Zmowa milczenia. Kontroluj sklepowe rachunki. w numerze: Zaostrzenie godziny policyjnej dla młodzieży. Monitor w internecie

Transkrypt

1 w numerze: Kamera w butonierce str. 5 Umiera Piękno str. 15 Monitor w internecie Bezpłatne ogłoszenia drobne na Pożyczka na podwyżki dla policjantów Miasto szuka 65 milionów dolarów na pokrycie podwyżki wynagrodzenia z mocą wsteczną dla policjantów. Nowe zobowiązania finansowe wobec pracowników chicagowskiego departamentu policji bę - dą konsekwencją wejścia w życie nowego kontraktu zatrudnienia gwarantującego funkcjonariuszom 11-procentową podwyżkę płac z mocą wsteczną w ciągu pięciu lat. str. 3 Tydzień 37 Rok XXI No września 2014 Kontroluj sklepowe rachunki Tuż przed rozpoczęciem roku szkolnego chicagowscy inspektorzy skontrolowali 117 sklepów oferujących wyprawki dla uczniów. Porównywali reklamowane ceny do wybijanych później w kasach, sprawdzali daty ważności różnych produktów. Aż w 52 sklepach wykryto uchybienia, które zakończyły się karami finansowymi. Kontrola przeprowadzona została na polecenie burmistrza Chicago, który chciał, by "rodzice martwili się edukacją dzieci, a nie sklepowymi oszustwami przy zakupie ołówków i zeszytów" poinformowali przedstawiciele Business Affairs and Consumer Protection. Wybór daty też nie był przypadkowy, to okres w którym mieszkańcy miasta wydają najwięcej na artykuły niezbędne w szkole. str. 5 Zaostrzenie godziny policyjnej dla młodzieży Ostatni raz zaostrzenia tzw. godziny policyjnej dla młodzieży dokonano w Chicago w 2008 roku, przesuwając ją o 30 minut. W tej chwili osoby w wieku lat nie mogą bez opieki dorosłych przebywać poza domem po 10 wieczorem w dni powszednie i niedziele oraz po 11 wieczorem w soboty. str. 7 Zmowa milczenia Na Bliskim Wschodzie i środkowej Afryce całe społeczności chrześcijan giną na terenach, gdzie pokojowo mieszkali od ponad dwóch tysięcy lat, zauważa Lauder. Grupa terrorystyczna Boko Haram uprowadziła i zabiła setki chrześcijan, pustosząc miasto Gwoza, w państwie Borno w północno-wschodniej Nigerii dwa tygodnie temu, przypomina autor. Pół miliona chrześcijan zostało wypędzonych z Syrii w czasie trzyletniej wojny cywilnej. Chrześcijanie są prześladowani i mordowani na całym świecie, od Libanu po Sudan. Tymczasem świat milczy. Państwa będące członkami Narodów Zjednoczonych są w większości nie - me. Przywódcy światowi wydają się być pochłonięci innymi sprawami, pisze Lauder w The New York Timesie. Żadne flotylle nie płyną do Syrii czy Iraku. A czułki celebrytów i podstarzałych gwiazd rocka Każdego roku na terenie Chicago w wyniku użycia broni palnej życie traci kilkaset osób, wśród których coraz większą liczbę stanowią uczniowie szkół publicznych. Jednym ze sposobów zmniejszenia liczby ofiar wśród nieletnich jest ograniczanie godzin, w których młodzież bez opieki prze - bywać może na ulicach miasta. Dlaczego świat milczy, podczas gdy chrześcijanie są masowo mordowani na Bliskim Wschodzie i w Afryce?, zapytuje Ronald S. Lauder, prezes Światowego Kongresu Żydów w The New York Times. Jest jednym z nielicznych, którzy piętnują dokonujące się na naszych oczach ludobójstwo, ostrzegając przed największym, jak się wydaje, czekającym nas wyzwaniem humanitarnym. nie reagują na mordy chrześcijan, zauważa Lauder. Jesteśmy tak oddaleni, nawet dysponując współczesną technologią, od prześladowań, które zagrażają ludziom w krajach takich jak Północna Ko - rea, Afganistan i Arabia Saudyjska, i innych, że nie jestem pewny, czy je pojmujemy, komentuje prezydent Światowego Kongresu Żydów. Lauder ostrzega, że samozwańcze państwo islamskie w Iraku i Syrii (ISIS) nie jest luźną koalicją grup dżihadystów, ale realną siłą militarną, która zdołała opanować duże części Iraku i wykorzystuje przejęte pieniądze z banków i kosztowności, stosuje kontrolę surowców i tradycyjne wymuszenie, w celu finansowania machiny zabijania, co czyni ją prawdopodobnie najzamożniejszą grupą te rrorystyczną na świecie. Tymczasem pow - szechna obojętność wobec ISIS, z masową egzekucją chrześcijan i zajęciem Izraela, nie jest tylko złem, jest ohydą, komentuje Lauder. Felietonista informuje, że przemawiając do tysięcy chrześcijan w Budape - sz cie w czerwcu bieżącego roku obiecał, że podobnie jak nie zachowa milczenia wobec rosnącego antysemityzmu w Europie i na Bliskim Wschodzie, to nie będzie także obojętny wobec cierpienia chrześcijan. Dzielimy więcej niż większość religii, pisze Lauder. Czytamy tę samą Biblię i posiadamy ten sam kanon etyczny. Teraz, na nieszczęście, doś - wiadczamy takiego samego cierpienia: chrześcijanie giną z powodu swych wierzeń, ponieważ są bezbronni i ponieważ świat jest obojętny na ich cierpienie, dywaguje na łamach The New York Timesa. str. 8 Po raz pierwszy Quinn na prowadzeniu Od początku jest to bardzo zacięty wyścig, którego stawką jest fotel gubernatora Illinois. Obydwaj kandydaci cieszą się podobnym poparciem, jednak do tej pory Bruce Rauner zawsze miał przewagę kilku punktów nad swym demokratycznym przeciwnikiem. Ostatni sondaż wskazuje jednak na zmianę nastrojów wśród wyborców. str. 3 Wyższy wyrok dla skazanego za terroryzm Jose Padilla, były członek gangu Latin Kings w Chicago, oskarżony o przygotowywanie zamachów terrorystycznych, został skazany na 21 lat więzienia. Wyrok taki wydał federalny sąd apelacyjny w Miami, który orzekał w sprawie podwyższenia wymiaru kary. 43-letni obecnie Padilla w 2008 roku został skazany na 17 lat więzienia. str. 3 W Crestwood nie chcą klubu ze striptizem Kolejne miasteczko zamierza wejść na drogę sądową w celu zablokowania planów powstania klu - bu ze striptizem. Nie będzie to łatwe, a na pewno kosztowne. Władze Crestwood, na południowo-zachodnich przedmieściach, zamierzają zrobić wszystko, by nie dopuścić do powstania w tym miasteczku pierwszego klubu Go Go zapewnia burmistrz Lou Presta. str. 5 Za nasze pieniądze Rozpoczął się właśnie ostatni etap wyścigu na stanowisko gubernatora. Stary dowcip o wyskakujących z otwieranej lodówki politykach przestanie nas śmieszyć. Będą wszędzie. Ich reklamy opanują wszystkie media, szpalty w gazetach zapełnią się opracowaniami, analizami i wróżbami. Znów wysłuchamy miliona obietnic i zapewnień. str. 6 Kursy Walut wg. NBP Dolar 1 USD 3.24 zł Euro 1 EUR 4.19 zł Giełda Amerykańska Dow Jones Industrial 17, Nasdaq 4, S&P 500 1, Baryłka ropy Średnie oprocentowanie pożyczek: wg. Stała 30-letnia pożyczka 4.16% Stała 15-letnia pożyczka 3.25% Zmienna pożyczka 5-letnia 3.38% Najniższe ceny benzyny wg. $3.53 Delta Sonic th St & Oak Park Ave, Tinley Park $3.53 Shell 6798 W 159th St & Oak Park, Oak Forest $3.56 BP S Cicero Ave & 135th, Crestwood Dane:

2

3 Pożyczka na podwyżki dla policjantów Miasto szuka 65 milionów dolarów na pokrycie podwyżki wynagrodzenia z mocą wsteczną dla policjantów. Nowe zobowiązania finansowe wobec pracowników chicagowskiego departamentu policji będą konsekwencją wejścia w życie nowego kontraktu zatrudnienia gwarantującego funkcjonariuszom 11-procentową podwyż - kę płac z mocą wsteczną w ciągu pięciu lat. Podwyżka ma obejmować okres od lipca 2012 roku do połowy 2017 roku. Nowe kontrakty zatrudnienia wynegocjowane przez przedstawicieli związków zawodowych muszą jeszcze zostać zat wierdzone przez Radę Miasta i wydział wewnętrzny departamentu policji oraz przegłosowane przez wszystkich związkow - ców. By pokryć koszty podwyżki płac policjantów szacowane na 65 milionów dolarów administracja burmistrza Rahma Emanuela rozważa krótkoterminową pożyczkę, która miałaby zostać spłacona do połowy 2017 roku, wtedy też wygaśnie nowy kontrakt zatrudnienia policjantów. Podobną politykę finansową prowadziła administracja poprzednika Rahma Emanuela. Były burmistrz Richard Daley zaciągnął 240-milionową pożyczkę na 25 lat, by pokryć waloryzację płac policjantów i strażaków. Administracja burmistrza Rahma Emanuela podkreśla, że unika zaciągania długoterminowych pożyczek na pokrycie kosztów zapewniających płynność działania miejskich departamentów i agencji. "Burmistrz dał jasno do zrozumienia, że chce się odciąć od praktyk stosowanych w przeszłości, czyli pożyczania pienię dzy na 30 lat w celu pokrycia bieżą - cych wydatków" powiedziała dyrektor biura budżetowego Alex Holt. Co innego wynika z dziennikarskiego śledztwa gazety "Chicago Tribune", która ustaliła, że na początku tego roku miasto zaciągnęło 30-letnią pożyczkę w wysokości 883 milionów na zapłacenie rachunków. Taka strategia pozwala burmistrzowi ubiegającemu się o reelekcję na odsunięcie w czasie trudnych decyzji związanych z wprowadzeniem w życie cięć budżetowych. Jednak koszty długoterminowej pożyczki i tak poniosą podatnicy. Wynegocjowane nowe kontrakty zatrudnienia dla policji nie przewidują podwyżki z mocą wsteczną za nadgodziny w okresie od lipca 2013 do czerwca 2013 roku. Był to czas, kiedy w związku z falą przestępczości na ulice w niebezpiecznych dzielnicach miasta wysłano więcej funkcjonariuszy, którzy wcześniej siedzieli przy biurkach. W czerwcu 2012 roku departament policji skierował do dodatkowej pracy ponad 200 funkcjonariuszy w czasie ich dni wolnych. Do lutego 2013 roku niemal podwojono liczbę policjantów, którzy wyrabiali nadgodziny. Biuro budżetowe miasta podliczyło, że w 2013 roku wydało na nadgodzinny funkcjonariuszy 103 miliony dolarów, a w 2012 roku 52 miliony. Ponadto w nowych kontraktach zatrudnienia policjantów znalazły się zapisy dotyczące ubezpieczenia funkcjonariuszy, którzy przeszli na emeryturę. Po 1 czerwca 2017 roku emerytowani policjanci w wieku lat będą odprowadzać 2 procent swoich świadczeń na ko - szty ubezpieczenia medycznego. Z obowiązku tego zostaną zwolnieni funkcjonariusze w wieku 60 lat i starsi, którzy w dalszym ciągu będą mieli zapewnieni bezpłatne ubezpieczenia medyczne. Wyższy wyrok dla skazanego za terroryzm Jose Padilla, były członek gangu Latin Kings w Chicago, oskarżony o przygotowywanie zamachów terrorystycznych, został skazany na 21 lat więzienia. Wyrok taki wydał federalny sąd apelacyjny w Miami, który orzekał w sprawie podwyższenia wymiaru kary. 43-letni obecnie Padilla w 2008 roku został skazany na 17 lat więzienia. Sąd apelacyjny uznał pierwszy wyrok za zbyt łagodny. Sąd wziął pod uwagę także wcześniejszą kryminalną przeszłość Padilli, który w Chicago był członkiem gangu Latin Kings i w związku z tym wielokrotnie był aresztowany. Podczas tych wcześniejszych pobytów w więzieniu Padilla przeszedł na islam i przystał do ekstremistów związanych z Al-Kaidą. Aresztowano go w maju 2002 roku na lotnisku O'Hare i oskarżono o planowanie ataku z użyciem "brudnej bomby". Przez 3,5 roku przetrzymywano go w are - sz cie wojskowym jako "enemy combatant" (wrogiego bojownika). Tak określa się tak podejrzanych o terroryzm, którym odmawia się statusu jeńców wojennych i prawa do procesu przed normalnym 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE Po raz pierwszy Quinn na prowadzeniu 3 Od początku jest to bardzo zacięty wyścig, którego stawką jest fotel gubernatora Illinois. Obydwaj kandydaci cieszą się podobnym poparciem, jednak do tej pory Bruce Rauner zawsze miał przewagę kilku punktów nad swym demokratycznym przeciwnikiem. Ostatni sondaż wskazuje jednak na zmianę nastrojów wśród wyborców. Każda partia i jej kandydaci przeprowadzają wiele sondaży. Im bliżej wyborów, tym jest ich więcej, często nawet kilka tygodniowo. Opinia publiczna poznaje tylko niektóre z nich przeprowadzane przez niezwiązane z kandydatami media i organizacje lub przez samych polityków pragnących pochwalić się otrzymanym po - parciem. Według dotychczas publikowanych Bruce Rauner wygrywał z Patrickiem Quinnem. W niektórych momentach przewaga wynosiła nawet kilkanaście procent, jednak w zdominowanym przez demokratów Illinois nawet kilku punktowa dawała republikanom nadzieję na zwycięstwo w listo - padzie i mobilizowała konserwatywnych wyborców. Ostatni sondaż zmienia jednak nieco sytuację. Po raz pierwszy od 2013 roku, czyli początków kampanii, obecny gubernator uzyskał niewielką, trzypunktową prze wagę nad swym przeciwnikiem. Jeszcze w sierpniu badanie zlecone przez komitet wyborczy obecnego gubernatora wskazywało jednoprocentową przewagę Raunera. Jednak od tego czasu wydarzyło się kilka rzeczy mających wpływ na wyniki. Przede wszystkim demokratom udało się skutecznie zablokować kandydata Partii Zielonych, tradycyjnie odbierającej im część głosów w wyborach. Republikanie natomiast bezskutecznie starają się o ograniczenie roli Libertarianów. Sztab Quinna oblicza, że kandydat tej partii przejął dotąd około 5 procent konserwatywnych głosów w Illinois. Dodatek do opublikowanych wyników sondażowych Global Strategy Group mó - wi, że notowania Bruce`a Rauner gwałtownie spadły w ostatnim czasie. Nie chodzi jednak o samo poparcie, które utrzymuje się na tym samym poziomie, ale raczej negatywne postrzeganie tego kandydata przez coraz większą liczbę wyborców. We wszystkich grupach wzrosło ono średnio o 20 procent, co bezpośrednio wpłynęło na wyższe notowania Quinna. Na początku kampanii Rauner cieszył się sporą popularnością wśród demokratycznych wyborców, z których część zdecydowana była oddać na niego swój głos. sądem. Przetrzymywanie Padilli na tej zasadzie spotkało się jednak z protestami, gdyż jest on obywatelem Stanów Zjednoczonych, podczas gdy status "ene my combatant" przypisano głównie terrorystom obcokrajowcom. Jego spra - wa trafiła ostatecznie pod jurysdykcję normalnego wymiaru sprawiedliwości i wycofano początkowy zarzut planowania ataku z użyciem bomby radioaktywnej, pozostawiając inne zarzuty działalności terrorystycznej. Wyrok 17 lat więzienia był w 2008 roku dużo mniejszy, niż liczyły władze, które oczekiwały początkowo dożywotniego więzienia. Jose Padilli udowodniono m.in. udział w szkoleniu terrorystów w Afganistanie. Dowodów dostarczyły także liczne podsłuchy rozmów islamistów prowadzone przez FBI. Sąd apelacyjny uznał m.in., że z racji szkolenia, jakie Padilla przeszedł w Al-Kaidzie, istnieje "podwyższone ryzyko", iż będzie w przyszłości niebezpieczny. Wraz z Padillą skazano wówczas także na 15 lat więzienia terrorystę, który go zwerbował, Adhama Amina Hassuna, oraz na 12 lat więzienia innego terrorystę, Kifaha Waela Jayyous. Te ostatni organizował finansowanie operacji grupy islamistów w Miami, która pomagała terrorystom Al-Kaidy w Czeczenii, Afganistanie i Somalii. Wtorkowy werdykt wydała ta sama sędzia, która orzekła karę 17 lat więzienia w pierwszym procesie Padilli. Prokuratorzy federalni zgodzili się nie żądać więcej niż 30 lat więzienia dla Padilli pod warunkiem, Negatywna kampania Quinna osłabiła jednak notowania Raunera w tej grupie i pozwoliła na odzyskanie straconego poparcia. Z drugiej strony mamy wyniki ubiegłotygodniowego badania przeprowadzonego przez We Ask America, które wskazuje na 9 proc. prowadzenie republikańskiego biznesmena. W opinii obserwatorów naszej stanowej sceny politycznej wygrana Quin - na będzie przesądzona, jeśli uda mu się odzyskać wszystkie głosy demokratów w tej chwili zdecydowanych na poparcie jego przeciwnika i przekonanie do siebie większości wyborców niezależnych. Rauner jednak też nie próżnuje, a jego ogłoszenia wyborcze mają coraz częściej wydźwięk negatywny wobec obecnego gubernatora. Przed nami jeszcze debaty kandydatów, które zwykle zmieniają o kilka procent nastroje tuż przed wyborami. Na razie odbyły się dwa spotkania, w których wzięli udział obydwaj politycy, w żadnym nie rozmawiali oni jednak ze sobą, ale odpowiadali na zadawane przez innych pytania. Jedno z nich zorganizowano w tym tygodniu w redakcji dziennika Chicago Tribune. Republikanin oskarżył na nim swego demokratycznego przeciwnika o niezgodne z prawem praktyki w obsadzaniu stanowisk w Departamencie Transportu, a Quinn z kolei zarzucił Raunerowi zasiadanie w radach nadzorczych skorumpowanych firm. Obecny gubernator przyznał, że jest zwolennikiem wprowadzenia w Illinois progresywnego podatku dochodowego, a plan swego przeciwnika nazwał fantazjami. Rauner po raz kolejny potwierdził, że chce podwyższyć finansowanie edukacji Dokończenie na stronie 7 że jego prawnicy nie przedstawią dowodów na rzekomo ciężkie warunki, jakie panowały w więzieniu wojskowym w Karolinie Południowej, w którym Padilla spędził 3,5 roku więzienia. O 21 lat występowali obrońcy Padilli.

4

5 Kontroluj sklepowe rachunki Kamera w butonierce Dokończenie ze str.1 Kontrola przeprowadzona została na polecenie burmistrza Chicago, który chciał, by "rodzice martwili się edukacją dzieci, a nie sklepowymi oszustwami przy zakupie ołówków i zeszytów" poinformowali przedstawiciele Business Affairs and Consumer Protection. Wybór daty też nie był przypadkowy, to okres w którym mieszkańcy miasta wydają najwięcej na artykuły niezbędne w szkole. Wśród ukaranych mandatami większość stanowiły sklepy należące do największych sieci handlowych, takich jak Walgreens, Target, Jewel-Osco, Office De - pot, czy CVS. Kontrola przeprowadzona została we wszystkich dzielnicach miasta i wykazała, że wszędzie występują podo - bne problemy, niezależnie czy jest to śródmieście, czy rejon na obrzeżach Chicago. Najczęściej spotykanym przewinieniem była różnica cen. Reklamowane w czasie sezonu Back To School i widniejące na półkach sklepowych często nie odpowiadały naliczanym w kasach sklepowych wykazali inspektorzy miejscy. Trzeba zaznaczyć, że problem ten nie dotyczył wyłącznie produktów niezbędnych uczniom. Walgreens wydał oświadczenie, w którym odniósł się do niekorzystnych dla tej firmy wyników kontroli. Przypomniano o 113-letniej historii firmy, która zawsze działa w interesie klientów i pracuje, by zdobyć ich zaufanie. Rzecznik tej sieci zapewnił, że skargi i zażalenia zawsze są traktowane poważnie i podjęte zostaną kroki, by polepszyć obsługę. W podobnym tonie wypowiedzieli się przedstawiciele sieci Target. Zachęcili przy okazji, by zwracać uwagę na wszelkie nieścisłości dotyczące różnic w cenach. Office Depot rozpoczął wewnętrzną kontrolę w związku z wynikami pracy miejskich inspektorów w celu wyeliminowania podobnych przypadków w przyszłości. Nie wiadomo jednak, co z towarami, za które klienci zapłacili zbyt dużo. Na razie każda z wymienionych w raporcie sieci otrzymała kary wahające się od 2,000 do 5,000 dolarów. Wkrótce miejsca te ponownie odwiedzą kontrolerzy z Business Affairs and Consumer Protection, by spra - w dzić, czy nastąpiła poprawa sytuacji. Drugim poważnym problemem odkrytym w czasie inspekcji była sprzedaż towarów przeterminowanych. O ile w przy - padku długopisów, tornistrów lub elektroniki nie jest to wielki problem, jeśli w ogóle, o tyle w przypadku produktów spożywczych może nieść za sobą poważne konsekwencje. Przypadki sprzedaży przeterminowanej żywności zdarzały się również w dużych sieciach sklepowych. Okazało się na przykład, że towary Mariano`s Fresh Markets nie zawsze są tak świeże, jak sugerowałaby to nazwa. Firma przeprosiła za wykry - te przypadki sprzedaży żywności po upływie jej daty przydatności do spożycia i zapewniła, że nie było to wynikiem polityki sieci, ale błędów popełnianych przez obsługę. Według organizacji konsumenckich podobne kontrole powinny być przeprowadzane w aglomeracji chicagowskiej znacz - nie częściej, a nie tylko na życzenie burmistrza. Coraz częściej bowiem zdarza się, że rachunki otrzymywane w kasie nie pokrywają się z cenami widniejącymi na półkach sklepowych. Bardzo często, zwłaszcza w dużych sieciach, jest to wynik wprowadzenia błędnych danych od systemu sklepowego. Ogłaszana przecena nie jest wpisana do programu obsługującego kasy, w związku z czym automatycznie naliczana jest regularna. Jednak czasami jest to celowe działanie właścicieli mniejszych sklepów liczących na to, że po odejściu od kasy, nawet w przypadku zauważenia błę - du, klient nie wróci po zwrot różnicy w cenie, zwłaszcza, jeśli jest niewielka. Kontrola miejska potwierdziła więc, że ceny reklamowane różnią się czasami od drukowanych na rachunku w kasie, a w czasie zakupów warto poświęcić kilka dodatkowych chwil na sprawdzenie daty ważności produktów. Po wydarzeniach w Ferguson w stanie Missouri, gdzie z rąk policjanta zginął 18-letni Michael Brown, zaczęto zastanawiać się nie tylko nad sposobami uniknięcia podobnych zdarzeń w przyszłości, ale również metodami rejestracji wszelkich wydarzeń z udziałem policji. Jeden z pomysłów to wyposażenie policjantów w przenośne mini kamery przyczepiane do munduru, które zarejestrują każde zdarzenie. W stanie Illinois pomysł taki forsuje grupa legislatorów mających nadzieję, że urządzenia te pomogą w rozwianiu wszelkich wątpliwości pojawiających się niemal zawsze, gdy dochodzi do kontrowersyjnego aresztowania lub użycia broni przez policję. Reprezentant Jehan Gordon-Booth, demokrata z Peorii, przedstawił projekt odpowiedniej ustawy, która pozwoliłaby na zamontowanie kamer we wszystkich pojazdach należących do policji, a także wyposażenie w nie każdego oficera patrolującego ulice. Projekt daje poszczególnym departamentom możliwość starania się o dofinansowanie zakupu specjalistycznego sprzę - tu. Pieniądze potrzebne na ten cel pochodziłyby z dodatkowych opłat pobieranych od osób popełniających przestępstwa i wykroczenia. Do każdej kary wyznaczonej przez sąd lub mandatu wypisanego przez policję doliczane byłoby 6 dolarów na ten cel. Sponsorzy ustawy obliczają, że przyniosłoby to rocznie od 4 do 6 milionów dolarów. Okoliczności śmierci Michaela Browna w Ferguson nie byłyby tak tajemnicze, 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE W Crestwood nie chcą klubu ze striptizem gdyby uczestniczący w zajściu policjant posiadał taką kamerę uważa Gordon-Booth. Zwraca on też uwagę, że od czasu zajść w Missouri coraz więcej departamentów w całym kraju zgłasza zapotrzebowanie na taki sprzęt. W samym Ferguson policjanci zaczęli je nosić już w ubiegłym tygodniu. Senator Bill Haine, również demokrata i współsponsor projektu, uważa że wyposażenie policji w te urządzenia pozwoli rozwiać wszelkie wątpliwości dotyczące najbardziej kontrowersyjnych zachowań oficerów. W konferencji prasowej zorganizowanej przy okazji zgłoszenia projektu tej ustawy 5 Kolejne miasteczko zamierza wejść na drogę sądową w celu zablokowania planów powstania klubu ze striptizem. Nie będzie to łatwe, a na pewno kosztowne. Władze Crestwood, na południowozachodnich przedmieściach, zamierzają zrobić wszystko, by nie dopuścić do powstania w tym miasteczku pierwszego klubu Go Go zapewnia burmistrz Lou Presta. Dokończenie na stronie 7 Na 22 września zaplanowano pierwsze publicznie przesłuchania w sprawie powstania w Crestwood pierwszego klu - bu ze striptizem. Miałby on powstać przy S. Kenton Ave., gdzie znajduje się obecnie zamknięty sklep z artykułami budowlanymi. O licencję na klub Go Go, pierwszy w Crestwood, stara się tamtejszy biznesmen, Jamie Marcanio, współwłaściciel restauracji i tawerny. Obiecuje on, że klub stworzy co najmniej 20 miejsc pracy, a poza tym będzie wspierać lokal - ne organizacje charytatywne. Pomysł nie spodobał się jednak grupie mieszkańców w Crestwood. Pastor Steve Trogolio wąt - pi, by klub Go Go przyczynił się do rozwoju jego miasteczka. Jego zdaniem tego typu biznesy tylko wpływają na spadek wartości domów znajdujących się w pobli - żu. Pastor wskazuje, że taniec erotyczny połączony z rozbieraniem się często jest okazją do wykorzystywania młodych kobiet. Dlatego jego zdaniem władze miasta powinny zablokować projekt budowy klu - bu, nawet jeżeli przełoży się to na batalię sądową, której koszty będą musieli ponieść podatnicy z Crestwood. Burmistrz Lou Presta ma nadzieję na uniknięcie procesu sądowego, tym bardziej, że budżet miejski ciągle cierpi po ostatnim skandalu z udziałem poprzedniej administracji związanym z zanieczyszczeniem wody, która trafiała do kra - nów w domach mieszkańców Crestwood. Koszty procesów sądowych w sprawie o odszkodowania przekroczyły 6 milionów dolarów. Nowy burmistrz Crestwood chociaż ma nadzieję na uniknięcie kosztownej batalii sądowej, podkreśla, że władze miasteczka w sprawie powstania pierwszego klubu ze striptizem będą kierować się wolą mieszkańców. Ludzie już mówią, że musimy walczyć i zamierzam ich w tej sprawie słuchać powiedział Lou Presta w rozmowie z dziennikarzami Chicago Tribune. Dodał, że na pewno nie zamierza przyznać klubowi ze striptizem licencji na sprzedaż alkoholu. Prawnik reprezentujący władze Crestwood, David Sosin, pytany o strategię, jaką miasteczko może obrać w sądzie, powiedział, że na razie jest za wcześnie, by o tym mówić, tym bardziej, że należy poczekać na wynik publicznych przesłuchań w sprawie powstania pierwszego klubu striptizowego w Crestwood. Władze miasteczek nie mogą wprowadzić zakazu klubów ze striptizem czy sklepów dla dorosłych tzw. sex shopów, ale mogą ustalać przepisy regulujące ich działalność, od lokalizacji takich biznesów, po godziny ich otwarcia, czy sprzedaż w nich alkoholu. Takie zaostrzone przepisy mogą odstraszać przyszłych inwestorów w rozrywkę dla dorosłych, na co często liczą władze miasteczek. Jeżeli taka sprawa trafia do sądu, to bardzo często kończy się długą i kosztowną dla lokalnych władz batalią. Przekonały się o tym władze Bedford Park, położonego na południowo-zachodnich przedmieś - ciach. Proces z klubem striptizowym trwał sześć lat i zakończył się ugodą osiągniętą w ubiegłym roku, w ramach której władze Bedford Park ostatecznie zgodziły się na powstanie klubu Go Go. Właściciele przyszłego biznesu muszą jednak dostosować się do wyznaczonych przez władze miejskie godzin otwarcia klubu, zapewnić mu własną ochronę, a w reklamach nie używać nazwy miasteczka. Koszty sześ - cioletniego procesu sądowego, które musi ponieść Bedford Park zamieszkałe przez zaledwie 600 osób, to 400 tys. dolarów. Z kolei władze Harvey na południowych przedmieściach szukają sposobu na zamknięcie klubu ze striptizem, który został tam otwarty w czerwcu. Urzędnicy wyrazili zgodę na jego działalność, ale jak tłumaczą nie byli poinformowani, że będzie to tego typu biznes. Sprawa ujrzała światło dzienne po wyemitowaniu przez telewizję WGN materiału, z którego jasno wynikało, że jest to klub ze striptizem. Inny proces sądowy dotyczy klubu, który w ubiegłym roku został otwarty w Stone Park w pobliżu klasztoru znajdującego się w pobliskim Melrose Park. Siostry z zakonu St. Charles Borromeo Scalabrinian złożyły pozew w sądzie powołując się na stanowe przepisy zabraniające budowy klubów z rozrywką dla dorosłych w odległości 1000 stóp od kościołów, klasztorów czy innych miejsc modlitwy. Klub Allure na granicy miasteczek Stone Park i Melrose Park dzieli jedynie ogrodzenie od obszaru od działki na której znajduje się klasztor.

6 MONITOR 12 WRZEŚNIA FELIETON Rafał Jurak rafal@infolinia.com Za nasze pieniądze Rozpoczął się właśnie ostatni etap wyścigu na stanowisko gubernatora. Stary dowcip o wyskakujących z otwieranej lodówki politykach przestanie nas śmieszyć. Będą wszędzie. Ich reklamy opanują wszystkie media, szpalty w gazetach zapełnią się opracowaniami, analizami i wróżbami. Znów wysłuchamy miliona obietnic i zapewnień. Dzięki ciężkiej pracy obydwu sztabów i pieniądzom sponsorów dowiemy się o kilku ukrywanych dotąd wstydliwych epizodach z życia każdego kandydata. Takie kąski trzymane są na odpowiednią chwilę... JAN KARSKI DAYS IN CHICAGO Organized by Bozena Nowicka McLees Polish Studies Program bmclees@luc.edu SEPTEMBER 18-21, 2014 EXHIBITION OPENS Thursday, September 18th The World Knew: Jan Karski s Mission for Humanity at the Illinois Holocaust Museum & Education Center Skokie, through January 25, 2015 CONVERSATION WITH... Thursday, September 18th Ewa Wierzynska from the Polish History Museum talks about Jan Karski to International Women Associates CONVERSATION WITH... Thursday, September 18th Wanda Urbanska President of Jan Karski Educational Foundation talks about Jan Karski to Polish American Chamber of Commerce Events at Loyola University are free and open to the public Registration info: INTERNATIONAL CONFERENCE Jan Karski 2014 International Conference on Memory and Responsibility Friday, September 19th 9:00am 7:00pm Piper Hall, Lake Shore Campus Saturday, September 20th 9:00am 7:00pm Quinlan Life Sciences Building, Lake Shore Campus JAN KARSKI AT THE THEATER Saturday, September 20th, 2:00pm Sunday, September 21st, 6:00pm Coming to See Aunt Sophie a play by Arthur Feinsod, Chicago Premiere at the Chopin Theatre CONVERSATION WITH... Sunday, September 21st 4:00 6:00pm Pre-show discussion with the playwright Arthur Feinsod and director Dale McFadden at the Chopin Theatre 1543 W. Division Street, Chicago FILM SCREENING Saturday, September 20th 3:00pm Documentary about Irena Sendler In the Name of Their Mothers 5:00pm Feature Film directed by Robert Glinski Stones for the Rampart Loyola Damen Center Cinema, Lake Shore Campus LIVE MUSIC Saturday, September 20th, 8:00pm Polish Music Concert at Mundelein Auditorium at 1020 W. Sheridan Road Nie mamy wyjścia, musimy tego wszy - stkiego słuchać, oceniać i wyciągać wnioski. Bez tego trudno nam będzie podjąć właściwą decyzję. W przypadku urzędującego gubernatora właściwie wszystko wiemy, jego strategia jest podobna jak ostatnio, może nie - co bardziej agresywna, prawdopodobnie realizacja programu przebiegać też będzie w sposób nam już znany. Jeśli chodzi o republikańskiego kandydata, mamy nieco nowości, bo to osoba w polityce nowa, do tego zamożna, co wzbudza spore zainteresowanie. Startujący w wyborach rozmawiają z nami o wszystkim miejscach pracy, pieniądzach, podatkach, zdrowiu, sympatiach z dzieciństwa i stosunku do mniejszości se ksualnych. Po czym wracają do pieniędzy, bo tak naprawdę w ostatnich czasach tylko to interesuje wyborców, którzy potem oddając głos i tak kierują się całkowicie czym innym. Oczywiście wszyscy zdajemy sobie sprawę, że stan Illinois nie ma pieniędzy i nie zapowiada się, by je w najbliższej przy szłości miał. Nie, biedny nie jest. Dochody ściągane tu z podatków w normalnych warunkach zapewniłyby niezłe funkcjonowanie kilku innym, lepiej zarządzanym stanom. Problemem u nas są wy - datki. Tak prawdę mówiąc, to żaden z kandydatów na razie nie powiedział mi, w jaki sposób zamierza je zmniejszyć. Domyślam się, że Quinn zrobić tego wcale nie ma za - miaru, natomiast Rauner w obawie przed utratą części głosów nawet na torturach nie przyznałby się, komu ma zamiar trochę zabrać. A miejsc takich jest wiele. Na przykład dotacje dla biznesów, z których Illinois słynie. Niektórzy mówią, że tylko tu można bez większego wysiłku wycisnąć od rządu kilka milionów. Wystarczy tylko otworzyć biuro, obiecać stworzenie 20 miejsc pracy, po czym zagrozić wyprowadzką. Nie bardzo rozumiem, jak w warunkach wolnego rynku jakikolwiek rząd może do - płacać do funkcjonowania prywatnego interesu z pieniędzy podatników. Niektórzy twierdzą, że to pomaga w tworzeniu miejsc pracy, zatrzymuje najbardziej dochodowe biznesy i wpływa na wyższy dochód w postaci korporacyjnych podatków. Inni mówią, że tworzenie w taki sposób miejsc pracy jest fikcją, pieniądze wydawane i pobierane się znoszą, a zasada wolnego rynku jest łamana. Weźmy na przykład Wal-Mart. Sieć otrzymała w różnych stanach pomoc finansową w wysokości ponad 1.2 miliarda do - la rów. Chodziło o ulgi podatkowe, niższe ceny gruntów, etc. W zamian firma zatrudniała mieszkańców danej okolicy, dostarczała im tańszych produktów i odprowadzała należny, pomniejszony o ulgi podatek. Problem w tym, że na każde 100 stworzonych przez tę firmę miejsc pracy likwidowano co najmniej 50 w mniejszych firmach, które z gigantem nie były w stanie konkurować. Możemy dokonać wielkiego skrótu i powiedzieć, że dzieje się to z po - mo cą podatników i za ich pieniądze. Ogólnie dostępne dane mówią, że Wal-Mart przyczynił się do 30-40% spadku liczby mniejszych sklepów w rejonach, gdzie powstawały jego oddziały. W całym kraju tysiące dużych korporacji otrzymuje miliony dolarów pomocy w różnej formie. Niektóre radzą sobie nieźle, inne wymagają ciągłej reanimacji. Wszy stkie jednak dzięki nam rozwijają się, gdy tymczasem mniejsze firmy, nie mo - gące liczyć na podobną pomoc ogłaszają bankructwo. Ustaliliśmy już, że rząd nie jest nieomylny i zasada ta dotyczy również wy bo - ru strategicznych partnerów biznesowych. Każdy stan znany jest z produkcji czegoś lub określonego rodzaju usług. Niektóre z niczego nie są znane, a chcą. Północna Karolina na przykład postanowiła, że stworzy na swoim terenie cybernetyczny przyczółek. Ściągnięto więc Apple i Google. Obydwie firmy otrzymały po około 300 milionów postaci umorzonych podatków na okres 30 lat. Owszem, biura tych firm powstały, pracuje w nich kilkadziesiąt osób, a Północna Karolina potęgą cybernetyczną nie jest i długo nie będzie. Przykładów marnowania publicznych pieniędzy jest wiele. Można zastanawiać się, na jakiej podstawie podejmowane są takie decyzje. Wszystko staje się jasne, gdy pomyślimy o lobbystach. W ostatnich latach namnożyło się specjalistów od lokalizacji biznesów. To ludzie, którzy wyciągają od stanu ile się da, po czym przekonują kogoś do otworzenia tam jakiegoś przyczółka na doskonałych warunkach. Płacą oczywiście obydwie strony. Świetny interes, bo niektórzy liczą sobie nawet równowartość 30 procent wynegocjowanych ulg. W Illinois specjalizują się w takim do - radztwie byli legislatorzy i urzędnicy wysokiego szczebla. Jak słyszymy, że ktoś nam znany z lokalnej polityki przechodzi do prywatnego biznesu, to prawdopodobnie zo - staje lobbystą. Chciałbym, by obok szkolnictwa, prywatnych majątków i korupcji w urzędach porozmawiano z nami przed wyborami również o tym. Pieniądze wydawane w Illinois na ulgi dla firm rozwiązałyby problemy budżetowe połowy stanu i pozwoliły na załatanie połowy dziur w ulicach. Jak to jest, że stojące na krawędzi bankructwa Illinois zatrzymuje i wciąż przyciąga ko - lejne wielkie firmy, gdy ich przedstawiciele twierdzą, iż prowadzenie tu biznesu jest zbyt ryzykowne ze względu na spore prawdopodobieństwo wzrostu podatków? Miłego weekendu.

7 Zaostrzenie godziny policyjnej dla młodzieży Dokończenie ze str.1 Każda osoba w tym wieku, która bez opieki i specjalnego powodu przebywa na ulicy w zakazanych godzinach będzie zatrzymana przez policję. Wyjątki stanowi późny powrót z zajęć szkolnych, uczestniczenie w nabożeństwie, nagły wypadek lub, w sytuacjach wyjątkowych, załatwianie czegoś na polecenie rodziców. Młodzież w każdym wieku może również przebywać na terenie rodzinnych ogródków przydomowych. Rahm Emanuel chce dalszego zaostrzenia przepisów. Domaga się, by zakaz przebywania na ulicach odnosił się również do 17-latków. Podobnie jak jego poprzednik na tym stanowisku, burmistrz przekonuje, że robi to w trosce o bezpieczeństwo dzieci. Statystyki na razie nie potwierdzają, by zaostrzanie tego prawa przekładało się na wzrost bezpieczeństwa. Jest to raczej reakcja władz miasta na rosnącą liczbę śmiertelnych ofiar wśród młodzieży. Zwolennicy tego rozwiązania utrzymują, iż każda próba, przynosząca nawet minimalne efekty, warta jest spróbowania. Przeciwnicy, których nie brakuje również w radzie miasta, obawiają się, że egzekwowanie tego prawa przez policjantów odciąga ich od innych, ważniejszych zadań. Sami policjanci uspokajają "prewencja jest częścią naszych zadań oraz obowiązków i usuwanie nieletnich z ulic w godzinach nocnych tylko przyczyni się do poprawy bezpieczeństwa". Głosowanie w tej sprawie wkrótce. 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR WIADOMOŚCI LOKALNE 7 Kamera w butonierce Dokończenie ze str. 5 wzięli udział przedstawiciele kilku agencji porządku i bezpieczeństwa z naszego sta - nu popierających ten pomysł. Wśród nich znaleźli się Illinois Sherriff's Association, Illinois Association of Chiefs of Police, Illinois Fraternal Order of Police, Illinois State's Attorneys Association, a także NAACP (National Association for the Advancement of Colored People) organizacja walcząca o prawa mniejszości rasowych w Stanach Zjednoczonych. Wszyscy zgodnie twierdzą, że tzw. body camera pomogłaby w ograniczeniu niezgodnych z prawem zachowań wśród policjantów, a jednocześnie przyczyniłaby się do zmniejszenia liczby frywolnych skarg na działania policji. Nie wszyscy są jednak zwolennikami takiego rozwiązania. Wśród przeciwników kamer w mundurach są sami policjanci, którzy wszelkie nowinki tego typu traktują jako naruszenie ustalonego porządku. W latach 60-tych chicagowscy policjanci sprzeciwiali się obowiązkowemu noszeniu krótkofalówek. W latach 90-tych nie chcieli zaakceptować montowanych w samochodach patrolowych laptopów pozwalających na szybki kontakt z bazą danych. Kilka lat temu buntowali się przeciwko obowiązkowemu włączaniu kamer i mikrofonów w radiowozach, które rejestrują wszystko, co dzieje się na zewnątrz i wewnątrz Po raz pierwszy Quinn na prowadzeniu Dokończenie ze str. 3 radiowozu. Wszystkie te urządzenia wprowadzane były w celu usprawnienia działań policji, jej skuteczności, bezpieczeństwa, czy właśnie wyjaśniania okoliczności niektórych zdarzeń. Kamery umieszczone w samochodach policyjnych wielokrotnie pozwoliły w przeszłości na skuteczną obronę oficerów przed bezpodstawnymi zarzutami zatrzymywanych osób. Przysporzyły też kłopotów policjantom, których nieodpowiednie zachowanie zostało zarejestrowane przez departament. Jedna kamera rejestruje wszystko, co dzieje się przed pojazdem, druga skierowana jest na tylne siedzenie oraz obszar widoczny za tylną szybą. System mikrofonów zapisuje każdy dźwięk w pobliżu i wew nątrz pojazdu. Dostęp do nagrań ma wyłącznie uprawniony do tego technik zatrudniony przez policję. By jednak było co oglądać i słuchać system musi być włączony, a do tego zobowiązany jest już sam policjant. Ocenia się, że do dziś wielu tego nie robi nie chcąc, by jakieś słowo lub gest nie przysporzyło im kłopotów. Twierdzą oni, że czasami by zapanować nad niektórymi zatrzymanymi potrzebne jest niecenzuralne zdanie i nieco siły fizycznej. Podobne argumenty pojawiają się teraz, gdy kolejne departamenty rozpatrują możliwość wyposażenia swych pracowników w kamery przypinane do munduru. i infrastruktury i znieść prowadzoną w 2011 roku tymczasową podwyżkę podatku dochodowego dla mieszkańców naszego stanu. Zapytany, czy podziela zdanie swego współkandydata, Paula Vallasa, że Rauner jest zbyt bogaty, by być gubernatorem, Pat Quinn odpowiedział, że nie. Jednak dodał, iż jego fortuna wpływa na wyznawane poglądy. Według niego Rauner właśnie z tego powodu nie jest zwolennikiem podwyższania minimalnej stawki godzinowej i nie widzi problemu w odpływie kapitału poza granice Illinois. Po spotkaniu obydwaj kandydaci uścisnęli sobie dłonie, jednak ich twarze pozostały poważne. Przedwyborcza walka nabiera kolorów i zaczynają pojawiać się ostre argumenty. Głosowanie już w listopadzie.

8 8 MONITOR 12 WRZEŚNIA 2014 TEMAT TYGODNIA Zmowa milczenia Dokończenie ze str.1 Żydzi rozumieją zbyt dobrze, co może się zdarzyć, kiedy świat milczy. Ta kampania śmierci musi zostać powstrzymana, komentuje Lauder. Godna pochwały jest decyzja prezydenta Obamy o podjęciu ataków powietrznych w obronie dziesiątek tysięcy Jazydów, wyznawców starodawnej religii, którzy zostali odcięci w górach na północy Iraku przez sunnickich bojowników islamskich. Ale naloty powietrzne nie są w stanie zatrzymać tej groteskowej fali terroryzmu, ocenia Lauder. Terroryści górują nad swym przeciwnikiem skalą podejmowanej masakry, której celem są zarówno szyici, Kurdowie jak i chrześcijanie. Oni naprawdę ścięli głowy dzieciom i osadzili je na palach, chaldejsko-amerykański przedsiębiorca Mark Arabo oświadczył CNN, opisując scenę w parku mosulskim. Dzieciom ścina się głowy, matki są gwałcone, ojcowie wieszani, opisuje świadek. W ubiegłych tygodniach 200 tysięcy Aramejczyków uciekło ze swych miejsc zamieszkania w okolicy Niniwy, po ucieczce z Mosulu. Dlaczego cisza?, zapytuje retorycznie przywódca Światowego Kongresu Żydów. Lauder zauważa, że jakkolwiek społeczeństwo międzynarodowe potrafiło zjednoczyć się w obronie prześladowanych mniejszości w innych konfliktach, to obecne barbarzyńskie mordowanie tysięcy chrześcijan pozostaje niezauważone. Felietonista nadmienia, że międzynarodowe organizacje w większości pozostają nieme wobec fali nazistowskiego terroru, który przetacza się przez Irak. Historycy mogą spojrzeć kiedyś na ten okres i zastanowić się czy ludzie stracili swe rozeznanie, ostrzega Lauder. W podobnym duchu przemawia kardynał Donald Wuerl z Waszyngton, który w swym przemówieniu z okazji nowego roku akademickiego w Catholic University of America, zapytuje Gdzie są głosy (sprzeciwu)?. Naszej solidarności z braćmi i siostrami wiary w częściach świata, gdzie podejmuje się próby ich eliminacji, nie sposób po prostu zignorować w sumieniu, komentuje Wuerl. Kardynał wskazuje na wymowne milczenie parlamentów i kongresów, środowisk uniwersyteckich i przywódców społecznych, dziennikarzy i środowisk opiniotwórczych, którzy milcząc, stają się współwinni. Do okrucieństw dochodzi, ponieważ są ci, którzy je popełniają i ci, którzy milczą, ostrzega kardynał Wuerl. Chrześcijanie są najbardziej prześladowaną grupą religijną, donosi Pew Research Center, informując, że do prześladowań za wiarę dochodzi w 151 krajach. Podobne rezultaty prezentuje Open Doors, ewangelicka grupa monitorująca prześladowania chrześcijan na świecie z siedzibą w Holandii, która informuje, że na pierwszym miejscu w kategorii prześladujących pod względem wiary krajów znajduje się od dwunastu lat Korea Północna. Szacunkowo 70,000 chrześcijan pozostaje uwięzionych za wiarę w północno-koreańskich obozach pracy, oświadcza Paul Estabrooks, rzecznik prasowy Open Doors z Kanady. Po Korei Północnej na czołowych miejscach pod względem intensywności prześladowań znajdują się Somalia, Syria, Irak, Afganistan, Arabia Saudyjska, Malediwy, Iran i Jemen, gdzie prześladowania chrześcijan są podejmowane głównie przez ekstremistów islamskich. Szokujące obrazy tysięcy rodzin chrześcijańskich, jazydzkich, szyickich i tureckich uciekających przed dżihadystami z ISIS, którzy dążą do ustanowienia sunnickoislamskiego kalifatu, zdominowały przekazy prasowe w ostatnich tygodniach, wywołując strach i współczucie. Według szacunków Organizacji Narodów Zjednoczonych, co najmniej 400,000 osób zostało zmuszonych do ucieczki ze swych domów, odkąd siły bojowników ISIS przekroczyły granicę syryjską i wkroczyły w czerwcu do Iraku. Setki mieszkańców zostało zamordowanych, zgwałconych lub uprowadzonych. Islamiści zniszczyli kościoły, święte pomniki, groby i dokumenty. Według Donatelli Rovery, doradcy Amnesty International w kwestii kryzysu, islamiści przekształcili północny Irak w przesiąknięte krwią pola zabójstw. Zgodnie z opinią Niny Shea, dyrektora Center for Religious Freedom w Hudson Institute, chrześcijanie są systematycznie rugowani z regionu. W końcu lipca Francja zareagowała na brutalne czystki etniczne oferując azyl chrześcijanom wypędzonym z miasta Mosul, siedziby najstarszych społeczności chrześcijańskich na Bliskim Wschodzie. Kilkunastu anglikańskich biskupów brytyjskich dowodziło, że z powodu uczestnictwa w destabilizującej wojnie irackiej w roku Dokończenie na stronie 10 Książka na weekend Zbyszek Kruczalak Filozofia wina, czyli Vita Iluminativa (2) Jak już pisałem w pierwszej części tego artykułu, Bela Hamvas bawi się w arystotelesowskie podziały i kategoryzacje, ułatwiając nam zrozumienie tego, czym jest kultura i to nie tylko wina, ale kultura w swej ogólności, bo przecież poznając sztuczne kategoryzacje, etykiety, koncepty i modele teoretycz - ne jesteśmy w samym centrum tego, czym ONA jest, czyli próbą uprawiania, kształcenia, dbania i działania człowieczego, które dystansuje nas od naszej pierwotnej zwierzęcości. Stąd Hamvas pisze dalej: Jeśli ktoś chciałby na podstawie tradycji zbudować tabelę najbliższych odpowiedników, może to uczynić w następujący sposób: KREW Słońce, niedziela, A, czerwony, złoto, 1 PIWO - Księżyc poniedziałek, C, biały, srebro, 2 WODA Merkury, środa, F, żółty, rtęć, 7 HERBATA / KAWA Mars, wtorek, G, fioletowy, żelazo, 4 MLEKO Wenus, piątek, C, zielony, miedź, 5 OLIWA Jowisz, czwartek, D, niebieski, cyna, 6 WINO SATURN, SOBOTA, CZARNY, OŁÓW, 3 Według tej tabeli poszczególne płyny posiadają intelektualny, siedmiokrotny związek z siedmioma najważniejszymi elementami, a mianowicie z ciałami niebieskimi, z dniami tygod - nia, z tonami dźwiękowymi, z kolorami tęczy oraz z siedmioma cyframi. (s. 24/25) Czyż nie jest to absolutnie cudowna kategoryzacja, otwarta na dopełnienia, modulacje i wszelkie inne poprawki, które przyjdą nam do głowy, szczególnie wtedy, gdy jesteśmy już mocno zaawansowani w smakowaniu tego, co w winie unikalne? Hamvas jest perfekcjonistą i osobą skrajnie pedantyczną, bo jak twierdzi porządek jest nie tylko piękny, ale i niezwykle pożyteczny. ( ) Porządek istnieje wówczas, kiedy wszystko ma swoje miejsce ( ) według wiedzy sakralnej symbolem drobiazgowej pedanterii jest planeta Saturn ( ) Saturn jest planetą złotego wieku, kiedy to każda istota znajdowała się na swoim miejscu i cieszyła się pełnią życia ( ) Saturn jest symbolem rajskiego ładu. I dlatego właśnie ta planeta związana jest z trójką, która jest liczbą umiaru, i z winem, które może przenieść człowieka z naszego zwariowanego świata w ład złotego wieku. (s.25/26) Hamvas jest pełen tęsknoty za doskonałością, za idealnym światem, za człowiekiem idealnym i za winem idealnym, za filozofią idealną co to jednak u niego znaczy? Przecież doskonale wiemy, że idealność jest zawsze pożądana, ale w swej istocie niemożliwa (żeby nie powiedzieć nie-ludzka) w ludzkiej rzeczywistości. Jest wyłącznie atrybutem boskości. Wprawdzie mamy zakodowane jej poczucie, ale jedynie jako ideę, której wyobrażenie może mieć nieskończoną liczbę realizacji (zatem nie jest doskonałe, zgodnie z założeniem, że doskonałe jest tylko to, co jest jedno jedyne). Hamvas jedna - kowoż wierzy, iż złoty wiek może być przywrócony, gdy uporządkujemy świat, bo porządek jest kluczem do świata twierdzi opętany idea Saturna pedant. Świat odzyska swój prawdziwy sens, jeśli zostanie uporządkowany, jeśli każda rzecz będzie na swoim miejscu. Każda filozofii dąży do tego samego. (s.26.27) Ta nadzwyczajnie mocna tęsknota za ułudą czasów złotego wieku jest z pewnością wynikiem osobistych doświadczeń filozofa. Życie nadzieją na powrót przeszłości, czy też wiara w lepszość przeszłości jest zawsze obecna w sytuacji rozczarowania, odrzucenia i baraku akceptacji teraźniejszości a czasy, w którym przyszło żyć autorowi Filozofii wina były dla nie go nadzwyczajnie niełaskawe, nieuporządkowane, i chaotyczne. Być może właśnie dlatego ta mocna tęsknota za rzeczywistością ładu, tak jaskrawo widoczna we wspomnianych kategoryzacjach i strukturyzowaniu wszystkiego, o czym Hamvas pisze, jest swoistą terapią pozwalającą utrzymać wiarę w sens życia: We wstępie do książki Tadeusz Olszański pisze tak: Bela Hamvas był niezwykłym człowiekiem. Wybitnym. Doświadczył niemal wszystkiego co najgorsze w naszym stuleciu. Dwóch światowych wojen i to nie na zapleczu, lecz na frontach. Wysie dlenia, zbombardowania domu, utraty tego, co było dla niego najważniejsze księgozbioru i rękopisów. Wreszcie wyrzucenia z pracy, wygnania i zakazu publikacji. Nie przeżył dyktatury, która zakneblowała mu usta. Nie doczekał opubliko - wania imponującego dorobku, liczącego powyżej dziesięciu tysięcy stron maszynopisu. Nic dziwnego, że gorycz przeżyć skłoniła go do przekonania, że kryzys obejmuje wszystkie obszary bytu religię, kulturę, tradycję i prowadzi do załamania etyki, co niesie za sobą nieobliczalne konsekwencje. Jego dzie ła zarówno proza beletrystyczna, jak i eseje - zaczęły się ukazywać dopiero kilkanaście lat po śmierci, w przededniu upadku komunizmu. Najpierw na Węgrzech, a następnie w całej Europie i Stanach Zjednoczonych. Zyskał miano jednego z największych myślicieli naszego wieku nie tylko w swojej ojczyźnie.(s.5, nowe wydanie, 2013) Bez względu jednak na to, czego doświadczył, nieustannie podejmował próby odnalezienia kategorii konstytuujących epo - kę złotego wieku, a przynajmniej dążył do zakotwiczeni myślenia w idei doskonałości tego, co było kiedyś możliwe, a co sami na własne życzenie straciliśmy. Hamvas jakkolwiek sugeruje, że ta strata nie musi być nieodwracalna. Wydaje się, że jest bliski temu, co swego czasu napisał profesor Kołakowski w swym urokliwym tekście zatytułowanym "Klucz niebieski, albo opowieści biblijne zebrane ku pouczeniu i przestrodze": "A jednak powtarzam [świat] jest naprawdę wielkim, imponującym dziełem. Dowodów na to jest dużo i jestem gotów przedstawić je w stosownej chwili. Faktem jest w każdym razie co jest sprawą główną przy ocenie że świat nadaje się do pewnej naprawy i że przy olbrzymich wysyłkach olbrzymiej masy ludzi można na nim dokonać malutkich zmian na lepsze; historia, wbrew wszystkiemu, daje pewne świadectwa przemawiające za takim poglądem." (s.6) Zarówno Kołakowski, jak i Hamvas nie pozbawiają nas tym samym nadziei na możliwość obcowania z idealnym, którego póki co nie możemy doświadczyć, ale zawsze możemy mieć nadzieję, iż uda się nam naprawić to, co sami zepsuliśmy. Możemy tego dokonywać na wiele różnych sposobów, choćby przez wspomniane już porządkowanie czy choćby przez spotykanie się z innymi i niekończące się rozmowy przy winie. Bo to właśnie wino jest tym swoiście boskim i przez to wyjątkowym (bo doskonałym, jak wszystko co boskie) płynem, (przypominam WINO SATURN, SOBOTA, CZARNY, OŁÓW, 3), który pozwala nam zajrzeć w istotę rzeczywistości, w środek siebie i drugiego człowieka. I jakkolwiek, musimy pozbyć się złudnego wrażenia, że istnieje coś takiego jak wino idealne samo w sobie, to przecież może ono być idealne dlatego, iż wpisuje się w pewien moment, swoisty i unikalny nastrój, nastawienie i oczekiwania modyfikowane przez chwilę, w której akurat to, a nie inne wino pijemy. Mówił o tym swego czasu Paweł Białęcki w trakcie rozmowy o Filozofii wina. Ten nadzwyczajnie utalentowany znaw ca win, w tym szczególnie szczepów węgierskich, które określa jako te, dla których ma wyjątkowe miejsce w swym sercu, opisując z czułością niektóre z nich zwraca jednocześnie uwagę na nowe doświadczenia i smaki. Białęcki podkreśla, że choć nie ma czegoś takiego jak wino idealne, to istnieje jakkolwiek coś, co można określić mianem bycia w chwilowej doskonałości upajania się. Ten moment określany przez splot różnych elementów, które się na niego składają (ludzie, z który - mi pijemy, pogoda, potrawy, temat rozmowy, miejsce spotkania, specyficzna okazja i wiele innych) zostaje często zapamiętany na długo albo na całe życie właśnie dlatego, że był swoiście doskonały, swoiście, bo wino, które temu momentowi towarzyszyły w innej sytuacji, inni ludzie mogliby uznać z pewnością za dalekie od perfekcji. Paweł Białęcki przytacza zresztą fenomenalny przykład swoistego nakładania się, nawarstwiania i przenikania w kulturze uprawy, wytwarzania i picia wina: Altesse zwany również Rousette jedna z podstawowych winorośli w rejonie Sabaudii, oraz częściowo Szwajcarii daje wino w młodości zimne jak lodowiec szwajcarski, a w wieku dojrzałym osiąga bardzo intrygującą dojrzałość i nuty dojrzałych owoców i ziół. Jest to zupełnie wyjątkowy szczep, bardzo podobny w swojej charakterystyce do węgierskiego furminta, również dość powściągliwego w młodości i bujnego po kilku latach. Delikatnie się oksyduje w odpowiednich warunkach ujawniając nuty słone, orzechowe, które doskonale wspierają, ujawniający się również z wiekiem, dojrzały owoc. W połączeniach z potrawami kilkuletnie Altesse rewelacyjnie współgra w zestawieniach z foie gras, zupą grzybową, sosem kurkowym i aromatami lasu między innymi igliwiem i jałowcem oraz żywicą sosny. ciąg dalszy w przyszłym tygodniu Filozofia wina, Bela Hamvas, 2014 (publikacja dostępna na stronie:

9

10 10 MONITOR 12 WRZEŚNIA 2014 TEMAT TYGODNIA Zmowa milczenia Dokończenie ze str , która otworzyła drzwi islamskim ekstremistom, Wielka Brytania jest winna zaoferowanie chrześcijanom z Mosulu sanktuarium, po tym jak islamiści zagrozili, że ich wypędzą, poddadzą opodatkowaniu lub zmuszą do nawrócenia na islam. W liście do premiera Davida Camerona biskupi oświadczyli, że zi - gnorowanie ich potrzeb byłoby zdradą brytyjskich etycznych i historycznych zobowiązań. Przed amerykańską inwazją Irak był siedzibą ponad 1.5 miliona chrześcijan, którzy stanowili 5 procent populacji, a żyli w rejonie od niemal 2,000 lat. Od czasu interwencji społeczność chrześcijańska została zdziesiątkowana do dwóch trzecich zarówno w Iraku, jak również w innych krajach kolebki chrześcijaństwa. Trudno skalkulować ilu chrześcijan pozostało. Wiarygodne źródła szacują ich liczbę od połowy miliona do 200,000, według The Economist. Odnosząc się do eksterminacji chrześcijan, arcybiskup Canterbury, Justin Welby, podczas spotkania z mediami w Melbourne w dniu 13 sierpnia, określił to co dzieje się obecnie w północnym Iraku horrorem przekraczającym ludzkie wyobrażenia. R.R. Reno, redaktor First Things, po przeprowadzaniu analogii współczesnego radykalnego islamu do hitleryzmu, konkluduje, że bezwzględna przemoc i krwawe spektakle dla szerokiej widowni są znanymi elementami współczesnego radykalnego islamu. Zdaniem Reno, zachodni komentatorzy mylnie przypisują epatowanie obrazami obcinania głów niewiernych jako wymierzone w kierunku Zachodu. Tymczasem są one rytuałem śmierci obliczonym na inspirowanie świata islamskie - go treściami w stylu: mamy odwagę przelewania krwi, kształtujemy przyszłość narodów, wyjaśnia Reno. Puentuje on, że społeczeństwo oparte na śmierci jest pomysłem wywodzącym się od biblijnych czasów Kaina, a zarazem bardzo zaraźliwym. Dlatego radykalny islam musi być traktowany z powagą i zwalczany z jasnością umysłu i siłą. Interesującą perspektywę wobec powodów zachodniej niechęci potępienia prześladowań chrześcijan oferuje Andrew Bennett, kanadyjski ambasador wolności religijnej. W swym felietonie opublikowanym w National Post 22 sierpnia zauważa, że powszechne milczenie odzwierciedla kulturowy instynkt, by unikać publicznego napomknięcia o religii, albo próbę ustrzeżenia się przed odczytaniem tego typu poparcia jako nową formę zachodniego imperializmu. Doktor Paul Cere, profesor religii, etyki i polityki społecznej z McGill University w Montrealu, oferuje takie oto wyjaśnienie: Kiedy kraje takie jak Wielka Brytania czy Stany Zjednoczone, które są postrzegane kontrowersyjnie na Bliskim Wschodzie, przychodzą na pomoc religijnym mniejszościom, to komplikuje to problemy tychże mniejszości, bo są one traktowane jako popierające Zachód? Rzecznik Open Doors, Estabrooks, wybiega poza Bliski Wschód. Pierwszą rzeczą, o jaką prześladowani chrześcijanie nas proszą, jest by się za nich modlić, oświadcza. Drugą rzeczą jest, by ich nie zapomnieć. Społeczeństwo jest świadome tego, co dzieje się w Iraku i Syrii, ale może nie wiedzieć, jak poważne jest prześladowanie gdzieś indziej. Przemawiając na konferencji zwołanej w solidarności z prześladowanymi chrześcijanami z inicjatywy Association for the Defense of Christians in the Orient w Waszyngtonie, maronicki patriarcha Beshara Rai wezwał Stany Zjednoczone i Organizację Narodów Zjednoczonych do podjęcia agresywnych środków w celu ochrony chrześcijan. Orient jest domem dla chrześcijan, którzy byli tam od ponad 2,000 lat. Dzisiaj chrześcijanie są zagrożeni zagładą, a żadna władza w Arabii czy na Zachodzie nie kiwnęła palcem, lamentował Rai. Jak to możliwe, że nikt nie może powstrzymać postępów potwora? Patriarcha podkreślił, że potęgi światowe powinny przyjąć odpowiedzialność za powściągnięcie ekstremistycznych organizacji i zapewnienie bezpiecznego powrotu przesiedlonych chrześcijan do ich domów w Iraku i Syrii. Świat islamski, arabski i społeczność międzynarodowa nie mają prawa bezczynnie patrzeć na to, jak narusza się prawa humanitarne. Albo mamy sprawiedliwość na świecie albo żyjemy zgodnie z prawem dżungli, stwierdził pryncypialnie Rai. Patriarcha wezwał do interwencji militarnej w Iraku i Syrii w celu okiełznania bojowników islamskich i ochrony chrześcijan, którzy zbiegli przed przemocą ze strony ISIS. Przerażający los czeka chrześcijan w świe cie arabskim, zwłaszcza w Iraku i Syrii. Ale świat milczy, ostrzega Sheldon Filger w The World Post. Zwolennicy lewicowej progresywnej ideologii mają swój program, dla którego chrześcijanie na Bliskim Wschodzie są bez znaczenia, zauważa dziennikarz. Dwa najpotężniejsze państwa posiadające większości chrześcijańskie, Stany Zjednoczone i Ro sja, są zbyt pochłonięte kryzysem z powo - du innego kraju reprezentującego większość chrześcijańską, Ukrainy, zauważa. Nadciąga pierwsze ludobójstwo dwudziestego pierwszego wieku, a świat okazuje głęboką obojętność. Autor ostrzega, że podczas gdy jesteśmy świadkami kolejnej eksterminacji, wydaje się, że łatwo zapominamy lekcje z przeszłości. W środę wieczorem prezydent Obama ogłosił plan rozszerzenia amerykańskich akcji militarnych na Syrię i Irak, w tym nalotów powietrznych, w reakcji na intensyfikację działań ekstremistycznej grupy terrorystycznej ISIS, dążącej do wprowadzenia kalifatu na Bliskim Wschodzie. ISIS stwarza zagrożenie dla mieszkańców Iraku i Syrii i szerszego obszaru Bliskiego Wschodu, w tym amerykańskich obywateli, personelu i placówek. Gdy zostaną pozostawieni bez kontroli, ci terroryści mogą stwarzać rosnące niebezpieczeństwo wykraczające poza region, w tym dla Stanów Zjednoczonych. Jakkolwiek nie odnotowaliśmy specyficznych planów przeciwko naszemu krajowi, przywódcy ISIL zagrażają Ameryce i naszym sojusznikom, oświadczył prezydent. Rozszerzając operację poza naloty powietrzne na Irak, prezydent Obama informuje, że celem jest przejęcie kontrolowanego przez ISIS terytorium w Iraku, a także osłabienie i ostatecznie zniszczenie organizacji gdziekolwiek ona działa, włączając jej silne pozycje w Syrii. Ale nawet gdy uda się osiągnąć cele militarne w najbliższym czasie, rozszerzenie amerykańskiej roli w bliskowschodnim konflikcie niesie znaczne i nieprzewidywalne ryzyko, które Amerykanie mogą nie zechcieć ponieść. Nie bez znaczenia są ogromne koszty. Obecny koszt, ponad $1 trylion, jest poważnym wyzwaniem dla kraju, informuje dziennik. Formacja międzynarodowej koalicji obejmującej kraje arabskie, zachodnich sojuszników i Kongres Stanów Zjednoczonych jest kluczowa dla uwiarygodnienia operacji wojskowej pod wodzą Amerykanów, komentuje redakcja The New York Times. Oprócz tego koalicjanci będą musieli odciąć finansowanie ISIS, zamknąć turecką granicę dla rekrutów i broni, a także wspomóc w dostarczeniu broni sunnitom. Sunnickie państwa arabskie muszą wyperswadować sunnitom zaatakowanym przez ISIS, że reprezentują wypaczenie islamu, które musi być odrzucone. Publikowana przez The New York Times lista przypomina, jak widać, bardziej listę pobożnych życzeń niż celów militarnych. Tymczasem nic nie wskazuje na to, że planowana na szeroką skalę i kosztowna kolejna operacja militarna doprowadzi do jakiejkolwiek poprawy sytuacji chrześcijan na Bliskim Wschodzie. Na podst. The New York Times, The World Post, Episcopal News Service, First Things, The Daily Star, oprac. Ela Zaworski

11

12

13

14 MONITOR 12 WRZEŚNIA TECHNOLOGIA Apple zaprezentowało dwa iphony i zegarek Apple Watch W czasie wrześniowej konferencji gigant z Cupertino zaprezentował światu dwa nowe modele iphonów oraz inteligentny zegarek - Apple Watch. Wielbiciele Apple otrzymali nie jeden, a dwa nowe modele iphone- 'ów - 4,7-calowego iphona 6 i 5,5-calowego iphona 6 Plus. Rozdzielczość wyświetlacza iphona 6 to 1334x750 pikseli, a iphona 6 Plus 1920x1080 pikseli. Poza rozdzielczością oba telefony mają być niemal identyczne, ale iphone 6 Plus otrzyma lekko zmienioną wersję systemu ios8, w której wykorzystane zostaną zalety większego ekranu. Smartfony zostały wyposażone w dwurdzeniowy, 64-bitowy procesor A8 taktowany częstotliwością 2,0 GHz. W porównaniu do układów pierwszej generacji podzespoły użyte w iphone 6 będą aż 50 razy szybsze, a grafika będzie działała w nim aż 84 razy sprawniej. Jednocześnie Apple zapowiada, iż najnowszy smartfon będzie też bardziej energooszczędny od poprzedników. Nowy iphone zapewnia przesył danych z prędkością 150 Mbps. Łączność uzupełnia WiFi w standardzie ac. W iphone 6 zamontowano 8 megapikselowy aparat z lampą doświetlającą True Tone oraz obiektywem f/2.2. Oferują one lepsze odwzorowanie kolorów, mniej szumów w słabych warunkach oświetleniowych i szybciej działający autofokus niż u poprzednika. Zastosowano nowy sensor optyczny, co razem z usprawnieniami technicznymi powinno przełożyć się na lepsze zdjęcia niż w iphone 5S. Zdjęcia panoramiczne mogą mieć aż do 43 megapikseli! iphone 6 Plus ma jeszcze lepszy aparat wyposażono go w optyczną stabilizację obrazu. Znajduje się w nim pływająca soczewka. Technologię Focus Pixels przeniesiono z... lustrzanek cyfrowych. Niestety, żaden z nowych smartfonów od Apple nie ma możliwości nagrywania wideo w rozdzielczości 4K. Filmy 1080p można nagrywać z prędkością 30 albo 60 klatek na sekundę. Udoskonalono również przednią kamerę, Face Time HD. Inne nowości to na przykład wbudowany barometr. Nie tyle z myślą o aplikacjach pogodowych, co tych, które służą do dbania o zdrowie i kondycję. Pomoże on w lepszym badaniu i odzwierciedlaniu wyników osiąganych podczas treningów. Kolejną nowością będzie wykorzystanie w nich technologii Voice over LTE, pozwalającej na prowadzenie rozmów z bardzo wysoką jakością audio. Poza tym Apple przekonało się wreszcie do NFC i zaprezentowało własny system płatności nazwany po prostu Apple Pay. Pozwala on w połączeniu ze skanerem linii papilarnych bezpiecznie i wygodnie płacić za zakupy. Apple nawiązało w tym celu współpracę z bankami, co pozwoliło objąć wsparciem 83 proc. amerykańskiego rynku bankowości. Płatności mają ruszyć już w październiku. Oba iphony 6 będą wyjątkowo cienkie bok iphona 6 będzie miał 6,9 mm, a iphona 6 Plus 7,1 mm. Bateria pozwala na 50 godzin słuchania muzyki, 11 godzin odtwarzania wideo, 11 godzin surfowania po Wi-Fi, 10 po LTE i 10 za pomocą 3G. Czas rozmów 3G to 14 godzin, zaś czas czuwania 10 dni. Tym samym czas działania jest wyraźnie lepszy, niż w poprzedniku. Jeszcze lepszymi wynikami może się pochwalić iphone 6 Plus, który ma po prostu większy i pojemniejszy akumulator. W jego przypadku czas rozmowy jest niemal 2,5 razy większy niż w iphone 5S. Zamówienia przedpremierowe na iphony 6 Amerykanie mogą składać od 12 września. 19 września smartfony trafią do sklepów w szarych, złotych i czarnych wariantach kolorystycznych. W wersjach z najmniejszą ilością pamięci, iphone 6 ma kosztować 199 dolarów a iphone 6 Plus 299 dolarów przy dwuletniej umowie abonamentowej. Apple Watch Nowym przebojem Apple ma być zegarek. Będzie on wyposażony w prostokątny ekran z szafirowym szkłem ochronnym. Obudowa ma być metalowa w zależności od wersji stalowa, aluminiowa albo złota. Oryginalnie rozwiązano w nim kwestię nawigacji prócz ekranu dotykowego, Watch posiada również cyfrowy odpowiednik pokrętła do ustawiania godziny znanego z tradycyjnych zegarków. Owe pokrętło będzie służyło między innymi do wprowadzania ustawień i powiększania treści. Jednocześnie spełni też rolę przycisku home. Apple jest chyba bardzo dumne ze swego pomysłu Tim Cook porównał go do wprowadzenia my - sz ki w komputerach domowych czy Click Wheela w ipodach. Watch będzie wyróżniał się również za sprawą wielu opcji dopasowywania jego wyglądu do potrzeb użytkownika. Zegarek dostanie bogaty zestaw aplikacji, wśród których znajdzie się m.in. odtwarzacz muzyczny, Siri czy mapy. Cena gadżetu - od 349 dolarów, dostępność w 2015 roku. Opracował: Daniel Odroniec daniel@1030.am Utracone zęby... Utracony uśmiech... Jak możesz sobie pomóc? My mamy dla Ciebie doskonałe rozwiązanie satysfakcja gwarantowana!!! NOWOŚĆ!!! Zatrzaskowe protezy na Twoją kieszeń!!! CENA, której na pewno nie znajdziesz w Chicago. Od dzisiaj poczujesz swobodę w swoich ustach. Otwarte podniebienie pozwoli Ci czuć smak potraw, koniec z klejem, który uszkadza układ pokarmowy. Podpowiemy Ci, jak możesz wykorzystać swoje protezy, aby zaoszczędzić Twój budżet. Od dzisiaj każdego dnia i o każdej godzinie Twój uśmiech ma 100 % gwarancji. Nareszcie ulga, możesz: - komfortowo gryźć, jeść; - rozmawiać; - śmiać się - bez obaw, że Twoje protezy będą się ruszać. Moja technika da Ci gwarancję, a to wszystko za cenę, na którą Cię stać. Mini implanty to propozycja dla pacjentów użytkujących protezy dolne i górne. Stworzono je z myślą o pacjentach, którzy nie mają wystarczającej ilości kości do przeprowadzenia tradycyjnego zabiegu implantacji przy użyciu klasycz nych implantów lub których nie stać na nie ze względów ekonomicznych. IRENA C. (Park Ridge) Już dzisiaj jestem pewna, że wybrałam najlepszą dentystkę. Miałam dolną protezę przez ostatnie 15 lat, która była moim problemem. Codziennie uży wa łam kleju, żebym mogła gryźć, jeść czy rozmawiać. Twardsze potrawy musia łam kroić na kawałki. Po każdym posiłku musiałam czyścić protezę z resztek jedzenia. Po zastosowaniu systemu mini implantów moje życie odmieniło się. Odzyskałam zaufanie, komfort podczas jedzenia, uśmiecham się. Już nie muszę koncentrować się na mojej protezie, że będzie się ruszać, wypadać, bo każdy zasługuje na przyjemność jedzenia. Żałuję tylko, że wcześniej tego nie zrobiłam. POMYŚL: Nigdy więcej luźnych, ruszających się protez!!! Co może być lepsze niż to!! U mnie przekonasz się, że Twój problem ja rozwiążę w bardzo krótkim czasie. Ten telefon może zmienić Twoje życie, dać Ci radość w jedzeniu i mówieniu. Jeśli cos chcesz zrobić dla siebie- dzwoń!!! Utracone zaufanie, komfort, przyjemność jedzenia odzyskasz na nowo JANINA (Wisconsin) Od wielu lat miałam dolną protezę, która była moim utrapieniem. Odwie dzałam wielu dentystów, każdy z nich pro po nował przeszczepy kości. Przy moim stanie zdrowia i przy mojej skromnej emeryturze nie wchodziło to w rachubę. Od siostry dos - tałam telefon, który zmienił moje życie. Znajomi widzą mnie ciągle uśmiechniętą, pytali czy miałam operację plastyczną, wygrałam na loterii duże pieniądze, czy może w jesieni życia znalazłam mi - łość. Mój wygląd, moje zadowolenie zawdzięczam mojej nowej protezie na mini implantach. Zapewniam Was nie czekajcie, bo czas ucieka i każdy ma prawo do wspa niałego uśmiechu, komfortu je - dzenia, samopoczucia. Poprzez dokładne żucie, poprawiłam swój żołądek, system pokarmowy, wy - rzu ciłam tabletki na nadkwasotę. Pewność zmieniła moje życie. JANUSZ (Harwood Heights) Nigdy przedtem nie mogłem sobie wyobrazić, że można mieć taki komfort podczas jedzenia mając protezy. Nareszcie skończyły się moje kłopoty z bolesnymi nadżerkami dziąseł. BOŻENA A KRYZAK, DMD, DDS CHICAGO CENTER FOR RESTORATIVE DENTISTRY 4810 N. Central Ave., Chicago, IL (przy skrzyżowaniu z Lawrence Ave., naprzeciw CVS Pharmacy) Specjalna promocja do końca września 2014 Dzwoń: konsultacja KUPON: $50 - Mini implanty - zniżka ważna do 09/30/2014

15 Umiera Piękno koncert w hołdzie powstańcom warszawskim Copernicus Center, 5216 W. Lawrence Ave., Chicago, IL Sobota, 13 września, godz. 7:30 Bilety: $30 W tym roku przypada siedemdziesiąta rocznica wybuchu Powstania Warszaw - skiego, które zapisało się na kartach historii jako zacięty, śmiertelny bój o Warszawę z okupantem niemieckim. Pamięć o tamtych wydarzeniach, a ponad wszystko o ludziach, którzy brali w nich udział przetrwała nie tylko w kraju, ale również na emigracji wśród Polonii całego świata. Naszym zadaniem jako emigrantów, jest utrwalanie tej pamięci i prawdy o tym jednym z najbardziej wzniosłych i tragicznych rozdziałów polskiej historii. Wspaniałą okazją do uczczenia tej pamięci będzie galowy koncert uroczystych obchodów 70 rocznicy Powstania Warszawskiego, w którym wystąpi znakomita polska wokalistka młodego pokolenia, wnuczka Powstańców, Aga Zaryan. Koncert zorganizowany przez Katolicką Fundację Kultury, odbędzie się w sobotę, 13 września 2014, o godz. 7:30pm w Copernicus Center. Aga Zaryan uznawana jest za jedną z najbardziej rozpoznawalnych wokalistek jazzo wych nowego pokolenia. Jest ona pierwszą polską artystką, która podpisała kontrakt z światowej sławy z wytwórnią Blue Note Records. Ponadto, jest ona laureatką wielu nagród, między innymi nagrody Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego 2011, a także była mianowana tytułem honorowego Ambasadora Kultury Miasta Stołecznego Warszawy. Artystka wykona utwory ze swojej płyty Umiera Piękno, która otrzymała miano Podwójnej Platynowej Płyty oraz nagrodę Fryderyka W koncercie usłyszymy utwory z tekstami poetów okresu wojennego. Wiersze wybrane przez Agę, opowiadają w sposób niezwykle liryczny i emocjonalny o życiu w Warszawie podczas Powstania Warszawskiego. Muzykę skomponował i zaaranżował pianista Michał Tokaj. Artystce towarzyszyć będzie zespół w składzie: Michał Tokaj fortepian, Michał Barański kontrabas, Łukasz Żyta perkusja oraz kameralna orkiestra smyczkowa. Przywołując jeden z opisów płyty artystki czytamy:...wrzesień. Drugi miesiąc Powstania, które miało trwać kilka dni. Pamiętamy dziś heroizm i patos, tragiczną ofiarę, która dla wielu w ogóle nie była potrzebna. Trudniej pamiętać, że życie powstańczej Warszawy miewało przebłyski normalności młodzi ludzie kochali i tęsknili, nie tracili nadziei. To o tym opowiada płyta Umiera Piękno wokalistki Agi Zaryan W koncercie gościnnie wezmą również udział polonijne chóry Collegium Cantorum Polonia oraz dzięcięcy chór Chicagowskie Słowiki, działające przy Katolickiej Fundacji Kultury. W ich wykonaniu usłyszymy najważniejsze pieśni Powstania, jak chociażby Hej, chłopcy, bagnet na broń!, Pałacyk Michla czy Marsz Mokotowa, w pięknych aranżacjach Jana Zeyland, a wszystkim wykonawcom towarzyszyć będzie The Chi - cago International Orchestra pod dyrekcją Arka Góreckiego. Koncert Umiera Piękno jest nawiązaniem zarówno do heroicznej, pełnej poś wię - cenia walki o każdy dom i każdą ulicę stolicy, jak i do codziennych zmagań, pragnień i nadziei młodzieży walczącej Warszawy. Organizatorzy pragną, aby koncert Umiera Piękno był rodzajem hołdu wszystkim walczącym i poległym w walce o wolność nie tylko Warszawy, ale całej Polski. Więcej informacji o koncercie i biletach na stronie: Wieczór z poezją Art Gallery Kafe, 127 Front Str., Wood Dale, IL Sobota, 13 września, godz. 8 pm Elżbieta Kochanowska-Michalik zaprasza na Wieczór z poezją już w najbliższą sobotę w Art Gallery Kafe. Powstanie Warszawskie w poezji i piosence. Wystąpią: Elżbieta Kochanowska-Michalik, Bogdan Łańko, Stanisław Wojciech Malec. Opracowanie całości: Elżbieta Kochanowska-Michalik. Opracowanie i realizacja dźwięku Janusz Rudnicki. Wieczór wspomnień o tych, którzy kochali, walczyli i ginęli broniąc wolności. Poezja Gajcy, Trzebińskiego, Chałki i Baczyńskiego. 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR KULTURA Martina McBride Genesee Theatre, 203 N. Genesee St., Waukegan, IL Sobota, 13 września, godz. 8 pm Bilety: $ Art Gallery Kafe zaprasza 127 E. Front Str., Wood Dale, IL Tel Jej prawdziwe nazwisko to Martina Mariea Schaff. Amerykańska piosenkarka, autorka tekstów i kompozytorka country. Znana głównie z ballad opowiadających o kobietach i dzieciach. Okrzyknięta Celine Dion muzyki country, ze względu na szeroką skalę głosu o barwie sopranu. Wydała kilkanaście płyt, z tego dziewięć uzys - kało status przynajmniej złotej płyty. Sprzedała w sumie ponad szesnaście milionów płyt na całym świecie. W 1992 roku McBride wydała debiutancką płytę zatytułowaną The Time Has Come. Składał się na nią zestaw utworów utrzymanych w klimacie od honky-tonk do country-folk. Choć album zebrał pozytywne recenzje, żaden z singli nie odniósł sukcesu na listach przebojów. Dopiero pochodzący z drugiej płyty The Way I Am wydanej rok później utwór My Baby Loves Me stał się hitem, docierając do 2. miejsca na Billboard Country Chart. Kompozycja promująca płytę - Independence Day była bojkotowana przez stacje radiowe, ze względu na tekst opowiadający o matce, która broniąc się przed przemocą w rodzinie, postanawia spalić dom. Choć początkowo utwór nie trafił nawet do pierwszej dziesiątki w zestawieniach, stał się jednym z najbardziej sztandarowych nagrań artystki singiel sprzedał się do dziś w ilości ponad miliona kopii. Teledysk otrzymał nagrodę w kategorii Video of the Year od Country Music Association. Z trzeciego albumu artystki Wild Angels wydanego w 1995 roku pochodził trzeci singiel, który dotarł do Top 10. Nagranie nosiło tytuł Safe In the Armsof Love. Tytułowa piosenka stała się jej pierwszym numerem 1. Płyta osiągnęła sprzedaż ponad miliona kopii, a artystka dołączyła do Grand Ole Opry. Piąta płyta artystki nosiła tytuł Emotion i ukazała się w 1999 roku. Promujący ją singiel I Love You wspiął się na 1. pozycję na liście Billboard Country. Wydana dwa lata później kompilacja Greatest Hits jako pierwszy krążek w historii McBride dotarł na szczyt notowania country (płyta dotarła do 5. miejsca na Billboard 200). Cztery nowe utwory ukazały się na singlach, z których Blessed wspiął się na 1. miejsce. Składanka zdobyła status potrójnej platyny i jest najlepiej sprzedającą się płytą w karierze piosen - karki. Po sukcesie jaki przyniósł jej utrzymany w stylu country-pop album Martina, McBride postanowiła przypomnieć szerszej publiczności klasyczne nagrania country. Wydany w 2005 roku Timeless zawierał covery takich gwiazd jak Hank Williams, Loretta Lynn, Kris Kristofferson czy Lynn Anderson. Aby zachować klimat starych nagrań, na płycie zagrali starzy muzycy sesyjni z Nashville oraz wykorzystano analogowy sprzęt nagrywający. W pierwszym tygodniu sprzedano ponad ćwierć miliona kopii albumu, co okazało się najlepszym startem w karierze McBride. Festiwal w Ravinii Ravinia, 200 Ravinia Park Rd., Highland Park, IL Wszystkich wielbicieli dobrej muzyki zapraszamy na ostatnie już w tym roku koncerty w ramach festiwalu w Ravinii. Koncerty odbywają się w amfiteatrze, tzw. Pawilionie albo w budynku Martin Theatre. Największym jednak po wodzeniem cieszą się siedziska na rozległym trawniku między wiekowymi drzewami. Publiczność przyjeżdża tu z krzesełkami, składanymi stolikami, prze noś nymi lodówkami. Zazwyczaj o godzinie 8 wieczorem nagle cichnie gwar, zapalają się świece, rozlegają się pierwsze akordy... I tak już od ponad stu lat przez trzy miesiące lata... Więcej informacji na temat koncertów na stronie: Plan koncertów: w Piątek, 12 września: - Poi Dog Pondering, Pavillion, godz. 8 pm, bilety: $45, na trawie $22 w Sobota, 13 września: - Ruth Page Civic Ballet, Bennett Gordon Hall, godz. 11 am, bilety: $10 - Classic Albums Live: performs The Beatles - Abbey Road, Pavillion, godz. 7:30 pm, bilety: $50/40, na trawie $27 w Niedziela, 14 września: - Five for fighting, Pavillion, godz. 7 pm, bilety: $80/65, na trawie $33 Polonijny Klub Filozoficzny zaprasza na otwartą dyskusję na temat Wiek XXI stara czy nowa aksjologia. Spotkanie poprowadzi Marta Krupa. Niedziela, 14 września, godz. 5 pm. Klub Dobrego Kina zaprasza. Katarzyna Klimkiewicz (Polska, Wielka Brytania): Zaślepiona. Niedziela, 14 września, godz. 7 pm. Wstęp wolny. Redakcja Monitora nie jest organizatorem powyższych imprez oraz koncertów i nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne zmiany. Aby upewnić się co do terminów, cen biletów, itd. należy kontaktować się bezpośrednio z organizatorami tych imprez.

16 MONITOR 12 WRZEŚNIA KULTURA Grupa Poetycka ARKA prezentuje Redaguje Elżbieta Chojnowska I PACIERZEM NAM BĘDZIE KAŻDA KROPLA KRWI też bym się rozlirycznił w każdą polską wiosnę w każdy dzień co nam darem bezcennym i drogim ale jakże mi Matko z kamieniem na sercu ciężko wstawać i dźwigać poranione nogi biegnę więc za Twą trumną Matko do Brukseli ocierając z czarnych myśli swoje czoło blade potykając się o groby wszystkich naszych świętych wołając rozpaczliwie wybacz nam tę zdradę wybacz nam matko jeszcze ten kundlizm... tę małość brak dumy i honoru... do Polski miłości ten psi jazgot pod progiem burzonego domu i tę sobaczą wierność za ochłap chciwości a może Matko teraz gniew Twój jest potrzebny i czyn jak piorun groźny i może strach blady może znowu nad Wisłą nam potrzebne cuda... może podniesiesz wieko głupoty i zdrady i wstaniesz Matko-Polsko znowu mocna Bogiem podasz nam znów matczyne swoje mocne dłonie wrócimy przed ołtarze z głośnym Magnificat Jezus Cię poprowadzi w królewskiej koronie przez wszystkie nasze krzyże w drodze do wolności i nasze w trudzie przez dzieje spisywane dni docenimy tę wolność którą Bóg nam daje i pacierzem nam będzie każda kropla krwi...,,bij słowo kiedy odstaje Tymoteusz Karpowicz Kazimierz Józef Węgrzyn, który był gościem ostatniej Biesiady Grupy Poetyckiej ARKA, urodził się 1 stycznia 1947 roku w Miejscu Piastowym. Pisze poezję patriotyczną i religijną. Zadebiutował w 1977 roku na łamach Gościa Niedzielnego. W 1979 roku wyszedł jego debiutancki tomik poezji Próba samookreślenia. Za wydany w podziemnej oficynie Śląsk tom Czarne kwiaty (1984 r.) otrzymał nagrodę specjalną Śląsko- Dąbrowskiego Komitetu Kultury Niezależnej. Jest członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, oddział Katowice. W 1967 roku rozpoczął pracę w Zespole Szkół Specjalnych im. dr Stanisława Kopczyńskiego przy Wojewódzkim Centrum Pediatrii "Kubalonka" w Istebnej, gdzie mieszka do dzisiaj. Poniższe wiersze są autorstwa Kazimierza Józefa Węgrzyna. O PROSTĄ PAMIĘĆ WOŁAM DZIŚ DO CIEBIE nie da się przeliczyć na giełdowe akcje Dumy i Honoru Wiary i Miłości krzyży rozrzuconych przy drogach do Polski i ceny rozwłóczonych po historii kości a gdy cię zapytają o to kto ty jesteś..? ci co twoje serce jak psa tresowali popatrz za siebie w tysiąc lat Historii duma i pamięć może cię ocali posłuchaj szumu naszych polskich skrzydeł niech opowiedzą ci o orlim trudzie tym spod Kircholmu Wiednia czy Chocimia sławie i Bogu Ojczyźnie i cudzie o zniewoleniu i dramacie powstań i o tęsknocie bolesnej jak rana i o wolności cudzej oraz naszej i o chichocie podłego tyrana i o Nadziei która szła o kulach do Matki Polski przez śnieżne gułagi i przez brzozowe lasy pod Katyniem i przez śmiertelne wyznanie odwagi o prostą pamięć wołam dziś do ciebie i o uczciwość serca i sumienia byś dług co niesiesz w krwi Twych Ojców oddał jak Tobie przeszłe pokolenia

17 Koncerty na nadchodzący tydzień... Piątek, Garth Brooks World Tour with Trisha Yearwood 6:00 PM Allstate Arena, Rosemont, IL Bilety: TM $66 Vance Kelly & the Backstreet Candy Lickin' Blues Band Plus Joanna Connor 7:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Dita Von Teese "Burlesque: Strip Strip Hooray!" Final U.S. Tour Dates 7:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $ Tom Russell Wishbone Ash (7:30 Set - Varied) 7:30 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $25 Wishbone Ash (Both Shows) 7:30 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $40 Gadabout Film Fest / Hunterchild / Gel Set / Unur 8:00 PM Township, Chicago, IL Bilety: TW $5 Howie Mandel 9:00 PM Silver Creek Event Center at Four Winds, New Buffalo Bilety: TM $60-92 John Roy 8:00 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 Kevin McCaffrey 8:00 PM Pheasant Run, St Charles, IL Bilety: TM $30 Ladies of the Canyon Sing Eva Cassidy (Sidebar Music Room) 8:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $10 Syl Johnson 8:00 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $15-25 Trap 8:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $20 Al Neve with Moon Rivir,, Them Guilty Aces, and Chip Ratliff 8:30 PM Cubby Bear, Chicago, IL Bilety: TW $7 Baby Wine with the Harold Team Pants Dot Com 8:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Frankie Ballard with Nick Sturms 8:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $12 Jared Logan 8:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 The Experts 8:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Blitzfm 9:00 PM Mayne Stage, Chicago, IL Bilety: TW $12 Rico Wire, Berwyn, IL 9:00 PM Bilety: TW $10 The Blind Shake / Birthday Suits / Football 9:30 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $7 Sixteen Candles 10:00 PM Durty Nellies, Palatine, IL Bilety: TW $7 The Blue Show 10:00 PM The ComedySportz Theatre, Chicago, IL Bilety: TW $21 Wishbone Ash (Live Dates Album Performance) 10:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $25 #Iomemories and Revolver 10:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Dart with June Boy 10:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Garth Brooks World Tour with Trisha Yearwood 10:30 PM Allstate Arena, Rosemont, IL Bilety: TM $66 Jared Logan 10:30 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 John Roy 10:30 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 The Spontaneous Show Plus the Jam 11:59 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $5 Oak Park School of Rock Presents: a Tribute To Lollapalooza :00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $10 Sobota, Garth Brooks World Tour with Trisha Yearwood 6:00 PM Allstate Arena, Rosemont, IL Bilety: TM $66 Billy Branch and the Sons of Blues Plus Joanna Connor Blues Band and 7 7:00 PM Kingston Mines - Chicago Blues Center, Chicago, IL Bilety: TW $15 Jared Logan 7:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Maceo Parker 7:00 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $20-60 Maceo Parker Dita Von Teese "Burlesque: Strip Strip Hooray!" Final U.S. Tour Dates 7:30 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: LN $ Kevin McCaffrey 7:30 PM Pheasant Run, St Charles, IL Bilety: TM $30 John Leguizamo 8:00 PM The Chicago Theatre, Chicago, IL Bilety: TM $54-95 John Roy 8:00 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 Martina McBride 8:00 PM Genesee Theatre, Waukegan, IL Bilety: TW $ Trap 8:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $20 Chaos Theory with the Harold Team Attica 8:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Heraldo! featuring the Harold Team Villain 8:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Janiva Magness 9:00 PM FitzGerald's, Berwyn, IL Bilety: TW $14 Jared Logan 9:00 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR KULTURA Howie Mandel 17 Samy.language // Oby // Number 5 // Melo X Pluto 9:00 PM Abbey Pub, Chicago, IL Bilety: TW $10 Tributosaurus 9:00 PM Wire, Berwyn, IL Bilety: TW $20 Kevin McCaffrey 10:00 PM Pheasant Run, St Charles, IL Bilety: TM $30 Maceo Parker 10:00 PM The Promontory, Chicago, IL Bilety: TW $20-60 Mr. Blotto, In La Kesh 10:00 PM Durty Nellies, Palatine, IL Bilety: TW $10 The Deltones 10:00 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Garth Brooks World Tour with Trisha Yearwood 10:30 PM Allstate Arena, Rosemont, IL Bilety: TM $66 John Roy 10:30 PM Zanies Rosemont, IL Bilety: TW $22 Smokin' Hot Dad featuring Winter Formal 10:30 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $14 Too White Crew 10:30 PM Joe's on Weed Street, Chicago, IL Bilety: TW $10 Jared Logan 11:15 PM Zanies Comedy Club, Chicago, IL Bilety: TW $25 Cagematch 11:59 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $5 Midnight Blue 11:59 PM The ComedySportz Theatre, Chicago, IL Bilety: TW $ Set To Scene 11:59 PM io Theater, Chicago, IL Bilety: TW $15 Niedziela, A Tribute To Mayhem with Damaged Justice, Freak On A Leash, And More.. 4:00 PM House of Blues, Chicago, IL Bilety: TW $14 Ava Luna / Celestial Shore / Itasca / Yeesh 7:00 PM Empty Bottle, Chicago, IL Bilety: TW $8 Martina McBride TW - Informacje o biletach: TM - LN -

18 MONITOR 12 WRZEŚNIA KULTURA KALENDARIUM IMPREZ WYSTAWIENNICZYCH W CHICAGO IEEE/RSJ Int Conference on Intelligent Engineers/RSJ Int conf on Intelligent Robots & Systems Palmer House Hilton 9/14/2014-9/18/2014 Society of Corporate Compliance & Ethics Annual Compliance & Ethics Institute Hyatt Regency Chicago 9/15/2014-9/17/ Commodities Roundtable Forum Hilton Chicago 9/15/2014-9/17/ th Finance Transformation Summit Hyatt Regency McCormick Place 9/15/2014-9/17/ SFIA Board of Directors Meeting & Industry Leaders Summit The Drake Hotel 9/16/2014-9/18/2014 School of Mental Health Advancing School Mental Health Conference TBD account 9/17/2014-9/20/2014 American College of Physicians - Board Conference Palmer House Hilton 9/17/2014-9/20/2014 Heart Valve Summit Radisson Blu Aqua Hotel, Chicago 9/17/2014-9/20/2014 AAHC 2014 Annual Meeting Conrad Chicago 9/17/2014-9/19/ Dogtopia Conference Embassy Suites Chicago Downtown 9/17/2014-9/18/2014 Sept Diabetes Fellows Program TBD account 9/17/2014-9/19/2014 United Therapeutics 2014 September Meeting thewit Chicago A DoubleTree By Hilton Hotel 9/18/2014-9/19/2014 MSO/GLAO Annual Session Hilton Chicago 9/18/2014-9/20/2014 Chicago Football Classic 2014 Team #1 Hyatt Regency McCormick Place 9/18/2014-9/21/ Chicago Football Classic 2014 Team #2 Sheraton Chicago Hotel & Towers 9/18/2014-9/20/2014 MAPLA 2014 Conference Avenue Crowne Plaza Chicago 9/19/2014-9/21/2014 Epilepsy Foundation 2014 Fall Board Meeting JW Marriott Chicago 9/19/2014-9/21/2014 World Routes 2014 The 20th World Route Development Forum McCormick Place West 9/20/2014-9/23/ ASPE Convention and Exposition Lakeside Center at McCormick Place 9/20/2014-9/24/ Opracowane na podstawie strony internetowej: Afgańczyk w mundurze Armii Czerwonej przekazał pytanie. Starszy człowiek odpowiedział w kilku zdaniach. Mówi, że nie wie. Mówi, że Pustum tu nie przychodzi. Wyniósł się z tego rejonu kilka miesięcy temu. Kłamie, blać! syknął Iwanow. Powiedz mu, że wiemy, gdzie jest Pustum. Chcemy tylko potwierdzić to, czego się dowiedzieliśmy. Jak nam powie, to zostawimy wioskę w spokoju i nikt więcej nie zginie. Między Afgańczykami nastąpiła krótka wymiana zdań. Mówi, że jeżeli wiemy, gdzie jest Pustum, to powinniśmy tam iść z nim walczyć, a nie mordować niewinnych mieszkańców wioski. Powtarza, że nic nie wie, i że nie chce mieć nic wspólnego ani z Pustumem, ani z nami. Nie chcesz gadać, starik? pułkownik złapał Afgańczyka oburącz za ubranie i przyciągnął go do siebie. Mężczyzna patrzył Rosjaninowi prosto w oczy, a w jego wzroku można było wyraźnie dostrzec dumę i pogardę dla najeźdźcy. No, to pogadamy inaczej. Gawlik, gdzie jego rodzina? Córka i dwoje wnucząt porucznik wskazał na kobietę z dwojgiem kilkuletnich dzieci stojących na przedzie grupy wieśniaków. Dawaj gówniarzy! Przyprowadzić dzieci Gawlik rzucił rozkaz. Dwóch żołnierzy chwyciło malców za ręce. Matka próbowała je bronić, krzycząc przeraźliwie, ale uderzenie kolbą kałasznikowa pozbawiło ją przytomności. Dzieciaki były zbyt przerażone, by się opierać, patrzyły jedynie zaokrąglonymi od strachu oczyma na ludzi w mundurach. Iwanow wskazał na stojący obok drewniany stół. Przywiązać ich tak, żeby przedramiona wystawały poza krawędź. Maluchy zostały ułożone na brzuchu z wyciągniętymi do przodu rękoma i skrępowane sznurami. Starzec przyglądał się poczynaniom Rosjan z rosnącym niepokojem. Co chcecie zrobić? spytał po rosyjsku pułkownika. Wot, swołocz! Po naszemu gadasz? Iwanow nie ukrywał zdumienia. Mów, gdzie Pustum, to nic im się nie stanie. Nie wiem, gdzie jest Pustum. My prości ludzie, do polityki się nie mieszamy. To są tylko dzieci, niczemu niewinne obawa w jego głosie była już bardzo wyraźna. Skoro nie wiesz... Zapalać! rozkazał. Żołnierz oblał przedramiona małych Afgańczyków benzyną. Starzec złapał się za głowę, zdając sobie sprawę, co się za chwilę stanie. Człowiek Iwnaowa nie czekał na powtórzenie rozkazu. Podpalił, a dłonie dziewczynki i chłopca zamieniły się w pochodnie. Malcy zaczęli wrzeszczeć na całe gardło i wić się z bólu. Starzec chciał skoczyć im na ratunek, ale zatrzymała go silna ręka Gawlika. Pozostali Afgańczycy przyglądali się wszystkiemu z przerażeniem. Powiem wszystko! krzyknął mężczyzna. Zgasić! zakomenderował pułkownik. Gaśnica była w pogotowiu. Wiedzieli, że wieśniak nie wytrzyma i się załamie. Ogień został sprawnie ugaszony, lecz dzieci ani na chwilę nie przestawały wyć z bólu. Jeden z żołnierzy przeciął im więzy i po - zwolił, by wieśniacy je zabrali. Dotkliwie poparzone rączki przedstawiały opłakany widok. Gdzie? warknął Iwanow. Afgańczyk wciąż trzymał się za głowę. Nie mógł uwierzyć, że sytuacja, której był świadkiem przed momentem, naprawdę miała miejsce. Dwadzieścia kilometrów stąd, na północ. Są w tamtejszych grotach wyjęczał i ukrył twarz w dłoniach. Gawlik, zbieraj ludzi. Marek Kędzierski część 41 Do maszyn! wrzasnął porucznik i grupa operacyjna pośpieszyła w kierunku czekających nieopodal śmigłowców. Informacje zostały potwierdzone. Teraz wystarczyło tylko zorganizować zmasowane uderzenie i oddział nieuchwytnego jak dotychczas dowódcy mudżahedinów przestanie istnieć. Wkrótce potem zaczęła się rodzić ponura sława porucznika Armii Radzieckiej Adama Gawlika. Akcja odbicia żołnierzy z zestrzelonego helikoptera stała się powszechnie znana, a późniejsze działania Po - laka budziły powszechną grozę. Brał czynny udział w kolejnych kampaniach wymierzonych w zbuntowaną ludność Afganistanu. Z zimną krwią i całą bezwzględnością pozbawiał życia każdego, na kim za - ciążył choćby cień podejrzenia o współpracę z ruchem partyzanckim. A najbardziej przerażająca była jego zupełna obojętność na płeć i wiek ofiar. Tutaj Iwanow wskazał palcem jakieś miejsce na mapie. Otrzymał właśnie najświeższe raporty złożone przez dowódcę patrolu, którego wcześniej wysłał na rekonesans w podejrzany rejon. Trwała odprawa oficerów w sztabie wojsk radzieckich, działającym w stolicy prowincji mieście Kandahar. Ponad wszelką wątpliwość mieszkańcy tego regionu wspierają działające tam oddziały mudżahedinów. Zaopatrują ich w żywność, pomagają w organizacji transportów broni z Pakistanu i załatwiają lekarzy dla rannych. Nie możemy sobie pozwolić, żeby mudżahedini korzystali z takiego zaplecza. Straciliśmy tam już kilka maszyn i wielu ludzi. Co proponujecie, towarzyszu pułkowniku? spy tał dowódca sztabu, generał Michaił Jakowlew. Uderzenie niewielkim oddziałem i pełną eksterminację ludności. Tam będą kobiety, dzieci i starcy zauważył major Jurij Mikulin. Towarzyszu majorze, to nie kobiety, dzieci i star cy, tylko bandyci płci żeńskiej i męskiej w szerokim przedziale wiekowym. Gówniarze też strzelają do naszych. Nie możemy tego tolerować! Ten pułkownik jednostek specjalnych przerażał Mikulina, jednego z dowódców obecnych na naradzie. Oficer spuścił wzrok, bo wiedział, że i tak nic nie wskóra. Stał się milczącym świadkiem planowania zbrodni wojennej. Oficerowie niechętnie wykonują takie rozkazy stwierdził Jakowlew. Przestają wierzyć, że cy wil - ne ofiary służą sprawie. Iwanow nie zamierzał pozwolić, by tak drobne przeszkody, jak wątpliwości niektórych żołnierzy, unie możliwiły mu realizację zadania. Jest i na to lekarstwo. Trzeba wysłać Gawlika. Dam mu swoich najlepszych ludzi. Zrobi co trzeba i jak trzeba. Szybko i skutecznie. Patrzył wymownie na generała, oczekując akceptacji swojej propozycji. Straszne rzeczy mówią o tym twoim Gawliku, ale na tę akcję nadaje się idealnie. Bierzcie się do roboty, towarzyszu pułkowniku. Mądra decyzja, towarzyszu generale skomentował Iwanow i wyszedł z hangaru. Towarzyszu generale odezwał się błagalnym tonem Mikulin, jeszcze mając cień nadziei, że atak mimo wszystko nie dojdzie do skutku. Przecież tak nie można! Zamknij się, Mikulin! zgromił go głównodowodzący. To jest wojna! Nie zapominaj o tym, bo mo - żesz nie dożyć jej końca. cdn Marek Kędzierski autor powieści sensacyjnych, które szybko zdobyły sobie rzesze wiernych fanów

19 Najczęstsze błędy w wychowaniu psów oraz jak do nich dochodzi Jak psy się uczą Rytualne zachowania ludzi w domu, maja wiele wspólnego z problemami w zachowaniach psów Pies doskonale zna nasze rytualne ru - chy przed wyjściem do pracy, na spacer, do sklepu czy z dzieckiem na rowerek. Umie on ocenić sytuację, wie, czy spodziewamy się gości na przyjęcie czy czekamy na krótką wizytę kolegi. Oczywiście umie on ocenić tylko i wyłącznie nasze zachowanie i te rytualne nasze ruchy, które już widział i uczył się ich od lat. Problemy pojawiają się wtedy, gdy pies wie, że w domu pojawili się goście i jest podekscytowany tą sytuacją, ale zostaje zamknięty w klatce, gdy w rodzinie pojawia się maleńkie dziecko czy inny powód, przez który pies nie może dłużej spę dzać czasu na wspólnych uroczystoś - ciach rodzinnych. Psy potrafią dostać jednorazowej frustracji z tego powodu, dostać jakby ataku paniki lub też pewnego rodzaju poczucia ogromnej niesprawiedliwości. Cięż ko jednak psu wytłumaczyć zmianę sytuacji w rodzinie czy innego powodu. Dlatego polecam, aby unikać pewnych konfliktów i gwałtownych reakcji psa na sytuacje, przyzwyczajajmy go do nowej sytuacji powoli. Gdy zawsze zabieraliśmy psa na spacer, a dziecko na rower, nie zostawiajmy go w domu, tylko pozwólmy wspólnie cieszyć się zabawą. Tym razem pies w ogrodzie, a my na rowerze z dzieckiem przed domem. Pies w takich niesprawiedliwych sytuacjach może dotkliwie zrobić so - bie krzywdę, spanikować na tyle, aby in - nego domownika poturbować czy skrzywdzić, bo bodźce rytualnych zachowań są bowiem fundamentalną bazą życia wszystkich psów. cz. 11 Gdy wychodzimy z domu Psy świetnie orientują się, co się wokół nich dzieje, wiedzą, kiedy wychodzimy na spacer a kiedy do pracy. Rozpoznają dźwię - ki, których my nie słyszymy, a otaczają one nasz dom i okolicę. Kiedyś znajomy powiedział do mnie mój pies zawsze wie, kiedy dojeżdżam do domu. Ma on jakiś zmysł, jest mały i siedzi w samochodzie pod nogami pasażera, nie widzi nawet przez okno. I choć wielokrotnie zmieniałem trasę powrotu, czy miejsce parkingowe pod do - mem, on zawsze wie, że to właśnie tu jesteśmy, pod domem. Tak jest, psy słyszą więcej niż nam się wydaje i niż my słyszymy, co ważniejsze, psy maja dużo lepszy węch niż my. Pies posiada około milionów receptorów węchowych, podczas gdy człowiek tylko około 5 milionów. Dlatego w za - leż ności od rasy psy rozpoznają zapachy około 1000 razy lepiej niż ludzie. Dlaczego o tym piszę? Jako behawiorysta wiem, że wiele problemów w zachowaniu psa pojawia się z powodu okolicznych zapachów, jakie niesie wiatr, np. suczki w rui u sąsiada, znienawidzonego syna sąsiadów na dróżce w parku, który tydzień wcześniej wbił psu patyk w oko, gdy właściciele nie widzieli. Problemy są również na tle wizualnym np. pan w kapeluszu, który kilka dni wcześnej wyszedł zza rogu jak ogromne straszydło, a teraz każdy w okryciu na głowie to potwór, lub dźwięki jak np. dźwięk ciężarówki, który towarzyszył w sy - tu acji, gdy pies, jako szczenię, zaklinował się w płocie, a trauma w postaci dźwięku ciężarówki została na dłużej. Problemów behawioralnych może być tysiące, dlatego tak ważne jest, aby odpowiednio dotrzeć do źródła strachu, stresu, agresji, fobii u psów Szkoląc psa tylko w szkole dla psów, który nie słucha się w domu, to jak wymagać szkolnej postawy u dzieci w domu. Pies w szkole dla psów szybko się orientu - je, że jest w miejscu, gdzie musi być po słu - sz ny, bo tego się od niego wymaga. Dla te - go nawet najlepiej wyszkolony pies potrafi jak szalony ciągnąć na smyczy podczas codziennego spaceru, czy ujadać przez płot z psem sąsiada. Terapia behawioralna to również nauka dla właścicieli psa, jak nale - ży się zachowywać w przypadku danego psa, jak nim kierować, co jest ważne, czego jest za mało, a czego za dużo, co należy kontynuować, a co niezwłocznie przerwać w postępowaniu z psem, aby mieć nad nim kontrolę. Niestety bez odpowiedniej wiedzy treserzy psów nie będą w stanie pomóc w takich sytuacjach, gdyż nie będą mieli edukacji pod tym kątem. I tutaj kolejny raz apeluję, aby sprawdzić kompetencje każdej osoby, która będzie szkoliła psa, czy instruowała was, jak samemu go wyszkolić. A więc, zanim zaczniesz karać psa za nieposłuszeństwo czy złe zachowanie, upewnij się, że to nie ty zawiniłeś, zapominając psu przedstawić, czego od niego oczekujesz. Sprawdzając czy nie ma on przypadkiem powodu do takiego zachowania lub nie został sprowokowany. Agata Buczak Psi Behawiorysta i Instruktor Szkolenia Psów z tytułem COAPE oraz właściciel hodowli Fidecore, Cane Corso Italiano Judges are paid $170 if they complete training and serve all of Election Day. For more details call or visit Chicago Board of Election Commissioners 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR PORADNIK 19 If so, contact us about serving as a paid bilingual Election Judge on November 4, 2014.

20 promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja promocja Walcz lub uciekaj! STRES - GŁOŚNA EPIDEMIA Stres nierozdzielnie związany jest z naszym życiem. Łagodny pobudza, silny ścina z nóg. Wariują wtedy wnętrzności: skurczony żołądek podchodzi do gardła, serce i oddech gwałtownie przyspieszają, zimny pot zwilża plecy, nogi trzęsą się jak galaretka. Najgroźniejsze dla zdrowia jest jedna długotrwałe i nasilone uczucie napięcia, niepokoju, lęku, nie - pewności, zdenerwowania. Badania wykazują, że nadmierne stresy nie tylko zmniejszają odporność organizmu, mogą też powodować uszkodzenie DNA, co zwiększa podatność na raka. Ludzie żyjący pod presją częściej cierpią na bóle stawowe, łatwiej zapadają na choroby układu krążenia i pokarmowego. Szczególną dolegliwością są kłopoty z oczami - plamki, łzawienie, podwójne widzenie. Cukier krzepi nerwy Stare przysłowie chińskie mówi: w czasie stresu słódź herbatę. Naszym przodkom ułatwiała zasy - pia nie łyżka miodu. Słodycze były od wieków sposobem na tłumienie psychicznych dołków, lecz rozwijająca się w ostatnich latach cukrzyca i nadwaga nakazują przestrzegania ścisłej diety. Zadbaj o ciało i duszę Jeśli czujemy, że stres przejmuje nad nami władzę, należy ratować się metodami, które mogą pomóc na tego typu stany psychiczne. Najlepiej wybrać się na spacer, zacząć uprawiać gimnastykę czy posłuchać relaksującej muzyki. Osoby, którym te formy nie przynoszą ocze - kiwanych rezultatów, korzystają z bardzo modnych obecnie specjalnych terapii, które są stosowane z wykorzystaniem nowoczesnej aparatury biorezonansowej. Sesja terapeutyczna w znakomity sposób działa uspokajająco na organizm czło - wieka, tłumi złe nastroje, powoduje wyciszenie emocjonalnego napięcia. W sytuacajch stesowych zawsze mówiłam do męża Daj mi cynk. Jestem z wykształcenia chemikiem, dlatego wiem, że pierwiastek ten ma bezpośredni wpływ na nasz stan psychiczny i znajduje się między innymi w rybach, czerwonym mięsie. Mój kochany mąż zawsze wtedy rozpalał grilla i mieliśmy doskonały sposób, aby w domu zapanował spokój. Przyznam, że choć lato trwa tylko kilka miesięcy, to ta metoda przez wiele lat bardzo mi pomagała. Jak mówi nauka, po 50-tce występuję w organizmie duży niedobór cynku, toteż moje hasło Daj mi cynk nie odnosiło już takiego efektu. Koleżanka poleciła mi terapię biorezonansową. Skorzystałam z kilku sesji. Przyznam, że dużą ulgę i dobre samopoczucie odczułam już przy pierwszym spotkaniu. Jest to znakmita metoda, zwłaszcza dla ludzi leniwych, zapracowanych Lidia Wojtczak, Chicago. Za późno dowiedziałem się o tej znakomitej metodzie, bo teraz wiem, że mógłbym pomóc swojej kuzynce. Gdy straciła pracę, popadłą w głęboką depresję. Zaczęła pomagać sobie alkoholem. Na wizyty u psychologów i psychiatrów nie chciała się zgodzić. Twierdziła, że sama sobie z tym poradzi. Stało się inaczej. Od kilku tygodni leży w szpitalu na oddziale psychiatrycznym. Mąż może odwiedzać ją tylko przez 15 minut dziennie. Stan jest tak ciężki, że lekarze nie widzą żadnych szans na poprawę (a tak niewinnie się wszystko zaczęło). Kłopotów tylko przybywa. Wszyscy w rodzinie zadają sobie dzisiaj pytanie: kto będzie opiekował się 36-letnią kobietą, gdy kiedyś opuści szpital, lub jak długo jeszcze ubezpieczenie będzie płaciło za szpitalne leczenie. Piotr Wojtar, West Chicago. Czy stres Cię zabije? Termin stres ma ponad 50 lat. Stresem jest wszystko. Przecież każde zdarzenie wymaga od nas przystosowania się lub reakcji. Są nim wielkie dramaty i szczęścia rozwód czy duża wygrana w totolotka. Są też małe zdarzenia, jak zrzędliwy szef, długie narady, wyczerpujące dojazdy do pracy, hałaśliwy sąsiad. Bardzo szkodliwy wpływ ma przede wszystkim u kobiet w ciąży na rozwój wad u ich dzieci. Do tragedii dochodzi zwłaszcza wtedy, gdy przyszłe matki rozpaczy sięgają po alkohol i źle się odżywiają. Stres stał się reakcją bardzo powszechną, a jego popularność wzrasta. Do przeżywania codziennego stresu najczęściej przyznają się osoby z państw wysoko rozwiniętych. To atmosfera rywalizacji w pracy, przywiązanie do komputera i komórki, ciągły pośpiech, zalew informacji w bar - dzo krótkim czasie, może powodować stres i wylew do mózgu gotowy. Mocny trunek i stres często idą w parze Moim sposobem na stres była dobra wódeczka. mówi pan Jarek Skiba, z Oak Lawn. Sięgałem po kieliszek, aby uspokoić skołatane nerwy, odsunąć kłopoty. Szybko przekonałem się, że była to po prostu alkoholowa klęska. Kiedy ręce już mocno drżały, a ilość mandatów za przekroczenie szybkości powiększała się, dałem się namówić żonie na wizytę w ośrodku medycyny niekonwencjonalnej. Nie byłem przekonany do takich metod, ale ponieważ nie miałem innego wyjścia, pojechałem na tzw. biorezonans. Najpierw wykonano na mnie sesje uspokajające, a następnie poddano mnie terapii antyalkoholowej. Byłem tylko na trzech wizytach. Z przymocowanym na brzuchu plasterkiem chodziłem przez dwa tygodnie, ale właśnie on powodował, że kiedy koledzy zapraszali na jednego, naprawdę nie miałem ochoty z nimi jechać. O tym, że terapia faktycznie w jakiś sposób działa, przekonałem się już, gdy po pierwszym spotkaniu przyjechałem do domu. Zauważyłem, że nie drażni mnie już głośno rozkręcony telewizor u dzieci, a lokatorzy na piętrze jakby ciszej chodzili po pokoju. Naprawdę coś w tym jest, bo czuję się spokojniejszy i wiele drażniących tematów stało się dla mnie już jakby mniej istotnych. To był dla mnie wystarczający przykład, aby zapisać się na terapię antydepresyjną. Mąż mojej koleżanki miał 45 lat. Czasami podobno odczuwał uciski w klatce piersiowej, ale na wizytę u lekarza nigdy nie miał czasu, bo zawsze ważniejszy był biz - nes. Ania, gdy wróciła z popołudniowych zakupów, zobaczyła leżącego na podłodze męża ze słuchawką w ręce. Jaki był przebieg rozmowy i kto po drugiej stronie telefonu wywołał w nim ten śmier - telny zawał nikt się nie przyznał. Wiemy tylko, że zostawił dwoje dzieci, żonę Dzisiaj nie cieszą ich już wybudowane w wielkim tempie dwa domy, ba - sen, ładne samochody. Czy trzeba więcej przykładów na to, aby się przebudzić i w końcu zająć swoimi nerwami? Barbara Kobek, Winietka. CHOROBY ZE STRESU Długotrwały stres prowadzi do wielu chorób. Zalicza się do nich: zaburzenia snu; stany lękowe; arytmię i kołatanie serca; migrenę; podwyższone ciśnienie; zakłócone trawienie; bulimię i otyłość; chorobę wrzodową żołądka i dwunastnicy; podwyższony poziom złego cholesterolu ; wzrost stężenia cukru we krwi; bóle kręgosłupa; alergie; zaburzenia hormonalne; depresję; nerwicę; problemy z koncentracją; słabą pamięć; częste zmiany nastroju, itp. Jak sobie pomóc, gdy stres zabija? Terapia biorezonansowa jest dzisiaj dos ko - nałym sposobem na rozwiązanie problemu stresu tzw. głośnej epidemii XXI wieku. Dużą popularnością cieszą się programy antydepresyjne, terapie na: wprowadzenie głębokiego stanu uspokojenia, wyciszenie emocjonalnego napięcia, zlikwidowanie głębokiej nerwicy, depresji, nerwicy lękowej, nerwicy z natręctwami, neuralgii, neurastenii. Ponadto polecamy takie programy jak: obgryzanie paznokci, lęk przed psami, przed upokorzeniem, zgrzytanie zębami, napady krzyku, myśli samobójcze, niewiara, uczucie wstydu, rumie niec, wypieki, słaba wola, przygnębienie, mania kupowania, nadmierny apetyt na czekoladę, żarło - cz ność, zmysł powonienia, pobudzenie wzrostu, osłabienie pamięci, osłabienie potencji nałogowe oglądanie telewizji, gadulstwo, urojenia, ukryte myśli, choroba lokomocyjna, utrata orientacji, epilepsja, intelektualne lenistwo, intelektualne wyczerpanie, roztargnienie, sceptycyzm, kłopoty miłosne, koncentracja, nałóg kawa, rozwój zdolności umysłowych, mózg optymalizacja ośrodka zawiadamiającego lepszym: czytaniem, mówieniem, pisaniem, oraz ponad sto programów na pozytywne stany psychiczne lub przeciw negatywnym stanom psychicznym. Kiedy nie pomagają tabletki i inne metody leczenia, skorzystaj z nowej formy uzdrawiania. Biorezonans to metoda bardzo skuteczna i nie - szkodliwa dla zdrowia. Subtelne wibracje biorezonansu mają idealny wpływ na psychiczną stabilizację organizmu. Serce bije wolniej, oddech zmniejsza swoją częstotliwość, ciśnienie krwi obniża się, sten staje się spokojny i zdrowy. SKORZYSTAJ Z KUPONU! Więcej informacji na lub wpisać aumbio AUM-BiO, Inc. Ośrodek Medycyny Niekonwencjonalnej 7026 W. Belmont Ave Chicago, IL (773) Hicks Rd., Rolling Meadows (847) KUPON Badanie poziomu stresu i nazwy Terapia antydepresyjna Płacisz tylko Płacisz tylko Zniżka ważna Zniżka ważna do $30 do $35

21 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR PRACA 21 Zasady publikacji ogłoszeń drobnych w tygodniku Monitor Ogłoszenia drobne drukowane są w oparciu o aktualny cennik i poniższe zasady ogólne I. Ogłoszenia drobne przyjmowane są: 1. W redakcji tygodnika Monitor 4738 N. Harlem Ave., Suite 6 Harwood Heights, IL W autoryzowanych punktach przyjmowania ogłoszeń: Montrose Deli, 6601 W. Irving Park Rd., Chicago Wallys Market, 1731 W. Golf Rd., Mount Prospect 3. Telefonicznie, pod numerem: lub wysyłając ogłoszenie faksem: (z podaniem numeru kontaktowego) 4. Pocztą - wypełniając kupon ogłoszenia drukowany na końcu gazety, wraz z załączoną opłatą za ogłoszenie. 5. Przez Internet - na stronie lub na adres: monitor@infolinia.com II. Ogłoszenia, które dotrą do redakcji do czwartku, do godz. 2 pm, ukażą się w piąkowym wydaniu gazety. III. Rodzaje ogłoszeń drobnych: - ogłoszenia bezpłatne - ogłoszenia płatne - ogłoszenia w ramce - ogłoszenia do skutku Ogłoszenia bezpłatne Ogłoszenia bezpłatne przyjmowane są w ka - tegoriach: praca poszukiwana oraz sprzedaż tanio - do $50 (w ogłoszeniu musi być podana cena). Treść ogłoszenia nie może przekraczać 15 słów, na dany numer telefonu można zamieścić bezpłatnie maksymalnie 2 ogłoszenia. Ogłoszenia bezpłatne publikowane są w 4 kolejnych numerach gazety. Redakcja zastrzega sobie prawo skrócenia czasu drukowania ogłoszenia bez podawania przyczyny. Słowo - wodolny ciąg minimum 2 znaków. Ogłoszenia płatne Ogłoszenia płatne są przyjmowane we wszy - stkich pozostałych kategoriach. Koszt ogłoszenia na 1 tydzień wynosi $5, jeżeli ogłoszenie nie przekracza 15 słów. Każde dodatkowe słowo +$0.50. Ogłoszenia w ramce - $15/tydzień (ogłoszenie do 15 słów, szerokość 1 szpalty). Ogłoszenia płatne drukowane są przez okres zgłoszony przy zamówieniu. Ogłoszenia do skutku Ogłoszenia do skutku dotyczą tylko kategorii: nieruchomości, sprzedaż, motoryzacja. W ogłoszeniach do skutku może być wymieniona tylko jedna rzecz lub nieruchomość (np. jeden samochód, jedno mieszkanie, itd. - ogłoszenia do skutku nie mogą dotyczyć sprzedaży zwierząt). Ogłoszenia do skutku ukazują się zawsze do końca danego miesiąca i mogą być odnawiane przez klienta dowolną ilość razy - aż do skutku. Jeżeli ogłoszenie nie zostanie odnowione przed końcem miesiąca (ale nie wcześniej niż 7 dni przed datą ostatniej publikacji), będzie automatycznie wykasowane, bez możliwości bezpłatnego odnowienia. Zmiana treści ogłoszenia w czasie trwania jego publikacji wymaga dodatkowej opłaty. Bezpłatnym zmianom podlegają jedynie cena oraz numer telefonu podany w ogłoszeniu. Cennik ogłoszeń do skutku (do 15 słów) - ogłoszenia w kategoriach: sprzedaż, motoryzacja - $20 nieruchomości - $30 - do skutku w ramce: sprzedaż, motoryzacja $30 nieruchomości $40 - do skutku ze zdjęciem: sprzedaż, motoryzacja $50 nieruchomości $60 - każde dodadtkowe słowo + $1 IV. Redakcja zastrzega sobie prawo odmowy drukowania ogłoszenia bez podania przyczyny. V. Ogłoszenia drobne zgłoszone do publikacji w Monitorze są automatycznie zamieszczane na stronie Za publikację tych ogłoszeń w Internecie nie pobieramy żadnej dodatkowej opłaty. VI. Opłaty za wszystkie ogłoszenia pobierane są przed publikacją, według aktualnego cennika. VII. Wszelkie reklamacje należy składać pisemnie, w ciągu 7 dni od ukazania się ogłoszenia, podając numer ogłoszenia, numer i datę gazety, w której ukazało się ogłoszenie oraz informacje kontaktowe. VIII. Monitor nie odpowiada za treść i skutki praw ne powstałe w wyniku umieszczenia na łamach gazety ogłoszenia i nie ponosi żadnej odpowiedzialności za treść zamieszczanych ogło - szeń ani za materiały i zdjęcia dostarczone do produkcji. IX. Zlecenie zamieszczenia ogłoszenia oznacza akceptację powyższych warunków publikacji ogłoszeń drobnych. Praca oferowana - Biurowa SPRAWDŹ LETNIE PROMO- CYJNE CENY ubezpieczeń na auto, dom, biznes i życie. ZNIŻKI DO 60%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] The Polish American Association (PAA) has an opening for an Executive Director. The individual will be responsible for leading, directing and developing this agency in its efforts to serve the needs of the Polish Community in Chicago. Key responsibilities include: Agency Management Advancement initiatives and fundraising Fiscal oversight of financial budget and financial reporting Public relations acumen Working with PAA Board of Directors to provide program reports and other documents as necessary English language proficiency is a requirement For more detailed information about the position and the application process, pls go to PAA website [ ] Agencja ubezpieczeniowa w Elk Grove Village poszukuje osobę do obsługi klienta na pół etatu. Angielski i stały po - byt wymagany. Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na au ta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency [ ] Praca oferowana - Opieka Agencja pracy Lake Shore Care poszukuje osoby do pracy z zamieszkaniem w Oak Brook ($180 dziennie) oraz asystentkę medyczną. Agencja posiada wiele innych ofert pracy z zamieszkaniem i na dochodzenie. Tel [ ] Opiekunka do półrocznego dziecka na cały tydzień, od 12 do 5 pm, okolice Golf / Busse [ ] Panią do opieki nad dziećmi (5 i 7 lat) w Carol Stream, w godzinach porannych, kilka razy w miesiącu. Renata Tel [ ] Szukam opiekunki do 20-sto miesięcznej córki na 2-3 w tygodniu, w okolicach Brigdeview. Możemy też córeczkę dowozić. Magda Tel [ ] Potrzebna kobieta do opieki [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE!!! Zniżki do 40%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Dzwoń Tel [ ] Morton Grove, potrzebna oso - ba do pomocy przy osobie starszej, okolica Golf / Waukegan. Tom Tel [ ] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency W. Belmont, Chicago [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Sprzątanie Samodzielne sprzątanie lub w dwójkach dla pani z samochodem lub bez, długie lub krótkie godziny pracy. Najlepsze zarobki. Tel [ ] Potrzebna kobieta do serwisu sprzątającego z północnej strony Chicago (5-6 dni w tygodniu). Zarobek do $500 tygodniowo. Tel [ ] NOWOŚĆ!!! BEZ BADAŃ LE- KARSKICH ubezpieczenia na życie dla obywateli oraz osób bez stałego pobytu. Jacek Krzosek, Farmers Insurance [ ] Bardzo dobre zarobki - $ i dobre warunki pracy w serwisie sprzątającym. Samochód wymagany. Tel [ ] Potrzebne panie do serwisu sprzątającego na pełen i pół etatu. Bardzo dobre zarobki, wczesne powroty, zbiórka Ha - rlem / Higgins (zajezdnia autobusowa). Pytać o Rózię. Tel [ ] Zatrudnię dziewczynę do serwisu sprzątającego na bardzo dobrych warunkach. Praca w miłej atmosferze. Najchętniej mieszkającą w miasteczku Addison lub jego okolicach. Z samochodem lub bez. Tel [ ] Potrzebna pani do pracy w serwisie, najchętniej z okolic Golf Mill i nie tylko. Tel [ ] Spis ogłoszeń Praca Dam pracę - str. 20 Szukam pracy - str. 23 Nieruchomości Szukam - str. 28 Wynajem - str. 28 Sprzedaż - str. 30 Motoryzacja Kupno - str. 33 Sprzedaż - str. 33 Różne - str. 34 Kupno - str. 34 Sprzedaż - str. 34 tanio - str. 35 Usługi - str. 41 Komunikaty - str. 44 Towarzyskie - str. 46

22 22 MONITOR 12 WRZEŚNIA 2014 PRACA szukaj nas w sieci: Potrzebna pani do serwisu sprzątającego z okolic Addison lub Wood Dale. Tel [ ] Potrzebne panie z samochodem do sprzątania domków w okolicach Gurnee, Libertyville, Round Lake. Tel [ ] Potrzebny mężczyzna z doświadczeniem przy strypowaniu i waxowaniu podłóg do sklepu, 7 nocy w tygodniu. Elmwood Park, South Elgin, Addison. Tel [ ] Potrzebne kobiety do sprzątania domów, 6 dni w tygodniu, domki pojedyncze. Odbiera - my z okolic ulicy Belmont. Tel [ ] Potrzebne dziewczyny do sprzątania domków z samochodem, zamieszkałe na północno-zachodnich przedmieściach. Stała praca. Bardzo do - bre wynagrodzenie. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Fabryczna LETNIA PROMOCJA!!! Czy wiesz, że dzwoniąc do nas otrzymasz NAJNIŻSZE STA- WKI UBEZPIECZENIOWE NA AUTA?!!! Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Layout Man and Welder - must have experience in stairs, rails and light structural steel. 2-5 years experience in steel fabrication required. E- mail resume to waico@waico. com or call: Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Praca oferowana - Budowlana Potrzebny młody pracownik do stolarki wykończeniowej [ ] Zatrudnię pracowników do budowy domów i remodelingu [ ] Zatrudnię malarza z doświadczeniem. Tel [ ] Firma kontraktorska zatrudni pomocnika do budowy nowych domów. Kontakt: Jacek [ ] Poszukuję doświadczonego hydraulika z samochodem [ ] SIDING - ZATRUDNIĘ OD- POWIEDZIALNEGO PRA- COWNIKA DO INSTALACJI SIDINGU (głównie hardie), SOFFITU, OKIEN I RYNIEN. Wyjeżdżamy z Palos Hills, a praca przeważnie w okolicach Naperville. Ponad $20 na godz. Tel [ ] Przyjmę pilnie pracowników do instalacji rynien. Tel [ ] Potrzebna osoba do prac wewnątrz / remonty. Własny dojazd. Dobra i stała praca. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Praca oferowana - Kierowcy Pomożemy zrobić prawo jazdy CDL w Wisconsin. Gwarantujemy pracę. Do wynajęcia truck yard w Kolorado. Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĘ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] Kierowcy CDL A dla Fedex. Dobre wynagrodzenie, direct deposit, stałe trasy, weekendy w domu. Tel [ ] Zatrudnię kierowcę CDL na trasy regionalne, wschód i południe. Praca od poniedziałku do piątku, weekendy wolne. $ za milę, wszystkie mile płatne, 2,000-3,000 mil tygodniowo, płatne extra sto - py $50, tygodniowy zarobek do $1,600, 2007 Volvo, Addison, IL. Tel [ ] Mała firma transportowa poszukuje kierowcy CDL na długie trasy oraz praca lokalna $200/dziennie. Miła i przyjemna atmosfera, dobre zarobki, płacimy za wszystkie mile, $0.48 za milę. Tel [ ] Zapraszamy do współpracy team kierowców oraz owner operators team na stałą trasę do Massachusetts. Weekendy w domu, suche ładunki, wysokie stawki. Tel flashexpresslogistics@ gmail.com [ ] Zatrudnię kierowcę CDL z doświadczeniem lub bez. Tel [ ] Zatrudnimy operatora CNC, odpowiednią osobę przyuczy - my, Wauconda. Tel [ ] Potrzebny malarz lub pomocnik malarza. Tel [ ] Potrzebny fugajzer, murarz, betoniarz, pomocnik. Dobre wynagrodzenia. Tel [ ] Potrzebny kontraktor, który mówi po angielsku, do remontu townhouse. Tel [ ] Zatrudnię kierowcę CDL klasy A do pracy lokalnej. Baza w Markham, IL. Wymagane Haz mat, 2+ lata doświadczenia. Płaca na godzinę, średnio 45 godzin w tygodniu, praca na subkontrakt. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Przyjmiemy osoby do pracy przy polerowaniu matryc z doświadczeniem lub bez. Tel [ ] CNC, Wire EDM - fabryka w Addison poszukuje pracownika do przyuczenia na cały etat lub pracownika z doświadczeniem na pół etatu. Po więcej informacji proszę dzwonić. Tel [ ] Przyjmę pracownika z doświadczeniem na wnętrza. Stała praca. Tel ; [ ] NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ dla firm kontraktorskich (General liability + Wor - kers comp + General Contractor) JACEK KRZOSEK, FAR- MERS INSURANCE. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ]

23 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR PRACA 23 Praca oferowana - Różna Firma wysyłkowa poszukuje mężczyzn do pracy w charakterze kierowców oraz magazyniera. Prawo jazdy CDL nie jest wymagane. Praca od poniedziałku do piątku od 8 am do 4:30 pm w Des Plaines. Dobre warunki pracy. Tel [ ] Potrzebna młoda osoba do przyuczenia na komputerze dla osoby z podstawową znajomością komputerów. Tel [ ] Przyjmę osobę do prowadzenia sklepu spożywczego jako wspólnik w stanie Indiana. Halina Tel [ ] Firma Procom zatrudni technika do instalacji i naprawy systemów alarmowych. Dobre zarobki, wymagane doświadczenie. Tel [ ] Ubezpieczyłem mój biznes u fachowca. JACEK KRZOSEK, Farmers Ins. WSZYSTKIE POLSKIE BIZNESY SIĘ TAM UBEZPIECZAJĄ! Zrób to też!!! On wie wszystko na ten temat!!! Tel [ ] Jeśli szansy na duże pieniądze szukasz dla siebie w marketingu, dzwoń. Tel [ ] Studentka ze znajomością angielskiego i polskiego potrze - bna do pomocy przy odra bianiu prac domowych z pierwszoklasistą z Elementary School w Elmwood Park. Tel [ ] Potrzebny technik dentysta - reperacje. Tel [ ] Wynajmę stanowisko fryzjerskie. Impulse Day Spa Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Szukam Pracy - Biurowa Młody mężczyzna szuka pracy biurowej na part time. Znajomość komputera i języków obcych. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Szukam Pracy - Opieka Poszukuję pracy na zastępstwo do starszej osoby i do towarzystwa na 2 dni w tygod - niu lub posprzątam twój dom. Posiadam doświadczenie i samochód. Tel [ ] Pielęgniarka, lat 60 poszukuje pracy do opieki nad osobą starszą, chorą. Posiadam bardzo dobre referencje i doś - wiadczenie, znajomość języka angielskiego oraz samochód [ ] Uczciwa poszukuje krótkiego lub dłuższego zastępstwa od 1 października. Obywatels - two, samochód, doświadczenie w pracy w assistant home, angielski. Tel [ ] Szukam pracy do opieki przy starszej osobie na 6 lub 7 dni z zamieszkaniem. 10 lat doświadczenia, referencje, bardzo dobry angielski. Mogę też zastąpić na weekendy. Tel [ ] Szukam pracy co drugi tydzień, mieszkam w Skokie, nie posiadam samochodu. Doświadczenie przy opiece 15 lat. Tel [ ] Poszukuję pracy jako caregiver do osób starszych w Chicago. Posiadam duże doś - wiadczenie, referencje, samochód. Angielski do porozumienia. Tylko w godzinach rannych (4-5 godzin). Tel [ ] Niania z wieloletnim doświadczeniem troskliwie zaopiekuje się niemowlakiem od 3 miesiąca życia lub starszym dzie - ckiem w swoim domu. Mama chłopczyka 8 lat, Foster / Cumberland. Tel [ ] I'm nice, reliable lady in the middle age, who is looking for a job as a caregiver, live-in position. I have a very good caregiver's experience & references. I speak & write English, drive a car. Tel [ ] Troskliwa i odpowiedzialna poszukuje pracy do opieki nad osobami w podeszłym wieku. Dobrze gotuję. Teresa Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki, z zamieszkaniem lub na dochodzenie. Mężczyzna 36 lat, 12 lat doświadczenia, angielski, samochód. Tel [ ] Podejmę pracę przy starszej osobie jako caregiver z zamieszkaniem. Długie lata pra - cy z chorymi. Ostatnia praca w retirement home. Osoba chodząca, średni angielski, obywatelstwo. Tel [ ] Caregiver is looking to assist elderly person. Willing to work on weekends and nights. Experience, good references, car, honest, CNA and fluent English. Tel [ ] Odpowiedzialna, z doświadczeniem szuka pracy do opieki przy starszej osobie, z zamieszkaniem, w języku polskim lub rosyjskim. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą na 6, 7 dni w tygodniu. Posiadam doświadczenie, bardzo dobre referencje, angielski do kontaktu. Tel [ ] Miła, odpowiedzialna caregiver, posiadająca duże doś - wiadczenie, obywatelstwo szuka pracy. Tel [ ] Szukam pracy na zastępstwo - opieka na weekendy lub posprzątam w tygodniu. Bardzo dobre referencje. Tel [ ] Uczciwa kobieta, może ugotować, wyprać, posprzątać i troskliwie zaopiekować się starszą lub chorą osobą. Ma doświadczenie, referencje, legalny status. Tel ; [ ] Kobieta z kilkuletnim doświadczeniem przy opiece osób starszych, podejmie pracę na cały etat lub podejmie zastępstwo. Angielski, bardzo dobre referencje, samochód. Tel [ ] Caregiver is looking for a job for elderly people, full / part time, temporary & holidays, live-in or come and go. I have a car, DL, long medical experience, I speak English. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą w polskiej rodzinie z zamieszkaniem. Tel [ ] PROGRAM TELEWIZJI POLVISION 12 września - 19 września 2014 PIĄTEK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport SOBOTA, SŁOWO NA NIEDZIELĘ homilia 8.15 CHICAGOWSKI KWADRANS lokalny magazyn reporterski G SHOW: Grażyna and Gary magazyn reporterski 9.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, urada, styl życia BEZ KOMENTARZA program lokalny NIEDZIELA, DNI CHICAGO program 8.30 ROZMOWA KONTROLOWANA program polityczny 9.00 DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, urada, styl życia 9.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny PONIEDZIAŁEK, DZIECI MÓWIĄ program dla najmłodszych 8.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport WTOREK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision: moda, uroda, styl życia 8.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport ŚRODA, DOBRANOCKA 8.15 ŻYJ ZDROWO magazyn medyczny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, sport CZWARTEK, DOBRANOCKA 8.15 CHICAGOWSKI KWADRANS lokalny magazyn reporterski 8.30 BEZ KOMENTARZA program lokalny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, spor t PIĄTEK, DAMSKI PUNKT WIDZENIA program nie tylko dla kobiet. Ciekawi goście w studiu Polvision, moda, uroda, styl życia 8.30 POLAND ON A PLATE program kulinarny 9.00 MONITOR POLVISION wiadomości lokalne, kurs waluty amerykańskiej, prognoza pogody, spor t

24 Upewnij się, że rozumiesz Przez kilka ostatnich tygodni piszę artykuły oraz prowadzę rozmowy w radiu na temat najnowszych zmian w zakresie prze pisów oraz przekształceń dotyczących programów emerytalnych. Istnieje jednak obawa, że zbyt duża dawka informacji finansowych powoduje u naszego odbiorcy uczucie przytłoczenia i zdezorientowania. W związku z tym, w kilku ostatnich tygodniach otrzymałem dość sporo pytań od naszych czytelników i słuchaczy, z prośbą o szczegółowe wyjaśnienie omawianych zagadnień. Ponieważ bardzo zależy mi na tym, aby nasi odbiorcy rozumieli sytuację na rynku finansowo inwestycyjnym oraz związane z tym aspektem przepisy, zmiany oraz ograniczenia zde cy do wałem się poświęcić powyższy artykuł oraz najbliższą audycję radiową, by odpowiedzieć na istotne pytania i mieć pewność, że ten temat jest dla wszystkich zrozumiały. Oto jedno z pytań słuchaczy: "Witam. Nie mogę korzystać z planu Roth IRA z powodu ograniczeń dochodowych. Słyszałem jednak, że mogę obejść tę regułę poprzez uczestniczenie w non duduc ble plan IRA, a następnie zrobić zamianę na Roth IRA. Czy to prawda? " Tak i nie. Teoretycznie można to zrobić, ale musisz zdawać sobie sprawę z reguły prorate. Zasada ta wiąże się z przepisami mówiącymi, że wszystkie plany non Roth IRA są traktowane dla celów podatkowych jak jedno konto IRA. Związku z tym przy zastosowaniu Roth conversion z kwoty pomniejszonej o podatek, jesteś również zobowiązany, aby uwzględnić salda wszystkich innych kont IRA ( nie tylko na tego, które podlega zamianie). Dlatego też musisz być bardzo ostrożny, gdyż w rezultacie możesz być obciążony wysokim podatkiem. Dołącz do mnie w następny czwartek w audycji Finanse Chicago, gdzie będę odpowiadać na najbardziej istotne pytania naszych czytelników i słuchaczy dotyczące kont inwestycyjnych oraz planowania emerytalnego. Audycja odbędzie się w następny czwartek o godz. 10: 30 rano na 1080AM w radiu Deon. Możesz również uzyskać informacje oraz niezależną, indywidualną poradę, kontaktując się ze mną: Dariusz Godlewski z Financial Wealth Alliance Dariusz Godlewski Financial Wealth Alliance Planowanie Finansowe i Emerytalne Przelewy IRA i 401K Wealth Management Inwestycje Tel

25

26 26 MONITOR 12 WRZEŚNIA 2014 PRACA szukaj nas w sieci: Nurse assistant poszukuje pracy na dochodzenie do oso - by starszej lub noworodka. Posiadam doświadczenie, sta ły pobyt, świetne referencje, samochód. Tel [ ] LETNIA PROMOCJA!!! Czy wiesz, że dzwoniąc do nas otrzymasz NAJNIŻSZE STA - WKI UBEZPIECZENIOWE NA AUTA?!!! Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Caregiver is looking for job for elderly people. Most preferable hours 9 am to 2 pm. I have medical experience. Midway area. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki przy starszej osobie na weekendy oraz każdy dzień tygodnia. Posiadam doświadczenie, język angielski, samochód. Tel [ ] Absolwentka wyższej uczelni z Polski, CNA, poszukuje pra - cy do opieki przy osobach starszych lub dzieciach. Zielona karta, prawo jazdy, długoletnie doświadczenie. Tel [ ] Poszukuję pracy do starszej osoby lub dziecka u mnie w domu (Central / Addison) lub na dochodzenie. Posiadam pozwolenie na pracę, referencje, doświadczenie, prawo jaz dy. Proszę zostawić wiadomość. Tel [ ] Zastąpię kilka dni lub tygodni przy starszej osobie, samochód, angielski. Tel [ ] Przejmę opiekę na cały lub pół etatu, zastąpię na weekend. Samochód, dość dobry angielski. Tel [ ] Szukam pracy do starszych, chorych osób lub zastąpię na weekendy. Posiadam uprawnienia, mieszkam przy Midway. Tel ; [ ] Elk Grove Village i okolice na part time do opieki nad starszą osobą. Tel [ ] Mężczyzna zaopiekuje się osobą starszą na zamieszkanie. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą na zamieszkanie lub dochodzenie. Posiadam uprawnienia medyczne, doświadczenie. Grażyna Tel [ ] Doświadczona caregiver zaopiekuje się starszymi osobami, mogą być także weekendy lub zastępstwa. Posiadam referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Odpowiedzialna i kochająca dzieci niania zaopiekuje się troskliwie twoją pociechą u sie bie w domu, Harlem / Gunnison. Tel [ ] Niania z doświadczeniem troskliwie zaopiekuje się niemowlakiem w swoim domu, od poniedziałku do piątku, Harlem / Oak Park. Tel [ ] Poszukuję pracy do osób starszych lub dzieci, na noce, na dojazdy lub zamieszkanie [ ] Posprzątam twój dom solidnie własnymi środkami lub przejmę domki. Tel [ ] Przyjmę pracę do opieki do starszej osoby na stałe lub na weekendy. Dana Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą lub dzieckiem, posprzątam dom (okolice Berwyn, Westchester) od 11 do 6 pm. Tel [ ] Szukam pracy do pomocy starszej osobie w okolicy Des Plaines: sprzątanie, zakupy, gotowanie. Tel [ ] Chętnie zaopiekuję się dzieckiem lub osobą starszą od zaraz, z zamieszkaniem lub na dojazd. Bardzo dobre referencje. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem w swoim domu w Wood Dale. Danuta. Tel [ ] Polish woman from Chicago looking for a live-in job. Has a car, good English. Anna. Tel [ ] Solidna, odpowiedzialna pani podejmie pracę przy osobie starszej na zamieszkanie. Wspaniałe referencje, pobyt [ ] Zastąpię na noce, weekendy lub w ciągu tygodnia do dzieci lub starszych. Bardzo dobre referencje, angielski, samochód. Tel [ ] Troskliwa, rzetelna, miła, podejmie pracę przy osobach starszych wraz z zamieszkaniem. Tel [ ] Wybierz mnie a nie pożałujesz. Uczciwa, solidna szuka pracy do opieki na zamieszkanie. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki nad osobą starszą, najchętniej w polskiej rodzinie. Mam doświadczenie. Maria. Tel [ ] Caregiver is looking for a job for elderly people, full / part time, temporary & holidays, live-in or come and go. I have a car, DL, long medical experience, I speak English. Tel [ ] Mama 3-letniej Mai zaopiekuje się twoją pociechą w swoim domu, okolice Schaumburg. Sylwia Tel [ ] Babcia zaopiekuje się dzieckiem, Foster / Cumberland [ ] Szukam pracy do opieki do starszej osoby z zamieszkaniem, posiadam referencje, angielski do porozumienia [ ] Podejmę pracę jako caregiver przy opiece nad starszym panem na dojazdy lub na zamieszkanie. Posiadam referencje, samochód i pobyt sta - ły. Tel [ ] Uczciwa, pracowita i opiekuńcza pani poszukuje pracy do starszej osoby. Angielski, samochód i wspaniałe referencje. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem po lekcjach i w wakacje. Mieszkam bardzo blisko szkoły Dunning Branch, na ulicy Osceola (między Addison a Cornelia). Tel ; [ ] Zaopiekuję się dzieckiem w swoim domu, mogę także zawieźć i odebrać ze szkoły, okolica Oak Park / Addison [ ] Małe domowe przedszkole, zaopiekuję się twoim dzieckiem w moim domu, 10 lat doś wiadczenia. Tel [ ] Poszukuję pracy do opieki nad dziećmi w okolicach Yorkville, Osewgo i Sugar Grove. Posiadam doświadczenie, samochód. Irena Tel [ ] Podejmę pracę jako caregiver nad starszą osobą, na dojazdy, 3 dni w tygodniu. Angielski, samochód, doświadczenie. Okolica Yorkville, Su - gar Grove lub Oswego. Irena [ ] Poszukuję pracy na zamieszkanie na 5 lub 6 dni, względnie zastępstwa, doświadczenie, dobre referencje, angielski do porozumienia. Krysty - na. Tel [ ] Zaopiekuję się w twoim domu dzieckiem na dojazdy. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą na zastępstwo, na godziny, prócz weekendów. Tel [ ] Trustworthy Polish lady is looking to care for a child, elderly person or pet anytime, nights too. I have certificates, good references and years of experience. Tel [ ] Caregiver podejmie pracę na dochodzenie popołudniami lub noce. Referencje, angielski, samochód. Tel [ ] Szukam pracy - opieka nad starszą osobą na noce lub na weekendy, również na zastępstwa. Doświadczenie, angielski, referencje. Tel [ ] Podejmę pracę przy starszej osobie jako caregiver, z zamieszkaniem lub na weekend. Posiadam certyfikat, bardzo dobre referencje, 12 lat doświadczenia, angielski. Tel [ ] Odpowiedzialna kobieta poszukuje pracy jako caregiver do osób starszych, na zastępswo w ciągu tygodnia, weekendy lub wakacje. Doświadczenie, angielski. Tel [ ] Spokojna, uczciwa, odpowiedzialna opiekunka, szuka pracy do starszej osoby, z zamieszkaniem. Mam doświadczenie, dobry angielski. Tel [ ] Zaopiekuję się starszą osobą, mężczyzną lub kobietą, na 5 dni, od poniedziałku do piątku, z zamieszkaniem lub na dojazdy. Angielski, samochód, doświadczenie. Tel ; [ ] Zaopiekuję się starszą osobą w polskiej rodzinie z zamieszkaniem. Posiadam doświadczenie. Tel [ ] Przyjmę zastępstwo w dniach od piątku do poniedziałku, do uzgodnienia. Jestem odpowiedzialna, doświadczenie w różnych przypadkach, mam referencje, samochód, angielski. Tel [ ] Zaopiekuję się sumiennie osobą starszą lub dzieckiem (również zastępstwa lub no - ce). Posiadam certyfikat, bardzo dobre referencje i doświadczenie. Tel [ ] Zaopiekuję się dziećmi (może być po szkole) lub osobą starszą w okolicy Glenview, Niles, Morton Grove. Tel [ ] Szukam pracy jako caregiver na zamieszkanie, mam 18 lat doświadczenia, dobre referencje. Tel [ ] Mężczyzna zaopiekuje się osobą starszą w polskiej rodzinie na zamieszkanie. Mam referencje, doświadczenie [ ] Pani w średnim wieku, odpowiedzialna, opiekuńcza, kochająca dzieci, zaopiekuje się dzieckiem od grudnia. Posiadam bardzo dobre referencje i samochód. Tel [ ] Od października, poszukuję pracy do opieki nad starszą, chorą osobą, chętnie z zamieszkaniem, okolice Schaumburg, Crystal Lake lub Mundelein. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem w swoim domu, okolice Oak Park / Addison. Tel [ ] Troskliwa mama zaopiekuje się twoim dzieckiem w swoim domu, może także odwieźć lub zawieźć do szkoły. Duże podwórko, wyżywienie. Barrington Tel [ ] Przyjmę pracę na 6, 7 dni w tygodniu lub na weekendy przy osobach chorych i samotnych. Jestem osobą zaufaną i kompetentną. Tel [ ] Szukam pracy na 2 dni w tygodniu, na dojazdy, przy opiece nad starszą osobą lub posprzątam twój dom. Tel [ ] Odpowiedzialna mama zaopiekuje się twoim dzieckiem w swoim domu, Hoffman Estates (Golf / Roselle). Mag - da Tel [ ] Przyjmę pracę przy starszej osobie na zamieszkanie. Posiadam pobyt stały, bardzo dobre referencje, doświadczenie, certyfikat. Tel [ ] Kobieta przejmie pracę: opie - ka do starszych osób na dochodzenie lub weekendy na dochodzenie. Bardzo dobry angielski, samochód, referencje. Tel [ ] Zastąpię przy opiece nad starszą osobą we wtorek, piątek lub w sobotę. Posiadam wieloletnie doświadczenie, bardzo dobre referencje, samochód, angielski. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na au ta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Dobrze zaopiekuję się chorą osobą, duże doświadczenie, praca w nursing home, samochód, angielski, na zamieszkanie lub dojazdy. Tel [ ] Caregiver is looking for job for elderly people, full time or part time. Live in or come & go. I have car, DL, long experien - ce, I speak English. Tel [ ] Zaopiekuję się twoim dzieckiem w swoim domu, w Mount Prospect. Tel [ ] Kobieta poszukuje pracy na weekendy i poniedziałki, Palatine i okolice. Tel [ ] Szukam pracy do opieki przy starszej osobie na soboty i niedziele. Bardzo dobry angielski, referencje, samochód [ ] Lubiąca dzieci, z doświadczeniem i przygotowaniem pedagogicznym, pani po 50-tce, zaopiekuje się twoim dzieckiem w twoim domu. Tel [ ] Mężczyzna szuka pracy na zamieszkanie lub na zastępstwo do opieki nad mężczy - zną lub kobietą. Duże doś - wiadczenie, świetne referencje, samochód. Legalny status, angielski, rosyjski i trochę polskiego. Tel [ ] Male is looking for a job, live in position or job replacement. Care for man or woman, experience, excellent references and car. Legal status, English, Russian and some Polish. Tel [ ]

27 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR PRACA 27 Szukam Pracy - Sprzątanie Podejmę współpracę przy sprzątaniu domów na określone dni tygodnia. Posiadam samochód i doświadczenie [ ] Przejmę domki, posprzątam twój dom, biuro lub przyjmę mały part time. Tel [ ] Solidnie posprzątam twój dom mieszkanie lub biuro. Tel [ ] Mężczyzna szuka pracy przy sprzątaniu (lub innej). Posiadam samochód. Tel [ ] Poszukuję domków do sprzątania w okolicach Des Plaines. Mam samochód i doś - wiadczenie. Tel [ ] Młoda kobieta podejmie pracę przy sprzątaniu mieszkań. Doświadczenie, okolice Division / Noble. Tel [ ] Pomogę przy sprzątaniu 2, 3 dni w tygodniu. Tel [ ] Para z długoletnim doświadczeniem szuka pracy przy sprzątaniu biur, domków lub innych obiektów. Posiada swój sprzęt i środki. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Szukam Pracy - Fabryczna Szukam pracy na podłogach drewnianych. Wieloletnie doś - wiadczenie, mam maszyny [ ] Ubezpieczenie na domy, no - we polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Szukam Pracy - Budowlana Szukam pracy przy malowaniu, peciowaniu, drywall, płyt - ki, remonty wnętrz i basementów. Na zlecenie. Posiadam samochód. Tel [ ] NAJNIŻSZE STAWKI UBEZ- PIECZEŃ dla firm kontraktorskich (General liability + Workers comp + General Contractor) JACEK KRZOSEK, FAR- MERS INSURANCE. Tel [ ] Hydraulik z długoletnim doś - wiadczeniem poszukuje pra - cy, wyłącznie z możliwością sponsorowania na licencję [ ] Szukam pracy przy malowaniu / sprejowaniu i innych pracach kontraktorskich. Tel ; [ ] Szukam pracy przy małych remontach i drobnych naprawach. Tel [ ] Szukam pracy na elektrykę, wykonuję wszystkie roboty elektryczne. Nie kontraktor [ ] Szukam pracy hydraulicznej - wymiana bojlerów, rur i przeróbki, uszczelnianie fundamentów pękniętych. Tel [ ] Szukam pracy na elektrykę, wykonuję wszystkie roboty elektryczne. Nie kontraktor [ ] Szukam pracy jako elektryk / hydraulik oraz przy uszczelnianiu pękniętych fundamentów. Mam duże doświadczenie, własne narzędzia i transport. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Szukam pracy przy małych remontach, drobnych naprawach: malowanie, stolarka, itp. Tel [ ] Szukam Pracy - Kierowcy Podejmę pracę jako kierowca. Zawiozę na domek i gdziekolwiek potrzebujesz. Tel [ ] Szukam pracy jako kierowca, zawiozę i odwiozę na domek i nie tylko. Dorota. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Szukam Pracy - Różna Mężczyzna poszukuje pracy przy rodzinie jako kierowca i do innych robót. Mogę zamieszkać. Tel [ ] Rencista podejmie pracę, doświadczenie jako kierowca oraz janitor. Tel [ ] Zaopiekuję się dzieckiem po lekcjach i w wakacje. Mieszkam bardzo blisko szkoły Dunning Branch, na ulicy Osceola (między Addison a Cornelia). Tel ; [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Przejmę domki. Barbara Tel [ ] Przejmę domki. Tel [ ]

28 28 MONITOR 12 WRZEŚNIA 2014 NIERUCHOMOŚCI szukaj nas w sieci: Zbigniew Pieńkowski Słownik tematyczny branży nieruchomości w Ameryce Część 163: The Terminology of Commercial Real Estate czyli Terminologia nieruchomości komercyjnych (część XXXIV) ASSIGNMENT przekazanie praw: przekazanie osobie trzeciej (assignee) praw określonych w kontrakcie. ASSIGNMENT OF LEASE cesja najmu: przekazanie praw do najmu lokalu innej osobie lub firmie. Osoba przekazująca te prawa określana jest jako assignor, a osoba je przejmująca jako assignee. AUTOMATED MORTGAGE UNDERWRITING komputerowe gwarantowanie pożyczek hipotecznych: proces przyznawania pożyczek hipotecznych oparty przede wszystkim na komunikacji internetowej. Klienci wypełniają wnioski o pożyczki na stronie internetowej instytucji finansowej, której programy komputerowe kwalifikują wnioskodawców na podstawie ustalonych kryteriów. BEFORE-TAX CASH FLOW przepływ gotówki/przepływ pieniężny przed po - dat kami: w branży nieruchomości dochodowych, przepływ gotówki przed podatkami oznacza okresowe wpływy pieniężne, którymi dysponuje inwestor po odliczeniu wszy - stkich kosztów operacyjnych (operating expenses) oraz kosztów obsługi zadłużenia (debt service), przed odliczeniem podatku dochodowego. BLOCKBUSTING (inna nazwa: panic peddling) szerzenie paniki: nielegalna praktyka polegająca na szerzeniu paniki wśród właścicieli nieruchomości poprzez informowanie ich, że ich okolica zagrożona jest przez napływ mniejszości etnicznej lub rasowej, co będzie miało negatywny wpływ i obniży ceny nieruchomości, w celu nakłonienia właścicieli nieruchomości w nieuczciwy sposób do szybkiego sprzedania swojej własności po zaniżonej cenie. BREACH OF LEASE AGREEMENT naruszenie umowy wynajmu: naruszenie przez jedną ze stron kontraktu, właściciela lokalu lub lokatora, umowy dotyczącej wy - najmu. Przykładem niedotrzymania umowy wynajmu przez lokatora są spóźnione opłaty za czynsz, udostępnienie lokalu osobom trzecim bez zgody właściciela (subleasing), wykonanie przeróbek lokalu bez zgody właściciela, niedotrzymanie warunków umowy dotyczących maksymalnej liczby lokatorów (maximum occupancy) oraz trzymania w lokalu zwierząt domowych, zakłócanie spokoju sąsiadom, prowadzenie na terenie wynajmowanej nieruchomości działalności niezgodnej z prawem, itp. Przykładem naruszenia kontraktu przez właściciela jest zwlekanie z dokonaniem niezbędnej naprawy, np. pieca w okresie grzewczym lub klimatyzacji, jeśli jest częścią wyposażenia lokalu, w okresie letnim. CAPITAL EXPEDITURES wydatki inwestycyjne: w odróżnieniu od wydatków operacyjnych (operating expenses) obejmujących wydatki na naprawy, wydatki inwestycyjne obejmują ulepszenia nieruchomości komercyjnej, które będą miały trwałość dłuższą niż jeden roku, np. nowy dach, budowa nowego garażu lub parkingu, wymiana ogrodzenia, rozbudowa budynku, itp. CAPITAL GAIN zysk kapitałowy: zysk uzyskany ze sprzedaży aktywów, np. sprzedaży nieruchomości. CAPITAL GAINS TAX EXCLUSION zwolnienie podatkowe od zysków kapitałowych: w przypadku sprzedaży nieruchomości, rząd federalny udziela zwolnienia podatkowego od zysków kapitałowych do sumy $500,000 dla małżeństw (do $250,000 dla osób rozliczających się samodzielnie) pod warunkiem, że sprzedana nieruchomość stanowiła główne miejsce zamieszkania (principal residence) właścicieli/właściciela przez dwa z ostatnich pięciu lat. CAPITALIZATION RATE (w skrócie: cap rate) stopa kapitalizacji: stopa zwrotu z inwestycji służąca do określenia wartości kapitałowej strumienia dochodu (income stream), obliczana na podstawie zysku operacyjnego netto (net operating netto) oraz wartości nieruchomości. Np. nieruchomość o wartości $400k z zyskiem operacyjnym netto $40k rocznie posiada stopę kapitalizacji 10%. Stopa kapitalizacji znajduje zastosowanie w metodzie wyceny nieruchomości opartej na analizie dochodów (income approach), gdzie wykorzystuje się następujący wzór matematyczny: Roczny zysk operacyjny netto (annual net operating income) stopa kapitalizacji (capitalization rate) = wartość (value). Zbigniew Pieńkowski magister filologii angielskiej ze specjalizacją w kulturoznawstwie amerykańskim (Uniwersytet Warszawski, 1994 rok). Zawodowy tłumacz i nauczyciel języka angielskiego z 15-letnim doświadczeniem. Ekspert w przygotowaniu tłumaczeń dokumentów niezbędnych do ewaluacji wykształcenia i nostryfikacji dyplomów. Specjalizuje się również w tłumaczeniach prawnych, medycznych i z dziedziny nieruchomości. Realtor, Real Estate Managing Broker od 2004 roku służy pomocą przy kupnie, sprzedaży i wynajmie nieruchomości. Tel.: pienkowski1@gmail.com Ubezpieczyłem mój biznes u fachowca. JACEK KRZOSEK, Farmers Ins. WSZYSTKIE POLSKIE BIZNESY SIĘ TAM UBEZPIECZAJĄ! Zrób to też!!! On wie wszystko na ten temat!!! Tel [ ] Szukam pracy przy naprawie komputerów i laptopów. Tel [ ] Katechetka poszukuje pracy w polskiej szkole. Tel [ ] I'm looking for a job as a inspector when buying a home. Tel bbsekula75@gmail.com [ ] Poszukuję pracy przy inspekcji przy kupnie domu. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Szukam do wynajęcia NOWOŚĆ!!! BEZ BADAŃ LE- KARSKICH ubezpieczenia na życie dla obywateli oraz osób bez stałego pobytu. Jacek Krzosek, Farmers Insurance [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Mieszkania 1-sypialniowy garden apartment, odnowiony, dla niepalących, $500, wszystko wliczone. Tel po polsku; po angielsku [ ] Addison / Central, 3-sypialniowy basement, osobne wejście, użyteczności wliczone. Tel ; [ ] Addison / Central, do wynajęcia duży, ładny pokój na poddaszu na weekendy. Spokojna okolica, internet, pralnia [ ] Arlington Heights (Dana Point), do wynajęcia duże, 1- sypialniowe mieszkanie, $975 + depozyt. Tel [ ] Austin / Addison, 2 sypialnio - wy basement do wynajęcia [ ] Austin / Addison, współlokatorkę/ra do wielkiego, 3-sypialniowego, słonecznego mieszkania. Pralnia, prywatność. Osobie miłej, kulturalnej, bez nałogów. Tel [ ] Austin / Gunnison, 2-sypialniowy apartament oraz studio, do wynajęcia osobom niepalącym. Tel [ ] Belmont / Laramie, duża sypialnia z balkonem na I piętrze ze wspólną kuchnią. Tel [ ] Belmont / Oak Park, pokój do wynajęcia w apartamencie. Drewniane podłogi, pralnia na miejscu, $250 + media. Tel [ ] Carol Stream, Army Trail / Country Farm, odnowiony, 2-sypialniowy duplex, 1.5 łazienki, garaż, duża działka, $1,350 + depozyt + użyteczności. Tel [ ] Chicago, Belmont / Narragansett, 2-sypialniowe, 2 łazienki, kuchnia, pralka i suszarka, balkon, parking, bez zwierząt, $1,200 + depozyt. Tel [ ] Dempster / Harlem, Niles, 2- sypialniowe w budynku 2- apartamentowym na osiedlu domków 1-rodzinnych, od października. Tel ; [ ] Des Plaines (okolica Dee / Golf), do wynajęcia mieszkanie 2 sypialnie, 2 łazienki, III piętro, duży "storage". Tel [ ] Des Plaines, 1 sypialniowe mieszkanie w apartamencie do wynajęcia, dla dorosłych, niepalących, bez zwierząt. Dzwonić od poniedziałku do soboty od 1pm do 8pm, w niedziele od 3pm do 8pm. Tel [ ] Des Plaines, duże, słoneczne mieszkanie 3-sypialniowe, odnowione, nowe okna, miejsce parkingowe. Tel [ ] Diversey / Oak Park, duże, 1- sypialniowe mieszkanie w garden apartment 1, niepalącej osobie, $650 + depozyt, użyteczności wliczone. Tel [ ] Elmwood Park, 2-sypialniowe kondominium, całe odnowione, parking, ogrzewanie, gaz, woda wliczone, $1, [ ] George / Diversey, sypialnia do wsólnego zamieszkania, własna łazienka. Tel [ ] Glendale Heights, ładne, 2 sypialniowe mieszkanie (927 sq ft), I piętro, $1,000 (woda i gaz wliczone). Tel [ ] Glenview, Milwaukee / Central, duże, luksusowe, 1-sypialniowe, nowa kuchnia, po - dłogi, balkon, pralnia, basen, parking, $990. Tel [ ] Higging / Austin, 2 sypialniowe odnowione mieszkanie do wynajęcia, I piętro, drewniane podłogi, dla małżeństwa, bez zwierząt. Tel [ ]

29 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR NIERUCHOMOŚCI 29 Higgins / Foster, 2-sypialnio - we mieszkanie w domu 1-rodzinnym do wspólnego zamieszkania. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Howard / Oakton / Milwaukee, umeblowany basement 1-sypialniowy dla 1 osoby. Łazien - ka, kuchnia, TV. Tel ; [ ] Irving Park / Harlem, ładny basement dla pary lub niepalącego małżeństwa, bez zwierząt. Tel [ ] Irving Park / Pulaski, 1-sypialniowe, odnowione mieszkanie lub pokój z parkingiem dla pani. Tel [ ] Jackowo, wynajmę pokój od zaraz. Tel [ ] Justice, mieszkanie 3-sypialniowe, 1.5 łazienki, od października. Tel ; [ ] LaGrange, do wynajęcia 2 sypialniowy wyremontowany apartament z garażem. Duży balkon, basen, ogrzewanie włączone, $1,150. Tel [ ] Laramie / Belmont, pokój do wynajęcia od 20 maja, dogo - dny parking, $300, na weekendy $200. Tel [ ] Miasteczko Addison, do wynajęcia 1-sypialniowe mieszkanie od zaraz. Po więcej informacji proszę dzwonić Tel ; [ ] Milwaukee / Nagle / North - west Hwy, pokój do wynajęcia. Tel ; [ ] Montrose / Narragansett, wynajmę mieszkanie 1 sypialnio - we na poddaszu. Tel [ ] Najlepsze ceny ubezpieczeń na samochody, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Niles, 1-sypialniowy garden apartament, Park Ridge School District 64, od zaraz wynajmę. Tel po 6 pm [ ] Niles, 2-sypialniowe na II piętrze, drewniane podłogi, $1,050, bez zwierząt i niepalącym, depozyt wymagany, Park Ridge szkoły. Tel [ ] Oak Park / Addison, nowy basement do wynajęcia. Internet, pralnia. Tel [ ] Palatine, jasny, przestronny townhouse, 2 sypialnie, 2 łazienki, garaż na 2 samochody, katedralne sufity, balkon. Do - bra okolica, blisko szkół, parków, sklepów, rte 53. $1,700 + depozyt. Tel [ ] Prospect Heights, do wynajęcia 1-sypialniowy apartament. Użyteczności wliczone, basen, parking na 2 samochody. Magda Tel [ ] Palatine, 1 sypialniowe kondominium, pergo, centralne ogrzewanie i ochładzanie wliczone w czynsz. Tel [ ] Prospect Heights, duże 1-sypialniowe kondominium z balkonem, basen i pralnia w budynku, $835. JSL Tel [ ] Schaumburg, 2 sypialniowe mieszkanie, 1.5 łazienki, do wynajęcia od zaraz. Andrzej [ ] Schaumburg, 2-sypialniowe na III piętrze, bez zwierząt, niepalącym, użyteczności wliczone oprócz prądu. Korty, basen, duży parking, blisko do Metra, $1,150 + depozyt. Tel ; [ ] Schaumburg, blisko Woodfield, 2 sypialnie, 2 łazienki, Ogrzewanie, woda, garaż, storage, basen wliczone. Tel [ ] SPRAWDŹ LETNIE PROMO- CYJNE CENY ubezpieczeń na auto, dom, biznes i życie. ZNIŻKI DO 60%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Streamwood, odnowione, 2 sypialnie, 2 łazienki, C/A, garaż, balkon, pralka i suszarka w mieszkaniu. Tel [ ] Touhy / Kedzie, sypialnia umeblowana dla niepalącego pana. Granica Lincolnwood i Skokie. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Wheeling, odnowione 2-sypialniowe kondominium, do wspólnego zamieszkania. Umeblowana osobna sypialnia, polska tv, internet, parking. Cena do uzgodnienia [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Domy Harwood Heights, dom do wynajęcia, dobra lokalizacja i szkoły. 4/2 i 2/2 z garażem, $2,050 (do negocjacji) + użyteczności. Tel [ ] Prospect Heights, do wynajęcia 3-sypialniowy dom na du - żej działce. Dobre szkoły, dystrykt 23. $1,850 + opłaty [ ] Schaumburg, odnowiony townhouse, 2 sypialnie, 2.5 łazienki, spacerowy dystans do Metra, parków, sklepów. Po informacje dzwoń. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, no - we polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĘ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] Wood Dale, 3 sypialniowy townhouse, 1.5 łazienki, z wykończonym basementem + 2 parkingi. Dostępny od 1 grudnia, $1,350 miesięcznie + prąd i woda. Piotr Tel [ ] Niles, 2 sypialniowe mieszkanie, II piętro, świeżo odnowione, ogrzewanie, ochładzanie, pralnia, parking, $900 + security depozyt, od zaraz [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ]

30 30 NIERUCHOMOŚCI MONITOR szukaj nas w sieci: 12 WRZEŚNIA 2014 Nieruchomości - Wynajmę - Biura, Biznesy Do wynajęcia pomieszczenie przy salonie fryzjerskim dla kosmetyczki, masażysty lub Spa. Dobra lokalizacja, parking. Tel [ ] Industrial/wearhouse 1796 Parkes Dr. (16th Street), Broadview, IL 3,600 sq ft. Parking, dock, office space. Carl, S. Archer, Chicago do wynajęcia od zaraz pomieszczenie biurowe, 1,500 sq ft, po remoncie. Tel Lokal na biuro, usługi, sklep 900 stóp kw. w Wood Dale. Sam: ; Wiesław [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Necedah, Wisconsin, wynajmę dom na 45 akrowej farmie, 5 minut od Castle Rock, możliwość palenia ogniska. Idealne miejsce na ryby. Tel [ ] 7062 W. Belmont Ave., Chicago, IL SHORT SALE w FORECLOSURE RESIDENTIAL w COMMERCIAL SPRZEDAŻ w KUPNO WYCENA w POŻYCZKI 15 lat doświadczenia w sprzedaży domów Mary Oberman (Isia) Cell: maryoberman22@yahoo.com Belmont / River Rd., wynajmę pojedynczy, murowany garaż [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Ubezpieczyłem mój biznes u fachowca. JACEK KRZOSEK, Farmers Ins. WSZYSTKIE POLSKIE BIZNESY SIĘ TAM UBEZPIECZAJĄ! Zrób to też!!! On wie wszystko na ten temat!!! Tel [ ] Nieruchomości - Kupno - Mieszkania Kupię 1-sypialniowe kondominium, słoneczne, I piętro, blisko transportacji. Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Mieszkania 7733 W. Belmont, kondominium 1-sypialniowe, cena $68,000. Budynek z windą, parking pod dachem. Tel [ ] PROSPECT HEIGHTS, duże 3 sypialnie, 2 łazienki, duży balkon, basen otwarty cały rok, cena $150,000. Tel La Grange, condo, 2 sypialnie, pokój wypoczynkowy, kuchnia, łazienka, duży balkon, garaż zamykany plus 1 miejsce parkingowe. Tel Floryda, kondominium 2 sypialniowe + 2 łazienki, nad oceanem, prywatna plaża, zejście do oceanu, sprzedaż przez właściciela. Tel Nieruchomości - Wynajmę - Wakacje Austin / Giddings, pół garażu do wynajęcia od zaraz. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Własności w Polsce 6301 W. Waveland Ave., garaż do wynajęcia na 2 samochody. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Wynajmę - Różne NOWOŚĆ!!! BEZ BADAŃ LEKARSKICH ubezpieczenia na życie dla obywateli oraz osób bez stałego pobytu. Jacek Krzosek Farmers Insurance [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Belmont / Cumberland, cena $68,000, 2-sypialniowe kondominium na 3 piętrze, balkon, gotowe do zamieszkania. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/ Max Landmark.Po więcej informacji proszę dzwonić pod numer telefonu: [ ]

31 Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Highland Park, przestronny, 4 sypialniowy, 3 łazienki split level z ogromną działką. Odnowiona kuchnia, łazienki, drewniane podłogi, nowy dach, duży pokój rodzinny, garaż na 2.5 auta. Blisko do Danny Cunniff Park $540,000. L. Janus, Century 21 Elm Tel Dom w Michigan 2 sypialnie, 2 łazienki, 100 mil od Chicago, blisko plaży Jeziora Michigan. Tel Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Niles, na szybką sprzedaż przestronny dom z cegły w stylu ranch, 3 sypialnie, 2 łazienki, z 2 odnowionymi kuchniami, pokój dzienny, jadalnia, pokój rodzinny, wykończony basement, osobny garaż na 2 samochody. $348,800 lub oferta. L. Janus, Century 21 Elm Tel Norwood Park, bungalow 3 sypialnie, 2 łazienki, wykończony basement z wyjściem, główne udoskonalenia w ostatnich 3-5 latach: dach, siding, nowe drzwi garażowe. L. Janus, Century 21 ELM Tel Des Plaines, wykończony garaż na 4 samochody z podłączeniem elektrycznym na 220. Fantastycznie odnowiony dom z cegły, 4 sypialnie, 2.5 łazienki z przejściem do garażu. Ogromna działka, łatwy dojazd do autostrady, blisko do parków, restauracji i sklepów. L. Janus, Century 21 Elm Tel Des Plaines, $139,000, odnowiony, 3-sypialniowy dom z basementem, kominek, garaż. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/ Max Landmark. Tel [ ] HARLEM / ADDISON, ładny, murowany English z wykończoną piwnicą. Nowsza kuchnia, pokój jadalny, dębowe podłogi, duży drewniany deck. Nowszy garaż na 2 auta. Wysoki strych, świetny do wykończenia. Rohn Realty Co, Eva Tel Gunnison / Nagle, $184,000, murowany ranch, 3 sypialnie, 2 łazienki, basement, garaż. Mam duży wybór domów odebranych. Jurek Niklarz, Re/ Max Landmark. Tel [ ] Knox, Indiana, dom do remontu, garaż na 2.5 auta, ładna działka 1-akrowa, $19,000. Tel [ ] Well cared for 4 bedroom, 2 bath home with full basement. Can be an in-law arrangement with separate entrance. 2 bedrooms, 1 bath on the first floor and another 2 bedrooms, 1 bath plus 2nd kitchen upstairs. Nice lot, several possibilities with the floorplan. $259,900. Anna Coleman, Century 21. Tel Des Plaines, wspaniały bungalow w stylu chicagowskim, tradycyjne wykończenia 4 duże sypialnie, 2 pełne łazienki, nowoczesna kuchnia, pokój rodzinny, duży basement, nowy deck, odłączony garaż na 2 samochody. $376,000. L. Janus, Century 21 Elm Tel Carpentersville, 2-poziomowy na dużej działce, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, dołączony garaż na 2 auta, drewniane podłogi, basement. Irena Mancini, American Realty & Associates, Inc. Tel [ ] Nowy na rynku Harlem / Belmont. Pięknie odnowiony dom z większym garażem! Nowa kuchnia, szafki z wiśniowego drzewa, granity, piękne mahoniowe podłogi, 2 pełne łazienki, kominek, skylights, centralne ochładzanie, wykończona piwnica, duży drewniany deck, drewniany płot. Eva, Rohn Realty Company Tel Nieruchomości - Sprzedaż - Domy Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] MONITOR NIERUCHOMOŚCI Clearwater Floryda, do wynajęcia / sprzedania mieszkanie 2-sypialniowe, 5 minut od plaży [ ] 12 WRZEŚNIA 2014 Północno - zachodnie przedmieście, murowany DOM 4 SYPIALNIE, 2 łazienki, z wykończonym basementem i bocznym wjazdem, JEDYNE $184,900. Halina Brzezinska, Chicagoland Broker. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Biura, Biznesy Budynek 4,250 sq ft, naprzeciwko lotniska Midway, 1-piętrowy, murowany, zoning B3-1, ogrzewanie gazowe nadmuchowe, działka 6,050 sq ft, wysokość sufitów 9'6", 2 bramy wjazdowe (10' x 8'h), parking na 5 samochodów i dodatkowo przy ulicy. Na szybką sprzedaż. Dzwoń po adres i więcej informacji. Tel po angielsku [ ]

32 32 MONITOR 12 WRZEŚNIA 2014 NIERUCHOMOŚCI szukaj nas w sieci: Sklep odzieżowy do sprzedania lub wynajęcia w Lemont, IL (obok Polameru). Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE!!! Zniżki do 40%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Dzwoń Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Działki i grunty Atrakcyjna, podwójna działka nad jeziorem Thunderbird, 2 godz. od Chicago, $53,000. Maria, Keller Williams Realty [ ] Odstąpię 2 miejsca na cmentarzu na Wojciechowie. Tel [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Uzbrojona działka w pobliżu jeziora Thunderbird, 2 godziny na południe od Chicago. Tel po 6 pm [ ] Nieruchomości - Sprzedaż - Własności w Polsce 150-metrowy, odnowiony, murowany na 1,000-metrowej działce, dom w Białymstoku sprzedam. Tel [ ]

33 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR MOTORYZACJA 33 Bielsko Straconka, styl szwajcarski, drewno, marmur, 350 metrów, pięknie położony pod zamieszkanie, inwestycje. Tel [ ] Brzesko, 10 km. na południe przy głównej trasie. Działka budowlana o powierzchni 73 ary, zabudowy mieszkaniowej lub usługowej. Tel [ ] Sprzedam dom 1-rodzinny w Zakopanem na Krzeptówkach, gotowy do wprowadzenia. Tel [ ] Sprzedam dom w Polsce z działką budowlaną, uzbrojoną, o powierzchni 43 arów, okolica Nowego Targu, cena do uzgodnienia. Tel [ ] Sprzedam dom w Rabce z dużą działką. Tel [ ] Sprzedam dom, 3 sypialnie, 2.5 łazienki na 21-arowej działce, ogrodzony, garaż na 1 samochód, 4 km do Dąbrowy Tarnowskiej. Cena do uzgodnienia. Tel lub [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĘ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] Umeblowane i pięknie wykończone mieszkanie w Tarnowie, przy ulicy Bitwy pod Studziankami. Cena 182,000 PLN, 48 m2, rok budowy Więcej informacji na Tel ; [ ] Isuzu Rodeo, sprzedam, cena $1,250. Tel [ ] Kia Rondo LX 2007, V6, automatyczna skrzynia biegów, 81 tys. mil, kolor bordowy, w bardzo dobrym stanie, $8, [ ] Malibu 2001, zadbane, cena $3,500. Tel [ ] Mercedes 300 SD, turbo diesel, 1985, dobrze utrzymany, europejskie lampy, pokrowce futrzane. Tel [ ] Mitsubishi Diamante 2002 VRX, stan bardzo dobry, czarny, cena $1,950. Tel [ ] Dąbrowa Tarnowska, woj. małopolskie, osiedle domków jednorodzinnych, sprzedam dom piętrowy w idealnym stanie wraz z budynkiem gospodarczym, z garażem, umeblowany i gotowy do zamieszkania. Cena do negocjacji. Tel [ ] Dom drewniany 100 m2 do remontu, garaż murowany na 2 auta o powierzchni 50 m2, budynek gospodarczy murowany o powierzchni 36 m2. Gaz, prąd, woda, kanalizacja. Działka 6 arów, koło Tarnowa, gmina Wierzchosławice. Cena $23,000 lub inna oferta. Tel [ ] Dom w Bochni 2 piętrowy albo 2-rodzinny do dalszego wykończenia, dogodna lokalizacja, 200 m2, na działce 8 arów. Tel ; [ ] Gródek nad Dunajcem, dom bliźniaczy, 3-poziomowy + poddasze do sprzedania. Blisko jeziora, wszystkie użyteczności podłączone. Cena do uzgodnienia. Tel [ ] Jelenia Góra - Cieplice Zdrój, sprzedam mieszkanie 47 m2, II piętro, 2 pokoje, balkon z widokiem na Karkonosze. Tel ; [ ] Powiat Myślenice, Krzeczów, Małopolska - sprzedam dom do remontu lub do rozbiórki [ ] Sprzedam dom 3-piętrowy, 3 łazienki, w pięknej okolicy, z widokiem na jezioro Czorsztyńskie wraz z budynkiem gospodarczym, na działce 15- arowej, Maniowy, woj. małopolskie lub zamienię na dom w Chicago. Tel [ ] Sprzedam działkę budowlaną 29 arów w gminie Grudek nad Dunajcem, 5 km do jeziora Rożnówskiego. Cena do negocjacji. Tel ; [ ] Sprzedam mieszkanie 32 m2 w centrum Białegostoku, koło Opałka. Tel ; [ ] Sprzedam mieszkanie w Gdań sku Wrzeszczu. Tel [ ] Sprzedam piękny, 20-letni, dom w Polsce - Załuczne na Podhalu. Tel [ ] Supraśl koło Białegostoku, sprzedam dom drewniany w stanie surowym, cena do uzgodnienia. Tel [ ] Śliczne mieszkanie 3-pokojowe na II piętrze z balkonem, Tarnów ul. Szpitalna. Tylko $55,000. Tel [ ] Tanio sprzedam piękną dział - kę budowlaną - Uhowo, przedmieścia Łap, niedaleko Białegostoku. Donna Tel [ ] Tarnów, mieszkanie 58 m2, I piętro, z garażem, sprzedam lub zamienię na Chicago lub okolice. Tel [ ] Tarnów, sprzedam 4 pokojowe mieszkanie, dobra lokalizacja, 65 metrów kwadratowych. Tel [ ] Tarnów, w dobrej dzielnicy, nowy (2008 rok) w amerykańskim stylu, ok. 300 m2, 4 sypialnie, 3.5 łazienki, garaż, działka 17 arów. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency [ ] Warszawa, komfortowe, 3-pokojowe, 80 m2, I piętro, spokojna okolica, rok budowy Tel [ ] Motoryzacja - Kupno Odkupię samochód za ok $1,000. Tel [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Motoryzacja - Sprzedaż Acura MDX 2004, srebrny, 80,000 mil. Tel [ ] Buick 1997, 119,000 mil, $,2500, w dobrym stanie, nowe hamulce, czysto utrzymany. Tel [ ] Cargo Van GMC 2002 na sprzedaż, cena $5,000 albo najlepsza oferta. Tel [ ] Chevrolet Aveo 2011, 5- drzwiowy, automatyczny, MP3 Bluetooth, czarny metalik, 35,000 mil, $7,850. Tel [ ] Chevy Captiva LT 2012 (Equinox), 15,000 mil, srebrna, czar na skóra, pogrzewana, szyberdach, aluminiowe felgi, $15,900. Tel [ ] Chrysler Sebring Convertible 2000, srebrny, w bardzo do - brym stanie, $2,800 lub oferta. Tel [ ] GMC 450 box truck, stan idealny. Tel [ ] Honda Accord EX 2010, 2- drzwiowa, 32,000 mil, szary metalik, aluminiowe felgi, szyberdach, ciemne szyby, $13,900. Tel [ ] Honda Civic 2009, milaż 5,000, stan techniczny bardzo dobry, $13,500 - sprzedam z powodu wyjazdu do Polski [ ] Honda Civic LX Sedan 1999, czarna, stan idealny, 119,000 mil, 2-gi właściciel, $3, [ ] Honda Insight Hybrid 2013, 11 tys. mil, szary metalik, cena $11,900. Tel [ ] Nissan Altima 1999, 103,000 mil, cena do uzgodnienia. Tel [ ] Nissan Quest 2002, w dobrej kondycji, 84,000 mil, niedrogo sprzedam. Tel [ ] Nissan Versa 2011, 17,500 mil, kolor srebrny, w bardzo dobrym stanie, cena $10,000 (do negocjacji) - sprzedam z powodu wyjazdu. Tel lub [ ] SPRAWDŹ LETNIE PROMO- CYJNE CENY ubezpieczeń na auto, dom, biznes i życie. ZNIŻKI DO 60%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Sprinter 2500, 2006 rok, 158WB, 350,000 mil, wysoki dach, w bardzo dobrym stanie, $10,400. Tel [ ] Subaru Impreza 2012, 12 tys. mil, kolor czarny, $11,900. Tel [ ] Toyota Scion XD 2008, automat, 5-drzwiowa, 118,000 mil, srebrna, $8,800 lub oferta [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Ubezpieczenia na samocho - dy, nowe obniżone ceny polis również na polskie prawo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ]

34 34 MONITOR 12 WRZEŚNIA 2014 KUPNO - SPRZEDAŻ szukaj nas w sieci: Volvo 2001, 160,000 mil, sprzedam niedrogo. Tel [ ] Motoryzacja - Sprzedaż - Różne Honda CBR600RR, 2005, tylko 3,200 mil, czarno-szara, 1 właściciel, lekko położona na lewy bok, $4,350. Tel [ ] Sprzedam antyczną kanapę oraz 3-drzwiową, przeszkloną biblioteczkę, stan bardzo do - bry. Tel [ ] LETNIA PROMOCJA!!! Czy wiesz, że dzwoniąc do nas otrzymasz NAJNIŻSZE STA- WKI UBEZPIECZENIOWE NA AUTA?!!! Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Z powodu wyjazdu sprzedam w bardzo dobrym stanie, mało używane: komplet wypoczynkowy, stół + 6 krzeseł, 2 meblościanki, stolik pod telewizor + telewizor, szafkę na lampę, lampy, polską wersalkę, 2 komody, szafkę nocną. Tel [ ] Jacuzzi narożne, mało używane, cena do uzgodnienia [ ] Catamaran 15 ft z trailerem $500, canoe 15 ft $200. Tel [ ] Harley Davidson 2013 sprzedam. Tel [ ] Canoe 17 ft aluminiowe + 2 wiosła, 3 kamizelki, kotwica, $400, stan bardzo dobry. Tel [ ] Sprzedam nowy skuter. Tel [ ] Sprzedam nową łódkę aluminiową Tracker 175, 2 silniki spalinowy i elektryczny, pełne wyposażenie. Tel [ ] Najlepsze ceny ubezpieczeń na samochody, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] NOWE MEBLE DO KUCHNI, ŁAZIENKI I SALONU. OFE- RUJEMY DOBRE CENY. Tel [ ] Sprzedam Adger do sendowania podłóg, $550. Tel [ ] Białe szafki kuchenne, cena do uzgodnienia. Tel [ ] Kuchnia gazowa, 4-palnikowa, mało używana, tanio [ ] Sprzedam meble wypoczynkowe, skórzane, czarne, 6 szt., stan bardzo dobry, $350. Halina Tel [ ] Śliczna sypialnia, jak nowa, jasny brąz. Norridge Tel [ ] Sprzedam z powodu wyjazdu: namiot do wędkowania podlodowego FRABIL, łódkę wędkarską STARCRAFT 16 stóp, aluminiową, z silnikiem JOH- NSON 60 KM, w bardzo do - brym stanie, piłę motorową do drzewa i do betonu. Tel [ ] 100% NATURALNY MIÓD PSZCZELI, ORGANICZNY, NIEPASTERYZOWANY, BEZ- POŚREDNIO OD PSZCZE- LARZA, Z OKOLIC WOOD- STOCK. JAN BALDOWSKI - MISTRZ PSZCZELARZ Z POLSKI. Tel [ ] Wersalki niemieckie rozkładane z pojemnikiem na pościel, narożniki, fotele, love seat rozkładane z funkcją do spania, duży wybór materacy i dywanów, możliwość dowo - zu. Pobijemy każdą cenę. Tel [ ] Drzewo dębowe, 20 stóp długie, 2 stopy grubości. Tel [ ] Do sprzedania kompresor benzynowy marki "Ford", 4- cylindrowy. Tel [ ] Pralka i suszarka w segmencie, lodówka, kuchenka gazowa, w dobrym stanie, pralka i suszarka, zamrażalka. Kosiarka do trawy z napędem. Możliwość dowozu. Tel [ ] Sprzedam air condition do domu 1-rodzinnego, 3.5 ton, marki York, w bardzo dobrym stanie. Tel [ ] Pralka i suszarka w komplecie, jak nowe, $275, pralka jak nowa $135, centralny air condition $175. Tel [ ] Zegarek Omega na złotej bransolecie i drugi na pasku, 3 łańcuszki 14K, złoty sygnet, 3 pierścionki z małymi diamentami. Tel [ ] Sprzedam komplet wypoczynkowy w dobrym stanie: ława, stolik okolicznościowy i wiele więcej oraz kuchnię gazową [ ] Do sprzedania elektryczne łóżko terapeutyczne do masażu, firmy Biogemtek. Tel [ ] Sprzedam pralkę Kenmore Elite. Stan bardzo dobry. Tel [ ] Sprzedam saksofon alt Baescher, stan bardzo dobry. Tel [ ] Sprzedam pianino Thomas w dobrym stanie, kolor brązowy [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Okazja!! Ubezpieczenia dla młodych kierowców obniżone ceny, nowe zniżki. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Pralka i suszarka w bardzo dobrym stanie $300. Podłączone, można sprawdzić jak działają. Sprzedam razem jako komplet. Tel [ ] Sprzedam fortepian Hamilton Baby Grand w idealnym stanie, kolor burgund. Tel [ ] Wzmacniacz gitarowy "FEN- DER" london Reverb. Tel [ ] Syntezator "Yamaha", gitarę elektryczną (półpudło). Tel [ ] Klarnet system niemiecki marki "Rudolf Uebel". Trąbka kornet marki "Conn". Tel [ ] Sprzedam syntezator "Roland" XP 10. fender "Showman" 200 wat z kolumną głośnikową, oryginał lampo - wy. Tel [ ]

35 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR SPRZEDAŻ 35 Saksofon alt "Winston". Tel [ ] Sprzedaż - Tanio Materiały do egzaminu na obywatelstwo (w tym 4 CD) $15, książki w języku angielskim, sztywna oprawka, $5/ szt., encyklopedie po $10, biur ko $20, szafka łazienkowa $10, toaletka $50, łóżko z szu - fladami, 1-osobowe $50, obrazy $45, TV Sharp 28" $ [ ] Z powodu wyjazdu sprzedam duży telewizor Sony $50, sza - f kę pod telewizor na kółkach $50, rower do ćwiczeń stacjonarny $50, ubrania rozmiar $15/ szt., lampy na biur - ko $25/ szt., biurko $30. Tel [ ] Sprzedam nowy remote starter w oryginalnym opakowaniu, cena $50. Tel [ ] Dwa stroje ludowe dla dziewczynek, w bardo dobrej kondycji, $50/szt. Tel [ ] Krzesła barowe $20/szt., 4 opony 225/65R/17 $40, duży dywan 90 x 130 $50, dywan mały $25, stół do kuchni $50, 4 lub 6 krzeseł $20/szt., headboard podświetlany do łóżka $50, kuchnia gazowa $50, nowy wentylator sufitowy $25, nowe feny $10/szt. Tel [ ] Szafki kuchenne $30/szt., lodówka $50, stół do kuchni $40, fotel $30, kanapa 3-osobowa $50, komoda 5 szuflad $40, łóżko drewniane $50, klimatyzator $50, telewizor z konwektorem $50, barbecue na gaz $40, zmywarka $ [ ] Sprzedam stół do bilarda dla dzieci $30. Tel [ ] Z powodu wyjazdu sprzedam: regał $30, lampę stojącą $10, komplet walizek $15, stolik pod TV $25. Tel [ ] Fotel obrotowy do biurka $25, węże do pralek wodne, nowe, po $8, materac dziecięcy $10, chodzik dla dziecka $15, suszarka do bielizny na 220V $50, mikrofalówki (biała i czarna) po $40. Tel [ ] Książki: "Świat Zwierząt" $20, "Poczet Królów" $15, "Atlas Roślin" $20, "Podręcznik Europejczyka" $5, mały dywanik $45. Tel [ ] Sprzedam Carnivora (5 szt.) $40/szt. Tel [ ] Sprzedam 2 stoliki nocne po $15/szt., biblioteczkę 4-półkowa $20, stolik pod telewizor $15, rozkładany fotel $20. Tel [ ] Sprzedam maszynę do szycia w dobrym stanie $50. Tel [ ] Sprzedam białe łóżko, ozdobione różową listewką, z wysuwaną szufladą na drugi materac, $50. Tel [ ] Sprzedam 4 nowe opony 185/65/15 Michelin po $ [ ] 2 kwietniki po $6, kryształowe lustro bez ram $20, stolik okolicznościowy owalny (wysoki połysk, kolor brązowy) $25, otwarta szafka na kosmetyki $15, przyrząd do ćwiczeń (brzuszki) $6, przyrząd do ćwiczeń (kręgosłup) $20. Tel [ ] Akwarium ok. 10 galonów $50, stolik pod akwarium $15, organy Casio tylko na baterie $30. Tel [ ] Huśtawki i bujaki (siedzące i leżące) dla niemowląt $25/ szt., plastikowe ogrodzenie dla maluchów (kojec) $40, lampki nocne małe, $10, lam - pa narożna do living room na 5 żarówek $50, cooler 94-litrowy Cooleman $30. Tel [ ] Aparat fotograficzny Nikon 12MP Coolpix S4000 $50. Tel [ ] Kuchenka gazowa $50, zmywarka do naczyń $50, mikrofalówka $40. Tel [ ] Odkurzacz kontraktorski, prawie nowy, $35. Tel [ ] Piecyk elektryczny olejowy $40, nawilżacz powietrza fir - my Vick $35, wyciskarka do owoców i warzyw $45, kuchenny grill Hamilton $35, ekspres do kawy Mr. Coffee $40, gofrownica $30, stolik czarny pod lampkę nocną $30. Tel [ ] Sztuczne kwiaty, wys. 6' $40/szt., pistolet do budowania konstrukcji metalowych, betonowych i drewnianych $50, grill na węgiel + węgiel $25, bagażnik do samochodu na hak na 4 rowery $50, mini wieża (radio + CD) $50. Tel [ ] Drzewka białej brzozy $30, lustro w ozdobnej ramie 3 x 4 stopy $50, stolik 2-poziomowy pod komputer $25, obrotowy fotelik biurowy $25, szafka biała do pralni $20, krzesło do komputera $30. Tel ; [ ] Sprzedam drukarkę + kopiarką + skaner + faks (w jednym) HP Office Jet Pro 8500 $50. Tel [ ] Sprzedam wózek dziecięcy GRACO, granatowy, $40, materac do łóżeczka $35, siodełko do samochodu $25, ciuszki dla chłopca od 3 m do 4 lat $50/pudełko. Ewa Tel [ ] Sprzedam 4 krzaki czarnej porzeczki, $10/szt. Tel [ ] Sprzedam Enfamil $5/puszkę [ ] Sprzedam śliczne ciuszki dla dziewczynki od 1-12 miesięcy, dla chłopczyka od 0-3 miesięcy, $1-3/szt. Tel [ ] Buty UGG na dziewczynkę, zimowe kozaki, r. 9, $30. Tel [ ] Kurtka dziewczęca na 3 latka North Face $40, w dobrym stanie. Tel [ ] Sprzedam 4 opony GoodYear 275/45/20 po $50, 4 chromowane felgi niemieckie do kompletu opon po $50. Tel [ ] Płyty do adapteru $2/szt., nowa, w opakowaniu fena 52" $50, bardzo ładny serwis do kawy $50, $0.25 srebrne monety $10/szt., fontanna ogrodowa $50, grill $50, air condition 10,000 BTU, wym. 23 x 15.5 $35. Tel [ ] Ramy metalowe pod materac $25, szafka pod TV $40, nowy stół rozsuwany, 2-częściowy $50/część, 6 krzeseł $25/szt., odkurzacz $25, stół do kuchni $50 i 4 fotele $15/szt., łóżko King $50, kanapa skórzana $50. Tel [ ] Komplet materacy $50, kanapa 3-osobowa $50, kanapa narożna, 2-częściowa, $50/ część, komoda $50, kanapa 2-osobowa $50, biurko $40, krzesło obrotowe $30, dywan $25, łóżko Queen $50, toaletka z lustrem $50, lampki nocne $15/szt., sypialnia Queen 4-częściowa $40/ część, ława $50. Tel [ ] Do sprzedania ławka do ćwiczeń z ciężarkami, $50. Tel [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĘ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] Sprzedam bujaczek dla niemowlaka $30, materac do łóżeczka dziecięcego $15, nawigację Garmin Nuvi1200 $50. Tel [ ] Kobiece ubrania całoroczne, super jakości, rozmiary S/M, duża ilość, cena $50. Tel [ ] Sprzedam białe łóżeczko + materacyk + pościel $50. Tel [ ] Narzędzia kontraktorskie od $30-50/szt. Tel [ ] Sprzedam ławeczkę ze stolikiem firmy Little Pikes dla dzieci, $35. Tel [ ] Sprzedam w bardzo dobrym stanie samochodzik Buggy dla dziewczynki firmy Step2 w kolorze różowym $30. Tel [ ] Kuchenka i lodówka w do - brym stanie $45/szt. Tel [ ] Wózek dziecięcy $30, spacerówka $30, rowerek do 5 lat $40, rowerek do 9 lat $30, duży konik na sprężynach, grający, $30, siodełko do samochodu $30, telewizor Philips $30. Tel [ ] Sprzedam książki w języku polskim, kryminalne i sensacyjne, różnych autorów, od $5-8/szt. Tel [ ] Sprzedam stare płyty międzywojenne, gramofonowe, $50/ 50 szt. Tel [ ] Karnisze - nowe, z rurek pojedyncze z ozdobnymi końcówkami i hakami do okien, różne rozmiary, kolor czarny, sre br - ny i złoty, $15/szt., materac full cena $20, twin $15, żaluzje do okien, kolor biały i brązowy, szer. 35 i 40, $10/ szt. Tel [ ] Rzeczy dziecięce na dziewczynkę od 6-8 lat i dla chłopca od lat, $2-10/szt. Tel [ ]

36

37 Nowy członek rodziny? Skorzystaj z ubezpieczenia na życie Allstate. Proponujemy ubezpieczenie w rozsądnej cenie, które pomoże w zabezpieczeniu powiększającej się rodziny. Ubezpieczenie na życie nie jest popularnym tematem rozmów. Jednak posiadanie takiego ubezpieczenia zapewni dzieciom środki do życia i opiekę, w przypadku, gdy zabraknie rodziców. Zadzwoń do mnie jeszcze dzisiaj, aby omówić przystępne opcje. Beata Kapelski (773) Chicago kapelski@allstate.com allstateagencies.com/kapelski Jesteś w dobrych rękach. Ubezpieczenie samochodu Ubezpieczenie domu Ubezpieczenie na życie Ubezpieczenie emerytalne Różne firmy oferują różne produkty. Obowiązują ograniczenia co do dostępności i kwalifikacji. Ubezpieczenie na życie wystawiane przez Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL, Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE i American Heritage Life Insurance Company, Jacksonville, FL. W Nowym Jorku ubezpieczenie na życie i rentowe wystawiane jest przez Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Gwarancje uzależnione są od możliwości wypłaty roszczeń przez ubezpieczyciela. Papiery wartościowe oferowane przez osobistych doradców finansowych za pośrednictwem Allstate Financial Services, LLC (LSA Securities w LA i PA). Zarejestrowany Broker-Dealer. Członek FINRA, SIPC. Centrala firmy: 2920 South 84th Street, Lincoln, NE Allstate Insurance Company

38

39 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR SPRZEDAŻ 39 Monety srebrne od $5-35/szt [ ] Sprzedam rozkładaną wersalkę $50 i step master do ćwiczeń $50. Tel [ ] Ubranka chłopięce i dziewczęce, wiek 0-3 lat, cena $0.50-3/szt. Tel [ ] Sprzedam 2 komplety kijów golfowych, $50/komplet. Tel [ ] Kredens pokojowy $45, ława z płytą marmurową $25, 2 stoliki nocne z płytą marmurową po $15. Dzwonić po 7:30 pm lub zostawić numer telefonu [ ] Stół okrągły 42" średnica z blatem szklanym $25, stół drewniany $25, air condition okienny do malutkiej sypialni $20, nożyczki krawieckie (wycinające ząbki) $10. Tel [ ] Telefon komórkowy T-mobile ATT odblokowany, Samsung flip z ładowarką, nie smart phone $25, Ridgid uchwyt do gwintowania 00R, typ grzechotka, bez końcówek $50. GPS do auta, RightWay 550, duży ekran dotykowy, kompletny, dwa razy używany $50. Tel [ ] Biała lodówka GE w dobrym stanie $50. Tel [ ] Mało używany stół z piłkarzykami do sprzedania $30. Tel [ ] Sprzedam maszynę do śnie - gu, $50. Tel [ ] Pralka do sprzedania $50. Tel [ ] Kosiarka Craftsman 5.5 koni mechanicznych, wysokie ko ła, do naprawy, $25. Tel [ ] Książka "Emerytury Polsko - Amerykańskie" $10. Tel [ ] Materac używany Full $ [ ] Materac używany full $50. Tel [ ] Materac Full używany w bardzo dobrym stanie, $50. Tel [ ] Ubranka dla dziewczynki na 6-8 lat oraz dla chłopca na 4 lata, w dobrym stanie, po $2/ szt. Tel [ ] Do sprzedania: rower dla chłopaka 5-10 lat $15, ubrania dla chłopaka 5-10 lat $1-5/szt., książki polskie i po angielsku $1-2/szt. Dzwonić rano. Tel [ ] Sprzedam czarny garnitur dla chłopca, marynarka roz. 10 $30, spodnie roz. 10, $15, koszulka biała roz. 10, $15, buty czarne roz. 4 $15. Tel [ ] Rower męski, $15, elektryczna maszyna do smażenia pączków, ziemniaków, itp. $15, chiński wok, solidny me - tal, z narzędziem $15, elektryczna patelnia do smażenia mięsnych wyrobów, z termostatem $15, odkurzacz silny, czysty $15. Tel [ ] Rama do łóżka $20. Tel [ ] Sprzedam podgrzewacz do chusteczek (wipes) firmy Dex Baby, używany 2 miesiące, $15. Tel [ ] Sprzedam car seat z podstawą firmy Graco, kolor jasno-zielony, $15. Tel [ ] Kuchenka gazowa na chodzie $25. Tel [ ] Sprzedam 48 worków cementu, $2.50/worek. Tel [ ] Air condition $50, kuchnia gazowa $50, materac $50, suszarka $50, komoda $50, stół $50, mikrofalówka $20, rower do ćwiczeń $50, klatka dla psa $50. Tel [ ] Grzejniki do centralnego ogrzewania wodnego: $50 żeliwny, $35 inny. Tel [ ] Ławka dębowa, z oparciem, 2-osobowa, $50, zlew kuchenny $30, kran $30, zlew barowy $20, wazony do kwiatów po $2, nawóz $6/worek [ ] Bardzo ładne firmowe ubran - ka i buty, nowe i używane, dla dziewczynki, od 6 miesięcy do 2 lat, od $1-5/szt., kołyska jak nowa $50, poduszka do karmienia nowa $25, car seat $50, drewniane sanki europejskie w idealnym stanie $ [ ] Komplet krzeseł kuchennych $50, mikrofalówka nowa $40, zaparzacz do kawy nieużywany $20, lodówka w dobrym stanie $50, piec kuchenka $50, stół $40. Tel [ ] Sprzedam kuchenkę gazową, stan bardzo dobry, $50, air condition $50, piły skośki nowe po $50/szt. Tel [ ] Nowe ubranka dla dziewczynki i chłopca od 0-2 lat $40/pudełko, zabawki $30/pudełko, stół kuchenny $40, fotel skórzany, kolor beżowy, $ [ ] Opony 180/70/R14 i 180/5 5/205, stan dobry, $10/szt., klimatyzator $50, siedzonka samochodowe dla dziecka $20/szt. Tel [ ] Sprzedam części do Mercedesa 126: rozrusznik $50, antena elektryczna $35, silnik do szyb $25, teleskop tylny $15, wyłączniki $5, nowe wtryski po $50, oryginalne radio $ [ ] Komplet materacy Twin $35, rower chłopięcy $15, drzewka sztuczne, wysokie od $15-20/szt., 2 stołki barowe, niklowe $30, klatki dla kotów $8-15/szt., 2 krzesła drewniane, obicie bordowe, $ [ ] Sprzedam monitor do komputera HD 24 cale Samsung $50, transformator 3,000 W na 110/220V $50. Tel [ ] Wózek dziecinny $50, stoliki po lampy po $25, 2 bieliźniarki po $40, płyty do adaptera po $1, rower męski $50, rower młodzieżowy i damski po $ [ ] Materac podwójny $50, porzeczki czarne i czerwone po $15/krzaczek, stolik pod komputer $35, ława do kawy $35, stół do kuchni $50 i 6 krzeseł wyścielanych po $30/szt. Tel [ ] Bagażnik do roweru $15, bagażnik do przewożenia rowerów $35, części rowerowe, siodełko, łańcuch, opony, pedały, hamulce, koła $2-15/szt [ ] Mała lodówka 19x34 $45, nowa kołdra wełniana $50, obrazy olejne $5-15, narzędzia elektryczne $7-15, odkurzacz kontraktorski $30. Tel [ ] Ładne, używane ubranka na dziewczynkę 10/12 lat 30 szt. + 4 pary butów, wszystko za $50, bez uszkodzeń. Montrose / Oak Park Tel [ ] Wrotki r. 12 $20, biurko małe, czarne $20, maszyna do boksu $50, ława szklana $ [ ] Sprzedam drabinę 24 stopy $50. Tel [ ] Sprzedam ubranka dla dziewczynki 0-2 lata, cena $1-2/szt., w bardzo dobrym sta - nie. Również do sprzedania kołysko-bujak $25. Tel [ ] Sprzedam białe łóżko z wysuwaną szufladą na drugi materac, $50. Dzwonić wieczorem [ ] Sprzedam sofy rozkładane: 2 i 1-osobową po $50, srebrną mikrofalówkę $20, 2 dywany po $10, lampy nocne po $5, narty z butami $50, rolki r. 11 $20. Tel [ ] Szklany kredens $50, pianino $50 i stół $50 do sprzedania z powodu wyjazdu. Tel [ ] 4 krzesła z miękkim obiciem po $10. Tel [ ] Sprzedam lodówkę $50. Tel [ ] Nowa rama do łóżka Twin $20, biurko z Ikea kolor jasny $20, regał na książki $20. Tel [ ] Telewizor 23" $20, ramy do łóżka $10, fena $10, ława $10, fontanna ogrodowa $ [ ] OKAZJA - biurko $10, kosz do golfa kompletny $10, stoliczki pod TV, komputer od $10-20, coffee table $25, odkurzacz $10, narty $10-30, rower $ [ ] Materac Full size, nowy, $ [ ] Sprzedam strój karate Degerberd Academy nr 3 wraz z ochraniaczami $40. Książki z polskiej szkoły od 1-8 klasy $50, 2 białe foteliki po $ [ ] Sprzedam łóżeczko dziecięce dębowe, w bardzo dobrym stanie, $50. Tel [ ] Sprzedam nową drukarkę Lexmark $40, nowy, nigdy nieużywany materac do szpitalnego łóżka $50, kanapę 2- osobową, szarą, skórzaną $40. Tel [ ] Uniwersalny odkurzacz do dywanów, podłóg, kątów, schodów, itd. $45, stereo video 3 szybkości multisystem DVD odtwarzacz $45, ostatni koncert Elvisa Preslaya DVD lub taśma $25. Tel [ ]

40

41 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR SPRZEDAŻ - USŁUGI 41 North Face kurtka dla chłopca (zielona r. 2) i dziewczynki (różowa r. 4/5), $20. Barrington Tel [ ] Sprzedam 2 używane opony r. 205/55/16 $50/obie. Tel [ ] Kosiarka 110V $40, Toro blower $30, Hedge trimmer $25, Gress trimmer $15, taczki $20, antyczne stoliki $20 i $45. Tel [ ] Sprzedam koszulę góralską na osobę dorosłą i na dziewczynkę od 7-11 lat $45/szt [ ] Okno 33 x 36 cali $25, 25 x 51 cali, kanapa 2-osobowa i 1- osobowa razem $50, maszyna do szycia $50, speed control polisher $50, dużo kolorowej wełny $5/motek. Tel [ ] Nowa toaleta $30, odkurzacz $30, barbecue WEBER $50, białe podstawki pod kwiaty po $5, rolki dla dziewczyny $ [ ] Sprzedam stare płyty, lata międzywojenne, $50/50 szt [ ] Sprzedam router Linksys $20, modem Motorolla 3360 $20. Tel Ewa [ ] Kuchenka gazowa, biała, sprawna $50, kosiarka spalinowa $50. Tel [ ] Sprzedam kosiarkę elektryczną $50 i ulider $50. Tel [ ] Sprzedam 5 szt. drzwi do pokoju, 6-panelowe, białe, $50/ wszystkie, pergo drewnopodobne, ponad 200 sq ft $ [ ] Sprzedam 4 krzesła do ku ch - ni, $12/szt. Tel [ ] Naucz się angielskiego sam. Dyski do nauki konwersacji. Niuanse językowe i kulturowe, dialogi przydatne w pracy $15. Tel [ ] Materiały na obywatelstwo $15. Tel [ ] Odzież dziewczęca na lat $1-2/szt.. Tel [ ] Fotel bujany drewniany $30, wózek do przewożenia towarów $40, lampy nocne różne rodzaje, od $10-15/szt. Tel [ ] Rower damka $50, ubranka na chłopca i dziewczynkę od $1-5/szt., kurtki na chłopca jak nowe $20, zabawki od $1-5/szt. Tel [ ] Nowy stół $50, obrazy od $10-30/szt., lampy nocne od $20-30/szt., abażury do lamp $1-10/szt., obrotowe krzesło do komputera $20, nowa umywalka $25. Tel [ ] Monitor 15" $10, monitor 19" video screen $45, PC komputer dobry do internetu $40, laptop Windows 7 $50, DVD- HDMI $15, konwenter TV $25, TV Coby 15" LCD $35. Tel [ ] Sprzedam dywany $20-45/ szt., chodniczki $5-20/szt., 2 stoliki pod lampki $20/szt., stół kuchenny szklany + 4 krzesła $45, kurtki zimowe damskie, duże $30-40/szt [ ] Papierosy More (5 paczek), $6/paczkę. Tel [ ] Sprzedam piłę Skilsaw i Decker po $35. Biurko $40. Tel [ ] Komplet książek do klasy V polskiej szkoły $25. Tel [ ] Ubezpieczenia na samochody, nowe obniżone ceny polis również na polskie pra - wo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Klimatyzatory $50/szt, lampki nocne po $15-20, ława $50 i małe stoliki po $35, wyciągi kuchenne $50/szt, materiały do remontów domów od $10- $50, gaśnice pionowe $15/ szt. Tel [ ] Komplet materacy $40/szt., rama do łóżka $30, sprzęt AGD $10-50/szt, biurko młodzieżowe $50, komody $50, rower do ćwiczeń $50, kuchenka mikrofalowa $40. Tel [ ] Kufer antyk $50, krzesło bujane $50, antyczny piec żeliwny na drewno $50, zegar kukułka $50, antyczne żelazka po $25, bażanty wyprawione do powieszenia $50/ szt., antyczne stoliki $50/szt [ ] Usługi - Nauczanie / korepetycje Doświadczona nauczycielka udziela korepetycji, przygotowuje do testów. Tel [ ] Angielski na zawsze Inc. Indywidualne lekcje, intensywnie, wszystkie poziomy, bardzo skutecznie, szybko i tanio. Nigdy nie zapomnisz. Mówienie. Konwersacje. Tel [ ] SPRAWDŹ LETNIE PROMO- CYJNE CENY ubezpieczeń na auto, dom, biznes i życie. ZNIŻKI DO 60%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] DOMOWE PRZEDSZKOLE - zaopiekuję się twoim dzieckiem, okolice Irving Park / Cumberland. Tel ; [ ] Nauczę języka angielskiego - szybko i tanio. Belmont / Oak Park. Tel [ ] Małe Domowe Przedszkole w Schiller Park. Domowe obia - dy, certyfikowany nauczyciel, nauka połączona z zabawą [ ] Prywatne lekcje angielskiego. Pomoc przy odrabianiu pracy domowej. Przygotowanie na obywatelstwo. Notariusz. Maria Tel [ ] Przedszkole w Mount Prospect - domowe jedzenie - fachowa obsługa - pomoc w dofinansowaniu ze stanu. Licencja DCFS, DayCare od 0 do 12 lat. Tel misdaycare1@gmail. com [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Usługi - Tłumaczenia Tłumaczenia - wszystko - zawsze - wszędzie. Formy, obywatelstwo. Lekcje konwersacji języka angielskiego. Przygotowanie do obywatelstwa. Tel [ ] Tłumaczenia w urzędzie imigracyjnym, social security, szpitalach oraz w innych organizacjach. Załatwienia Apostille. Potwierdzenia notarialne. Pomoc w uzyskaniu Link Card i All Kids. Dofinansowania do prądu, gazu oraz do stickers na tablice rejestracyjne dla rencistów i emerytów. Załatwianie biletów autobusowych dla seniorów. Marzena Tel [ ] Ubezpieczenia na samochody, nowe obniżone ceny polis również na polskie pra - wo jazdy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, nowe polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ]

42 42 MONITOR 12 WRZEŚNIA 2014 USŁUGI szukaj nas w sieci: Usługi - Budowlane Hydraulika - maszynowe czyszczenie rur, pompowanie. Tel [ ] Wykonuję remonty wnętrz, malowanie, peciowanie, drywall, płytki ceramiczne, winylowe, pergo, drzwi, kuchnie, łazienki, basementy. Tel [ ] Ochładzanie - wymiana kompresorów, dobijanie freonu, naprawy oraz kompleksowa hydraulika - solidnie, niedrogo, certyfikat. Przygotowanie do sezonu zimowego. Tel [ ] Wymiana i naprawa systemów grzewczo-chłodniczych. Solidnie i tanio. Dzwoń do Adriana. Tel [ ] Drobne prace i naprawy elektryczne. Szybko, tanio, solidnie. Paweł. Tel [ ] Elektryk - naprawa, montaż [ ] Chcesz mieć oryginalne schody lub podłogę, profesjonalnie zainstalowane szafki, okna, drzwi? Zadzwoń. Tel [ ] Wymieniam drzwi zewnętrzne i wewnętrzne. Wykończenia w drzewie. Przystępne ceny. Tel [ ] Malarz z długoletnim doświadczeniem wykonuje profesjonalnie wszelkie prace malarskie. Tel [ ] U-HVAC, ogrzewanie - ochładzanie, serwis, naprawa, instalacja, naprawa starych urządzeń. Północno - zachodnie przedmieścia i Chicago [ ] PROMOCJA! Szklane prysznice - panele, drzwi, lustra, witryny sklepowe, półki szkla - ne, doczyszczanie starych pryszniców. Profesjonalny pomiar, instalacja. Tel [ ] OGRZEWANIE - OCHŁA- DZANIE. Piece i air conditioning. 10 lat gwarancji. Instalacja i naprawa. Nabijanie freonu, wodne ogrzewacze. Senior discount. Tel [ ] Hydraulik z wieloletnim doświadczeniem, własną licencją i ubezpieczeniem. Tel [ ] Maluję, sprejuję apartamenty, domy, biura. Tel ; [ ] Elektryk - wszystkie prace elektryczne, wymiana paneli i serwisów - solidnie i niedrogo [ ] Malowanie stolarki, malowanie ogólne, peciowanie ścian - niskie ceny. Andrzej Tel [ ] ELEKTRYK - naprawy i instalacje. Szeroki zakres usług [ ] Roboty betonowe, fundamenty, płyty garażowe, chodniki, podjazdy, prace ziemne, kostki brukowe. Jacek Tel [ ] Ucieszy cię nowa kuchnia lub łazienka? A może letnie sprzątanie? Odświeżanie - malowanie. Tel po 6 pm [ ] PODŁOGI DREWNIANE - instalacja, cyklinowanie - tanio i solidnie. Grzegorz Tel [ ] Decki, płoty, drzwi garażowe, otwieracze, dachy, rynny, drzwi, okna, siding, płytki ceramiczne, malowanie. Tel [ ] Odnawianie wanien tanio, solidnie, gwarancja 5 lat. Tel Informacje: NOWOŚĆ!!! BEZ BADAŃ LE- KARSKICH ubezpieczenia na życie dla obywateli oraz osób bez stałego pobytu. Jacek Krzosek, Farmers Insurance [ ] Ogrzewanie - Ochładzanie - profesjonalna instalacja i serwis. Najniższe ceny - zadz - woń i przekonaj się. Jarek Tel [ ] Remonty kuchni, łazienek, wymiana rur, wanny, bojlery do ciepłej wody, pełna hydraulika. Doświadczenie. Tel [ ] Remonty - kuchnie, łazienki, basementy od A do Z. Fachowo i tanio. Tel [ ] Elektryk wykona nową i naprawi starą instalację, podłączy każde urządzenie w do - mu, biurze, sklepie i fabryce [ ] Usługi hydrauliczne wszelkiego rodzaju - remonty i nowe instalacje. Remonty łazienek, kuchni, itd. Tel lub [ ] Najtańszy wywóz odpadów kontraktorskich. Podstawiamy przyczepy od $250. Instalacja dachów i rozbiórki. Tel [ ] Usługi remontowe, elektryka, hydraulika, fremingi, basementy, kuchnie, łazienki. Kompletne remonty. Tel [ ] Instalacja carpetu. Tanio, szybko i solidnie. Tel [ ] Dobry Malarz - jakość i satysfakcja z wykonanej pracy gwarantowane. Tel [ ] Wszystkie prace elektryczne wykonuję możliwie najtaniej [ ] Remodeling, kuchnie, łazien - ki, malowanie, hydraulika, przepychanie rur, płytki. Tel [ ] Firma HVAC Together - ogrzewanie i ochładzanie. Wykonujemy naprawy, serwis i wymianę. Drobne naprawy suszarek, pralek i kuchenek gazowych. Tel [ ] Instalacja systemów grzewczo-chłodniczych, wymiany, naprawy - solidna jakość, rozsądne ceny. Dzwoń do Sebastiana. Tel [ ] Licencjonowany hydraulik wykona każdą pracę. Tel lub [ ] PODŁOGI DREWNIANE. Instalacja, sendowanie, laminat, schody. Tanio i solidnie. Jarek [ ] Wywóz śmieci kontraktorskich oraz tanie rozbiórki. Mycie decków i płotów. Tel [ ]

43 12 WRZEŚNIA 2014 MONITOR USŁUGI 43 Maluję mieszkania i domu w środku i na zewnątrz - facho - wo, dobrze i tanio. Ryszard [ ] Wywóz śmieci kontraktorskich, wszelkiego rodzaju rozbiórki, przeprowadzki, 24 h. Najtaniej. Kupię złom. Przyjadę, zabiorę, zapłacę. Tel [ ] E.V. Windows Inc. Zainstaluję okna w Twoim domu. Dobrze i tanio. Dzwoń: Krzysztof. Tel [ ] Ogrzewanie - Ochładzanie 24/h - naprawa i wymiana pieców nadmuchowych, bojlerów i klimatyzatorów. 10% zniżki z ogłoszeniem. Chicago i przedmieścia, Andrzej Tel ; [ ] Remonty murarskie, pęknięcia fundamentów, fugowanie, murowanie, schody, wymiana bim, kominy, ogrodzenia, tynki i wiele więcej. Tel [ ] Ubezpieczenia na zdrowie. Szeroki wybór planów i programów. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Ubezpieczenie na domy, no - we polisy, nowe zniżki do 52%. Wycena w 5 minut. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency. Tel [ ] OGRZEWANIE - OCHŁA- DZANIE Naprawa i instalacja. Piec lub air condition w dobrej cenie. Darmowa wycena. Dzwoń do Andrzeja. Tel (24/7) [ ] Usługi - Transport WESOŁY VAN - były właściciel Wesołego Autobusu zaprasza do korzystania ze swoich usług transportowych na wszystkie okazje. Mietek [ ] TAXI POLSKIE ZENON. Dowóz na lotniska i w każde miejsce. Punktualnie i solidnie. Tel [ ] Tu i Tam Express zawiozą cię, gdzie chcesz. Zawiozę do szpitala, szkoły, sądu, na domek. Szybko i na czas. Tel [ ] UBEZPIECZAMY BUDYNKI APARTAMENTOWE!!! Zniżki do 40%. Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Dzwoń Tel [ ] Zawiozę wszędzie, gdzie potrzebujesz: lotnisko, szpital, sklep. Bezpiecznie i tanio. Dariusz Tel Zawiozę, przywiozę na imprezy, na lotnisko lub inne [ ] Zawiozę, przywiozę do pracy, z pracy, na zakupy, itp. - 7 dni w tygodniu. Tel [ ] Jeżeli masz problem z wywiezieniem starych mebli, różnych rzeczy z basementu, garażu, śmieci po remoncie, zadzwoń! Pomożemy ci 7 dni [ ] Przeprowadzasz się? Pomożemy! Tanie usługi transportowe różnego rodzaju. Profesjonalny serwis 7 dni. Tel [ ] AA SAPA, INC. PRZEPRO- WADZKI. Profesjonalne przeprowadzki i przewozy. Serwis 7 dni w tygodniu. Firma licencjonowana i ubezpieczona. Tel. Biuro ; [ ] Firma Europe Line. Wysyłka kontenerów do Polski, Niemiec. Samochody, motocykle, mienie, paczki ($0.45/funt, bez dodatkowych opłat). Tel [ ] Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] Usługi - Uroczystości Profesjonalne zdjęcia - chrzty, komunie, śluby i inne uroczystości. Sesje w domu, w kościele, w plenerze i na sali bankietowej. Adrian Tel Web [ ] Ubezpieczenia na życie oraz plany emerytalne, również na nr IRS od $15/miesięcznie. Albert Dyduch Farmers Insurance, 6900 W. Belmont. Tel [ ] Usługi - Komputery Naprawa telewizorów, komputerów oraz elektroniki domowej i przemysłowej. Tel lub [ ] TANIO I Z GWARANCJĄ NA- PRAWA KOMPUTERÓW. Laptop - wymiana gniazd zasilania, naprawa płyty głównej, zasilaczy, monitorów i klawiatury. Usuwanie wirusów, polskie programy. SPRZE- DAŻ LAPTOPÓW. Tel lub [ ] Ubezpieczyłem auta i dom w agencji JACKA KRZOSKA z Farmers Ins. Oszczędziłem $900. REKOMENDUJĘ TĘ AGENCJĘ! Adres: 3840 N Harlem, Chicago. Dzwoń Tel [ ] Problemy z komputerem? Usuwanie wirusów, czyszczenie systemu, instalacja oprogramowania, naprawa, konfiguracja nowego komputera, nauka. Marcin Tel [ ] Naprawa laptopów. Instalacja Windows, odzyskiwanie danych, naprawa Xbox 360 oraz wszelkie inne naprawy, strony internetowe. Tel [ ] SERWIS KOMPUTEROWY - DESKTOPY, LAPTOPY. PRZYWRACANIE DANYCH, USUWANIE WIRUSÓW, POL- SKIE APLIKACJE, DORADZ- TWO. Zabezpieczenia SIECI. TANIO. Mariusz lub Jasmin, Addison i okolice. Tel [ ] Profesjonalne usługi komputerowe - składanie, rozbudowa, naprawa, antywirusy, programy, odzyskiwanie danych. WIZYTÓWKI i STRONY WWW - TANIO! Tel Więcej informacji: com [ ] Ubezpieczenia na auta nawet z dwoma wypadkami, nowe zniżki do 52%. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency, Inc W. Belmont, Chicago. Tel [ ] Twój prawnik po polsku - wypadki samochodowe i przy pracy, kupno nieruchomości, szeroki zakres pomocy prawnej. Tel [ ] Usługi - Pożyczki Ubezpieczenia na życie wraz z planem emerytalnym już od $15. Najlepsze programy. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency [ ] Usługi - Podatki Zakładanie korporacji lub indywidualnych firm, numer podatkowy IRS, aplikacje na obywatelstwo i inne urzędowe dokumenty. Podatki spóźnione i za lata ubiegłe. Tony Pieta, FCS, Inc. Tel [ ] Ubezpieczenia na życie, szeroki wybór planów już od $15. Farmers Insurance, Albert Dyduch Agency. Tel [ ] UWAGA! Specjalna zniżka na ubezpieczenia dla osób przechodzących z Allstate do Farmers Insurance. Zniżki na auta do 52%. Farmers Insurance Albert Dyduch Agency [ ] Usługi - Auto-usługi LETNIA PROMOCJA!!! Czy wiesz, że dzwoniąc do nas otrzymasz NAJNIŻSZE STA - WKI UBEZPIECZENIOWE NA AUTA?!!! Jacek Krzosek, Farmers Insurance. Tel [ ] Przeprowadzki - szybko, ta - nio, bezpiecznie. 7 dni w tygodniu. Materiały do pakowania za darmo. Oferujemy długie trasy: Kolorado i inne. Tel [ ] Naprawa komputerów laptop, desktop. Odzyskiwanie danych, zdjęć. Usuwanie wirusów. Ponad 20 lat doświadczenia. Tel [ ] Naprawię samochód u siebie lub u ciebie - tanio i solidnie. Zadzwoń po wycenę, to nic nie kosztuje. Tel [ ]