5% < 0,1% 35N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 wymagane required erforderlich требyeмaя wymagane required erforderlich требyeмaя wymagane required erforderlich требyeмaя min. GB min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 odporne resistant bruchfest yстойчивыe mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые 5 GA min. 3 klasa 4/

42 gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка Płytki prasowane Pressed tiles Gepresste Fliesen Пресованньιе плитки Płytki rektyfikowane Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Typ powierzchni Type of surface Die Oberfläche Поверхность Grubość płytek Tile thickness Fliesenstärke Toлщина 15x15 cm 15x30 cm 45x45 cm 60x60 cm 147x147 mm 147x297 mm 297x297 mm 297x597 mm 447x447 mm 597x597 mm naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная 0,86 cm 0,86 cm 0,86 cm 0,92 cm 0,92 cm 0,94 cm or 02 or 06 or 07 or 12 or 13 kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка płytki/karton pcs/box stck/karton шт/корoбка m 2 /karton m 2 /box m 2 /karton m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet karton/pallet корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet m 2 /pallet m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet kg/pallet кг/поддон 12,6 12, , ,675 0,675 1,17 1,44 1,62 1, ,90 45,90 51,48 46,08 71,28 43, Typ / Type / Typ / Тип Dekoracje Decorations / Dekore / Декоративные элементы wymiar size abmessung размер szt./karton pcs/box stck/karton шт/корoбка waga 1 szt. weight of one piece gewischt von einem Stück вес одной штуки kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка M-m-OR 33x ,05 20,55 M-c-OR 33x ,05 20,55 M-b-OR 30x ,72 17,2 M-k-OR 30x ,72 17,2 L-01N OR 10x10 4 0,175 0,7 L-01P OR 10x30 8 0,6 4,8 L-02L OR 10x30 8 0,6 4,8 L-02P OR 10x30 8 0,6 4,8 L-03 OR 15x ,443 7,8 L-04 OR 6,5x ,366 4,4 Cokół OR 8x ,5 8 Cokół OR 8x ,

43 R Klasa ścieralności PEI 5 Abrasion resistance PEI 5 Abrebungfestigkeit PEI 5 Класс истирания PEI 5 Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность gwieździsta noc Tradycyjne, ciepłe barwy nadają otoczeniu radosny klimat, wypełniając przestrzeń pozytywną energią. Kolorystyka kolekcji Tradizioni inspirowanej oryginalną strukturą kamienną z delikatnymi przerostami wprowadza niezwykle miły i pogodny nastrój. Naturalnie rozmieszczone żyłki tworzą na powierzchni płytki ciekawy rysunek, który idealnie komponuje się z motywami roślinnymi znajdującymi się na ozdobnych listwach. Łagodna stylistyka i cztery subtelne odcienie sprawiają, że płytki Tradizioni doskonale prezentują się w spokojnych, stonowanych kolorystycznie wnętrzach. tradizioni gres porcellanato tradizioni

44 Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность gres porcellanato tradizioni tradizioni TR 01 TR 03 L-31D TR 03 15x30 cm L-31D TR 06 15x30 cm R9 R9 TR 02 TR 06 L-31N TR 03 15x15 cm L-31N TR 06 15x15 cm R9 R9 86 R PEI 5 87

45 Gres porcellanato (Szkliwiony / Glazed / Glasiert / Глазурованный) gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fliesen / техническая характеристика плиток Płytki prasowane Pressed tiles / Gepresste Fliesen / Пресованньιе плитки Właściwości Parameters Parameter Параметры norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры Typ powierzchni Type of surface / Die Oberfläche / Поверхность Grubość płytek Tile thickness / Fliesenstärke / Toлщина naturalna natural / natur / натуральная 0,76 cm Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение ,5% < 0,1% tr 01 tr 02 tr 03 Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб Odporność na pęknięcia włoskowate Capillary crack resistance Harriß-Beständigkeit Устойчивость к капиллярным трещинам Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость Odporność na ścieranie Abrasion resistance Abrebungfestigkeit Устойчивость к истиранию Odporność na działanie środków domowego użytku Resistance to household chemicals Bestandigkeit gegen Haushaltsputzmittel Устойчивость к воздействию бытовой химии Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению R N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 wymagane required erforderlich требyeмaя wymagane required erforderlich требyeмaя wymagane required erforderlich требyeмaя min. GB min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 odporne resistant bruchfest yстойчивыe mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые 5 GA min. 3 klasa 4/5 tr 06 kg/karton kg/box / kg/karton / кг/корoбка płytki/karton pcs/box / stck/karton / шт/корoбка m 2 /karton m 2 /box / m 2 /karton / m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet / karton/pallet / корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet / m 2 /pallet / m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet / kg/pallet / кг/поддон Typ / Type / Typ / Тип Dekoracje Decorations / Dekore / Декоративные элементы wymiar size abmessung размер szt./karton pcs/box stck/karton шт/корoбка , , waga 1 szt. weight of one piece gewischt von einem Stück вес одной штуки kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка L-31D TR 15x30 cm 12 0,784 9,6 L-31N TR 15x15 cm 4 0,398 1,

46 Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Płytka rektyfikowana Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Powierzchnia polerowana Polished surface Die Oberfläche poliert Полированная поверхность Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность ukryte pod powierzchnią Gdy spływająca z gór rzeka przecina wyżynny krajobraz, ukazuje różniące się barwą i strukturą przekroje kolejnych warstw geologicznych. Delikatnie kontrastujące odcienie płytek z kolekcji Concept stanowią nawiązanie do naturalnych pokładów piasku, piaskowca i lessu. Dzięki niepowtarzalnej grafice i polerowanej powierzchni płytki te, podobnie jak kamień, nadają przestrzeni ciekawy wygląd, dodając uroku każdej aranżacji. Seria doskonale sprawdza się na dużych powierzchniach, gdzie w pełni ukazuje swoje nieprzeciętne walory dekoracyjne. CONCEPT gres porcellanato concept

47 Powierzchnia polerowana / Polished surface / Die Oberfläche poliert / Полированная поверхность Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность gres porcellanato CONCEPT CONCEPT CN 01 60x120 cm CN 02 60x120 cm R10 R10 CN 01 60x60 cm CN 02 60x60 cm CN 01 CN 02 CN 01 40x40 cm CN 02 40x40 cm Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. 92 Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости. 93 CN 01 CN 02

48 Powierzchnia polerowana / Polished surface / Die Oberfläche poliert / Полированная поверхность Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность gres porcellanato CONCEPT CONCEPT CN 03 60x60 cm CN 03 40x40 cm R10 CN 03 CN 03 Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. 94 Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости. 95

49 Powierzchnia polerowana / Polished surface / Die Oberfläche poliert / Полированная поверхность Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность gres porcellanato CONCEPT CONCEPT CN 12 60x120 cm CN 14 60x120 cm R10 R10 CN 12 60x60 cm CN 14 60x60 cm CN 12 CN 14 CN 12 40x40 cm CN 14 40x40 cm Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. 96 Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости. 97 CN 12 CN 14

50 Gres porcellanato (Nieszkliwiony / Unglazed / Unglasiert / Нeглазурованный) Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / die technische charakteristik der fliesen / Tехническая характеристика плиток M-c-CN 01 33x33 cm 64,2 mm M-c-CN 02 33x33 cm M-c-CN 03 33x33 cm Właściwości Parameters Parameter Параметры norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры 31,1 mm Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение ,5% < 0,1% M-c-CN 12 33x33 cm M-c-CN 14 33x33 cm Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 wymagane required erforderlich требyeмaя min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 mакс. 175 mm 3 max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 mакс. 130 mm 3 L-20P-CN 01 15x40 cm L-20P-CN 02 15x40 cm L-20P-CN 03 15x40 cm Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению stosowana metoda badania applied method of analysis angewandte prüfmethode применяемый метод испытаний odporne resistant bruchfest yстойчивыe L-20P-CN 12 15x40 cm L-20P-CN 14 15x40 cm Dekoracje dostępne w powierzchni poler i natura Decorative elements are available in polished and natural surface Dekorelemente und Bordüre sind in der natürlichen und polierten Oberfläche erhältlich декоративные элементы доступны в натуральной и полированной поверхности 98 99

51 gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка Płytki prasowane Pressed tiles Gepresste Fliesen Пресованньιе плитки Płytki rektyfikowane Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Typ powierzchni Type of surface Die Oberfläche Поверхность Grubość płytek Tile thickness Fliesenstärke Toлщина naturalna natural natur натуральная 40x40 cm 60x60 cm 60x120 cm 297x297 mm 397x397 mm 297x597 mm 597x597 mm 597x1197 mm polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная naturalna natural natur натуральная polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная naturalna natural natur натуральная polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная naturalna natural natur натуральная polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная naturalna natural natur натуральная polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная 0,82 cm 0,82 cm 0,83 cm 0,83 cm 0,92 cm 0,92 cm 0,94 cm 0,94 cm 1,2 cm 1,2 cm CN 01 CN 02 CN 03 CN 12 CN 14 kg/karton kg/box kg/karton 22,50 22, ,50 30,50 18,85 18,30 кг/корoбка płytki/karton pcs/box stck/karton шт/корoбка m 2 /karton m 2 /box m 2 /karton 1,17 1,17 1,44 1,44 1,44 1,44 1,44 1,44 0,72 0,72 m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet karton/pallet корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet m 2 /pallet 51,48 51,48 69,12 69,12 46,08 46,08 43,20 43,20 28,80 28,80 m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet kg/pallet кг/поддон Typ / Type / Typ / Тип Dekoracje Decorations / Dekore / Декоративные элементы wymiar size abmessung pазмер szt./karton pcs/box stck/karton шт/корoбка waga 1 szt. weight of one piece gewischt von einem Stück вес одной штуки kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка M-c-CN 33x ,86 19,53 L-20P-CN 15x40 8 0,81 6,85 Cokół CN 8x ,48 7,96 Cokół CN 8x ,58 9,61 UWAGA! W przypadku zastosowania płytek polerowanych po położeniu (a przed zafugowaniem) konieczne jest zaimpregnowanie powierzchni środkami chemii budowlanej dostępnymi na rynku, w celu zamknięcia mikroporów powodujących ryzyko plamienia. Caution! In case of tiles with a polished surface it is necessary to seal the tiles after laying and before grouting with sealants available on the market in order to close micropores and prevent staining. WICHTIG! Im Falle der Verwendung der polierten Fliesen wird empfohlen, die Fliesen nach der Verlegung (bevor Fugen gemacht werden) zu imprägnieren. Das Imprägnieren schützt die Mikroporen der Oberfläche vor der Verschmutzung und kann mit erhältlichen Mitteln der Bauchemie durchgeführt werden. ВНИМАНИЕ! В случае использования плиток полированной поверхности, следует после их укладки (но перед затиркой швов) заимпрегнировать поверхность плиток средствами строительной химии доступными на рынке с целью закрытия микропор, увеличивающих риск образования пятен

52 Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Płytka rektyfikowana Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Powierzchnia półpolerowana Semi-polished surface Halb polierte oberfläche Полуполированная поверхность Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность Skalista natura piękna Zamknięte we wnętrzu skał obrazy kamiennych struktur wydobyte na światło dzienne olśniewają swoim pięknem. Wyjątkowy urok i właściwości dekoracyjne dolomitu stały się inspiracją dla stworzenia kolekcji płytek Dolomia. Skośny rysunek z drobnymi wtrąceniami jaśniejszych i ciemniejszych skał nadaje wnętrzu łagodny charakter, a paleta stonowanych ciepłych odcieni pozwala tworzyć ciekawe aranżacje. Delikatnie polerowana powierzchnia powoduje powstawanie blików światła podkreślających naturalny styl serii. DOLOMIA gres porcellanato dolomia

53 Powierzchnia półpolerowana / Semi-polished surface / Halb polierte oberfläche / Полуполированная поверхность gres porcellanato dolomia dolomia Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность DM 01 60x60 cm DM 03 60x60 cm R10 R10 DM 01 DM 03 DM 01 40x40 cm DM 03 40x40 cm Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости

54 Powierzchnia półpolerowana / Semi-polished surface / Halb polierte oberfläche / Полуполированная поверхность gres porcellanato dolomia dolomia Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность DM 12 60x60 cm DM 13 60x60 cm R10 R10 DM 12 DM 13 DM 12 40x40 cm DM 13 40x40 cm Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости

55 Powierzchnia półpolerowana / Semi-polished surface / Halb polierte oberfläche / Полуполированная поверхность gres porcellanato dolomia dolomia Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность DM 07 60x60 cm DM 14 60x60 cm R10 R10 DM 07 DM 14 DM 07 40x40 cm DM 14 40x40 cm Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости

56 gres porcellanato dolomia dolomia L-45N-DM 01 6x6 cm M-c-DM 01 33x33 cm L-45N-DM 03 6x6 cm L-45D-DM 03 6x30 cm L-45N-DM 07 6x6 cm L-45D-DM 01 6x40 cm L-45D-DM 03 6x40 cm L-45D-DM 07 6x40 cm L-44P-DM 01 6x30 cm L-44P-DM 03 6x30 cm L-44P-DM 07 6x30 cm L-44P-DM 01 6x40 cm L-44P-DM 03 6x40 cm L-44P-DM 07 6x40 cm L-45D-DM 07 6x30 cm M-c-DM 03 33x33 cm 64,2 mm 31,1 mm M-c-DM 07 33x33 cm M-c-DM 13 33x33 cm 110 L-45D-DM 01 6x30 cm M-c-DM 12 33x33 cm M-c-DM 14 33x33 cm L-45N-DM 12 6x6 cm L-45D-DM 12 6x30 cm L-45N-DM 13 6x6 cm L-45D-DM 13 6x30 cm L-45N-DM 14 6x6 cm L-45D-DM 12 6x40 cm L-45D-DM 13 6x40 cm L-45D-DM 14 6x40 cm L-44P-DM 12 6x30 cm L-44P-DM 13 6x30 cm L-44P-DM 14 6x30 cm L-44P-DM 12 6x40 cm L-44P-DM 13 6x40 cm L-44P-DM 14 6x40 cm L-45D-DM 14 6x30 cm 111

57 gres porcellanato dolomia dolomia Właściwości Parameters Parameter Параметры Gres porcellanato (Nieszkliwiony / Unglazed / Unglasiert / Нeглазурованный) Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fliesen / Tехническая характеристика плиток Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры 0,5% < 0,1% 35N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 wymagane required erforderlich требyeмaя max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 mакс. 175 mm 3 stosowana metoda badania applied method of analysis angewandte prüfmethode применяемый метод испытаний min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 mакс. 130 mm 3 odporne resistant bruchfest yстойчивыe

58 gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка Płytki prasowane Pressed tiles Gepresste Fliesen Пресованньιе плитки Płytki rektyfikowane Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Typ powierzchni Type of surface Die Oberfläche Поверхность Grubość płytek Tile thickness Fliesenstärke Toлщина naturalna natural natur натуральная 40x40 cm 60x60 cm 397x397 mm 297x597 mm 597x597 mm półpolerowana semi-polished halbpolierte полуполированная naturalna natural natur натуральная półpolerowana semi-polished halbpolierte полуполированная naturalna natural natur натуральная półpolerowana semi-polished halbpolierte полуполированная 0,92 cm 0,92 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm DM 01 DM 03 DM 07 DM 12 DM 13 DM 14 kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка płytki/karton pcs/box stck/karton шт/корoбка m 2 /karton m 2 /box m 2 /karton m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet karton/pallet корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet m 2 /pallet m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet kg/pallet кг/поддон ,6 31, ,44 1,44 1,44 1,44 1,44 1, ,12 69,12 46,08 46,08 43,20 43, Typ / Type / Typ / Тип Dekoracje Decorations / Dekore / Декоративные элементы wymiar size abmessung размер szt./karton pcs/box stck/karton шт/корoбка waga 1 szt. weight of one piece gewischt von einem Stück вес одной штуки kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка M-c-DM 33x ,10 21,20 L-44P-DM 6x30 8 0,35 2,90 L-44P-DM 6x40 8 0,45 3,70 L-45D-DM 6x30 8 0,35 2,98 L-45D-DM 6x40 8 0,45 3,98 L-45N-DM 6x6 4 0,075 0,29 Cokół DM 8x ,506 8,1 Cokół DM 8x ,637 10,2 UWAGA! W przypadku zastosowania płytek półpolerowanych po położeniu (a przed zafugowaniem) konieczne jest zaimpregnowanie powierzchni środkami chemii budowlanej dostępnymi na rynku, w celu zamknięcia mikroporów powodujących ryzyko plamienia. Caution! In case of tiles with a semi-polished surface it is necessary to seal the tiles after laying and before grouting with sealants available on the market in order to close micropores and prevent staining. WICHTIG! Im Falle der Verwendung der halbpolierten Fliesen wird empfohlen, die Fliesen nach der Verlegung (bevor Fugen gemacht werden) zu imprägnieren. Das Imprägnieren schützt die Mikroporen der Oberfläche vor der Verschmutzung und kann mit erhältlichen Mitteln der Bauchemie durchgeführt werden. ВНИМАНИЕ! В случае использования плиток полуполированной поверхности, следует после их укладки (но перед затиркой швов) заимпрегнировать поверхность плиток средствами строительной химии доступными на рынке с целью закрытия микропор, увеличивающих риск образования пятен

59 Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Płytka rektyfikowana Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Powierzchnia półpolerowana Semi-polished surface Halb polierte oberfläche Полуполированная поверхность Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность Z serca ziemi Gdy wypływająca z wnętrza Ziemi gorąca wulkaniczna lawa zastyga w bezruchu, powstają formy skalne o niepowtarzalnych kształtach. Inspirowana surową prostotą natury kolekcja Magma stanowi nawiązanie do aktualnych trendów minimalistycznych. Atutem płytki jest jej wyraźnie zaznaczona struktura, która w połączeniu z odpowiednim oświetleniem nadaje wnętrzom niezapomniany wygląd. Magma idealnie komponuje się z nowoczesnym wzornictwem, stanowi też doskonały materiał na elewacje zewnętrzne w centrach handlowych, biurowcach i innych budynkach użyteczności publicznej. magma gres porcellanato magma

60 Powierzchnia półpolerowana / Semi-polished surface / Halb polierte oberfläche / Полуполированная поверхность Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность gres porcellanato magma magma MG 01 60x120 cm MG 03 60x120 cm R10 R10 MG 01 60x60 cm MG 03 60x60 cm MG 01 MG 03 MG 01 MG Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости. 119

61 Powierzchnia półpolerowana / Semi-polished surface / Halb polierte oberfläche / Полуполированная поверхность Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность gres porcellanato magma magma MG 14 60x120 cm MG 14 60x60 cm MG 14 R10 MG Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости. 121

62 Powierzchnia półpolerowana / Semi-polished surface / Halb polierte oberfläche / Полуполированная поверхность Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность gres porcellanato magma magma M-b-MG 01 M-b-MG mm 57 mm M-b-MG 03 M-b-MG 12 MG 06 60x60 cm MG 12 60x60 cm R10 R10 MG 06 MG 12 MG 06 MG 12 M-b-MG 14 Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости

63 ELEMENTY METALOWE (Metal elements / Metallelementen / металлические элементы) Gres porcellanato (Nieszkliwiony / Unglazed / Unglasiert / Неглазурованный) L-46D-MG 01 6x60 cm L-46D-MG 01 6x30 cm L-46N-MG 01 6x6 cm Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fliesen / техническая характеристика плиток L-46D-MG 03 6x60 cm L-46D-MG 03 6x30 cm L-46N-MG 03 6x6 cm Właściwości Parameters Parameter параметры norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры L-46D-MG 06 6x60 cm L-46D-MG 12 6x60 cm L-46D-MG 06 6x30 cm L-46D-MG 12 6x30 cm L-46N-MG 06 6x6 cm L-46N-MG 12 6x6 cm Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость ,5% < 0,1% 35N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 wymagane required erforderlich требyeмaя min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые L-46D-MG 14 6x60 cm L-46D-MG 14 6x30 cm DEKORACJE SZKLANE (Glass decors / Dekoration aus dem Glas / стеклянные декоративные элементы) L-46N-MG 14 6x6 cm Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 mакс. 175 mm 3 stosowana metoda badania applied method of analysis angewandte prüfmethode применяемый метод испытаний max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 mакс. 130 mm 3 odporne resistant bruchfest yстойчивыe L-34N-GL 01 7x7 cm L-34N-GL 11 7x7 cm L-34N-GL 06 7x7 cm L-34N-GL 07 7x7 cm L-33P-GL 01 1,5x60 cm L-33P-GL 06 1,5x60 cm L-33P-GL 11 1,5x60 cm L-33P-GL 07 1,5x60 cm

64 gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка Płytki prasowane Pressed tiles Gepresste Fliesen Пресованньιе плитки Płytki rektyfikowane Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Typ powierzchni Type of surface Die Oberfläche Поверхность Grubość płytek Tile thickness Fliesenstärke Toлщина naturalna natural natur натуральная 60x60 cm 60x120 cm 297x297 mm 297x597 mm 597x597 mm 597x1197 mm polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная naturalna natural natur натуральная polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная naturalna natural natur натуральная polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная naturalna natural natur натуральная polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm 1,2 cm 1,2 cm MG 01 MG 03 MG 06 MG 12 MG 14 kg/karton kg/box kg/karton ,50 30,50 18,85 18,30 кг/корoбка płytki/karton pcs/box stck/karton шт/корoбка m 2 /karton m 2 /box m 2 /karton 1,17 1,17 1,44 1,44 1,44 1,44 0,72 0,72 m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet karton/pallet корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet m 2 /pallet 51,48 51,48 46,08 46,08 43,20 43,20 28,80 28,80 m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet kg/pallet кг/поддон Typ / Type / Typ / Тип Dekoracje Decorations / Dekore / Декоративные элементы wymiar size abmessung размер szt./karton pcs/box stck/karton шт/корoбка waga 1 szt. weight of one piece gewischt von einem Stück вес одной штуки kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка M-b-MG 30x ,72 17,2 L-46D-MG 6x60 8 0,775 6,2 L-46D-MG 6x30 8 0,4 3,2 L-46N-MG 6x6 4 0,072 0,28 L-33P GL 1,5x60 8 0,15 1,35 L-34N GL 7x7 4 0,5 2 Cokół MG 8x ,506 8,1 UWAGA! W przypadku zastosowania płytek półpolerowanych po położeniu (a przed zafugowaniem) konieczne jest zaimpregnowanie powierzchni środkami chemii budowlanej dostępnymi na rynku, w celu zamknięcia mikroporów powodujących ryzyko plamienia. Caution! In case of tiles with a semi-polished surface it is necessary to seal the tiles after laying and before grouting with sealants available on the market in order to close micropores and prevent staining. WICHTIG! Im Falle der Verwendung der halbpolierten Fliesen wird empfohlen, die Fliesen nach der Verlegung (bevor Fugen gemacht werden) zu imprägnieren. Das Imprägnieren schützt die Mikroporen der Oberfläche vor der Verschmutzung und kann mit erhältlichen Mitteln der Bauchemie durchgeführt werden. ВНИМАНИЕ! В случае использования плиток полуполированной поверхности, следует после их укладки (но перед затиркой швов) заимпрегнировать поверхность плиток средствами строительной химии доступными на рынке с целью закрытия микропор, увеличивающих риск образования пятен

65 Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Płytka rektyfikowana Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Powierzchnia polerowana Polished surface Die Oberfläche poliert Полированная поверхность Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность Zapisane w kamieniu Niemal od zawsze kamień znajdował się w otoczeniu człowieka, będąc milczącym świadkiem codziennych zdarzeń. Dzięki oryginalnym zdobieniom kolekcja Stone Life odwzorowuje naturalne granitowe struktury kamienne. Popularna wśród architektów seria umożliwia optyczne obniżanie i podwyższanie pomieszczeń, dzielenie aranżowanych powierzchni czy podkreślanie wybranych miejsc. Kolekcja polecana jest również na schody, tarasy i balkony oraz elewacje budynków, którym nadaje wyjątkową lekkość. stone life gres porcellanato stone life

66 Powierzchnia polerowana / Polished surface / Die Oberfläche poliert / Полированная поверхность Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность stone life gres porcellanato stone life SL 01 60x60 cm SL 02 60x60 cm R10 R10 SL 01 SL 02 SL 01 40x40 cm SL 02 40x40 cm Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости. 131

67 Powierzchnia polerowana / Polished surface / Die Oberfläche poliert / Полированная поверхность Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность stone life gres porcellanato stone life SL 03 60x60 cm SL 06 60x60 cm R10 R10 SL 03 SL 06 SL 03 40x40 cm SL 06 40x40 cm Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости. 133

68 Powierzchnia polerowana / Polished surface / Die Oberfläche poliert / Полированная поверхность Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность stone life gres porcellanato stone life SL 09 SL 11 R10 R10 SL 09 40x40 cm SL 11 40x40 cm SL 12 60x60 cm SL 13 60x60 cm R10 R10 SL 12 SL 13 SL 12 40x40 cm SL 13 40x40 cm Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости. 135

69 M-N-SL 01 M-P-SL 01 M-N-SL 02 M-P-SL 02 M-N-SL 03 M-P-SL 03 M-N-SL 01/11 M-P-SL 01/11 M-N-SL 01/12/11 M-P-SL 01/12/11 M-N-SL 01/12/09 M-P-SL 01/12/09 M-N-SL 06 M-P-SL 06 M-N-SL 09 M-P-SL 09 31,1 mm M-N-SL 11 M-P-SL 11 M-N-SL 02/03 M-P-SL 02/03 M-N-SL 02/03/06 M-P-SL 02/03/06 31,1 mm M-N-SL 12 M-P-SL 12 M-N-SL 13 M-P-SL 13 M-N-SL 01/12/13 M-P-SL 01/12/13 M-N-SL 12/13 M-P-SL 12/13 Dekoracje dostępne w powierzchni poler i natura Decorative elements are available in polished and natural surface Dekorelemente und Bordüre sind in der natürlichen und polierten Oberfläche erhältlich декоративные элементы доступны в натуральной и полированной поверхности

70 l-88k sl 06 20x40 cm l-88l sl 06 20x40 cm l-88d sl 06 20x40 cm l-88n sl 06 20x20 cm L-95P SL 06 10x30, 15x30, 20x40 cm L-95D SL 06 10x30, 15x30, 20x40 cm L-95N SL 06 10x10, 15x15, 20x20 cm l-88k sl 09 20x40 cm l-88l sl 09 20x40 cm l-88d sl 09 20x40 cm l-88n sl 09 20x20 cm L-95P SL 09 10x30, 15x30, 20x40 cm L-95D SL 09 10x30, 15x30, 20x40 cm L-95N SL 09 10x10, 15x15, 20x20 cm l-88k sl 11 20x40 cm l-88l sl 11 20x40 cm l-88d sl 11 20x40 cm l-88n sl 11 20x20 cm L-95P SL 11 10x30, 15x30, 20x40 cm L-95D SL 11 10x30, 15x30, 20x40 cm L-95N SL 11 10x10, 15x15, 20x20 cm l-85p sl 06 10x30, 13x40 cm l-85l sl 06 10x30, 13x40 cm l-85d sl 06 10x30, 13x40 cm l-85n sl 06 10x10, 13x13 cm Dekoracje dostępne w powierzchni poler i natura Decorative elements are available in polished and natural surface Dekorelemente und Bordüre sind in der natürlichen und polierten Oberfläche erhältlich декоративные элементы доступны в натуральной и полированной поверхности

71 R 101 sl 06 80x80, 120x120 cm R 101 sl 09 80x80, 120x120 cm R 102 sl 11 80x80, 120x120 cm R 106 sl 03 80x80, 120x120 cm R 109 sl 03 80x80, 120x120 cm Dekoracje dostępne w powierzchni poler i natura Decorative elements are available in polished and natural surface Dekorelemente und Bordüre sind in der natürlichen und polierten Oberfläche erhältlich декоративные элементы доступны в натуральной и полированной поверхности S 142 sl 06 80x80, 120x120 cm S 142 sl 09 80x80, 120x120 cm S 142 sl 11 80x80, 120x120 cm R 111 sl 12 80x80, 120x120 cm

72 Gres porcellanato (Nieszkliwiony / Unglazed / Unglasiert / Неглазурованный) stone life gres porcellanato stone life Właściwości Parameters Parameter Параметры Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fliesen / Tехническая характеристика плиток Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры 0,5% < 0,1% 35N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 wymagane required erforderlich требyeмaя max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 mакс. 175 mm 3 stosowana metoda badania applied method of analysis angewandte prüfmethode применяемый метод испытаний min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 mакс. 130 mm 3 odporne resistant bruchfest yстойчивыe UWAGA! W przypadku zastosowania płytek polerowanych po położeniu (a przed zafugowaniem) konieczne jest zaimpregnowanie powierzchni środkami chemii budowlanej dostępnymi na rynku, w celu zamknięcia mikroporów powodujących ryzyko plamienia. Caution! In case of tiles with a polished surface it is necessary to seal the tiles after laying and before grouting with sealants available on the market in order to close micropores and prevent staining. WICHTIG! Im Falle der Verwendung der polierten Fliesen wird empfohlen, die Fliesen nach der Verlegung (bevor Fugen gemacht werden) zu imprägnieren. Das Imprägnieren schützt die Mikroporen der Oberfläche vor der Verschmutzung und kann mit erhältlichen Mitteln der Bauchemie durchgeführt werden. ВНИМАНИЕ! В случае использования плиток полированной поверхности, следует после их укладки (но перед затиркой швов) заимпрегнировать поверхность плиток средствами строительной химии доступными на рынке с целью закрытия микропор, увеличивающих риск образования пятен. 143

73 Płytki prasowane Pressed tiles Gepresste Fliesen Пресованньιе плитки Płytki rektyfikowane Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Typ powierzchni Type of surface Die Oberfläche Поверхность Grubość płytek Tile thickness Fliesenstärke Toлщина naturalna natural natur натуральная 40x40 cm 60x60 cm 397x397 mm 397x597 mm 597x597 mm polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная naturalna natural natur натуральная polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная naturalna natural natur натуральная polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная 0,83 cm 0,83 cm 0,92 cm 0,92cm 0,94 cm 0,94 cm sl 01 sl 02 sl 03 sl 06 sl 09 sl 11 sl 12 sl 13 kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка płytki/karton pcs/box stck/karton шт/корoбка m 2 /karton m 2 /box m 2 /karton m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet karton/pallet корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet m 2 /pallet m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet kg/pallet кг/поддон gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка ,5 30, ,44 1,44 1,44 1,44 1,44 1, ,12 69,12 46,08 46,08 43,20 43, Typ / Type / Typ / Тип Dekoracje Decorations / Dekore / Декоративные элементы wymiar size abmessung размер szt./karton pcs/box stck/karton шт/корoбка waga 1 szt. weight of one piece gewischt von einem Stück вес одной штуки kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка M-N-SL/M-P-SL 30x ,49 15,58 L-85D-SL 10x30 8 0,51 4,17 L-85D-SL 13x40 8 0,92 7,63 L-85L-SL 10x30 8 0,54 4,36 L-85L-SL 13x40 8 0,93 7,81 L-85P-SL 10x30 8 0,51 4,18 L-85P-SL 13x40 8 0,92 7,71 L-85N-SL 10x10 4 0,18 0,71 L-85N-SL 13x13 4 0,34 1,34 L-88D-SL 20x40 8 1,34 11,22 L-88K-SL 20x40 8 1,43 11,96 L-88L-SL 20x40 8 1,39 11,67 L-88N-SL 20x20 4 0,69 2,78 L-95D-SL 10x30 8 0,51 4,07 L-95D-SL 15x30 8 0,78 6,51 L-95D-SL 20x40 8 1,39 11,42 L-95P-SL 10x30 8 0,51 4,12 L-95P-SL 15x30 8 0,81 6,77 L-95P-SL 20x40 8 1,41 11,88 L-95N-SL 20x20 4 0,73 2,94 L-95N-SL 15x15 4 0,37 1,52 L-95N-SL 10x10 4 0,18 0,71 Cokół SL 8x ,48 7,96 Cokół SL 8x ,58 9,

74 Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Płytka rektyfikowana Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Powierzchnia polerowana Polished surface Die Oberfläche poliert Полированная поверхность Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность Klasyczna elegancja Mimo zmieniających się trendów, klasyczne piękno nadal zachwyca projektantów. Do ponadczasowej stylistyki odwołuje się Marmi Moderni wyjątkowy materiał na ściany i podłogi inspirowany naturalnym marmurem. Ciekawa paleta formatów i kolorów oraz dwie wersje wykończenia powierzchni pozwalają na stworzenie oryginalnych aranżacji. Jednorodna struktura płytek, ekskluzywne wzornictwo i wysoka estetyka sprawiają, że płytki Marmi Moderni są chętnie wybierane zarówno do łazienek, kuchni i salonów. marmi moderni gres porcellanato marmi moderni

75 marmi moderni gres porcellanato marmi moderni Powierzchnia polerowana / Polished surface / Die Oberfläche poliert / Полированная поверхность Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность MM 01 60x60 cm MM 14 60x60 cm R9 R9 MM 01 MM 14 MM 01 40x40 cm MM 14 40x40 cm Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости. 149

76 marmi moderni gres porcellanato marmi moderni Powierzchnia polerowana / Polished surface / Die Oberfläche poliert / Полированная поверхность Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность MM 02 60x60 cm MM 03 60x60 cm R9 R9 MM 02 MM 03 MM 02 40x40 cm MM 03 40x40 cm Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости. 151

77 marmi moderni gres porcellanato marmi moderni M-m-MM 01 33x33 cm M-m-MM 03 33x33 cm M-m-MM 02/03 33x33 cm M-m-MM 02 33x33 cm M-m-MM 14 33x33 cm M-m-MM 01/14 33x33 cm M-P-MM 02 M-N-MM 02 M-c-MM 01 33x33 cm M-c-MM 02/03 33x33 cm M-P-MM 03 M-N-MM 03 M-c-MM 02 33x33 cm M-c-MM 02/03/14 33x33 cm M-P-MM 01/02/03 M-N-MM 01/02/03 M-c-MM 03 33x33 cm M-c-MM 01/14 33x33 cm M-P-MM 01/14 M-N-MM 01/14 M-c-MM 14 33x33 cm Dekoracje dostępne w powierzchni poler i natura Decorative elements are available in polished and natural surface Dekorelemente und Bordüre sind in der natürlichen und polierten Oberfläche erhältlich декоративные элементы доступны в натуральной и полированной поверхности ,2 mm 31,1 mm 31,1 mm 31,1 mm

78 l-97d MM 03 13x40, 6,5x30 cm l-97d MM 14 13x40, 6,5x30 cm l-97n MM 03 13x13 cm l-97n MM 14 13x13 cm l-99d MM 03 6,5x30, 15x30, 15x40, 20x40 cm l-99d MM 14 6,5x30, 15x30, 15x40, 20x40 cm l-99n MM 03 15x15, 20x20 cm l-99n MM 14 15x15, 20x20 cm l-98d MM 03 10x40 cm l-98d MM 14 10x40 cm l-93d MM 03 10x40 cm l-91d MM 03 10x30, 13x40 cm l-91d MM 14 10x30, 13x40 cm l-91n MM 03 10x10, 13x13 cm l-91n MM 14 10x10, 13x13 cm l-98n MM 03 10x10 cm l-98n MM 14 10x10 cm l-93d MM 14 10x40 cm l-90d MM 14 10x30, 13x40 cm l-90n MM 14 10x10, 13x13 cm l-92d MM 03 10x30 cm l-92d MM 14 10x30 cm Dekoracje dostępne w powierzchni poler i natura Decorative elements are available in polished and natural surface Dekorelemente und Bordüre sind in der natürlichen und polierten Oberfläche erhältlich декоративные элементы доступны в натуральной и полированной поверхности l-70d MM 03 10x30, 13x40 cm l-70d MM 14 10x30, 13x40 cm l-70n MM 03 10x10, 13x13 cm l-70n MM 14 10x10, 13x13 cm

79 Gres porcellanato (Nieszkliwiony / Unglazed / Unglasiert / Неглазурованный) Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fliesen / Tехническая характеристика плиток Właściwości Parameters Parameter Параметры norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение ,5% < 0,1% Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 R 100 MM 14 80x80, 120x120 cm R 100 MM 03 80x80, 120x120 cm Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость wymagane required erforderlich требyeмaя mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 mакс. 175 mm 3 max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 mакс. 130 mm 3 Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению stosowana metoda badania applied method of analysis angewandte prüfmethode применяемый метод испытаний odporne resistant bruchfest yстойчивыe R 102 MM 14 80x80, 120x120 cm Dekoracje dostępne w powierzchni poler i natura Decorative elements are available in polished and natural surface Dekorelemente und Bordüre sind in der natürlichen und polierten Oberfläche erhältlich декоративные элементы доступны в натуральной и полированной поверхности UWAGA! W przypadku zastosowania płytek polerowanych po położeniu (a przed zafugowaniem) konieczne jest zaimpregnowanie powierzchni środkami chemii budowlanej dostępnymi na rynku, w celu zamknięcia mikroporów powodujących ryzyko plamienia. Caution! In case of tiles with a polished surface it is necessary to seal the tiles after laying and before grouting with sealants available on the market in order to close micropores and prevent staining. WICHTIG! Im Falle der Verwendung der polierten Fliesen wird empfohlen, die Fliesen nach der Verlegung (bevor Fugen gemacht werden) zu imprägnieren. Das Imprägnieren schützt die Mikroporen der Oberfläche vor der Verschmutzung und kann mit erhältlichen Mitteln der Bauchemie durchgeführt werden. ВНИМАНИЕ! В случае использования плиток полированной поверхности, следует после их укладки (но перед затиркой швов) заимпрегнировать поверхность плиток средствами строительной химии доступными на рынке с целью закрытия микропор, увеличивающих риск образования пятен

80 Płytki prasowane Pressed tiles Gepresste Fliesen Пресованньιе плитки Płytki rektyfikowane Rectified tiles Die Kanten geschliffen Ρектифицированньιе плитки Typ powierzchni Type of surface Die Oberfläche Поверхность Grubość płytek Tile thickness Fliesenstärke Toлщина naturalna natural natur натуральная 40x40 cm 60x60 cm 397x397 mm 297x597 mm 597x597 mm polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная naturalna natural natur натуральная polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная naturalna natural natur натуральная polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная 0,83 cm 0,83 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm 0,94 cm mm 01 mm 02 mm 03 mm 14 kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка płytki/karton pcs/box stck/karton шт./корoбка m 2 /karton m 2 /box m 2 /karton m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet karton/pallet корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet m 2 /pallet m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet kg/pallet кг/поддон gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка ,5 30, ,44 1,44 1,44 1,44 1,44 1, ,12 69,12 46,08 46,08 43,20 43, Typ / Type / Typ / Тип Dekoracje Decorations / Dekore / Декоративные элементы wymiar size abmessung pазмер szt./karton pcs/box stck/karton шт/корoбка waga 1 szt. weight of one piece gewischt von einem Stück вес одной штуки kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка M-m-MM 33x ,81 19,05 M-c-MM 33x ,86 19,53 M-N-MM / M-P-MM 30x ,50 15,77 L-70D-MM 10x30 8 0,48 3,92 L-70D-MM 13x40 8 0,86 7,22 L-70N-MM 10x10 4 0,17 0,67 L-70N-MM 13x13 4 0,32 1,27 L-90D-MM 10x30 8 0,51 4,16 L-90D-MM 13x40 8 0,95 7,70 L-90N-MM 10x10 4 0,18 0,70 L-90N-MM 13x13 4 0,34 1,35 L-91D-MM 10x30 8 0,52 4,26 L-91D-MM 13x40 8 0,93 7,70 L-91N-MM 10x10 4 0,18 0,73 L-91N-MM 13x13 4 0,35 1,35 L-92D-MM 10x30 8 0,50 4,11 L-93D-MM 10x ,54 9,06 L-97D-MM 6,5x ,32 3,96 L-97D-MM 13x40 8 0,92 7,61 L-97N-MM 13x13 4 0,32 1,26 L-98D-MM 10x ,70 11,72 L-98N-MM 10x10 4 0,18 0,72 L-99D-MM 6,5x30 8 0,34 2,78 L-99D-MM 15x30 8 0,77 6,43 L-99D-MM 15x40 8 1,03 8,69 L-99D-MM 20x40 8 1,42 11,81 L-99N-MM 15x15 4 0,40 1,65 L-99N-MM 20x20 4 0,71 2,97 Cokół MM 8x ,48 9,05 Cokół MM 8x ,58 9,

81 Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Powierzchnia polerowana Polished surface Die Oberfläche poliert Полированная поверхность Powierzchnia strukturalna Surface structured Die Oberflaeche strukturiet Поверхность структурная Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность Na długi czas Dopasowanie właściwości zastosowanego materiału do charakteru miejsca to podstawa długotrwałego efektu. Seria Quarzite przeznaczona jest głównie do powierzchni narażonych na duże natężenie ruchu. Kolekcja, wzornictwem nawiązująca do powierzchni granitowych, stanowi połączenie funkcjonalności i oryginalnej estetyki, a osiem żywych i trwałych kolorów umożliwia dopasowanie nawierzchni do każdej aranżacji. quarzite gres porcellanato quarzite

82 Powierzchnia polerowana / Polished surface / Die Oberfläche poliert / Полированная поверхность Powierzchnia strukturalna / Surface structured / Die Oberflaeche strukturiet / Поверхность структурная Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность quarzite gres porcellanato quarzite QZ 01 30x30, 40x40 cm QZ 03 30x30, 40x40 cm QZ 06 30x30, 40x40 cm R10 R10 R10 QZ 01 30x30, 40x40 cm QZ 03 30x30, 40x40 cm QZ 06 30x30, 40x40 cm R11 R11 R11 Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости. 163

83 Powierzchnia polerowana / Polished surface / Die Oberfläche poliert / Полированная поверхность Powierzchnia strukturalna / Surface structured / Die Oberflaeche strukturiet / Поверхность структурная Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность quarzite gres porcellanato quarzite QZ 09 30x30, 40x40 cm QZ 11 30x30, 40x40 cm R10 R10 QZ 09 QZ 11 R11 R11 Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости. 165

84 Powierzchnia polerowana / Polished surface / Die Oberfläche poliert / Полированная поверхность Powierzchnia strukturalna / Surface structured / Die Oberflaeche strukturiet / Поверхность структурная Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность quarzite gres porcellanato quarzite R 104 qz 06 80x80, 120x120 cm R 104 qz 11 80x80, 120x120 cm QZ 12 30x30, 40x40 cm QZ 13 30x30, 40x40 cm QZ 14 30x30, 40x40 cm R10 R10 R10 QZ 12 30x30, 40x40 cm QZ 13 30x30, 40x40 cm QZ 14 30x30, 40x40 cm R11 R11 R11 R 104 qz 14 80x80, 120x120 cm Podana klasa antypoślizgowości dotyczy powierzchni naturalnych. The given class of anti-slip properties refers to natural surfaces. Angegebene Rutschhemmungsklasse betrifft Naturoberflächen. Указанный коэффицент противоскольжения относится к плитке натуральной поверхости. 167

85 quarzite gres porcellanato quarzite Właściwości Parameters Parameter Параметры Gres porcellanato (Nieszkliwiony / Unglazed / Unglasiert / Неглазурованный) Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fliesen / Tехническая характеристика плиток Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры 0,5% < 0,1% 35N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 wymagane required erforderlich требyeмaя max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 mакс. 175 mm 3 stosowana metoda badania applied method of analysis angewandte prüfmethode применяемый метод испытаний min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 mакс. 130 mm 3 odporne resistant bruchfest yстойчивыe 169

86 Płytki prasowane Pressed tiles Gepresste Fliesen Пресованньιе плитки Typ powierzchni Type of surface Die Oberfläche Поверхность Grubość płytek Tile thickness Fliesenstärke Toлщина 20x20 cm 40x40 cm naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная strukturalna structured strukturiet структурная polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная naturalna natural natur натуральная strukturalna structured strukturiet структурная polerowana polished surface die Oberfläche poliert полированная 1,14 cm 0,86 cm 0,86 cm 0,78 cm 0,92 cm 0,92 cm 0,83 cm QZ 01 QZ 03 QZ 06 QZ 09 QZ 11 QZ 12 QZ 13 QZ 14 kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка płytki/karton pcs/box stck/karton шт/корoбка m 2 /karton m 2 /box m 2 /karton m 2 /корoбка karton/paleta box/pallet karton/pallet корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet m 2 /pallet m 2 /поддон kg/paleta kg/pallet kg/pallet кг/поддон gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка 30, , , ,84 1,17 1,17 1,17 1,44 1,44 1, ,84 51,48 51,48 51,48 69,12 69,12 69, , Typ / Type / Typ / Тип Dekoracje Decorations / Dekore / Декоративные элементы wymiar size abmessung размер szt./karton pcs/box stck/karton шт/корoбка waga 1 szt. weight of one piece gewischt von einem Stück вес одной штуки kg/karton kg/box kg/karton кг/корoбка Cokół QZ 8x ,615 10,2 Cokół QZ 8x ,458 7,4 UWAGA! W przypadku zastosowania płytek polerowanych po położeniu (a przed zafugowaniem) konieczne jest zaimpregnowanie powierzchni środkami chemii budowlanej dostępnymi na rynku, w celu zamknięcia mikroporów powodujących ryzyko plamienia. Caution! In case of tiles with a polished surface it is necessary to seal the tiles after laying and before grouting with sealants available on the market in order to close micropores and prevent staining. WICHTIG! Im Falle der Verwendung der polierten Fliesen wird empfohlen, die Fliesen nach der Verlegung (bevor Fugen gemacht werden) zu imprägnieren. Das Imprägnieren schützt die Mikroporen der Oberfläche vor der Verschmutzung und kann mit erhältlichen Mitteln der Bauchemie durchgeführt werden. ВНИМАНИЕ! В случае использования плиток полированной поверхности, следует после их укладки (но перед затиркой швов) заимпрегнировать поверхность плиток средствами строительной химии доступными на рынке с целью закрытия микропор, увеличивающих риск образования пятен. 171

87 Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию Odporność na plamienie Stain resistance Fleckenbeständigkeit Устойчивость к загрязнению Powierzchnia naturalna Natural surface Die Oberfläche natur Натуральная поверхность serie przemysłowe gres porcellanato

88 serie przemysłowe gres porcellanato Powierzchnia naturalna / Natural surface / Die Oberfläche natur / Натуральная поверхность SP 02 SP 13 R10 R10 SP 04 SP 14 SP 15 R10 R10 R10 Dostępne tylko w kolorze QZ Available only in colour QZ 01 / Zugängig nur in der Farbe QZ 01 / Доступно лишь в цвете QZ mm 12 mm QZ 01 20x20 cm QZ 03 20x20 cm RB 20x20 cm 12 mm 12 mm R11 GP-G Na zamówienie On request / Auf Anfrage / Пοд заказ QZ 12 20x20 cm RB 20x20 cm

89 Gres porcellanato (Nieszkliwiony / Unglazed / Unglasiert / Неглазурованный) gama produktów i sposób pakowania Range of products and packing / Produktsorten und verpackungweise / Aссортимент и упаковка Właściwości Parameters Parameter Параметры Charakterystyka techniczna płytek Technical characteristics of tiles / Die technische charakteristik der fliesen / Tехническая характеристика плиток Nasiąkliwość Water absorption Wasserabsoptionsvermögen Водопоглощение norma standard norm стандарт wymagania normy requirements normansprüche требования нормы parametry osiągnięte achieved parameters gemessenebwerte достигнутые параметры 0,5% < 0,1% Płytki prasowane Pressed tiles / Gepresste Fliesen / Пресованньιе плитки Typ powierzchni Type of surface / Die Oberfläche / Поверхность Grubość płytek Tile thickness / Fliesenstärke / Toлщина RB 01 QZ 01 20x20 cm naturalna natural natur натуральная naturalna natural natur натуральная 1,14 cm 0,76 cm Wytrzymałość na zginanie Bending strength Biegefestigkeit Прочность на изгиб N/mm 2 35N/mm 2 35N/mm 2 35H/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 min. 45N/mm 2 mин. 45H/mm 2 QZ 03 QZ 12 SP 02 Mrozoodporność Frost resistance Frostbeständigkeit Морозоустойчивость Odporność na ścieranie wgłębne Resistance to deep abrasion Bestädigkeit gegen Tiefenabried Устойчивость к истиранию wymagane required erforderlich требyeмaя max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 max. 175 mm 3 mакс. 175 mm 3 mrozoodporna frost-resistant frostbeständig морозоустойчивые max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 max. 130 mm 3 mакс. 130 mm 3 SP 04 SP 13 SP 14 SP 15 kg/karton kg/box / kg/karton / кг/корoбка 21,67 23 Odporność na plamienie Stain resistanc digkeit Устойчивость к загрязнению stosowana metoda badania appiled method of analysis angewandte prüfmethode применяемый метод испытаний odporne resistant bruchfest yстойчивыe płytki/karton pcs/box / stck/karton / шт/корoбка m 2 /karton m 2 /box / m 2 /karton / m 2 /корoбка ,84 1,35 karton/paleta box/pallet / karton/pallet / корoбка/поддон m 2 /paleta m 2 /pallet / m 2 /pallet / m 2 /поддон 42,84 59,4 kg/paleta kg/pallet / kg/pallet / кг/поддон

90 Gres porcellanato (nieszkliwiony / unglazed / unglasiert / Неглазурoванный) STOPNICA Step tread Stufenplatte Cтупeнь 30x120 cm STOPNICA Step tread Stufenplatte Cтупeнь STOPNICA Step tread Stufenplatte Cтупeнь Cokół Skirting Socket Плинтус 8x45 cm Cokół Skirting Socket Плинтус 8x40 cm Cokół Skirting Socket Плинтус 8x30 cm Cokół Skirting Socket Плинтус 8x60 cm OR MM SL 8x40 8x60 QZ 8x30 Cokół Skirting / Socket / Плинтус 30x120 cm Stopnica Step tread / Stufenplatte / Cтупeнь SP DM SW TV SG Gres porcellanato (szkliwiony / glazed / glasiert / глазурованный) MG CN powierzchnia strukturalna surface structured die Oberflaeche strukturiet поверхность структурная powierzchnia naturalna surface natural die Oberflaeche natürlich поверхность натуральная 8x45 płytki/karton pcs/box / stck/karton шт/коробка x30 30x60 kg/karton kg/box / kg/karton кг/коробка 18,70 28,00 23,00 14,00 10,00 7,80 10,00 Cokół Skirting / Socket / Плинтус Stopnica Step tread / Stufenplatte / Cтупeнь 30x

91 system modularny gres porcellanato

92 Propozycje układów modularnych Proposals of modular systems Vorschläge für Modulsysteme Предложения модулярных систем Dla płytek kolekcji STONEWOOD w celu podkreślenia i zachowania właściwych walorów wizualnych, producent zaleca układanie płytek z przesunięciem jednej płytki względem drugiej o nie więcej niż 1/3 długości. Ze względu na dopuszczalną przez normę PN-EN zał. G tolerancję płaskości powierzchni, zalecany jest montaż płytki kolekcji STONEWOOD z zachowaniem minimalnej fugi 3 mm. For tiles of the STONEWOOD collection, it is recommended that they are laid offset to each other by no more than one-third of a tile length, in order to emphasise and maintain the desired visual characteristics. With regard to surface flatness, acceptable under PN-EN annex G, it is recommended maintaining a minimum mortar joint width of 3 mm. Um die richtigen visuellen Effekte bei den Fliesen aus der STONEWOOD-Kollektion zu betonen und zu erhalten, empfiehlt der Hersteller, eine Fliese gegenüber der anderen um maximal ein Drittel der Fliesenlänge zu verschieben. Aufgrund der in der Norm PN-EN Anlage G vorgesehenen Toleranz hinsichtlich der Ebenheit des Fußbodens wird die Verlegung der Fliese aus der STONEWOOD-Kollektion unter Einhaltung der minimalen Breite der Fuge von 3 mm empfohlen. В случае плитoк коллекции STONEWOOD для того, чтобы подчеркнуть и сохранить визуальный эффект, производитель рекомендует укладывать плитки со смещением одной плитки относительно другой не более, чем на 1/3 длины. В связи с допускаемым нормой PN-EN прил. G отклонением плоскостности керамической поверхности, рекомендуем укладывать плитки из коллекции STONEWOOD с минимальными швами шириной 3 мм. Zalecenia i uwagi dotyczące układania płytek kolekcji Stonewood. Recommendations and comments which concern laying tiles of Stonewood collection. / Empfehlungen und Anmerkungen zur Verfliesung mit den Fliesen der Kollektion Stonewood. / Рекомендации и замечания по укладке коллекции плитки Stonewood. format 15x60 % 100 Układ jodełka 10x60 cm lub 15x60 cm. Herringbone arrangement: 10x60 cm or 15x60 cm. Fischgrät-Muster 10x60 cm oder 15x60 cm. Схема укладки «елочка» 10x60 cм или 15x60 cм. format 10x60 format 10x60 15x60 format 10x60 % 100 % %

93 format 30x60 30x30 15x30 15x15 % format 30x60 45x45 30x30 15x30 15x15 % format 45x45 15x15 % format 15x30 15x15 % format 30x30 15x30 15x15 % format 30x60 45x45 30x30 15x30 15x15 %

94 format 45x45 30x30 15x30 format 30x60 30x30 15x30 15x15 format 30x60 45x45 30x30 15x30 15x15 format 30x30 15x15 % % % %

95 ATESTY gres porcellanato Rekomendowane do Recommended for / Empfehlen für / Ρекомендуется для